1
00:00:27,323 --> 00:00:28,163
Дедушка!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Я сегодня переезжаю.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,323
Мы это обсуждали

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,443
на похоронах.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Человек за бортом!

6
00:00:52,203 --> 00:00:54,443
Аррр! Новый товарищ по плаванию!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Он сбежал с камбуза! Хитрый дьявол!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
И он живой! Лучше вооружись!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
С кем мы деремся?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
С монстром из глубин,

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
безумным, аки сам капитан Ахав.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Он быстрее молнии, а глаза его —
словно угли из пожарищ ада!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,003
На правый борт!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Иди сюда!
Сдавайся, чудище ракообразное!

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Аррр! Он обхитрил меня у столика!

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Но я подловил его у холодильника!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,523
И поэтому, дорогая внучка,

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,363
я угощу тебя своим фирменным блюдом,

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
самым нежным на всём острове
омаром в сахаре.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Вот! Похоже, тебе нужен свежий кокос.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Что скажешь?

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Да. Да, спасибо.

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,123
То, что доктор прописал.

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,603
Свежий и прохладный.

25
00:02:09,603 --> 00:02:11,923
Вот это да, рыбка ты моя.

26
00:02:12,483 --> 00:02:15,963
Словно твоя бабушка
вдруг снова вошла на эту кухню.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Да, через неделю тебе в школу,

28
00:02:24,403 --> 00:02:25,963
но спешить не нужно.

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Краб-отшельник меняет панцирь
в свое время.

30
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Ни в какое другое.

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Как и мы с тобой.

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,443
Так, где же эти крабы?

33
00:02:40,763 --> 00:02:45,923
Вы покормите нас с внучкой,
или вы крабы-эгоисты?

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,643
Аррр, нам нужен «аррр». Аррр!

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Аррр!

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- Нет! Аррр!
- Аррр!

37
00:02:57,283 --> 00:02:59,883
- Нет! Аррр!
- Аррр!

38
00:03:02,683 --> 00:03:05,003
Быстро! Наверх! Они идут!

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Вижу жену, стоящую на пирсе
Она слезы пускает и машет мне рукой

40
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Я скажу тебе правду
Не стану тебе врать

41
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Я буду любить ее до самой смерти

42
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Грустно видеть забытые могилы.

43
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Какой большой склеп.

44
00:03:30,843 --> 00:03:32,163
И на нём только имя.

45
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Видимо, для кого-то это было важно.
Большой, красивый склеп.

46
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Мы знаем тут всех, тут нет Аванаси.

47
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Видимо, Аванаси тут просто не осталось.

48
00:03:41,723 --> 00:03:43,603
Но кто построил для него склеп?

49
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Красивый стих.

50
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Бабушка его обожала.

51
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Хочу вернуться снова к морю
И жить бродягой, как цыган

52
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Играть с китами, спорить с чайкой
И ветром острым управлять

53
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
И слушать сказки-небылицы
Веселых спутников своих

54
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
И тихо спать порой ночною
Пока не кончится мой путь

55
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Бабуля никогда не могла
усидеть на месте.

56
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Ей не было страшно
путешествовать в одиночку?

57
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Страшно?

58
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
Женщины семьи Поллард бесстрашны.

59
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Твоя бабушка, твоя мама.

60
00:04:30,123 --> 00:04:30,963
Ты.

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Почему ты не плавал с ней?

62
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
О, я свое проплыл

63
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
и нашел свою землю давным-давно.

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Я не любила, когда она уезжала,

65
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
но обожала слушать ее истории
после возвращения.

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Бывает полезно
немного поскучать по близкому человеку.

67
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Так потом их больше ценишь.

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

69
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

70
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
ГЛАВА 5 — АДЕЛАИДА

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Что ты задумала, Лорэн?

72
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
«ЛК». Зачем кому-то
называть себя только инициалами?

73
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Может, это не имя, а псевдоним?

74
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Хорошим людям не нужны фальшивые имена.

75
00:06:20,123 --> 00:06:22,443
Хейден сказал, надо прогреть генератор,

76
00:06:22,523 --> 00:06:24,003
чтобы что-то приготовить.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Он уже прогрет.

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Так как мы ответим?

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Что, прости?

80
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Ну, этому ЛК?
Если не ответим, он не придет.

81
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
А мы хотим, чтобы он пришел?

82
00:06:36,243 --> 00:06:38,203
Он может знать, где Лорэн.

83
00:06:38,803 --> 00:06:40,843
Она могла пропасть из-за него!

84
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Это ведь не обязательно «он».

85
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Простите за сексизм
по отношению к убийце.

86
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Не все таинственные незнакомцы —
охотящиеся на тебя мужчины.

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Если верить подкастам, так и есть.

88
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Что ж…

89
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Стиви права.

90
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Это наша единственная зацепка.

91
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Знай он, что Лорэн пропала,
зачем просить о встрече?

92
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Точно. И Лорэн явно думала,
что ЛК что-то знает о монете Хейдена.

93
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Лорэн что-то раскопала. Так?

94
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
Надо пойти по ее следам.

95
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
«ЛК, я готова встретиться в 19:00».

96
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Вставь смайлик.

97
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Лорэн всегда их шлет.

98
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Это правда. Хорошо. Кокос?

99
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Нет, будь профи. Вставь кита.

100
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
- С улыбкой или серьезного?
- Эй, это же бред!

101
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
Серьезного. Точно.

102
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Хорошо…

103
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Отправлено.

104
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Ладно, теперь ждем.

105
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
«Отлично. Тогда до встречи».
Довольный кит.

106
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Отлично! Видишь?

107
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Убийцы не шлют китов.

108
00:08:00,163 --> 00:08:02,203
У Морского Волка есть электричество.

109
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Так, давайте по-быстрому.

110
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
- Ахой, дамы!
- Привет!

111
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
- Ахой, Морской Волк!
- Морской Волк!

112
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Смотрите! Коллекция Морского Волка!

113
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Что это такое?

114
00:08:21,523 --> 00:08:23,083
Это всё история.

115
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Разные таблицы, путевые листы,

116
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
судовые журналы, торговые журналы,

117
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
- записи журналов, расшифровки…
- Сплошные журналы.

118
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Корабли-призраки
австралийского побережья.

119
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Некоторые чуть точнее, чем другие.

120
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Да, дедуль?

121
00:08:41,403 --> 00:08:46,123
Да, Мэдди смеется надо мной,
но в каждой сказке есть доля правды.

122
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
А эту любила Лорэн.

123
00:08:49,403 --> 00:08:50,363
Что ж…

124
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Мы и пришли из-за Лорэн.

125
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Понятно. Чем я могу быть полезен?

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Ты видел что-нибудь похожее?

127
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Я не узнаю герб,

128
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
но если кто его и опознает,
то только ты.

129
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
- Откуда это?
- Достали со дна.

130
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Лорэн ей заинтересовалась.

131
00:09:15,003 --> 00:09:17,163
По-моему, это старая безделушка.

132
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Слушайте,

133
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
вы уж простите, но я знаю,
каково терять напарников.

134
00:09:24,523 --> 00:09:26,283
Бывает трудно это пережить,

135
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
но рано или поздно
нужно отпустить их с миром.

136
00:09:32,083 --> 00:09:33,963
Не гоняйтесь за призраками.

137
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Хорошо?

138
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Спасибо, дедушка.

139
00:09:38,443 --> 00:09:41,003
Не беспокойся о монете. Пошли.

140
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- До встречи.
- Увидимся!

141
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Пока!
- Хорошо. Пока.

142
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Морской Волк, спасибо!

143
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Мне показалось, или что-то не так?

144
00:09:52,163 --> 00:09:54,603
Морской Волк как-то странно себя вёл…

145
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Это из-за монеты
или пожар случился в это же время?

146
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Какой пожар?

147
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Восемь лет назад на пристани был пожар.

148
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Жертв не было,
но его рыболовное дело прогорело.

149
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Кошмар!

150
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Он всё потерял.
Не думаю, что дело в этом.

151
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Нам пора.

152
00:10:10,043 --> 00:10:12,723
Только ты можешь так париться
из-за сбора средств.

153
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
У меня пять часов,
чтобы создать волшебное событие,

154
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
вдохновить людей
и собрать деньги на новый маяк,

155
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
а у нас встреча с возможным маньяком.

156
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Да, ты права. Чего я вообще парюсь?

157
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
МЫС МЁРСИ

158
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Что это?

159
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
Это столетняя развлекательная машина.

160
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Показывает будущее.

161
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Если ее подключить.

162
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
НАУЧНАЯ ХИРОМАНТИЯ

163
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Даже у тайных сил есть пределы.

164
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Иззи.

165
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- У меня просьба.
- Да, конечно.

166
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Спой сегодня вечером.
Хейден согласен играть на пианино.

167
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Да, конечно.

168
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Есть у тебя песни 1950-х годов?

169
00:11:02,363 --> 00:11:04,523
Если он их сыграет, то я спою.

170
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
Надо обсудить.

171
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Найдем что-нибудь подходящее.

172
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Милая, я был бы рад
спеть песенку-другую.

173
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Например, из школьного мюзикла,

174
00:11:18,003 --> 00:11:19,003
«Парни и куклы».

175
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
«Парни и куклы». Да, я помню.

176
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Почему бы и нет.

177
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Хейден! Как насчет «Дамы-удачи»?

178
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

179
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Класс.
- Ого, классно смотрится!

180
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Не хочу отвлекать вас от праздника,

181
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
но надо придумать,
что нам делать с этим ЛК.

182
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ах да. Точно.

183
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Иззи поет, я всё организую, и…

184
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Остаетесь лишь вы.

185
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Что? Сбежать вечером
на встречу с загадочным незнакомцем?

186
00:11:57,323 --> 00:11:59,603
- Ничего. Мы осторожно.
- О да.

187
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Нужна веревка. И сеть.

188
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Сеть?

189
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
РАЗВЛЕЧЕНИЯ

190
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Анна, это потрясающе.

191
00:12:17,403 --> 00:12:18,883
Ты превзошла себя!

192
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Спасибо, ребята.

193
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Хорошо. Предлагаю зажечь Дарси Фоллс.

194
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Отличная идея.

195
00:12:26,843 --> 00:12:29,643
День Спасения — наш главный приоритет.

196
00:12:29,723 --> 00:12:32,843
Праздника не выйдет,
если в половине города нет света.

197
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Я понимаю, что вам надо
готовиться к фестивалю.

198
00:12:35,803 --> 00:12:37,923
Но нужно
сейчас поработать по максимуму,

199
00:12:38,003 --> 00:12:40,123
иначе вас ждут серьезные перебои.

200
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Это туристический город, Джон.
Мы зарабатываем 90% дохода за неделю.

201
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
То есть краткосрочная прибыль
важнее долгосрочной работоспособности?

202
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Важно, чтобы вы делали свою работу.

203
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Давайте же и дальше искать
золотую середину, ладно?

204
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Карнавальная тема!

205
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Как оригинально.

206
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Мы нашли старую попкорн-машину,

207
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
а все автоматы принимают монеты.
Всем будет приятно тратить.

208
00:13:11,243 --> 00:13:12,443
Очень мило.

209
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Да, это небольшое событие, Анна,

210
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
но это огромная ответственность
перед Мысом Мёрси.

211
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Я понимаю, мама.

212
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Хорошо.

213
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- Куда мы?
- Скоро увидишь.

214
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Как красиво.

215
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Это ерунда. Ты туда посмотри.

216
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Ну как?

217
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Думаю, это утомительно.

218
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Что?

219
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Да они то флиртуют,
то через минуту уже ссорятся.

220
00:14:53,683 --> 00:14:55,163
Хорошо, что у нас не так.

221
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Прости!

222
00:15:00,323 --> 00:15:02,803
Говорят, где много любви,
там много и боли.

223
00:15:04,763 --> 00:15:07,683
Любить должно быть приятно,
а не тяжело.

224
00:15:08,763 --> 00:15:09,723
Как у нас.

225
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Да. Наверное.

226
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Это дерево удачи.

227
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Говорят, оно — ровесник Мыса Мёрси.

228
00:15:33,083 --> 00:15:34,843
Меня сюда водила мама.

229
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Обувь? Зачем?

230
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
Суть в том, что люди приходят сюда,
когда их что-то волнует,

231
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
им нужна удача.
Они дарят дереву один ботинок,

232
00:15:47,723 --> 00:15:50,483
и тогда второй ботинок
приведет их к их цели.

233
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Тут некоторым, наверное,
уже по сотне лет.

234
00:15:57,763 --> 00:15:59,443
Может, это немного странно.

235
00:16:00,163 --> 00:16:01,843
Нет, это потрясающе.

236
00:16:17,923 --> 00:16:18,843
Как дерево?

237
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Потрясающе!

238
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
Там есть обувь Морского Волка и бабули.

239
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Старый рыбацкий сапог
и красная туфелька.

240
00:16:25,883 --> 00:16:29,483
- Похоже, они очень любили друг друга.
- Да. Это точно.

241
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Ты с кем-нибудь встречалась?

242
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- Нет.
- Нет? Почему?

243
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Я не знаю.

244
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Видимо, на этом острове
нет пары для меня.

245
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Я не привереда,
просто это жуткое клише,

246
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
что 16-летним девочкам
подойдет любой, кто есть рядом.

247
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
У меня высокая планка.

248
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Они классные. Но не для меня.

249
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Я тебя понимаю.
Я нигде не успевала завести отношения.

250
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Я не против. Но, видимо,
нужно дождаться того самого парня.

251
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Как Генри.

252
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Кажется, он с тобой счастлив.

253
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Здравствуйте. Садитесь.

254
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Ты сегодня просто роковая дама.

255
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Спасибо.

256
00:17:33,083 --> 00:17:37,323
Вижу, я не прошла отбор.
Странно, что ты не позвала меня петь.

257
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Я думала, ты слишком занята
для нашего небольшого вечера.

258
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Да я шучу.

259
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Ой, твои волосы. Дай поправлю.

260
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Покажись.

261
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Всё хорошо?

262
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Идеально, как всегда.

263
00:17:56,883 --> 00:17:57,963
Увидимся.

264
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Внимание, осталось 15 минут!

265
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
До выхода 15 минут!

266
00:18:11,803 --> 00:18:15,123
- Похоже, весь город здесь.
- Это твой отец и моя сестра?

267
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
У них свидание?

268
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Нет. Тогда Люсинда надела бы
свою фиолетовую блузку.

269
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Блузку для свиданий.

270
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
И что ты об этом думаешь?

271
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Я полна растерянности и отвращения. Фу.

272
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Помогите с запонкой.
Я сто лет не надевал запонки.

273
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Видела Хейдена?

274
00:18:40,843 --> 00:18:44,603
- Его нет?
- Где Хейден? Выход через десять минут.

275
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Скоро будет.

276
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Он не придет.

277
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Что делаем?

278
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Я могу сыграть.
Но Стиви не пойдет к ЛК одна.

279
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Хейден…

280
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Иззи.

281
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Сочувствую.

282
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Не принимай на свой счет.

283
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Хейден не самый постоянный человек.

284
00:19:24,563 --> 00:19:25,843
Я иду с тобой.

285
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Мэдди сыграет.

286
00:19:30,923 --> 00:19:32,003
Ты уверена?

287
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Обещаю, я не дам тебя в обиду.

288
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Кому? ЛК? Или моей матери?

289
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Там видно будет.

290
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Начинаем.

291
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Ладно.

292
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли к нам сегодня.

293
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Мы надеемся,
что вам понравится этот вечер

294
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
и мы соберем так нужные нам средства

295
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
на ремонт нашего любимого маяка.

296
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Встречайте Мадлен Поллард
и Изабель Мартин.

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Бегу изо всех сил

298
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Жаль, от времени не убежишь

299
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Скажи, что это легко

300
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Наблюдать за этим от границ

301
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Знаю, этот путь ведет к цели

302
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Но эта цель мне не нужна

303
00:20:39,603 --> 00:20:42,643
И я живу мечтой

304
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
И дорожу этим чувством

305
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Я не хочу говорить
Выдумывать что-то плохое

306
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Ведь мама учила быть доброй

307
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Я не хочу говорить, притворяться

308
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Не хочу притворяться
Но я думаю лишь об одном

309
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Я на краю
У самой границы

310
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
И что-то манит меня
Всё дальше и дальше

311
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Я делаю вдох
Не размышляя

312
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
И что-то манит меня к самой границе

313
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
К границе
К самой границе

314
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Да, что-то манит меня
К самой границе

315
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
К границе
К самой границе

316
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Да, что-то манит меня
К самой границе

317
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Да, что-то манит меня

318
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Да, что-то манит меня
К самой границе

319
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Ты в порядке?

320
00:22:05,483 --> 00:22:07,803
Хейден совсем не изменился, да?

321
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Если тебя это утешит,
я тоже думала, что он придет.

322
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Эй!

323
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Кто там?

324
00:22:25,523 --> 00:22:26,403
Лорэн?

325
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Откуда ты ее знаешь?

326
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Выйдите из тени.

327
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Ты первый!

328
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Вижу, мы в тупике.

329
00:22:41,123 --> 00:22:43,283
Я друг Лорэн.

330
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Попался!

331
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Что происходит?

332
00:22:50,363 --> 00:22:51,803
- Боже!
- Всё хорошо?

333
00:22:52,363 --> 00:22:54,163
Кто ты и зачем тебе Лорэн?

334
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Кто это?

335
00:22:55,603 --> 00:22:56,483
Вы шутите?

336
00:22:57,283 --> 00:22:59,523
Все вокруг знают, кто это!

337
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич