Büyükbaba!
Bugün taşınıyorum.
Cenazede
konuşmuştuk.
Denize atladı!
Yeni yoldaşım!
Kadırgadan kaçtı! Sahtekâr küçük şeytan!
Üstelik canlıydı! Silahlansan iyi olur!
Neyle savaşıyoruz?
Derinliklerden
Kaptan Ahab kadar deli bir canavarla.
Şimşek kadar hızlı, cehennem ateşinden kor gibi gözleri var!
Sancak tarafında!
Gel buraya! Teslim ol seni kabuklu canavar!
Kahvaltı köşesinde beni alt etti.
Ama onu buzdolabının orada pusuya düşürdüm!
O zaman sevgili torunum,
sana spesiyalimden ikram edeyim.
Adanın en kaliteli şekerli ıstakozundan.
İşte. Taze bir Hindistan cevizine ihtiyacın var gibi.
İster misin?
Olur, teşekkürler.
İlaç gibi gelecek.
Serin serin.
Şuraya bak küçük mürekkep balığım.
Sanki büyükannen sihirli şekilde mutfağında tekrar belirdi.
Biliyorsun, haftaya okula gitmen gerek
ama acelesi yok.
Keşiş yengeci kabuğunu değiştireceği vakti kendi bilir.
Başka kimse değil.
Sen ve ben gibi.
Şimdi nerede bakalım şu kum yengeçleri?
Yengeçlik yapıp bizi doyuracak mısınız? yoksa üşengeçlik mi yapacaksınız?
"Arr!" dememiz gerek.
Hayır!
Çabuk! Yükseğe çık! Geliyorlar!
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda Gözyaşları akıyor el sallarken bana
Gerçeği söyleyeceğim, yalan söylemeyeceğim
O kızı ölene dek seveceğim
Bu unutulmuş taşları görmek insanı üzüyor.
Şu büyük mozoleye bak. Üstünde sadece bir isim var.
Bu kadar güzel, büyük bir şey biri için önemli olmalı.
Hiç Avanasie tanımıyoruz.
Sanırım Avanasie'lerden kimse kalmadı.
O zaman o mozoleyi kim yaptırdı?
Bu şiiri severim.
Büyükannenin en sevdiğiydi.
"Yine denizlere dönmeliyim. Serserilik hayatına.
Martılarla, balinalarla. O keskin rüzgârlı yollara.
Bütün istediğim. Yolculuğun sonunda bıkıncaya kadar uyumak.
Rüya görmek. Ve bir gemici masalı dinlemek."
Büyükannen bir dakika yerinde duramazdı.
Yalnız yolculuk yapmaktan korkmuyor muydu?
Korkmak mı?
Pollard kadınları korkusuzdur.
Büyükannen, annen.
Sen.
Sen niye gitmiyordun?
Ben uzun zaman önce
denizlere açılıp toprağımı buldum.
Gitmesinden nefret ederdim
ama döndüğünde anlattığı hikâyelere bayılıyordum.
Bazen sevdiklerini biraz özlemek iyidir.
Kıymetlerini daha çok anlamanı sağlar.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne iş karıştırıyordun Lauren?
"LK." İnsan neden isim olarak baş harflerini kullanır ki?
Gerçek ismi olmayabilir. Belki bir rumuzdur.
İyi insanlar sahte isme gerek duymaz.
Hayden'lar yemek yapmak için jeneratörün ısınmasını bekliyorlarmış.
Isındı zaten.
Peki, ne cevap vereceğiz?
Pardon?
LK'ye? Cevap vermezsek gelmez.
Gelmesini mi istiyoruz?
Adam Lauren'ın yerini biliyor olabilir.
Ona ne olduğunu da biliyor olabilir!
Tamam, adam olduğu kesin değil.
Özür dilerim. Katile cinsiyetçi mi davrandım?
Tüm gizemli yabancılar sizi kaçıracak adamlar değildir.
Çoğu internet yayınına göre öyle.
Şey…
Stevie haklı.
Yani tek kılavuzumuz o yayınlar.
Lauren'ın kaybolduğunu bilse neden buluşmak istesin?
Doğru. Hem belli ki Lauren'a göre LK
parayla ilgili bir şey biliyordu.
Bakın, Lauren bir şey bulmuştu, tamam mı? Biz de onun izini sürmeliyiz.
"LK, 19.00'da buluşabiliriz."
Emoji koy.
Lauren hep emoji koyar.
Doğru. Tamam. Hindistan cevizi mi?
Hayır, profesyonel ol. Balina koy.
-Mutlu olan mı, ciddi olan mı? -Çocuklar, bu delilik!
Kesinlikle ciddi.
Tamam.
Gönderildi.
Tamam, şimdi bekleyelim.
"Peki. Görüşürüz o zaman." Mutlu balina.
Harika! Gördünüz mü?
Katiller mutlu balina koymaz.
Galiba Sea Dog'da elektrik var.
Pekâlâ, çabuk olalım.
-Selam hanımlar! -Merhaba!
-Selam Sea Dog! -Sea Dog!
Şuna bakın! Sea Dog'un koleksiyonu!
Bunlar da ne böyle?
Gördüklerinizin hepsi tarih.
Her harita, manifesto,
gemi kütüğü, tüccar kütüğü,
-kütüp kaydı kütük deşifresi… -Çoğunlukla kütük yani.
Avustralya kıyılarının hayalet gemileri.
Tarihsel doğruluk açısından hepsi aynı değil.
-Değil mi? -Evet. Maddie bana gülüyor
ama her şehir efsanesinde gerçeklik payı vardır.
O, Lauren'ın en sevdiğiydi.
Şey…
Geliş sebebimiz Lauren.
Anlıyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Amblemi tanıyamadım
ama bilecek biri varsa sensindir diye düşündüm.
-Bunu nereden buldunuz? -Dalışta bulduk.
Lauren'a göre özeldi.
Bana eski ve dandik bir şey gibi geldi.
Dinleyin kızlar,
yanlış anlamayın ama yoldaş kaybetmek nasıldır, bilirim.
Kafanızdan atmanız zor olabilir
ama er ya da geç onları rahat bırakmanız gerekir.
Hayaletlerin peşinde kaybolmayın.
Tamam mı?
Sağ ol büyükbaba.
Parayı boş ver.
Gidelim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Tamam. Güle güle.
Sea Dog, teşekkürler.
Sizce de bir tuhaflık yok muydu?
Sea Dog biraz garip görünüyordu.
Sebebi para mı yoksa yılın bu zamanı olan yangın mı?
Ne yangını?
Sekiz yıl önce marinada büyük yangın çıktı.
Kimse zarar görmedi ama Sea Dog'un balık işi mahvoldu.
Bu korkunç!
Evet, her şeyi kaybetti. Ondan olduğunu sanmıyorum.
Gitmeliyiz.
Bir etkinlik için ancak sen bu kadar strese girersin.
Beş saat içinde fener için bağış toplayacak kadar
ilham veren bir etkinlik düzenlemem gerek ve potansiyel bir manyakla randevumuz var.
Yani haklısın. Strese girecek ne var ki?
MERCY BURNU
Bu ne?
Bu 100 yıllık bir gösteri makinesi.
Geleceğini gösteriyor.
Tabii pişe takılıyken.
BİLİMSEL EL FALI
Doğaüstü güçlerin bile sınırları var.
Izzie.
-Bir ricam var. -Ne istersen.
Bu akşam şarkı söylemeni istiyorum. Hayden piyano çalmayı kabul etti.
Tabii, olur.
-Repertuvarında 1950'lerden parça var mı? -Yani çalarsa söyleyebilirim.
Müziğe karar verelim.
Popu andırmayacak bir şey buluruz.
Canım, bir iki gösteri müziği söylemeyi çok isterim aslında.
Geçen yılki okul müzikalinde söylediğim Gönül Yolu nasıl?
Gönül Yolu. Evet, hatırlıyorum.
Tabii, neden olmasın?
Hayden! "Luck be a Lady"yi çalabilir misin?
BAĞIŞ ETKİNLİĞİ GECESİ
-Güzel. -Vay canına, harika görünüyor!
Hey, akşamki eğlencelere gölge düşürmek istemem
ama şu LK planı konusunda ne yapacağımızı düşünmemiz gerek.
Doğru ya, o var.
Izzie şarkı söyleyecek. Ben konuk karşılayacağım. İki kişisiniz.
Ne yani? Gece dışarı çıkıp gizemli bir yabancıyla mı buluşacağız?
-Merak etme. Önlem alırız. -Evet.
Bize bir halat lazım. Bir de ağ.
Ağ mı?
EĞLENCE
Anna, bu harika görünüyor.
Kendini aştın!
Sağ olun çocuklar.
Pekâlâ. Bence Darcy Falls'a gidelim.
Harika fikir!
Kurtuluş Günü festivalinin önceliği olmalı.
Kasabanın yarısında elektrik olmazsa etkinlik yürümez.
Evet, festival için bazı şeyler düzene girmeli.
Ama şimdi kapsamlı çalışmalar yapmazsak ileride ciddi arızalar yaşarsınız.
Burası bir turist kasabası John. Gelirimizin %90'ı bir haftada geliyor.
Kısa vadeli kazanç için işlevsellikten ödün mü vermemi istiyorsun?
Sana ne için para ödeniyorsa onu yapmanı istiyorum.
Birlikte bir orta yol bulmaya çalışalım, olur mu?
Karnaval teması!
Ne kadar özgün.
Eski bir patlamış mısır makinesi ayarladık.
Makineler bozuk para kabul ediyor. Bağış yapmak çok kolay.
Çok etkileyici.
Bu küçük bir bağış etkinliği olabilir Anna
ama Mercy'ye olan büyük sorumluluğumuzu temsil ediyor.
Anlıyorum anne.
Güzel.
-Nereye gidiyoruz? -Görürsün.
Çok güzel.
Bu daha hiçbir şey. Gel de şuna bak.
İyi misin?
-Çok yorucu olmalı. -Ne?
Bir flört ediyorlar, bir kavga ediyorlar.
İyi ki biz böyle değiliz.
Pardon!
Büyük tutkular büyük acılar getirir, demezler mi?
Aşk kolay olmalı, zor değil.
Bizimki gibi.
Evet. Sanırım öyle.
Bu şans ağacı.
Mercy Burnu kadar yaşlıymış.
Buraya annemle gelirdim.
Ayakkabı mı? Neden?
Şöyle ki bir sıkıntın olduğunda veya şansa ihtiyacın olduğunda
ağaca ayakkabını asıyorsun, o da diğer tekinin
seni gereken yere götürmesini sağlıyor.
Bazıları 100 yıllık falan olmalı.
Galiba biraz tuhaf.
Hayır, bence harika.
Ağaç nasıldı?
Harika!
Sea Dog ve büyükannem de asmış.
Eski bir bot ve kırmızı bir Mary Jane.
Galiba çok âşıklarmış.
Evet. Öyleydiler.
Biriyle çıktın mı hiç?
-Hayır. -Çıkmadın mı? Neden?
Bilmiyorum.
Sanırım bu adada bana uygun biri yok.
Seçici değilimdir ama 16 yaşındaki her kızın
en yakınındaki erkekle olması acayip klişe geliyor.
İnsanın standardı olmalı.
Onlar harika. Sadece bana göre değiller.
Anlıyorum. Ben hiçbir yerde biriyle çıkacak kadar kalmadığım için…
Güzel olurdu ama doğru kişiyi beklemem gerek sanırım.
Henry gibi.
Yanında mutlu görünüyor.
Merhaba. Oturun.
Bu akşam çok fettanız bakıyorum.
Teşekkürler.
Ben seçilmedim anlaşılan.
Şarkı söylememi istememene şaşırdım.
Küçük bağış etkinliğimiz için çok meşgul olacağını düşündüm de.
Takılıyorum sadece.
Saçın. Dur, düzelteyim.
Bakayım.
İyi mi?
Her zamanki gibi mükemmel.
Sonra görüşürüz.
Millet, son 15 dakika!
Son 15 dakikanız!
-Galiba bütün kasaba burada. -Babanla kardeşim mi onlar?
Çıkıyorlar mı?
Hayır. Çıkıyor olsalar Lucinda mor bluzunu giyerdi.
Randevu bluzu o.
Bu konuda ne hissediyoruz?
Kafa karışıklığı ve iğrenme.
Biri şu kol düğmesini takabilir mi? Takmayalı çok zaman oldu.
Hayden'ı gördün mü?
-Burada değil mi? -Hayden nerede?
-10 dakikası kaldı. -Gelir.
Gelmeyecek.
Ne yapacağız?
Bakın, ben çalabilirim. Ama Stevie, LK ile buluşmaya tek gidemez.
Hayden…
Izzie.
Üzgünüm.
Üstüne alınma.
Hayden'ın sağı solu pek belli olmaz.
Seninle geliyorum.
Maddie çalabilir.
Emin misin?
Söz, ben seni korurum.
LK'den mi, annemden mi?
Sırayla.
Gösteri zamanı.
Tamam.
Herkese iyi akşamlar. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Umarız bu geceden keyif alırsınız
ve sevgili Mercy Burnu fenerimizi onarmak için
çok ihtiyacımız olan ücreti toplayabiliriz.
Sözü daha fazla uzatmadan karşınızda Madeline Pollard ve Isabel Martin.
Fark edilmek için koşuyorum
Keşke zamandan kaçabilsem
Kolay olduğunu söyle bana
Sınır çizgisinden bakmanın
Biliyorum, sona giden bir yol bu
Ama ihtiyacım olmayan bir şey var bende
Bu yüzden bir rüyada yaşıyorum
O duyguya tutunuyorum
İstemiyorum söylemek Nefret edeceğim bir şey uydurmak
Çünkü nazik olmayı öğretti annem bana
İstemiyorum söylemek, numara yapmak
İstemiyorum numara yapmak Ama bir şey var aklımda
Eşikteyim, sınırdayım
Burada bir şey var Daha fazla koşmamı sağlayan
Nefes alıyorum, zihnimden kopmadan
Burada bir şey var Beni sınırlarda dolaştıran
Sınırda, sınırlarda
Evet, burada bir şey var Beni sınırlarda dolaştıran
Sınırda, sınırlarda
Evet, burada bir şey var Beni sınırlarda dolaştıran
Evet, burada bir şey var
Beni sınırlarda dolaştıran
İyi misin?
Hayden'ın değişimi bu kadarmış, değil mi?
Seni rahatlatacaksa ben de geleceğini düşünüyordum.
Merhaba?
Kim var orada?
-Lauren? -Lauren'ı nereden tanıyorsun?
Ortaya çıkın.
Önce sen!
Anlaşılan çıkmaza girdik.
Ben Lauren'ın arkadaşıyım.
Yakaladık!
Neler oluyor?
-Tanrım! -İyi misiniz?
-Kimsin ve Lauren'dan ne istiyorsun? -Kim mi?
Şaka mı yapıyorsunuz? Dünyadaki herkes onun kim olduğunu bilir!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli