1
00:00:27,283 --> 00:00:28,123
Büyükbaba!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Bugün taşınıyorum.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,363
Cenazede

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,523
konuşmuştuk.

5
00:00:50,283 --> 00:00:51,403
Denize atladı!

6
00:00:52,843 --> 00:00:54,043
Yeni yoldaşım!

7
00:00:54,963 --> 00:00:58,763
Kadırgadan kaçtı! Sahtekâr küçük şeytan!

8
00:00:59,283 --> 00:01:02,163
Üstelik canlıydı! Silahlansan iyi olur!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Neyle savaşıyoruz?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Derinliklerden

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
Kaptan Ahab kadar deli bir canavarla.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Şimşek kadar hızlı,
cehennem ateşinden kor gibi gözleri var!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
Sancak tarafında!

14
00:01:21,043 --> 00:01:25,763
Gel buraya!
Teslim ol seni kabuklu canavar!

15
00:01:32,963 --> 00:01:35,763
Kahvaltı köşesinde beni alt etti.

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Ama onu
buzdolabının orada pusuya düşürdüm!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,563
O zaman sevgili torunum,

18
00:01:43,523 --> 00:01:46,443
sana spesiyalimden ikram edeyim.

19
00:01:47,883 --> 00:01:51,843
Adanın en kaliteli şekerli ıstakozundan.

20
00:01:53,763 --> 00:01:57,323
İşte. Taze bir Hindistan cevizine
ihtiyacın var gibi.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,243
İster misin?

22
00:01:58,763 --> 00:01:59,843
Olur, teşekkürler.

23
00:02:01,643 --> 00:02:02,963
İlaç gibi gelecek.

24
00:02:04,243 --> 00:02:05,643
Serin serin.

25
00:02:09,643 --> 00:02:11,923
Şuraya bak küçük mürekkep balığım.

26
00:02:12,523 --> 00:02:15,963
Sanki büyükannen sihirli şekilde
mutfağında tekrar belirdi.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Biliyorsun, haftaya okula gitmen gerek

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,043
ama acelesi yok.

29
00:02:27,003 --> 00:02:30,643
Keşiş yengeci
kabuğunu değiştireceği vakti kendi bilir.

30
00:02:30,723 --> 00:02:31,923
Başka kimse değil.

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Sen ve ben gibi.

32
00:02:35,403 --> 00:02:39,683
Şimdi nerede bakalım şu kum yengeçleri?

33
00:02:40,843 --> 00:02:45,963
Yengeçlik yapıp bizi doyuracak mısınız?
yoksa üşengeçlik mi yapacaksınız?

34
00:02:50,163 --> 00:02:51,403
"Arr!" dememiz gerek.

35
00:02:54,883 --> 00:02:55,723
Hayır!

36
00:02:57,283 --> 00:02:58,123
Hayır!

37
00:03:02,683 --> 00:03:05,123
Çabuk! Yükseğe çık! Geliyorlar!

38
00:03:15,323 --> 00:03:19,643
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda
Gözyaşları akıyor el sallarken bana

39
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Gerçeği söyleyeceğim, yalan söylemeyeceğim

40
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
O kızı ölene dek seveceğim

41
00:03:26,203 --> 00:03:28,683
Bu unutulmuş taşları görmek insanı üzüyor.

42
00:03:28,763 --> 00:03:32,083
Şu büyük mozoleye bak.
Üstünde sadece bir isim var.

43
00:03:32,883 --> 00:03:36,003
Bu kadar güzel, büyük bir şey
biri için önemli olmalı.

44
00:03:36,683 --> 00:03:38,643
Hiç Avanasie tanımıyoruz.

45
00:03:38,723 --> 00:03:41,003
Sanırım Avanasie'lerden kimse kalmadı.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
O zaman o mozoleyi kim yaptırdı?

47
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Bu şiiri severim.

48
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Büyükannenin en sevdiğiydi.

49
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
"Yine denizlere dönmeliyim.
Serserilik hayatına.

50
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Martılarla, balinalarla.
O keskin rüzgârlı yollara.

51
00:04:01,163 --> 00:04:05,403
Bütün istediğim.
Yolculuğun sonunda bıkıncaya kadar uyumak.

52
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Rüya görmek.
Ve bir gemici masalı dinlemek."

53
00:04:14,523 --> 00:04:17,043
Büyükannen bir dakika yerinde duramazdı.

54
00:04:18,563 --> 00:04:21,083
Yalnız yolculuk yapmaktan korkmuyor muydu?

55
00:04:21,163 --> 00:04:22,083
Korkmak mı?

56
00:04:23,923 --> 00:04:26,843
Pollard kadınları korkusuzdur.

57
00:04:27,443 --> 00:04:29,203
Büyükannen, annen.

58
00:04:30,083 --> 00:04:30,923
Sen.

59
00:04:32,283 --> 00:04:33,603
Sen niye gitmiyordun?

60
00:04:34,563 --> 00:04:36,163
Ben uzun zaman önce

61
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
denizlere açılıp toprağımı buldum.

62
00:04:42,003 --> 00:04:44,083
Gitmesinden nefret ederdim

63
00:04:45,043 --> 00:04:47,883
ama döndüğünde
anlattığı hikâyelere bayılıyordum.

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,483
Bazen sevdiklerini biraz özlemek iyidir.

65
00:04:53,483 --> 00:04:55,723
Kıymetlerini daha çok anlamanı sağlar.

66
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

67
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Ne iş karıştırıyordun Lauren?

68
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK." İnsan neden isim olarak
baş harflerini kullanır ki?

69
00:06:14,323 --> 00:06:17,363
Gerçek ismi olmayabilir.
Belki bir rumuzdur.

70
00:06:17,443 --> 00:06:19,643
İyi insanlar sahte isme gerek duymaz.

71
00:06:20,123 --> 00:06:24,043
Hayden'lar yemek yapmak için
jeneratörün ısınmasını bekliyorlarmış.

72
00:06:24,123 --> 00:06:25,043
Isındı zaten.

73
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Peki, ne cevap vereceğiz?

74
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Pardon?

75
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
LK'ye? Cevap vermezsek gelmez.

76
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Gelmesini mi istiyoruz?

77
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Adam Lauren'ın yerini biliyor olabilir.

78
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Ona ne olduğunu da biliyor olabilir!

79
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Tamam, adam olduğu kesin değil.

80
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Özür dilerim.
Katile cinsiyetçi mi davrandım?

81
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Tüm gizemli yabancılar
sizi kaçıracak adamlar değildir.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Çoğu internet yayınına göre öyle.

83
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Şey…

84
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie haklı.

85
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Yani tek kılavuzumuz o yayınlar.

86
00:06:58,843 --> 00:07:01,843
Lauren'ın kaybolduğunu bilse
neden buluşmak istesin?

87
00:07:01,923 --> 00:07:04,243
Doğru. Hem belli ki Lauren'a göre LK

88
00:07:04,323 --> 00:07:06,363
parayla ilgili bir şey biliyordu.

89
00:07:06,443 --> 00:07:10,563
Bakın, Lauren bir şey bulmuştu, tamam mı?
Biz de onun izini sürmeliyiz.

90
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, 19.00'da buluşabiliriz."

91
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Emoji koy.

92
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren hep emoji koyar.

93
00:07:24,003 --> 00:07:26,483
Doğru. Tamam. Hindistan cevizi mi?

94
00:07:27,003 --> 00:07:29,003
Hayır, profesyonel ol. Balina koy.

95
00:07:30,683 --> 00:07:33,803
-Mutlu olan mı, ciddi olan mı?
-Çocuklar, bu delilik!

96
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
Kesinlikle ciddi.

97
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Tamam.

98
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Gönderildi.

99
00:07:40,763 --> 00:07:42,443
Tamam, şimdi bekleyelim.

100
00:07:47,443 --> 00:07:49,843
"Peki. Görüşürüz o zaman." Mutlu balina.

101
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Harika! Gördünüz mü?

102
00:07:52,203 --> 00:07:54,003
Katiller mutlu balina koymaz.

103
00:08:00,203 --> 00:08:02,043
Galiba Sea Dog'da elektrik var.

104
00:08:05,283 --> 00:08:06,763
Pekâlâ, çabuk olalım.

105
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Selam hanımlar!
-Merhaba!

106
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Selam Sea Dog!
-Sea Dog!

107
00:08:16,603 --> 00:08:18,683
Şuna bakın! Sea Dog'un koleksiyonu!

108
00:08:19,563 --> 00:08:20,883
Bunlar da ne böyle?

109
00:08:21,603 --> 00:08:23,283
Gördüklerinizin hepsi tarih.

110
00:08:24,403 --> 00:08:26,723
Her harita, manifesto,

111
00:08:26,803 --> 00:08:28,763
gemi kütüğü, tüccar kütüğü,

112
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
-kütüp kaydı kütük deşifresi…
-Çoğunlukla kütük yani.

113
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Avustralya kıyılarının hayalet gemileri.

114
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Tarihsel doğruluk açısından
hepsi aynı değil.

115
00:08:40,123 --> 00:08:42,603
-Değil mi?
-Evet. Maddie bana gülüyor

116
00:08:42,683 --> 00:08:46,243
ama her şehir efsanesinde
gerçeklik payı vardır.

117
00:08:47,523 --> 00:08:49,363
O, Lauren'ın en sevdiğiydi.

118
00:08:49,443 --> 00:08:50,363
Şey…

119
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Geliş sebebimiz Lauren.

120
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Anlıyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?

121
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Hiç böyle bir şey gördün mü?

122
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Amblemi tanıyamadım

123
00:09:00,483 --> 00:09:03,203
ama bilecek biri varsa
sensindir diye düşündüm.

124
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Bunu nereden buldunuz?
-Dalışta bulduk.

125
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren'a göre özeldi.

126
00:09:15,123 --> 00:09:17,603
Bana eski ve dandik bir şey gibi geldi.

127
00:09:19,523 --> 00:09:20,483
Dinleyin kızlar,

128
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
yanlış anlamayın
ama yoldaş kaybetmek nasıldır, bilirim.

129
00:09:24,523 --> 00:09:26,403
Kafanızdan atmanız zor olabilir

130
00:09:26,923 --> 00:09:30,363
ama er ya da geç
onları rahat bırakmanız gerekir.

131
00:09:32,083 --> 00:09:34,043
Hayaletlerin peşinde kaybolmayın.

132
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Tamam mı?

133
00:09:36,643 --> 00:09:37,883
Sağ ol büyükbaba.

134
00:09:38,523 --> 00:09:39,763
Parayı boş ver.

135
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Gidelim.

136
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

137
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Hoşça kal.
-Tamam. Güle güle.

138
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Sea Dog, teşekkürler.

139
00:09:49,683 --> 00:09:51,603
Sizce de bir tuhaflık yok muydu?

140
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Sea Dog biraz garip görünüyordu.

141
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Sebebi para mı
yoksa yılın bu zamanı olan yangın mı?

142
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Ne yangını?

143
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Sekiz yıl önce
marinada büyük yangın çıktı.

144
00:10:02,483 --> 00:10:04,883
Kimse zarar görmedi
ama Sea Dog'un balık işi mahvoldu.

145
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Bu korkunç!

146
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Evet, her şeyi kaybetti.
Ondan olduğunu sanmıyorum.

147
00:10:09,003 --> 00:10:09,843
Gitmeliyiz.

148
00:10:09,923 --> 00:10:13,003
Bir etkinlik için
ancak sen bu kadar strese girersin.

149
00:10:14,643 --> 00:10:17,483
Beş saat içinde
fener için bağış toplayacak kadar

150
00:10:17,563 --> 00:10:22,483
ilham veren bir etkinlik düzenlemem gerek
ve potansiyel bir manyakla randevumuz var.

151
00:10:22,563 --> 00:10:25,403
Yani haklısın. Strese girecek ne var ki?

152
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
MERCY BURNU

153
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Bu ne?

154
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Bu 100 yıllık bir gösteri makinesi.

155
00:10:42,323 --> 00:10:43,643
Geleceğini gösteriyor.

156
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Tabii pişe takılıyken.

157
00:10:46,843 --> 00:10:47,763
BİLİMSEL
EL FALI

158
00:10:47,843 --> 00:10:50,163
Doğaüstü güçlerin bile sınırları var.

159
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

160
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Bir ricam var.
-Ne istersen.

161
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Bu akşam şarkı söylemeni istiyorum.
Hayden piyano çalmayı kabul etti.

162
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Tabii, olur.

163
00:11:00,083 --> 00:11:04,523
-Repertuvarında 1950'lerden parça var mı?
-Yani çalarsa söyleyebilirim.

164
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
Müziğe karar verelim.

165
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Popu andırmayacak bir şey buluruz.

166
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Canım, bir iki gösteri müziği söylemeyi
çok isterim aslında.

