1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
‎ตาคะ!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
‎วันนี้หนูจะย้ายมาอยู่ด้วยนะ

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
‎เราคุยกันแล้วไง

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
‎ที่งานศพน่ะ

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
‎ตกเรือแล้ว!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
‎อ้อ สหายเดินเรือคนใหม่นี่เอง!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
‎มันหนีออกมาจากห้องครัว! เจ้าปีศาจร้าย!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
‎มันยังไม่ตายเสียด้วย! เอาอาวุธไป!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
‎เราจะสู้กับอะไรเหรอคะ

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
‎สัตว์ประหลาดจากความมืดมิด

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
‎ที่บ้าคลั่งพอๆ กัปตันอาฮับ

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
‎ว่องไวดั่งสายฟ้า
‎แววตาเหมือนถ่านจากไฟโลกันต์!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
‎ทางกราบขวา!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
‎มานี่เลย! ส่งมาเจ้าสัตว์ประหลาดครัสเตเชียน!

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
‎มันมีชัยเหนือฉันตรงมุมเคาน์เตอร์ครัว

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
‎แต่ฉันซุ่มโจมตีมันตรงตู้เย็น!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
‎แล้วหลานรักของฉัน

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
‎ฉันจะจัดของเด็ดมาให้นะ

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
‎เมนูล็อบสเตอร์ที่เด็ดสุดบนเกาะนี้

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
‎เรียบร้อย!
‎หลานดูเหมือนจะอยากกินมะพร้าวสดๆ นะ

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
‎น่าจะดีเนอะ

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
‎ค่ะ ขอบคุณ

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
‎ตามที่ต้องการเป๊ะ

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
‎เย็นชื่นใจ

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
‎ดูสิเจ้าหมึกน้อยของฉัน

26
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
‎เหมือนยายเธอมาปรากฏตัวกลางครัวเลย

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
‎อาทิตย์หน้าหลานต้องไปโรงเรียนแล้วนะ

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
‎แต่ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
‎ปูเสฉวนจะเปลี่ยนเปลือกเมื่อมันคิดว่าถึงเวลา

30
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
‎ไม่ใช่ตามความคิดใคร

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
‎แค่เราสองคนนะ

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
‎แล้วเจ้าพวกจักจั่นทะเลนั่นไปไหนละ

33
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
‎ข้าจะทำอาหารเลี้ยงหลานได้ยังไง
‎ถ้าพวกแกเห็นแก่เปลือกแบบนี้

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
‎อ้า เราต้องร้อง "อ้า" ออกมา อ้า!

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
‎อ้า!

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
‎- ไม่! อ้า!
‎- อ้า!

37
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
‎- ไม่! อ้า!
‎- อ้า!

38
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
‎เร็วเข้า! ขึ้นไปบนที่สูง! พวกมันมากันแล้ว!

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
‎เห็นเมียรักยืนริมท่า
‎น้ำตาอาบแก้มยามเธอโบกมือลา

40
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
‎ฉันจะบอกความจริงแท้ ไม่มีมุสา

41
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
‎ฉันจะรักนางจนถึงวันมรณา

42
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
‎น่าเศร้าจังที่หลุมศพพวกนี้ถูกลืมไปหมด

43
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
‎ดูอนุสาวรีย์บรรจุศพใหญ่โตนั่นสิ

44
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
‎ไม่มีอะไรเลยนอกจากชื่อ

45
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
‎มันคงเคยสำคัญกับใครบางคนน่ะ สวยดีนะ

46
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
‎เรารู้จักทุกคน แต่ไม่มีใครชื่ออวานาซีเลย

47
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
‎อวานาซีอาจจะไม่มีลูกหลานสืบทอดแล้วมั้ง

48
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
‎งั้นใครสร้างอนุสาวรีย์บรรจุศพให้เขากันล่ะ

49
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
‎หนูชอบกลอนนั่นจัง

50
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
‎กลอนโปรดของยายเลยล่ะ

51
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
‎ฉันต้องออกล่องทะเลอีกครั้ง
‎ออกไปยังวิถีชีวิตยิปซีร่อนเร่

52
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
‎ออกไปยังวิถีแห่งวาฬแลนางนวล
‎ที่ซึ่งลมหวนดั่งมีดลับคม

53
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
‎แลสิ่งเดียวที่ขอคือเรื่องราวสุขสม
‎จากปากเพื่อนร่วมทางอันเพลินใจ

54
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
‎แลห้วงนิทราสงบแลฝันแสนหวาน
‎จนกว่าการเดินทางยาวนานจะจบลง

55
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
‎ยายของหลานไม่เคยอยู่กับที่เลยล่ะ

56
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
‎ยายไม่กลัวเหรอคะ
‎เวลาออกไปเดินทางคนเดียวน่ะ

57
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
‎กลัวเหรอ

58
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
‎ผู้หญิงตระกูลพอลลาร์ดไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

59
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
‎ยายเธอ แม่เธอ

60
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
‎เธอด้วย

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
‎ทำไมตาถึงไม่เคยไปด้วยเลยล่ะคะ

62
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
‎ฉันล่องเรือแทน

63
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
‎แล้วก็เจอที่ทางของตัวเองเมื่อหลายปีก่อน

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
‎หนูเคยเกลียดตอนที่ยายออกเดินทาง

65
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
‎แต่หนูชอบฟังเรื่องเล่า เวลาที่ยายกลับมา

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
‎บางครั้งการได้คิดถึงคนที่เรารัก
‎สักช่วงหนึ่งมันก็ดีนะ

67
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
‎ทำให้เราเห็นค่าพวกเขามากขึ้น
‎เวลามีพวกเขาอยู่ใกล้ๆ

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

69
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

70
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
‎(ตอนที่ห้า แอดิเลด)

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
‎เธอทำอะไรของเธอเนี่ย ลอเรน

72
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
‎"แอลเค" ทำไมคนเราถึง
‎ระบุตัวเองด้วยตัวอักษรย่อกัน

73
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
‎อาจจะไม่ใช่ชื่อจริงก็ได้
‎พวกเขาอาจใช้นามแฝงกัน

74
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
‎คนดีๆ ไม่ใช้นามแฝงกันหรอก

75
00:06:20,123 --> 00:06:22,443
‎เฮย์เดนบอกว่าต้องรออุ่นเครื่องปั่นไฟหน่อย

76
00:06:22,523 --> 00:06:24,003
‎ถึงจะเริ่มทำอาหารได้

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
‎มันก็ติดแล้วนี่นา

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
‎แล้วเราจะตอบกลับไปว่าอะไรดี

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
‎ว่าไงนะ

80
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
‎ตอบแอลเคไง ถ้าเราไม่ตอบไป
‎เขาต้องไม่มาแน่

81
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
‎เราอยากให้เขามางั้นเหรอ

82
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
‎เขาอาจรู้ว่าลอเรนอยู่ไหนนะ

83
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
‎เขาอาจเป็นต้นเหตุที่ลอเรนหายไปนะ

84
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
‎โอเค เราไม่ควรด่วนสรุปว่าเขาเป็นผู้ชายนะ

85
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
‎ขอโทษที นี่ฉันเหยียดเพศฆาตกรเหรอ

86
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
‎ไม่ใช่ว่าผู้ชายแปลกหน้าลึกลับทุกคน
‎จะมาทำร้ายเธอซะหน่อย

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
‎ถ้าตามที่พอดแคสต์ส่วนใหญ่เล่า ก็ใช่นะ

88
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
‎เอ่อ…

89
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
‎สตีวี่พูดถูก

90
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
‎นั่นเป็นเบาะแสเดียวของเรา

91
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
‎และถ้าเขารู้ว่าลอเรนหายตัวไป
‎เขาจะมานัดเจอเธอทำไม

92
00:07:01,883 --> 00:07:04,243
‎ใช่เลย และลอเรนคงจะคิดว่า

93
00:07:04,323 --> 00:07:06,323
‎ตาแอลเคนี่รู้อะไรเกี่ยวกับเหรียญของเฮย์เดน

94
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
‎ฟังนะ ลอเรนกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

95
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
‎และเราต้องตามรอยเธอ

96
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
‎"แอลเค พร้อมเจอตอนหนึ่งทุ่ม"

97
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
‎ใช้อีโมจิด้วย

98
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
‎ลอเรนใช้อีโมจิตลอดอะ

99
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
‎จริงด้วย ก็ได้ มะพร้าวดีไหม

100
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
‎ไม่นะ ต้องเป็นมืออาชีพหน่อย ใช้รูปวาฬสิ

101
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
‎- เอาแบบดีใจหรือเศร้าดี
‎- พวกเธอ นี่มันบ้าไปกันใหญ่ละ!

102
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
‎เอาวาฬจริงจัง ของชัวร์

103
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
‎โอเค…

104
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
‎ส่งละ

105
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
‎โอเค ทีนี้เราก็ต้องรอ

106
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
‎"ดีมาก งั้นไว้เจอกัน" วาฬดีใจ

107
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
‎เยี่ยมเลย! เห็นไหม

108
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
‎พวกฆาตกรไม่ใช้รูปวาฬดีใจหรอก

109
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
‎เหมือนซีด็อกจะมีไฟใช้นะ

110
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
‎เอาล่ะ รีบจัดการให้ไวดีกว่า

111
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
‎- อะฮอย สาวๆ
‎- สวัสดีค่ะ

112
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
‎- อะฮอย ซีด็อก
‎- ซีด็อก

113
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
‎ดูให้ดีนะ! คอลเลกชันของซีด็อก

114
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
‎ของพวกนี้คืออะไรคะ

115
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
‎ประวัติศาสตร์ทั้งนั้นเลย

116
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
‎ฉันมีทุกแผนผัง รายการสินค้า

117
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
‎บันทึกกองทัพเรือ บันทึกการค้า

118
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
‎- การจดบันทึก การแปลบันทึก…
‎- มีแต่บันทึกเนอะ

119
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
‎เรือผีจากชายฝั่งออสเตรเลีย

120
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
‎บางอันก็ถูกต้องตามประวัติศาสตร์มากกว่า

121
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
‎ใช่ไหมคะ ตา

122
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
‎ใช่ แมดดี้หัวเราะเยาะฉัน
‎แต่ในทุกเรื่องเล่าจะมีความจริงแฝงอยู่

123
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
‎นั่นเป็นเทปโปรดของลอเรนเลย

124
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
‎เอ่อ…

125
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
‎เรามาที่นี่ก็เพราะเรื่องลอเรนค่ะ

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
‎เข้าใจแล้ว มีอะไรให้ช่วยเหรอ

127
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
‎ตาเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหมคะ

128
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
‎หนูจำตราสัญลักษณ์ไม่ได้

129
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
‎แต่คิดว่าถ้าจะมีใครรู้ ก็น่าจะเป็นตาน่ะ

130
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
‎- ไปเอามาจากไหนน่ะ
‎- เจอตอนดำน้ำค่ะ

131
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
‎ลอเรนคิดว่ามันพิเศษ

132
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
‎เหมือนเป็นของเก่าๆ ราคาถูกมากกว่า

133
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
‎ฟังนะ สาวๆ

134
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
‎ถ้าพวกเธอไม่ถือ ฉันอยากบอกว่า
‎ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไงเวลาเสียเพื่อนร่วมเรือ

135
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
‎การปล่อยวางอาจจะเป็นเรื่องยาก

136
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
‎แต่ไม่ช้าก็เร็วเธอจะต้อง
‎ปล่อยให้พวกเขาได้พักผ่อน

137
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
‎อย่าไล่ตามผีเลยนะ

138
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
‎โอเคไหม

139
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
‎ขอบคุณค่ะ ตา

140
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
‎ไม่ต้องสนใจเรื่องเหรียญนะคะ

141
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
‎ไปกันเถอะ

142
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
‎- ไว้เจอกันนะคะ
‎- แล้วเจอกันค่ะ

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
‎- บาย!
‎-  โอเค บาย

144
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
‎ซีด็อก ขอบคุณค่ะ

145
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
‎ฉันคิดไปเองหรือมันดูทะแม่งจริงๆ

146
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
‎ซีด็อกดูแปลกๆ ชอบกล

147
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
‎คิดว่าเป็นเพราะเหรียญ
‎หรือเพราะเรื่องไฟไหม้เกิดช่วงๆ นี้พอดีนะ

148
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
‎ไฟไหม้อะไรเหรอ

149
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
‎เมื่อแปดปีก่อนมีไฟไหม้ใหญ่ที่ท่าเรือ

150
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
‎ไม่มีใครบาดเจ็บ
‎แต่มันทำลายธุรกิจประมงของซีด็อกไปเลย

151
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
‎แย่จังเลย!

152
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
‎ใช่ เขาสูญเสียทุกอย่างเลย
‎แต่ฉันว่าไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

153
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
‎เราต้องไปแล้ว

154
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
‎มีแต่เธอเท่านั้นแหละ
‎ที่จะเครียดเรื่องงานระดมทุนเบอร์นี้

155
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
‎ฉันมีเวลาห้าชั่วโมงเพื่อสร้างงานสุดอลัง

156
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
‎ที่จะทำให้ทุกคน
‎อยากจะร่วมระดมทุนสร้างประภาคารใหม่

157
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
‎และเรายังมีนัดกับตาบ้าคนนั้นอีก

158
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
‎ก็ใช่แหละจ้ะ ฉันจะไปเครียดทำไมกัน

159
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
‎(เคปเมอร์ซี่)

160
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
‎แล้วนี่อะไรน่ะ

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
‎นี่คือเครื่องแสดงแผ่นภาพอายุ 100 ปี

162
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
‎มันบอกอนาคตได้ด้วยนะ

163
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
‎เอ่อ ถ้าเสียบปลั๊กแล้วน่ะ

164
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
‎(อ่านลายมือตามหลักวิทยาศาสตร์)

165
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
‎แม้แต่พลังของสิ่งลี้ลับก็มีขีดจำกัดแฮะ

166
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
‎อิซซี่

167
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
‎- ฉันมีเรื่องจะขอ
‎- ว่ามาเลย

168
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
‎ฉันอยากให้เธอร้องเพลงค่ำนี้
‎เฮย์เดนตกลงเล่นเปียโนให้แล้ว

169
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
‎ได้สิ

170
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
‎มีเพลงยุค 50 ในใจบ้างไหม

171
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
‎ถ้าเขาเล่นเพลงไหนได้ ฉันก็ร้องได้หมด

172
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
‎งั้นไปไล่ดูโน้ตเพลงกัน

173
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
‎จะได้หาอะไรที่ไม่พูดเรื่องร้านป๊อปส์ไดเนอร์นะ

174
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
‎รู้ไหมที่รัก ฉันยินดีร้องเพลงละคร
‎สักเพลงสองเพลงนะ

175
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
‎เอาเป็นเพลงที่ฉันร้องในละครเพลงปีก่อน

176
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
‎กายส์แอนด์ดอลส์ไหม

177
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
‎กายส์แอนด์ดอลส์ ใช่ ฉันจำได้นะ

178
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎ได้อยู่แล้ว

179
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
‎เฮย์เดน! นายเล่น "ลัคบีอะเลดี้" ได้ไหม

180
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
‎(คืนระดมทุน)

181
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
‎- สวยเลย
‎- ว้าว ดูดีจัง!

182
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
‎นี่ คือฉันไม่อยากดึงความสนใจ
‎จากงานคืนนี้หรอกนะ

183
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
‎แต่เราต้องช่วยกันคิด
‎ว่าจะทำยังไงเรื่องอีตาแอลเคนี่ดี

184
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
‎อ๋อ เรื่องนั้น

185
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
‎อิซซี่ต้องร้องเพลง ส่วนฉันเป็นพิธีกร…

186
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
‎ก็เหลือแค่เธอสองคน

187
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
‎หา ให้เราไปเจอตาคนแปลกหน้าลึกลับนี่
‎กลางดึกแค่สองคนเหรอ

188
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะระวังตัวไว้
‎- ใช่

189
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
‎เราต้องใช้เชือก และก็ตาข่ายด้วย

190
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
‎ตาข่ายเหรอ

191
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
‎(มหรสพ)

192
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
‎แอนนา นี่ดูสุดยอดไปเลย

193
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
‎เธอทำได้ดีอีกแล้วนะ!

194
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
‎ขอบใจนะ ทุกคน

195
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
‎เอาล่ะ ฉันว่าเราไปน้ำตกดาร์ซี่กันดีกว่า

196
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
‎ความคิดดี

197
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
‎เทศกาลวันรอดพ้นภัยสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง

198
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
‎ฉันจัดงานใหญ่ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีไฟฟ้า

199
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
‎ผมดีใจนะครับที่คุณมุ่งมั่นกับเทศกาลนี้มาก

200
00:12:35,803 --> 00:12:37,923
‎แต่ถ้าเราไม่ลุยงานใหญ่กันตอนนี้

201
00:12:38,003 --> 00:12:40,123
‎ต่อไปคุณต้องเจอปัญหาใหญ่แน่นอน

202
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
‎นี่คือเมืองท่องเที่ยวนะ จอห์น
‎เราทำรายได้ 90 เปอร์เซ็นต์ในหนึ่งสัปดาห์

203
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
‎งั้นคุณอยากให้ผมสละการใช้งานระยะยาว
‎เพื่อผลประโยชน์ระยะสั้นเหรอ

204
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
‎ฉันอยากให้คุณทำงานตามที่ถูกจ้างไป

205
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
‎เรามาร่วมมือกันหาตรงกลางดีกว่านะ

206
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
‎ธีมงานเทศกาล!

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
‎แปลกใหม่ดีจัง

208
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
‎เราติดตั้งเครื่องทำป๊อปคอร์นเครื่องเก่า

209
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
‎แล้วก็พวกเครื่องหยอดเหรียญเก่าๆ ไว้ด้วย
‎จะได้รับเงินบริจาคง่ายๆ

210
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
‎ดูดีมากเลย

211
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
‎แม่รู้ว่านี่เป็นแค่งานระดมทุนเล็กๆ นะ แอนนา

212
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
‎แต่มันเป็นตัวแทนถึง
‎ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่เรามีต่อเคปเมอร์ซี่

213
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
‎หนูเข้าใจค่ะ แม่

214
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
‎ดีมาก

215
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
‎- เราจะไปไหนกันเหรอ
‎- เดี๋ยวก็รู้

216
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
‎สวยจังเลย

217
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
‎มีเด็ดกว่านี่อีกนะ มาดูนี่สิ

218
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
‎โอเคนะ

219
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
‎คงเหนื่อยน่าดู

220
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
‎อะไรเหรอ

221
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
‎คู่นั้นเดี๋ยวก็จู๋จี๋กัน อีกเดี๋ยวก็ทะเลาะกัน

222
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
‎ดีใจจังที่เราไม่เป็นแบบนั้น

223
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
‎ฉันขอโทษ!

224
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
‎แต่เขาว่ายิ่งรักมาก ยิ่งเจ็บมากไม่ใช่เหรอ

225
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
‎ความรักควรเป็นเรื่องง่าย ไม่ใช่เรื่องยาก

226
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
‎เหมือนพวกเราไง

227
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
‎ใช่ ก็คงงั้น

228
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
‎นี่คือต้นไม้นำโชค

229
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
‎ว่ากันว่ามันเก่าพอๆ กับเคปเมอร์ซี่เลยนะ

230
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
‎แม่ฉันก็เคยพาฉันมาที่นี่

231
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
‎ทำไมต้องเป็นรองเท้าอะ

232
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
‎ไอเดียก็คือ
‎เวลาที่เธอมีเรื่องกังวลหรืออยากขอโชค

233
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
‎เธอก็จะมาที่นี่ แล้วเอารองเท้าข้างหนึ่งให้ต้นไม้

234
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
‎แล้วต้นไม้จะอวยพรให้รองเท้าอีกข้าง
‎ได้นำทางเธอไปยังจุดหมายที่ต้องการ

235
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
‎รองเท้าบางข้างต้องอายุเป็นร้อยปีแน่เลย

236
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
‎มันคงจะแปลกๆ ไปหน่อยใช่ไหม

237
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
‎ไม่นะ น่าทึ่งดีออก

238
00:16:17,923 --> 00:16:18,843
‎ต้นไม้เป็นยังไงบ้าง

239
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
‎สุดยอดเลย!

240
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
‎ซีด็อกกับย่าฉันก็เคยแขวนรองเท้าไว้ที่นั่นนะ

241
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
‎เป็นรองเท้าบู๊ตตกปลาเก่าๆ
‎กับรองเท้าแมรี่เจนสีแดง

242
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
‎พวกเขาดูรักกันมากเลยนะ

243
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
‎ใช่เลยล่ะ

244
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
‎เธอเคยมีแฟนไหม

245
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
‎- ไม่เคย
‎- ไม่เหรอ ได้ยังไงเนี่ย

246
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
‎ไม่รู้สิ

247
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
‎ฉันว่าบนเกาะนี้คงไม่มีใครเหมาะกับฉันมั้ง

248
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
‎ไม่ได้เลือกมากนะ แค่มันดูเชยเกินไป

249
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
‎ที่เด็กผู้หญิงอายุ 16 ทุกคน
‎จะต้องคบกับผู้ชายที่ใกล้ตัวที่สุดน่ะ

250
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
‎มันต้องมีมาตรฐานกันบ้าง

251
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
‎พวกเขาก็ดีแหละ แค่ไม่เหมาะกับฉัน

252
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
‎ฉันเข้าใจเธอดีเลยล่ะ
‎ฉันก็ไม่เคยอยู่ที่ไหนนานพอจะได้คบใคร ก็เลย…

253
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
‎มีแฟนก็ดีแหละ แต่ต้องรอคนที่ใช่เนอะ

254
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
‎เหมือนเฮนรี่ไง

255
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
‎เขาดูมีความสุขมากเลยเวลาอยู่กับเธอ

256
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
‎สวัสดีค่ะ เชิญนั่งสิคะ

257
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
‎คืนนี้เธอดูแซ่บจังเลย

258
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
‎ขอบคุณนะ

259
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
‎ฉันสอบไม่ผ่านสินะ

260
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
‎แปลกใจจังที่เธอไม่ชวนฉันมาร้องเพลงคืนนี้

261
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
‎คือฉันนึกว่าเธอจะยุ่งเกินกว่า
‎จะมาร่วมงานระดมทุนของเราน่ะ

262
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
‎ฉันล้อเล่นน่า

263
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
‎ผมเธอหลุด ฉันช่วยนะ

264
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
‎ไหนดูซิ

265
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
‎เรียบร้อยไหม

266
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
‎สมบูรณ์แบบเหมือนเคย

267
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
‎แล้วเจอกันนะ

268
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
‎ทุกคน อีก 15 นาทีจะเริ่มแล้วนะ!

269
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
‎อีก 15 นาทีจะเริ่มแล้ว!

270
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
‎- ดูเหมือนคนทั้งเมืองจะมาอยู่ที่นี่หมด
‎- นั่นพ่อเธอกับพี่ฉันเหรอ

271
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
‎นี่พวกเขามาเดตกันเหรอ

272
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
‎ไม่อะ ถ้าพวกเขามาเดตกัน
‎ลูซินด้าจะต้องใส่เสื้อสีม่วง

273
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
‎มันเป็นเสื้อใส่ไปเดตของเธอ

274
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
‎ทีนี้เป็นยังไงล่ะจ๊ะ

275
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
‎สับสนและน่าขยะแขยง แหยะ

276
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
‎ใครก็ได้ช่วยติดกระดุมข้อมือทีสิ
‎ฉันไม่ได้ใส่กระดุมข้อมือดีๆ มาเป็นชาติแล้ว

277
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
‎เห็นเฮย์เดนไหม

278
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
‎- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ
‎- เฮย์เดนอยู่ไหน

279
00:18:43,483 --> 00:18:44,603
‎อีกสิบนาทีแล้วนะ

280
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
‎เดี๋ยวเขาก็มา

281
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
‎เขาไม่มาแน่

282
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
‎จะทำยังไงกันดี

283
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
‎ฟังนะ ฉันเล่นเปียโนได้
‎แต่สตีวี่จะไปเจอแอลเคคนเดียวไม่ได้นะ

284
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
‎เฮย์เดน…

285
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
‎อิซซี่

286
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
‎ฉันขอโทษ

287
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
‎อย่าถือสาเลยนะ

288
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
‎เฮย์เดนเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่แล้วล่ะ

289
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
‎ฉันจะไปกับเธอเอง

290
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
‎แมดดี้เล่นเปียโนได้

291
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
‎แน่ใจเหรอ

292
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
‎ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอเอง

293
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
‎ปกป้องจากแอลเค หรือแม่ฉันล่ะ

294
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
‎ทีละคนแล้วกัน

295
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
‎ได้เวลาแล้ว

296
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
‎โอเค

297
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
‎สวัสดีค่ะทุกท่าน
‎ขอบคุณทุกท่านที่ออกมาในคืนนี้

298
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
‎เราหวังว่าคุณจะสนุกไปกับค่ำคืนนี้

299
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
‎เพื่อที่เราจะได้ระดมทุนที่เราต้องการอย่างมาก

300
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
‎ไปซ่อมแซมประภาคารเคปเมอร์ซี่
‎อันเป็นที่รักของเรา

301
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‎แมดเดอลีน พอลลาร์ดและอิซาเบล มาร์ติน

302
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
‎วิ่งไปเพื่อจะประจักษ์

303
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
‎หวังเพียงจะหนีไปจากเวลา

304
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
‎บอกทีว่ามันไม่ยากเย็น

305
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
‎ที่จะยืนมองจากเส้นกางกั้น

306
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
‎ฉันรู้ดีว่านี่หมายถึงจุดจบ

307
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
‎แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันปรารถนา

308
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
‎ฉันอยู่ในโลกแห่งความฝัน

309
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
‎และยึดติดกับความรู้สึกนี้

310
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
‎ฉันไม่อยากเอ่ยออกมา พูดในสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

311
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
‎เพราะแม่สอนให้ฉันเป็นคนดี

312
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
‎ฉันไม่อยากเอ่ยออกมา แสร้งมันออกมา

313
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
‎ฉันไม่อยากเสแสร้ง แต่ฉันกังวลเหลือเกิน

314
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
‎ฉันอยู่นอกเส้นกางกั้น

315
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
‎และบางสิ่งก็ยิ่งทำให้ฉันร้องขอเวลาเพิ่ม

316
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
‎พักหายใจ ยังคิดไม่ตก

317
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
‎และบางสิ่งก็พาฉันมาที่เส้นกางกั้น

318
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
‎ที่เส้น ที่เส้นกางกั้น

319
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
‎ใช่ บางสิ่งก็พาฉันมาที่เส้นกางกั้น

320
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
‎ที่เส้น ที่เส้นกางกั้น

321
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
‎ใช่ บางสิ่งก็พาฉันมาที่เส้นกางกั้น

322
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
‎ใช่ บางสิ่งก็พาฉันมา

323
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
‎ใช่ บางสิ่งก็พาฉันมาที่เส้นกางกั้น

324
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
‎เธอโอเคไหม

325
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
‎เฮย์เดนคงไม่มีทางเปลี่ยนสินะ

326
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
‎ถ้ามันจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้นะ
‎ฉันก็นึกว่าเขาจะมาเหมือนกัน

327
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
‎สวัสดี

328
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
‎ใครน่ะ

329
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
‎ลอเรนเหรอ

330
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
‎นายรู้จักลอเรนได้ยังไง

331
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
‎ออกมาจากมุมมืดสิ

332
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
‎นายก่อนสิ!

333
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
‎เราคงจะอยู๋ในสถานการณ์เดียวกันสินะ

334
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
‎ฉันเป็นเพื่อนลอเรน

335
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
‎จับได้ละ!

336
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

337
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
‎- ให้ตายสิ
‎- พวกเธอโอเคไหม

338
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
‎นายเป็นใครและต้องการอะไรจากลอเรน

339
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
‎นั่นใครน่ะเหรอ

340
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

341
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
‎ทุกคนในโลกนี้รู้จักเขาทั้งนั้น!

342
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร