1
00:00:27,243 --> 00:00:28,403
Morfar!

2
00:00:34,483 --> 00:00:37,683
Jag flyttar hit idag.
Vi pratade ju om det…

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
…på begravningen.

4
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Man överbord!

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,443
Aha, min nya skeppskamrat! Grrr.

6
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Han har rymt från kabyssen,
det eländiga krypet!

7
00:00:59,163 --> 00:01:04,043
-Han lever än! Beväpna dig.
-Vad slåss vi mot?

8
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Ett havsmonster.

9
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
Hans vansinne kan mäta sig
med självaste kapten Ahab.

10
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Snabb som blixten med ögon som gnistrar
som helvetets glödande kol.

11
00:01:18,563 --> 00:01:19,923
Mot styrbord!

12
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Kom nu här.
Ge upp, du monstruösa kräftdjur.

13
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Grrr. Han överlistade mig i frukostvrån.

14
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Men jag låg i bakhåll vid kylskåpet!

15
00:01:40,043 --> 00:01:46,603
Därför, min dotterdotter,
ska du få njuta av min specialitet.

16
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
Öns godaste sockerhummer.

17
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Sådär. Du ser ut att behöva
en färsk kokosnöt.

18
00:01:57,403 --> 00:01:59,843
-Skulle det smaka?
-Ja, tack.

19
00:02:00,723 --> 00:02:03,043
Allt enligt doktorns order.

20
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Kall och god.

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Se på dig, min lilla bläckfisk.

22
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Det är som om din mormor
har återuppstått i sitt gamla kök.

23
00:02:21,283 --> 00:02:26,363
Du ska ju börja skolan nästa vecka,
men det är inte så bråttom med det.

24
00:02:26,963 --> 00:02:31,923
Eremitkrabban byter skal när den är redo.
Ingen annan bestämmer när.

25
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Precis som vi.

26
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Okej. Var har vi de där krabborna?

27
00:02:40,843 --> 00:02:46,443
Skal ni ge mig och min dotterdotter mat,
eller skal ni inte?

28
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Du får allt säga "grrr". Grrr!

29
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Grrr.

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
-Nej. Grrr!
-Grrr!

31
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
-Nej! Grrr!
-Grrr!

32
00:03:02,603 --> 00:03:05,243
Snabbt, upp på land. Här kommer de.

33
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Se min fru på kajen står
Hon vinkar till mig och fäller en tår

34
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Jag säger alltid som det är

35
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Den flickan är mig för alltid kär

36
00:03:26,243 --> 00:03:30,163
De bortglömda stenarna är så sorgliga.
Kolla in det där mausoleet.

37
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Det står bara namnet på.

38
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Han måste ha varit viktig,
med en sån fin, stor grav.

39
00:03:36,603 --> 00:03:41,043
-Vi känner ingen vid namn Avanasie.
-Det finns kanske inga kvar i familjen.

40
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Vem byggde i så fall mausoleet?

41
00:03:48,843 --> 00:03:52,883
-Jag älskar den där dikten.
-Det var mormors älsklingsdikt.

42
00:03:52,963 --> 00:03:57,003
Jag måste åka till havs igen
Till den resandes fria liv

43
00:03:57,083 --> 00:04:00,523
Till valens väg och måsens väg
Där vinden skär som en kniv

44
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Allt jag begär är en saga berättad
Av en skrattande reskamrat

45
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Och stilla sömn och drömmar
Tills det är slut på allt prat

46
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Din mormor kunde aldrig vara stilla.

47
00:04:18,523 --> 00:04:22,083
-Blev hon inte rädd när hon reste ensam?
-Rädd?

48
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Pollardkvinnor känner ingen rädsla.

49
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Din mormor, din mamma.

50
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Du.

51
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Varför reste du aldrig?

52
00:04:34,523 --> 00:04:39,043
Jag har nog seglat, och jag hittade
min jordlott för längesen.

53
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Jag hatade när hon reste bort.

54
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
Fast jag älskade berättelserna
när hon kom hem.

55
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Det kan vara bra
att sakna dem man älskar ett litet tag.

56
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Då uppskattar man dem mer sedan.

57
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

58
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
KAPITEL V - ADELAIDE

59
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Vad sysslade du med, Lauren?

60
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK." Varför skulle nån
bara använda sina initialer?

61
00:06:14,243 --> 00:06:20,043
-Det kanske bara är en pseudonym.
-Bra människor behöver inte falska namn.

62
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
Hayden säger att generatorn måste bli varm
innan de kan laga mat.

63
00:06:24,083 --> 00:06:25,643
Den är ju redan varm.

64
00:06:27,323 --> 00:06:30,883
-Så vad tycker ni att vi ska svara?
-Ursäkta mig?

65
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Om vi inte svarar LK
kommer han inte att dyka upp.

66
00:06:34,483 --> 00:06:38,643
-Vill vi det, då?
-Han vet kanske var Lauren är.

67
00:06:38,723 --> 00:06:42,803
-Han rövade kanske bort henne.
-Det är inte säkert att det är en han.

68
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Oj förlåt. Är jag sexistisk mot mördaren?

69
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Inte alla mystiska främlingar
är män som vill skada dig.

70
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Det låter ju så på podcasterna.

71
00:06:52,923 --> 00:06:55,763
-Jovars…
-Stevie har rätt.

72
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Det är vår enda ledtråd.

73
00:06:58,803 --> 00:07:02,563
Om han visste att Lauren var borta
skulle han inte stämma möte.

74
00:07:02,643 --> 00:07:06,323
Lauren trodde ju att LK
visste nåt om Haydens mynt.

75
00:07:06,403 --> 00:07:10,523
Lauren hade kommit på nåt.
Vi måste ta reda på vad hon sökte.

76
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, vi ses klockan 19."

77
00:07:19,163 --> 00:07:23,043
Använd en emoji.
Lauren använder alltid emojier.

78
00:07:23,883 --> 00:07:29,003
-Det är sant. Okej. Kokosnöt?
-Nej, nåt professionellt. Ta valen.

79
00:07:30,523 --> 00:07:33,803
-Glad eller allvarlig val?
-Hör ni, det här är vansinne.

80
00:07:33,883 --> 00:07:36,803
-Allvarlig val. Definitivt.
-Okej…

81
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Skickat.

82
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Okej, då väntar vi.

83
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Jättebra. Vi ses." Glad val.

84
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Där ser du. En mördare
skulle inte använda glada valen.

85
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Sjöbjörnen verkar ha ström.

86
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Ohoj, mina damer.
-Hej.

87
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Ohoj, Sjöbjörnen!
-Sjöbjörnen!

88
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Här ser ni Sjöbjörnens samlingar.

89
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Vad är allt det här?

90
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Allt det här är historia.

91
00:08:24,403 --> 00:08:29,243
Jag har alla sjökort, manifest,
flottarloggböcker, handelsloggböcker,

92
00:08:29,323 --> 00:08:31,483
loggrapporter, loggtranskriptioner…

93
00:08:31,563 --> 00:08:36,163
-Mest loggböcker.
-Oj, spökskepp vid Australiens kust.

94
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Vissa är mer historiskt korrekta än andra.

95
00:08:39,963 --> 00:08:41,323
Eller hur, morfar?

96
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Maddie tycker att jag är fånig, men alla
rövarhistorier har ett korn sanning i sig.

97
00:08:47,443 --> 00:08:50,483
-Lauren älskade den där.
-Så…

98
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Vi ville fråga dig om Lauren.

99
00:08:54,083 --> 00:08:58,883
-Jag förstår. Hur kan jag stå till tjänst?
-Har du sett nåt sånt här förut?

100
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Jag känner inte igen symbolen,
men du om någon borde veta.

101
00:09:05,923 --> 00:09:07,363
Var hittade ni det här?

102
00:09:07,443 --> 00:09:11,563
-Jag hittade det när vi dykte.
-Lauren trodde att det var speciellt.

103
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Det är nåt skräp från en souvenirbutik.

104
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Hör ni…

105
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
Jag vet hur det känns
att mista en skeppskamrat.

106
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Det är svårt att släppa sånt,

107
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
men förr eller senare måste man
låta dem vila i frid.

108
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Jaga inte spöken.

109
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Okej?

110
00:09:36,603 --> 00:09:41,003
Tack, morfar. Strunt i myntet.
Kom så går vi.

111
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Vi ses senare.
-Vi ses.

112
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Hejdå.
-Bra. Hej med er.

113
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Tack, Sjöbjörnen.

114
00:09:49,683 --> 00:09:54,603
-Var det nåt konstigt med det där?
-Sjöbjörnen betedde sig ovanligt…

115
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Var det myntet,
eller var det inte så här års det brann?

116
00:09:58,163 --> 00:10:01,563
-Brann det?
-Det brann i marinan för åtta år sedan.

117
00:10:02,403 --> 00:10:05,763
-Ingen skadades, utom hans fiskeföretag.
-Vad hemskt.

118
00:10:05,843 --> 00:10:08,923
Han förlorade allt han hade.
Men det är nog inte det.

119
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Vi måste åka.

120
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Bara du kan stressa så här
för en insamling.

121
00:10:14,603 --> 00:10:17,243
Jag har fem timmar på mig
att organisera nåt

122
00:10:17,323 --> 00:10:20,203
som inspirerar folk
att skänka pengar till fyren.

123
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
Och vi ska på dejt med en galning.

124
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Så visst, varför skulle jag vara stressad?

125
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
KAP MERCY

126
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Vad är detta?

127
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Ett hundra år gammalt tivolistånd.

128
00:10:42,323 --> 00:10:43,763
Det spår in i framtiden.

129
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
När sladden sitter i.

130
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
KIROMANTI

131
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Även ockulta krafter är begränsade.

132
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie?

133
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Kan jag be dig om nåt?
-Visst.

134
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Du måste sjunga ikväll.
Hayden har lovat att spela piano.

135
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Okej, visst.

136
00:11:00,083 --> 00:11:04,643
-Kan du nåt från 50-talet?
-Jag kan sjunga allt han kan spela.

137
00:11:05,203 --> 00:11:08,803
Vi ska se om vi hittar nån musik
som inte handlar om en diner.

138
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Du, gumman. Jag kan gärna sjunga
ett par musikallåtar.

139
00:11:15,163 --> 00:11:19,003
Kanske den jag sjöng på skolmusikalen?
Guys and dolls?

140
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and dolls. Ja, det minns jag.

141
00:11:25,203 --> 00:11:26,323
Okej, varför inte.

142
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Kan du spela "Luck be a lady"?

143
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
INSAMLINGSGALA

144
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
-Snyggt.
-Den är hur fin som helst.

145
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Jag vill inte störa
koncentrationen för kalaset,

146
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
men vi borde bestämma
vad vi ska göra med LK.

147
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Just det, ja.

148
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Izzie ska sjunga. Jag är värdinna, och…

149
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Då är ju ni kvar.

150
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Ska vi ge oss ut i mörkret
och möta en mystisk främling?

151
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
-Vi ska vara försiktiga.
-Just det.

152
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Vi behöver rep och ett nät.

153
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Ett nät?

154
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
FÖRLUSTELSER

155
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, vad snyggt det är.

156
00:12:17,403 --> 00:12:20,563
-Du har överträffat dig själv!
-Tack.

157
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Okej. Då tycker jag
att vi drar till Darcyfallen.

158
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Bra idé.

159
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Frälsningsfestivalen kommer först.

160
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Vi kan inte ha ett evenemang
när många saknar ström.

161
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Jag förstår att festivalen är viktig,

162
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
men gör vi inte arbetet nu
kommer strömmen att vara opålitlig länge.

163
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Det här är en turistort. 90 procent
av våra intäkter tjänas på en vecka.

164
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Ska jag offra funktionalitet på lång sikt
för ett kortsiktigt mål?

165
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Du ska göra det du har betalt för.

166
00:12:56,123 --> 00:12:59,323
Vi får samarbeta
med att hitta nåt som passar båda.

167
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Tivolitema.

168
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Vad originellt.

169
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Vi har skaffat en gammal popcornmaskin.

170
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Alla maskinerna tar emot mynt,
så man kan donera superlätt.

171
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Det var ju lite sött.

172
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Det här är bara en liten insamling, Anna,

173
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
men den reflekterar vårt ansvar
gentemot Kap Mercy.

174
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Jag förstår det, mamma.

175
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Bra.

176
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Vart ska vi?
-Du får se.

177
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Vad fint.

178
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Det här ingenting. Följ med här.

179
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Hur gick det?

180
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Det måste vara jobbigt.

181
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Vilket då?

182
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Ena minuten flörtar de
och nästa bråkar de.

183
00:14:53,683 --> 00:14:55,443
Skönt att vi inte har det så.

184
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Förlåt!

185
00:15:00,323 --> 00:15:02,963
Är det inte passionen som skapar smärtan?

186
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Kärlek ska vara enkelt, inte svårt.

187
00:15:08,763 --> 00:15:09,843
Som vår.

188
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Ja. Det har du nog rätt i.

189
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Det här är lyckoträdet.

190
00:15:29,523 --> 00:15:31,523
Det är lika gammalt som Kap Mercy.

191
00:15:33,083 --> 00:15:35,043
Mamma tog mig ofta hit.

192
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Skor. Varför?

193
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
Man kommer hit när man är orolig för nåt.

194
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
Om man behöver lite tur
ger man trädet en sko.

195
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
Då ser det till
att den andra skon leder dig rätt.

196
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Vissa av dem måste vara
typ hundra år gamla.

197
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Det är väl lite konstigt.

198
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Nej, det är jättehäftigt.

199
00:16:17,923 --> 00:16:20,683
-Vad tyckte du om trädet?
-Häftigt.

200
00:16:20,763 --> 00:16:25,803
Sjöbjörnen och mormor har ett par där.
En fiskarstövel och en röd Mary Jane.

201
00:16:25,883 --> 00:16:29,483
-De älskade varandra verkligen.
-Ja, det gjorde de.

202
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Har du varit ihop med nån?

203
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Nej.
-Inte? Hur kommer det sig?

204
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Inte vet jag.

205
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Det finns nog ingen för mig på den här ön.

206
00:16:45,723 --> 00:16:48,403
Jag är inte kräsen,
men det är så klyschigt

207
00:16:48,483 --> 00:16:51,643
att varje 16-årig tjej
ska bli ihop med närmsta kille.

208
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Man får ha lite omdöme.

209
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
De är schyssta, men inte min typ.

210
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Jag har aldrig bott kvar
tillräckligt länge för att träffa nån.

211
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Det vore trevligt, men det är väl bara
att vänta på rätt kille.

212
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Henry kanske.

213
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Han verkar lycklig med dig.

214
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Hej. Varsågod och sitt.

215
00:17:29,283 --> 00:17:33,003
-Vilken femme fatale du är ikväll.
-Tack.

216
00:17:33,083 --> 00:17:37,323
Jag antar att jag inte blev godkänd.
Varför bad du inte mig att sjunga?

217
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Jag trodde inte att du skulle ha tid
med vår lilla insamlingsgala.

218
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Jag skojar bara.

219
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Oj, ditt hår. Jag ska fixa det.

220
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Får jag se?

221
00:17:53,123 --> 00:17:56,123
-Ser det bra ut?
-Lika perfekt som alltid.

222
00:17:56,883 --> 00:17:58,163
Vi ses senare.

223
00:18:02,803 --> 00:18:07,043
Vi börjar om femton minuter, allihopa.
Femton minuter.

224
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
-Hela stan är här.
-Är det där din pappa och min syrra?

225
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Är de på dejt?

226
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Nej. I så fall skulle Lucinda
ha på sig sin lila topp.

227
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Det är dejttoppen.

228
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Vad tycker vi om det?

229
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Jag är förvirrad och lite äcklad. Blä.

230
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Hjälp mig med manschetten.
Det var länge sen jag hade manschetter.

231
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Har du sett Hayden?

232
00:18:40,843 --> 00:18:43,403
-Är han inte här?
-Var är Hayden?

233
00:18:43,483 --> 00:18:45,843
-Han börjar om tio minuter.
-Han kommer.

234
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Han kommer inte.

235
00:18:53,683 --> 00:18:56,203
-Vad ska vi göra?
-Jag kan spela.

236
00:18:56,283 --> 00:18:58,763
Men Stevie får inte träffa LK ensam.

237
00:19:01,003 --> 00:19:02,003
Hayden…

238
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

239
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Förlåt.

240
00:19:16,723 --> 00:19:21,683
Det är inget personligt.
Hayden är inte så konsekvent av sig.

241
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Jag följer med dig.

242
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Maddie kan spela.

243
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Är du säker?

244
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Jag lovar att skydda dig.

245
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Från LK eller min mamma?

246
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
En åt gången.

247
00:19:41,323 --> 00:19:43,603
-Då var det dags.
-Okej.

248
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
God kväll, allesammans.
Tack för att ni är här ikväll.

249
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Vi hoppas ni ska gilla
kvällens underhållningsprogram,

250
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
så att vi kan få in pengarna vi behöver
för att reparera vår älskade fyr.

251
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Tillåt mig att presentera,
Madeleine Pollard och Isabel Martin.

252
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Rusar för att synas

253
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Önskar att jag kunde slippa tid

254
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Säg att det är enkelt

255
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Att se allt från bortom gränsen

256
00:20:32,483 --> 00:20:38,763
Jag vet att det leder nånstans
Men det är inte nåt för mig

257
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Så jag lever på en dröm

258
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Och en känsla ger mig styrka

259
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Jag vill inte säga nåt som
Inte låter bra

260
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Mamma lärde mig att vara snäll

261
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Jag vill inte säga, spela

262
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Jag vill inte spela
Men jag har en tanke nu

263
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Står vid ett stup
Jag står vid gränsen

264
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Något här har fått mig
Be om mera tid

265
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Jag andas djupt
Upp i mitt sinne

266
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Något här har fått mig
Ända fram till gränsen

267
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Ända fram till
Ända fram till gränsen

268
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Något här har fått mig
Ända fram till gränsen

269
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Ända fram till
Ända fram till gränsen

270
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Något här har fått mig
Ända fram till gränsen

271
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Något här har fått mig

272
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Något här har fått mig
Ända fram till gränsen

273
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Hur är det?

274
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Hayden kan visst inte förändras.

275
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Jag trodde i alla fall också
att han skulle komma.

276
00:22:23,043 --> 00:22:24,963
-Hallå?
-Vem är det?

277
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

278
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Hur känner du Lauren?

279
00:22:32,563 --> 00:22:33,883
Kom ut ur skuggorna.

280
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Du först.

281
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Vi är visst i ett dödläge här.

282
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Jag är vän med Lauren.

283
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Fångad!

284
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Vad är det här?

285
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
-Herregud.
-Är ni okej?

286
00:22:52,243 --> 00:22:55,523
-Vem är du och vad vill du Lauren?
-Vem det är?

287
00:22:55,603 --> 00:22:59,643
Skojar du?
Alla i hela världen vet vem det där är.

288
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Undertexter: Sara Palmer