167
00:11:15,163 --> 00:11:18,723
Geçen yılki okul müzikalinde söylediğim
Gönül Yolu nasıl?

168
00:11:20,083 --> 00:11:22,443
Gönül Yolu. Evet, hatırlıyorum.

169
00:11:25,203 --> 00:11:26,443
Tabii, neden olmasın?

170
00:11:26,963 --> 00:11:29,603
Hayden! "Luck be a Lady"yi
çalabilir misin?

171
00:11:31,043 --> 00:11:33,083
BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
GECESİ

172
00:11:33,163 --> 00:11:37,243
-Güzel.
-Vay canına, harika görünüyor!

173
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Hey, akşamki eğlencelere
gölge düşürmek istemem

174
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
ama şu LK planı konusunda
ne yapacağımızı düşünmemiz gerek.

175
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Doğru ya, o var.

176
00:11:48,043 --> 00:11:52,283
Izzie şarkı söyleyecek.
Ben konuk karşılayacağım. İki kişisiniz.

177
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Ne yani? Gece dışarı çıkıp
gizemli bir yabancıyla mı buluşacağız?

178
00:11:57,323 --> 00:11:59,603
-Merak etme. Önlem alırız.
-Evet.

179
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Bize bir halat lazım. Bir de ağ.

180
00:12:04,483 --> 00:12:05,563
Ağ mı?

181
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
EĞLENCE

182
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, bu harika görünüyor.

183
00:12:17,443 --> 00:12:18,883
Kendini aştın!

184
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Sağ olun çocuklar.

185
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Pekâlâ. Bence Darcy Falls'a gidelim.

186
00:12:25,243 --> 00:12:26,163
Harika fikir!

187
00:12:26,883 --> 00:12:29,603
Kurtuluş Günü festivalinin
önceliği olmalı.

188
00:12:29,683 --> 00:12:32,803
Kasabanın yarısında elektrik olmazsa
etkinlik yürümez.

189
00:12:32,883 --> 00:12:35,803
Evet, festival için
bazı şeyler düzene girmeli.

190
00:12:35,883 --> 00:12:40,203
Ama şimdi kapsamlı çalışmalar yapmazsak
ileride ciddi arızalar yaşarsınız.

191
00:12:40,283 --> 00:12:44,523
Burası bir turist kasabası John.
Gelirimizin %90'ı bir haftada geliyor.

192
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Kısa vadeli kazanç için
işlevsellikten ödün mü vermemi istiyorsun?

193
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Sana ne için para ödeniyorsa
onu yapmanı istiyorum.

194
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Birlikte bir orta yol bulmaya
çalışalım, olur mu?

195
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Karnaval teması!

196
00:13:03,923 --> 00:13:04,963
Ne kadar özgün.

197
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Eski bir
patlamış mısır makinesi ayarladık.

198
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Makineler bozuk para kabul ediyor.
Bağış yapmak çok kolay.

199
00:13:11,243 --> 00:13:12,523
Çok etkileyici.

200
00:13:13,643 --> 00:13:16,363
Bu küçük bir bağış etkinliği olabilir Anna

201
00:13:16,443 --> 00:13:19,563
ama Mercy'ye olan
büyük sorumluluğumuzu temsil ediyor.

202
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Anlıyorum anne.

203
00:13:21,963 --> 00:13:23,003
Güzel.

204
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Nereye gidiyoruz?
-Görürsün.

205
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Çok güzel.

206
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Bu daha hiçbir şey. Gel de şuna bak.

207
00:14:20,043 --> 00:14:21,203
İyi misin?

208
00:14:46,563 --> 00:14:50,203
-Çok yorucu olmalı.
-Ne?

209
00:14:50,283 --> 00:14:53,043
Bir flört ediyorlar, bir kavga ediyorlar.

210
00:14:53,683 --> 00:14:55,243
İyi ki biz böyle değiliz.

211
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Pardon!

212
00:15:00,323 --> 00:15:03,163
Büyük tutkular
büyük acılar getirir, demezler mi?

213
00:15:04,843 --> 00:15:07,723
Aşk kolay olmalı, zor değil.

214
00:15:08,843 --> 00:15:09,803
Bizimki gibi.

215
00:15:14,923 --> 00:15:18,243
Evet. Sanırım öyle.

216
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Bu şans ağacı.

217
00:15:29,563 --> 00:15:31,483
Mercy Burnu kadar yaşlıymış.

218
00:15:33,563 --> 00:15:35,003
Buraya annemle gelirdim.

219
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Ayakkabı mı? Neden?

220
00:15:40,003 --> 00:15:44,803
Şöyle ki bir sıkıntın olduğunda
veya şansa ihtiyacın olduğunda

221
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
ağaca ayakkabını asıyorsun,
o da diğer tekinin

222
00:15:47,723 --> 00:15:50,523
seni gereken yere götürmesini sağlıyor.

223
00:15:51,603 --> 00:15:54,163
Bazıları 100 yıllık falan olmalı.

224
00:15:57,763 --> 00:15:59,403
Galiba biraz tuhaf.

225
00:16:00,163 --> 00:16:02,003
Hayır, bence harika.

226
00:16:17,923 --> 00:16:18,803
Ağaç nasıldı?

227
00:16:19,643 --> 00:16:20,683
Harika!

228
00:16:20,763 --> 00:16:23,043
Sea Dog ve büyükannem de asmış.

229
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Eski bir bot ve kırmızı bir Mary Jane.

230
00:16:25,883 --> 00:16:27,483
Galiba çok âşıklarmış.

231
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Evet. Öyleydiler.

232
00:16:35,363 --> 00:16:36,683
Biriyle çıktın mı hiç?

233
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Hayır.
-Çıkmadın mı? Neden?

234
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Bilmiyorum.

235
00:16:41,603 --> 00:16:44,763
Sanırım bu adada bana uygun biri yok.

236
00:16:45,763 --> 00:16:48,443
Seçici değilimdir
ama 16 yaşındaki her kızın

237
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
en yakınındaki erkekle olması
acayip klişe geliyor.

238
00:16:52,403 --> 00:16:53,883
İnsanın standardı olmalı.

239
00:16:54,483 --> 00:16:56,843
Onlar harika. Sadece bana göre değiller.

240
00:16:57,643 --> 00:17:01,483
Anlıyorum. Ben hiçbir yerde
biriyle çıkacak kadar kalmadığım için…

241
00:17:02,123 --> 00:17:05,803
Güzel olurdu
ama doğru kişiyi beklemem gerek sanırım.

242
00:17:09,923 --> 00:17:11,003
Henry gibi.

243
00:17:14,243 --> 00:17:15,803
Yanında mutlu görünüyor.

244
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Merhaba. Oturun.

245
00:17:29,483 --> 00:17:31,883
Bu akşam çok fettanız bakıyorum.

246
00:17:31,963 --> 00:17:33,003
Teşekkürler.

247
00:17:33,083 --> 00:17:34,563
Ben seçilmedim anlaşılan.

248
00:17:35,163 --> 00:17:37,283
Şarkı söylememi istememene şaşırdım.

249
00:17:37,883 --> 00:17:42,603
Küçük bağış etkinliğimiz için
çok meşgul olacağını düşündüm de.

250
00:17:43,203 --> 00:17:44,603
Takılıyorum sadece.

251
00:17:45,483 --> 00:17:47,963
Saçın. Dur, düzelteyim.

252
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Bakayım.

253
00:17:53,203 --> 00:17:54,043
İyi mi?

254
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Her zamanki gibi mükemmel.

255
00:17:56,883 --> 00:17:58,043
Sonra görüşürüz.

256
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Millet, son 15 dakika!

257
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Son 15 dakikanız!

258
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
-Galiba bütün kasaba burada.
-Babanla kardeşim mi onlar?

259
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Çıkıyorlar mı?

260
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Hayır. Çıkıyor olsalar
Lucinda mor bluzunu giyerdi.

261
00:18:21,883 --> 00:18:23,003
Randevu bluzu o.

262
00:18:26,203 --> 00:18:27,883
Bu konuda ne hissediyoruz?

263
00:18:27,963 --> 00:18:31,003
Kafa karışıklığı ve iğrenme.

264
00:18:34,443 --> 00:18:38,123
Biri şu kol düğmesini takabilir mi?
Takmayalı çok zaman oldu.

265
00:18:38,683 --> 00:18:40,003
Hayden'ı gördün mü?

266
00:18:40,923 --> 00:18:43,083
-Burada değil mi?
-Hayden nerede?

267
00:18:43,563 --> 00:18:45,683
-10 dakikası kaldı.
-Gelir.

268
00:18:49,843 --> 00:18:51,243
Gelmeyecek.

269
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Ne yapacağız?

270
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Bakın, ben çalabilirim.
Ama Stevie, LK ile buluşmaya tek gidemez.

271
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

272
00:19:12,843 --> 00:19:13,683
Izzie.

273
00:19:15,123 --> 00:19:16,003
Üzgünüm.

274
00:19:16,763 --> 00:19:18,003
Üstüne alınma.

275
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden'ın sağı solu pek belli olmaz.

276
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
Seninle geliyorum.

277
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Maddie çalabilir.

278
00:19:31,043 --> 00:19:32,043
Emin misin?

279
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Söz, ben seni korurum.

280
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
LK'den mi, annemden mi?

281
00:19:39,643 --> 00:19:40,643
Sırayla.

282
00:19:41,323 --> 00:19:42,403
Gösteri zamanı.

283
00:19:42,483 --> 00:19:43,603
Tamam.

284
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Herkese iyi akşamlar.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

285
00:19:50,163 --> 00:19:53,283
Umarız bu geceden keyif alırsınız

286
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
ve sevgili Mercy Burnu fenerimizi
onarmak için

287
00:19:56,123 --> 00:19:59,003
çok ihtiyacımız olan ücreti
toplayabiliriz.

288
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Sözü daha fazla uzatmadan karşınızda
Madeline Pollard ve Isabel Martin.

289
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Fark edilmek için koşuyorum

290
00:20:20,523 --> 00:20:24,123
Keşke zamandan kaçabilsem

291
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Kolay olduğunu söyle bana

292
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Sınır çizgisinden bakmanın

293
00:20:32,603 --> 00:20:35,643
Biliyorum, sona giden bir yol bu

294
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Ama ihtiyacım olmayan bir şey var bende

295
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Bu yüzden bir rüyada yaşıyorum

296
00:20:43,683 --> 00:20:46,963
O duyguya tutunuyorum

297
00:20:47,043 --> 00:20:51,203
İstemiyorum söylemek
Nefret edeceğim bir şey uydurmak

298
00:20:51,283 --> 00:20:54,643
Çünkü nazik olmayı öğretti annem bana

299
00:20:54,723 --> 00:20:57,803
İstemiyorum söylemek, numara yapmak

300
00:20:57,883 --> 00:21:02,523
İstemiyorum numara yapmak
Ama bir şey var aklımda

301
00:21:02,603 --> 00:21:06,923
Eşikteyim, sınırdayım

302
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Burada bir şey var
Daha fazla koşmamı sağlayan

303
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Nefes alıyorum, zihnimden kopmadan

304
00:21:14,563 --> 00:21:19,083
Burada bir şey var
Beni sınırlarda dolaştıran

305
00:21:19,163 --> 00:21:22,163
Sınırda, sınırlarda

306
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Evet, burada bir şey var
Beni sınırlarda dolaştıran

307
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Sınırda, sınırlarda

308
00:21:30,123 --> 00:21:34,203
Evet, burada bir şey var
Beni sınırlarda dolaştıran

309
00:21:37,603 --> 00:21:40,203
Evet, burada bir şey var

310
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Evet, burada bir şey var
Beni sınırlarda dolaştıran

311
00:22:01,483 --> 00:22:02,323
İyi misin?

312
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Hayden'ın değişimi bu kadarmış, değil mi?

313
00:22:10,243 --> 00:22:13,323
Seni rahatlatacaksa
ben de geleceğini düşünüyordum.

314
00:22:23,083 --> 00:22:24,003
Merhaba?

315
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Kim var orada?

316
00:22:25,603 --> 00:22:28,443
-Lauren?
-Lauren'ı nereden tanıyorsun?

317
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Ortaya çıkın.

318
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Önce sen!

319
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Anlaşılan çıkmaza girdik.

320
00:22:41,643 --> 00:22:43,283
Ben Lauren'ın arkadaşıyım.

321
00:22:45,843 --> 00:22:46,923
Yakaladık!

322
00:22:49,083 --> 00:22:49,923
Neler oluyor?

323
00:22:50,403 --> 00:22:51,763
-Tanrım!
-İyi misiniz?

324
00:22:52,443 --> 00:22:55,123
-Kimsin ve Lauren'dan ne istiyorsun?
-Kim mi?

325
00:22:55,603 --> 00:22:59,683
Şaka mı yapıyorsunuz?
Dünyadaki herkes onun kim olduğunu bilir!

326
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli