Дедушка!
Я сегодня переезжаю.
Мы это обсуждали
на похоронах.
Человек за бортом!
Аррр! Новый товарищ по плаванию!
Он сбежал с камбуза! Хитрый дьявол!
И он живой! Лучше вооружись!
С кем мы деремся?
С монстром из глубин,
безумным, аки сам капитан Ахав.
Он быстрее молнии, а глаза его — словно угли из пожарищ ада!
На правый борт!
Иди сюда! Сдавайся, чудище ракообразное!
Аррр! Он обхитрил меня у столика!
Но я подловил его у холодильника!
И поэтому, дорогая внучка,
я угощу тебя своим фирменным блюдом,
самым нежным на всём острове омаром в сахаре.
Вот! Похоже, тебе нужен свежий кокос.
Что скажешь?
Да. Да, спасибо.
То, что доктор прописал.
Свежий и прохладный.
Вот это да, рыбка ты моя.
Словно твоя бабушка вдруг снова вошла на эту кухню.
Да, через неделю тебе в школу,
но спешить не нужно.
Краб-отшельник меняет панцирь в свое время.
Ни в какое другое.
Как и мы с тобой.
Так, где же эти крабы?
Вы покормите нас с внучкой, или вы крабы-эгоисты?
Аррр, нам нужен «аррр». Аррр!
Аррр!
- Нет! Аррр! - Аррр!
Быстро! Наверх! Они идут!
Вижу жену, стоящую на пирсе Она слезы пускает и машет мне рукой
Я скажу тебе правду Не стану тебе врать
Я буду любить ее до самой смерти
Грустно видеть забытые могилы.
Какой большой склеп.
И на нём только имя.
Видимо, для кого-то это было важно. Большой, красивый склеп.
Мы знаем тут всех, тут нет Аванаси.
Видимо, Аванаси тут просто не осталось.
Но кто построил для него склеп?
Красивый стих.
Бабушка его обожала.
Хочу вернуться снова к морю И жить бродягой, как цыган
Играть с китами, спорить с чайкой И ветром острым управлять
И слушать сказки-небылицы Веселых спутников своих
И тихо спать порой ночною Пока не кончится мой путь
Бабуля никогда не могла усидеть на месте.
Ей не было страшно путешествовать в одиночку?
Страшно?
Женщины семьи Поллард бесстрашны.
Твоя бабушка, твоя мама.
Ты.
Почему ты не плавал с ней?
О, я свое проплыл
и нашел свою землю давным-давно.
Я не любила, когда она уезжала,
но обожала слушать ее истории после возвращения.
Бывает полезно немного поскучать по близкому человеку.
Так потом их больше ценишь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 5 — АДЕЛАИДА
Что ты задумала, Лорэн?
«ЛК». Зачем кому-то называть себя только инициалами?
Может, это не имя, а псевдоним?
Хорошим людям не нужны фальшивые имена.
Хейден сказал, надо прогреть генератор,
чтобы что-то приготовить.
Он уже прогрет.
Так как мы ответим?
Что, прости?
Ну, этому ЛК? Если не ответим, он не придет.
А мы хотим, чтобы он пришел?
Он может знать, где Лорэн.
Она могла пропасть из-за него!
Это ведь не обязательно «он».
Простите за сексизм по отношению к убийце.
Не все таинственные незнакомцы — охотящиеся на тебя мужчины.
Если верить подкастам, так и есть.
Что ж…
Стиви права.
Это наша единственная зацепка.
Знай он, что Лорэн пропала, зачем просить о встрече?
Точно. И Лорэн явно думала, что ЛК что-то знает о монете Хейдена.
Лорэн что-то раскопала. Так?
Надо пойти по ее следам.
«ЛК, я готова встретиться в 19:00».
Вставь смайлик.
Лорэн всегда их шлет.
Это правда. Хорошо. Кокос?
Нет, будь профи. Вставь кита.
- С улыбкой или серьезного? - Эй, это же бред!
Серьезного. Точно.
Хорошо…
Отправлено.
Ладно, теперь ждем.
«Отлично. Тогда до встречи». Довольный кит.
Отлично! Видишь?
Убийцы не шлют китов.
У Морского Волка есть электричество.
Так, давайте по-быстрому.
- Ахой, дамы! - Привет!
- Ахой, Морской Волк! - Морской Волк!
Смотрите! Коллекция Морского Волка!
Что это такое?
Это всё история.
Разные таблицы, путевые листы,
судовые журналы, торговые журналы,
- записи журналов, расшифровки… - Сплошные журналы.
Корабли-призраки австралийского побережья.
Некоторые чуть точнее, чем другие.
Да, дедуль?
Да, Мэдди смеется надо мной, но в каждой сказке есть доля правды.
А эту любила Лорэн.
Что ж…
Мы и пришли из-за Лорэн.
Понятно. Чем я могу быть полезен?
Ты видел что-нибудь похожее?
Я не узнаю герб,
но если кто его и опознает, то только ты.
- Откуда это? - Достали со дна.
Лорэн ей заинтересовалась.
По-моему, это старая безделушка.
Слушайте,
вы уж простите, но я знаю, каково терять напарников.
Бывает трудно это пережить,
но рано или поздно нужно отпустить их с миром.
Не гоняйтесь за призраками.
Хорошо?
Спасибо, дедушка.
Не беспокойся о монете. Пошли.
- До встречи. - Увидимся!
- Пока! - Хорошо. Пока.
Морской Волк, спасибо!
Мне показалось, или что-то не так?
Морской Волк как-то странно себя вёл…
Это из-за монеты или пожар случился в это же время?
Какой пожар?
Восемь лет назад на пристани был пожар.
Жертв не было, но его рыболовное дело прогорело.
Кошмар!
Он всё потерял. Не думаю, что дело в этом.
Нам пора.
Только ты можешь так париться из-за сбора средств.
У меня пять часов, чтобы создать волшебное событие,
вдохновить людей и собрать деньги на новый маяк,
а у нас встреча с возможным маньяком.
Да, ты права. Чего я вообще парюсь?
МЫС МЁРСИ
Что это?
Это столетняя развлекательная машина.
Показывает будущее.
Если ее подключить.
НАУЧНАЯ ХИРОМАНТИЯ
Даже у тайных сил есть пределы.
Иззи.
- У меня просьба. - Да, конечно.
Спой сегодня вечером. Хейден согласен играть на пианино.
Да, конечно.
Есть у тебя песни 1950-х годов?
Если он их сыграет, то я спою.
Надо обсудить.
Найдем что-нибудь подходящее.
Милая, я был бы рад спеть песенку-другую.
Например, из школьного мюзикла,
«Парни и куклы».
«Парни и куклы». Да, я помню.
Почему бы и нет.
Хейден! Как насчет «Дамы-удачи»?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
- Класс. - Ого, классно смотрится!
Не хочу отвлекать вас от праздника,
но надо придумать, что нам делать с этим ЛК.
Ах да. Точно.
Иззи поет, я всё организую, и…
Остаетесь лишь вы.
Что? Сбежать вечером на встречу с загадочным незнакомцем?
- Ничего. Мы осторожно. - О да.
Нужна веревка. И сеть.
Сеть?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Анна, это потрясающе.
Ты превзошла себя!
Спасибо, ребята.
Хорошо. Предлагаю зажечь Дарси Фоллс.
Отличная идея.
День Спасения — наш главный приоритет.
Праздника не выйдет, если в половине города нет света.
Я понимаю, что вам надо готовиться к фестивалю.
Но нужно сейчас поработать по максимуму,
иначе вас ждут серьезные перебои.
Это туристический город, Джон. Мы зарабатываем 90% дохода за неделю.
То есть краткосрочная прибыль важнее долгосрочной работоспособности?
Важно, чтобы вы делали свою работу.
Давайте же и дальше искать золотую середину, ладно?
Карнавальная тема!
Как оригинально.
Мы нашли старую попкорн-машину,
а все автоматы принимают монеты. Всем будет приятно тратить.
Очень мило.
Да, это небольшое событие, Анна,
но это огромная ответственность перед Мысом Мёрси.
Я понимаю, мама.
Хорошо.
- Куда мы? - Скоро увидишь.
Как красиво.
Это ерунда. Ты туда посмотри.
Ну как?
Думаю, это утомительно.
Что?
Да они то флиртуют, то через минуту уже ссорятся.
Хорошо, что у нас не так.
Прости!
Говорят, где много любви, там много и боли.
Любить должно быть приятно, а не тяжело.
Как у нас.
Да. Наверное.
Это дерево удачи.
Говорят, оно — ровесник Мыса Мёрси.
Меня сюда водила мама.
Обувь? Зачем?
Суть в том, что люди приходят сюда, когда их что-то волнует,
им нужна удача. Они дарят дереву один ботинок,
и тогда второй ботинок приведет их к их цели.
Тут некоторым, наверное, уже по сотне лет.
Может, это немного странно.
Нет, это потрясающе.
Как дерево?
Потрясающе!
Там есть обувь Морского Волка и бабули.
Старый рыбацкий сапог и красная туфелька.
- Похоже, они очень любили друг друга. - Да. Это точно.
Ты с кем-нибудь встречалась?
- Нет. - Нет? Почему?
Я не знаю.
Видимо, на этом острове нет пары для меня.
Я не привереда, просто это жуткое клише,
что 16-летним девочкам подойдет любой, кто есть рядом.
У меня высокая планка.
Они классные. Но не для меня.
Я тебя понимаю. Я нигде не успевала завести отношения.
Я не против. Но, видимо, нужно дождаться того самого парня.
Как Генри.
Кажется, он с тобой счастлив.
Здравствуйте. Садитесь.
Ты сегодня просто роковая дама.
Спасибо.
Вижу, я не прошла отбор. Странно, что ты не позвала меня петь.
Я думала, ты слишком занята для нашего небольшого вечера.
Да я шучу.
Ой, твои волосы. Дай поправлю.
Покажись.
Всё хорошо?
Идеально, как всегда.
Увидимся.
Внимание, осталось 15 минут!
До выхода 15 минут!
- Похоже, весь город здесь. - Это твой отец и моя сестра?
У них свидание?
Нет. Тогда Люсинда надела бы свою фиолетовую блузку.
Блузку для свиданий.
И что ты об этом думаешь?
Я полна растерянности и отвращения. Фу.
Помогите с запонкой. Я сто лет не надевал запонки.
Видела Хейдена?
- Его нет? - Где Хейден? Выход через десять минут.
Скоро будет.
Он не придет.
Что делаем?
Я могу сыграть. Но Стиви не пойдет к ЛК одна.
Хейден…
Иззи.
Сочувствую.
Не принимай на свой счет.
Хейден не самый постоянный человек.
Я иду с тобой.
Мэдди сыграет.
Ты уверена?
Обещаю, я не дам тебя в обиду.
Кому? ЛК? Или моей матери?
Там видно будет.
Начинаем.
Ладно.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли к нам сегодня.
Мы надеемся, что вам понравится этот вечер
и мы соберем так нужные нам средства
на ремонт нашего любимого маяка.
Встречайте Мадлен Поллард и Изабель Мартин.
Бегу изо всех сил
Жаль, от времени не убежишь
Скажи, что это легко
Наблюдать за этим от границ
Знаю, этот путь ведет к цели
Но эта цель мне не нужна
И я живу мечтой
И дорожу этим чувством
Я не хочу говорить Выдумывать что-то плохое
Ведь мама учила быть доброй
Я не хочу говорить, притворяться
Не хочу притворяться Но я думаю лишь об одном
Я на краю У самой границы
И что-то манит меня Всё дальше и дальше
Я делаю вдох Не размышляя
И что-то манит меня к самой границе
К границе К самой границе
Да, что-то манит меня К самой границе
К границе К самой границе
Да, что-то манит меня К самой границе
Да, что-то манит меня
К самой границе
Ты в порядке?
Хейден совсем не изменился, да?
Если тебя это утешит, я тоже думала, что он придет.
Эй!
Кто там?
Лорэн?
Откуда ты ее знаешь?
Выйдите из тени.
Ты первый!
Вижу, мы в тупике.
Я друг Лорэн.
Попался!
Что происходит?
- Боже! - Всё хорошо?
Кто ты и зачем тебе Лорэн?
Кто это?
Вы шутите?
Все вокруг знают, кто это!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич