Morfar!
Jag flyttar hit idag. Vi pratade ju om det…
…på begravningen.
Man överbord!
Aha, min nya skeppskamrat! Grrr.
Han har rymt från kabyssen, det eländiga krypet!
-Han lever än! Beväpna dig. -Vad slåss vi mot?
Ett havsmonster.
Hans vansinne kan mäta sig med självaste kapten Ahab.
Snabb som blixten med ögon som gnistrar som helvetets glödande kol.
Mot styrbord!
Kom nu här. Ge upp, du monstruösa kräftdjur.
Grrr. Han överlistade mig i frukostvrån.
Men jag låg i bakhåll vid kylskåpet!
Därför, min dotterdotter, ska du få njuta av min specialitet.
Öns godaste sockerhummer.
Sådär. Du ser ut att behöva en färsk kokosnöt.
-Skulle det smaka? -Ja, tack.
Allt enligt doktorns order.
Kall och god.
Se på dig, min lilla bläckfisk.
Det är som om din mormor har återuppstått i sitt gamla kök.
Du ska ju börja skolan nästa vecka, men det är inte så bråttom med det.
Eremitkrabban byter skal när den är redo. Ingen annan bestämmer när.
Precis som vi.
Okej. Var har vi de där krabborna?
Skal ni ge mig och min dotterdotter mat, eller skal ni inte?
Du får allt säga "grrr". Grrr!
Grrr.
-Nej. Grrr! -Grrr!
-Nej! Grrr! -Grrr!
Snabbt, upp på land. Här kommer de.
Se min fru på kajen står Hon vinkar till mig och fäller en tår
Jag säger alltid som det är
Den flickan är mig för alltid kär
De bortglömda stenarna är så sorgliga. Kolla in det där mausoleet.
Det står bara namnet på.
Han måste ha varit viktig, med en sån fin, stor grav.
-Vi känner ingen vid namn Avanasie. -Det finns kanske inga kvar i familjen.
Vem byggde i så fall mausoleet?
-Jag älskar den där dikten. -Det var mormors älsklingsdikt.
Jag måste åka till havs igen Till den resandes fria liv
Till valens väg och måsens väg Där vinden skär som en kniv
Allt jag begär är en saga berättad Av en skrattande reskamrat
Och stilla sömn och drömmar Tills det är slut på allt prat
Din mormor kunde aldrig vara stilla.
-Blev hon inte rädd när hon reste ensam? -Rädd?
Pollardkvinnor känner ingen rädsla.
Din mormor, din mamma.
Du.
Varför reste du aldrig?
Jag har nog seglat, och jag hittade min jordlott för längesen.
Jag hatade när hon reste bort.
Fast jag älskade berättelserna när hon kom hem.
Det kan vara bra att sakna dem man älskar ett litet tag.
Då uppskattar man dem mer sedan.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL V - ADELAIDE
Vad sysslade du med, Lauren?
"LK." Varför skulle nån bara använda sina initialer?
-Det kanske bara är en pseudonym. -Bra människor behöver inte falska namn.
Hayden säger att generatorn måste bli varm innan de kan laga mat.
Den är ju redan varm.
-Så vad tycker ni att vi ska svara? -Ursäkta mig?
Om vi inte svarar LK kommer han inte att dyka upp.
-Vill vi det, då? -Han vet kanske var Lauren är.
-Han rövade kanske bort henne. -Det är inte säkert att det är en han.
Oj förlåt. Är jag sexistisk mot mördaren?
Inte alla mystiska främlingar är män som vill skada dig.
Det låter ju så på podcasterna.
-Jovars… -Stevie har rätt.
Det är vår enda ledtråd.
Om han visste att Lauren var borta skulle han inte stämma möte.
Lauren trodde ju att LK visste nåt om Haydens mynt.
Lauren hade kommit på nåt. Vi måste ta reda på vad hon sökte.
"LK, vi ses klockan 19."
Använd en emoji. Lauren använder alltid emojier.
-Det är sant. Okej. Kokosnöt? -Nej, nåt professionellt. Ta valen.
-Glad eller allvarlig val? -Hör ni, det här är vansinne.
-Allvarlig val. Definitivt. -Okej…
Skickat.
Okej, då väntar vi.
"Jättebra. Vi ses." Glad val.
Där ser du. En mördare skulle inte använda glada valen.
Sjöbjörnen verkar ha ström.
-Ohoj, mina damer. -Hej.
-Ohoj, Sjöbjörnen! -Sjöbjörnen!
Här ser ni Sjöbjörnens samlingar.
Vad är allt det här?
Allt det här är historia.
Jag har alla sjökort, manifest, flottarloggböcker, handelsloggböcker,
loggrapporter, loggtranskriptioner…
-Mest loggböcker. -Oj, spökskepp vid Australiens kust.
Vissa är mer historiskt korrekta än andra.
Eller hur, morfar?
Maddie tycker att jag är fånig, men alla rövarhistorier har ett korn sanning i sig.
-Lauren älskade den där. -Så…
Vi ville fråga dig om Lauren.
-Jag förstår. Hur kan jag stå till tjänst? -Har du sett nåt sånt här förut?
Jag känner inte igen symbolen, men du om någon borde veta.
Var hittade ni det här?
-Jag hittade det när vi dykte. -Lauren trodde att det var speciellt.
Det är nåt skräp från en souvenirbutik.
Hör ni…
Jag vet hur det känns att mista en skeppskamrat.
Det är svårt att släppa sånt,
men förr eller senare måste man låta dem vila i frid.
Jaga inte spöken.
Okej?
Tack, morfar. Strunt i myntet. Kom så går vi.
-Vi ses senare. -Vi ses.
-Hejdå. -Bra. Hej med er.
Tack, Sjöbjörnen.
-Var det nåt konstigt med det där? -Sjöbjörnen betedde sig ovanligt…
Var det myntet, eller var det inte så här års det brann?
-Brann det? -Det brann i marinan för åtta år sedan.
-Ingen skadades, utom hans fiskeföretag. -Vad hemskt.
Han förlorade allt han hade. Men det är nog inte det.
Vi måste åka.
Bara du kan stressa så här för en insamling.
Jag har fem timmar på mig att organisera nåt
som inspirerar folk att skänka pengar till fyren.
Och vi ska på dejt med en galning.
Så visst, varför skulle jag vara stressad?
KAP MERCY
Vad är detta?
Ett hundra år gammalt tivolistånd.
Det spår in i framtiden.
När sladden sitter i.
KIROMANTI
Även ockulta krafter är begränsade.
Izzie?
-Kan jag be dig om nåt? -Visst.
Du måste sjunga ikväll. Hayden har lovat att spela piano.
Okej, visst.
-Kan du nåt från 50-talet? -Jag kan sjunga allt han kan spela.
Vi ska se om vi hittar nån musik som inte handlar om en diner.
Du, gumman. Jag kan gärna sjunga ett par musikallåtar.
Kanske den jag sjöng på skolmusikalen? Guys and dolls?
Guys and dolls. Ja, det minns jag.
Okej, varför inte.
Hayden! Kan du spela "Luck be a lady"?
INSAMLINGSGALA
-Snyggt. -Den är hur fin som helst.
Jag vill inte störa koncentrationen för kalaset,
men vi borde bestämma vad vi ska göra med LK.
Just det, ja.
Izzie ska sjunga. Jag är värdinna, och…
Då är ju ni kvar.
Ska vi ge oss ut i mörkret och möta en mystisk främling?
-Vi ska vara försiktiga. -Just det.
Vi behöver rep och ett nät.
Ett nät?
FÖRLUSTELSER
Anna, vad snyggt det är.
-Du har överträffat dig själv! -Tack.
Okej. Då tycker jag att vi drar till Darcyfallen.
Bra idé.
Frälsningsfestivalen kommer först.
Vi kan inte ha ett evenemang när många saknar ström.
Jag förstår att festivalen är viktig,
men gör vi inte arbetet nu kommer strömmen att vara opålitlig länge.
Det här är en turistort. 90 procent av våra intäkter tjänas på en vecka.
Ska jag offra funktionalitet på lång sikt för ett kortsiktigt mål?
Du ska göra det du har betalt för.
Vi får samarbeta med att hitta nåt som passar båda.
Tivolitema.
Vad originellt.
Vi har skaffat en gammal popcornmaskin.
Alla maskinerna tar emot mynt, så man kan donera superlätt.
Det var ju lite sött.
Det här är bara en liten insamling, Anna,
men den reflekterar vårt ansvar gentemot Kap Mercy.
Jag förstår det, mamma.
Bra.
-Vart ska vi? -Du får se.
Vad fint.
Det här ingenting. Följ med här.
Hur gick det?
Det måste vara jobbigt.
Vilket då?
Ena minuten flörtar de och nästa bråkar de.
Skönt att vi inte har det så.
Förlåt!
Är det inte passionen som skapar smärtan?
Kärlek ska vara enkelt, inte svårt.
Som vår.
Ja. Det har du nog rätt i.
Det här är lyckoträdet.
Det är lika gammalt som Kap Mercy.
Mamma tog mig ofta hit.
Skor. Varför?
Man kommer hit när man är orolig för nåt.
Om man behöver lite tur ger man trädet en sko.
Då ser det till att den andra skon leder dig rätt.
Vissa av dem måste vara typ hundra år gamla.
Det är väl lite konstigt.
Nej, det är jättehäftigt.
-Vad tyckte du om trädet? -Häftigt.
Sjöbjörnen och mormor har ett par där. En fiskarstövel och en röd Mary Jane.
-De älskade varandra verkligen. -Ja, det gjorde de.
Har du varit ihop med nån?
-Nej. -Inte? Hur kommer det sig?
Inte vet jag.
Det finns nog ingen för mig på den här ön.
Jag är inte kräsen, men det är så klyschigt
att varje 16-årig tjej ska bli ihop med närmsta kille.
Man får ha lite omdöme.
De är schyssta, men inte min typ.
Jag har aldrig bott kvar tillräckligt länge för att träffa nån.
Det vore trevligt, men det är väl bara att vänta på rätt kille.
Henry kanske.
Han verkar lycklig med dig.
Hej. Varsågod och sitt.
-Vilken femme fatale du är ikväll. -Tack.
Jag antar att jag inte blev godkänd. Varför bad du inte mig att sjunga?
Jag trodde inte att du skulle ha tid med vår lilla insamlingsgala.
Jag skojar bara.
Oj, ditt hår. Jag ska fixa det.
Får jag se?
-Ser det bra ut? -Lika perfekt som alltid.
Vi ses senare.
Vi börjar om femton minuter, allihopa. Femton minuter.
-Hela stan är här. -Är det där din pappa och min syrra?
Är de på dejt?
Nej. I så fall skulle Lucinda ha på sig sin lila topp.
Det är dejttoppen.
Vad tycker vi om det?
Jag är förvirrad och lite äcklad. Blä.
Hjälp mig med manschetten. Det var länge sen jag hade manschetter.
Har du sett Hayden?
-Är han inte här? -Var är Hayden?
-Han börjar om tio minuter. -Han kommer.
Han kommer inte.
-Vad ska vi göra? -Jag kan spela.
Men Stevie får inte träffa LK ensam.
Hayden…
Izzie.
Förlåt.
Det är inget personligt. Hayden är inte så konsekvent av sig.
Jag följer med dig.
Maddie kan spela.
Är du säker?
Jag lovar att skydda dig.
Från LK eller min mamma?
En åt gången.
-Då var det dags. -Okej.
God kväll, allesammans. Tack för att ni är här ikväll.
Vi hoppas ni ska gilla kvällens underhållningsprogram,
så att vi kan få in pengarna vi behöver för att reparera vår älskade fyr.
Tillåt mig att presentera, Madeleine Pollard och Isabel Martin.
Rusar för att synas
Önskar att jag kunde slippa tid
Säg att det är enkelt
Att se allt från bortom gränsen
Jag vet att det leder nånstans Men det är inte nåt för mig
Så jag lever på en dröm
Och en känsla ger mig styrka
Jag vill inte säga nåt som Inte låter bra
Mamma lärde mig att vara snäll
Jag vill inte säga, spela
Jag vill inte spela Men jag har en tanke nu
Står vid ett stup Jag står vid gränsen
Något här har fått mig Be om mera tid
Jag andas djupt Upp i mitt sinne
Något här har fått mig Ända fram till gränsen
Ända fram till Ända fram till gränsen
Något här har fått mig Ända fram till gränsen
Ända fram till Ända fram till gränsen
Något här har fått mig Ända fram till gränsen
Något här har fått mig
Ända fram till gränsen
Hur är det?
Hayden kan visst inte förändras.
Jag trodde i alla fall också att han skulle komma.
-Hallå? -Vem är det?
Lauren?
Hur känner du Lauren?
Kom ut ur skuggorna.
Du först.
Vi är visst i ett dödläge här.
Jag är vän med Lauren.
Fångad!
Vad är det här?
-Herregud. -Är ni okej?
-Vem är du och vad vill du Lauren? -Vem det är?
Skojar du? Alla i hela världen vet vem det där är.
Undertexter: Sara Palmer