1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
‎Bunicule!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
‎Mă mut azi.

3
00:00:36,363 --> 00:00:37,763
‎Am vorbit despre asta

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
‎la înmormântare.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
‎Om la apă!

6
00:00:52,123 --> 00:00:54,883
‎Noul meu camarad de navă!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
‎A fugit din cambuză! Împielițatul ăla mic!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
‎Și e unul sprinten! Înarmează-te.

9
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
‎- Cu ce ne luptăm?
‎- Cu un monstru din adâncuri

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
‎nebun cum numai căpitanul Ahab era.

11
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
‎Iute ca fulgerul, cu ochi ca tăciunii
‎din focurile Iadului!

12
00:01:18,603 --> 00:01:20,203
‎Pe la tribord!

13
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
‎Vino aici! Predă-te, monstru crustaceu!

14
00:01:32,923 --> 00:01:35,763
‎M-a păcălit lângă masa de mic dejun.

15
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
‎Dar i-am întins o cursă lângă frigider.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
‎Așa că, nepoata mea,

17
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
‎te voi răsfăța cu specialitatea mea,

18
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
‎cel mai bun homar cu zahăr de pe insulă.

19
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
‎Așa! Pare că ți-ar prinde bine
‎o nucă de cocos proaspătă.

20
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
‎Ți-ar plăcea?

21
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
‎Da, mulțumesc.

22
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
‎Asta a cerut doctorul.

23
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
‎Răcoroasă și bună.

24
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
‎Uită-te la tine, minunea mea.

25
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
‎Parcă bunica ta ar fi reapărut
‎ca prin farmec în bucătăria ei.

26
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
‎Săptămâna viitoare începe școala,

27
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
‎dar nu e nicio grabă.

28
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
‎Crabul pustnic își schimbă cochilia
‎când vrea el.

29
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
‎Nu când vor alții.

30
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
‎Exact ca noi doi.

31
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
‎Unde or fi crabii de nisip?

32
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
‎Ne veți îndestula pe mine și nepoata mea
‎sau sunteți prea egoiști?

33
00:02:49,243 --> 00:02:51,523
‎Trebuie să facem așa…

34
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
‎Repede! La înălțime! Uite-i că vin!

35
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
‎Pe țărm soția mea văd cum stă
‎Lacrimile-i curg și din mână mă salută

36
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
‎Îți spun adevărul
‎Minciună nu zic

37
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
‎O s-o iubesc până ce lat am să pic

38
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
‎Păcat de lespezile astea uitate.

39
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
‎Uite ca mausoleu mare!

40
00:03:30,843 --> 00:03:32,443
‎E doar un nume pe el.

41
00:03:32,923 --> 00:03:36,043
‎La cât de mare e,
‎sigur a fost important pentru cineva.

42
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
‎Nu știm niciun Avanasie.

43
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
‎Cred că n-a mai rămas niciunul.

44
00:03:41,723 --> 00:03:43,963
‎Cine a construit mausoleul pentru el?

45
00:03:48,923 --> 00:03:50,403
‎Îmi place poezia aia.

46
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
‎Era preferata bunicii tale.

47
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
‎La mare vreau să merg din nou
‎La viața de țigan rătăcitor

48
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
‎Acolo unde balena și pescărușii domnesc
‎Unde vântul suflă biciuitor

49
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
‎Cer doar o snoavă veselă
‎De la un camarad spiritual

50
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
‎Și-un somn tihnit, cu vise dulci
‎Pân' ce-napoi ajung la mal

51
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
‎Bunica ta nu avea astâmpăr.

52
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
‎Nu se temea să navigheze singură?

53
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
‎Să se teamă?

54
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
‎Femeile Pollard nu cunosc teama.

55
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
‎Bunica ta, mama ta…

56
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
‎tu.

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
‎De ce n-o însoțeai?

58
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
‎Eu am bătut mările

59
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
‎și-am găsit un port acum mult timp.

60
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
‎Nu-mi plăcea deloc când pleca,

61
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
‎dar îmi plăcea ce povestea la întoarcere.

62
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
‎Uneori e bine să simți lipsa cuiva drag.
‎Măcar puțin timp.

63
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
‎Te ajută să-l apreciezi când e cu tine.

64
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

65
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
‎CAPITOLUL V - ‎ADELAIDE

66
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
‎Ce făceai, Lauren?

67
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
‎„LK”. De ce s-ar semna cineva
‎doar cu inițialele?

68
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
‎Poate nu e real. Ar putea fi un pseudonim.

69
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
‎Oamenii buni nu au nevoie de nume false.

70
00:06:20,603 --> 00:06:24,003
‎Hayden zice că așteaptă să se încălzească
‎generatorul ca să gătească.

71
00:06:24,083 --> 00:06:25,603
‎Deja s-a încălzit.

72
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
‎Cum răspundem?

73
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
‎Poftim?

74
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
‎Lui LK? Dacă nu răspundem, nu va veni.

75
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
‎Vrem să vină?

76
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
‎Poate știe unde este Lauren.

77
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
‎Poate el e vinovat pentru Lauren.

78
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
‎Să nu presupunem că e bărbat.

79
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
‎Scuze. Sunt sexistă cu criminalul?

80
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
‎Nu toți străinii misterioși
‎sunt bărbați răi.

81
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
‎Majoritatea podcasturilor spun că așa e.

82
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
‎Ei bine…

83
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
‎Stevie are dreptate.

84
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
‎E singura noastră pistă.

85
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
‎Dacă ar ști că Lauren a dispărut,
‎de ce s-o cheme la întâlnire?

86
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
‎Adevărat. Și e clar că Lauren credea
‎că LK știa ceva despre moneda lui Hayden.

87
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
‎Lauren urmărea ceva, da?

88
00:07:08,883 --> 00:07:10,603
‎Trebuie să-i călcăm pe urme.

89
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
‎„LK, rămâne la 19:00.”

90
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
‎Pune un emoticon.

91
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
‎Lauren punea mereu.

92
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
‎Așa e. Bun. Nuca de cocos?

93
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
‎Nu, fii profesionistă. Pune balena.

94
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
‎- Balena fericită sau cea serioasă?
‎- Asta-i o nebunie!

95
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
‎Cea serioasă. Categoric.

96
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
‎Bine…

97
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
‎S-a dus.

98
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
‎Bun, acum așteptăm.

99
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
‎„Foarte bine. Ne vedem atunci.”
‎Balenă fericită.

100
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
‎Super! Vezi?

101
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
‎Ucigașii n-ar folosi balena fericită.

102
00:08:00,163 --> 00:08:02,123
‎Pare că Lupul de Mare are curent.

103
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
‎Să ne grăbim.

104
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
‎- Bună, domnițe!
‎- Salut!

105
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
‎- Bună, Lup de Mare!
‎- Lup de Mare!

106
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
‎Iată colecția lui Lup de Mare.

107
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
‎Ce e asta?

108
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
‎Totul ține de istorie.

109
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
‎Am toate hărțile, manifestele,

110
00:08:26,683 --> 00:08:29,243
‎jurnalele de bord, cele comerciale

111
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
‎- …jurnale transcrise…
‎- Deci aproape doar jurnale.

112
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
‎Nave-fantomă de pe coasta australiană.

113
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
‎Unele sunt mai exacte istoric
‎decât altele.

114
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
‎Așa-i, bunicule?

115
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
‎Maddie râde de mine, dar fiecare poveste
‎gogonată conține un dram de adevăr.

116
00:08:47,483 --> 00:08:49,363
‎Aceea era preferata lui Lauren.

117
00:08:49,443 --> 00:08:50,483
‎Păi…

118
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
‎De aceea am venit.

119
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
‎Înțeleg. Cu ce vă pot ajuta?

120
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
‎Ai mai văzut așa ceva?

121
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
‎Nu recunosc emblema,

122
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
‎dar mă gândeam că tu sigur o știi.

123
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
‎- De unde o ai?
‎- Am găsit-o sub apă.

124
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
‎Lauren o credea specială.

125
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
‎Aș zice că e o tinichea de duzină.

126
00:09:19,523 --> 00:09:24,443
‎Ascultați, fetelor, nu vă supărați,
‎dar știu cum e să pierzi un camarad.

127
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
‎Poate fi greu să treci peste,

128
00:09:26,883 --> 00:09:30,683
‎dar la un moment dat
‎trebuie să te împaci cu gândul.

129
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
‎Nu căutați fantome.

130
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
‎Bine?

131
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
‎Mersi, bunicule.

132
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
‎Lasă moneda.

133
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
‎Să mergem.

134
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
‎- Pe curând!
‎- Pa!

135
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
‎- Pa!
‎- Bun. Pa!

136
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
‎Mulțumesc, Lup de Mare!

137
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
‎Mi se pare mie sau e ceva ciudat?

138
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
‎Lup de Mare nu părea în apele lui…

139
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
‎Să fie din cauza monedei
‎sau a incendiului din perioada asta?

140
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
‎Ce incendiu?

141
00:09:59,083 --> 00:10:01,723
‎A fost un incendiu mare în port
‎acum opt ani.

142
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
‎N-au fost victime,
‎dar Lup de Mare a rămas fără barcă.

143
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
‎E groaznic!

144
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
‎Da, a pierdut totul.
‎Dar nu cred că e asta.

145
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
‎Să mergem.

146
00:10:10,043 --> 00:10:13,123
‎Numai tu poți fi așa stresată
‎de o strângere de fonduri.

147
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
‎Am cinci ore să creez
‎un eveniment magic

148
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
‎care inspiră oamenii
‎și strânge fonduri pentru noul far,

149
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
‎iar acum avem o întâlnire
‎cu un potențial nebun.

150
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
‎Deci ai dreptate.
‎De ce aș putea fi stresată?

151
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
‎Ce e asta?

152
00:10:38,763 --> 00:10:42,243
‎E o mașinărie de carnaval
‎veche de 100 de ani.

153
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
‎Îți arată viitorul.

154
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
‎Când are alimentare…

155
00:10:46,843 --> 00:10:47,923
‎CHIROMANȚIE ȘTIINȚIFICĂ

156
00:10:48,003 --> 00:10:50,203
‎Până și puterile oculte au limite.

157
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
‎Izzie.

158
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
‎- Am o rugăminte.
‎- Da, orice.

159
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
‎Vreau să cânți diseară.
‎Hayden a acceptat deja să cânte la pian.

160
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
‎Da, sigur.

161
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
‎Ai în repertoriu ceva din anii '50?

162
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
‎Dacă el mă acompaniază, eu cânt.

163
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
‎Hai să vedem.

164
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
‎Găsim noi ceva mai puțin banal.

165
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
‎Scumpo, aș fi încântat să cânt
‎o piesă de spectacol sau două.

166
00:11:15,163 --> 00:11:19,123
‎Ce spui de piesa mea din musicalul
‎ de anul trecut, ‎Guys and Dolls‎?

167
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
‎Guys and Dolls.‎ Da, îmi amintesc.

168
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎Sigur, de ce nu?

169
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
‎Hayden! Cum stai cu „Luck be a Lady”?

170
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
‎SERATĂ CU STRÂNGERE DE FONDURI

171
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
‎- Frumos.
‎- Arată grozav!

172
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
‎Nu vreau să vă distrag de la petrecere,

173
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
‎dar trebuie să ne gândim
‎ce facem în cazul lui LK.

174
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
‎Da, asta…

175
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
‎Izzie cântă, eu sunt gazdă și…

176
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
‎rămâneți voi două.

177
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
‎Poftim? Să ne întâlnim în noapte
‎cu un străin misterios?

178
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
‎- Nicio grijă. Vom avea grijă.
‎- Da.

179
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
‎Ne trebuie frânghie și o plasă.

180
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
‎O plasă?

181
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
‎DISTRACȚII

182
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
‎Anna, arată minunat.

183
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
‎Te-ai întrecut pe tine însăți!

184
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
‎Mulțumesc.

185
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
‎Bun. Propun să mergem la Darcy Falls.

186
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
‎Bună idee!

187
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
‎Festivalul de Ziua Salvării
‎are prioritate.

188
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
‎Nu pot ține un eveniment mare
‎dacă jumătate de oraș e în beznă.

189
00:12:32,923 --> 00:12:35,843
‎Înțeleg că aveți nevoie de curent
‎pentru festival,

190
00:12:35,923 --> 00:12:40,163
‎dar dacă nu facem acum lucrări ample,
‎vor apărea avarii grave mai târziu.

191
00:12:40,243 --> 00:12:44,523
‎Suntem un oraș turistic, John.
‎Adunăm 90% din venituri într-o săptămână.

192
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
‎Vrei să sacrific binele pe termen lung
‎pe un câștig pe termen scurt?

193
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
‎Vreau să faci ce ești plătit să faci!

194
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
‎Hai să încercăm
‎să găsim un numitor comun, bine?

195
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
‎O temă de carnaval!

196
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
‎Ce original!

197
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
‎Am montat un aparat de pop-corn vechi.

198
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
‎Toate aparatele acceptă monede.
‎E ușor să faci donații.

199
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
‎Fermecător.

200
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
‎Știu că e un eveniment restrâns, Anna,

201
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
‎dar reprezintă o mare responsabilitate
‎pentru Cape Mercy.

202
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
‎Înțeleg, mamă.

203
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
‎Bun.

204
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
‎- Unde mergem?
‎- Vei vedea.

205
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
‎E frumos.

206
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
‎Asta nu-i nimic. Fii atentă aici.

207
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
‎Totul bine?

208
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
‎Cred că e obositor.

209
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
‎Ce?

210
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
‎Într-o clipă flirtează,
‎în următoarea se bat.

211
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
‎Mă bucur că noi nu suntem așa.

212
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
‎Scuze!

213
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
‎Nu se spune că o mare pasiune
‎aduce o mare durere?

214
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
‎Iubirea ar trebui să fie ușoară, nu grea.

215
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
‎Ca a noastră.

216
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
‎Da. Presupun că da.

217
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
‎Acesta este copacul norocului.

218
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
‎Se spune că e vechi cât Cape Mercy.

219
00:15:33,563 --> 00:15:35,483
‎Mama mă ducea aici.

220
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
‎Pantofi? De ce?

221
00:15:39,923 --> 00:15:46,043
‎Ideea e că vii aici când te preocupă ceva
‎sau când ai nevoie de noroc.

222
00:15:46,123 --> 00:15:50,763
‎Îi dai copacului un pantof și el face
‎ca celălalt să te ducă unde trebuie.

223
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
‎Unii dintre ei cred că au o sută de ani.

224
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
‎Probabil e puțin ciudat.

225
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
‎Ba nu, mi se pare uimitor.

226
00:16:17,923 --> 00:16:18,843
‎Cum e copacul?

227
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
‎Minunat!

228
00:16:20,763 --> 00:16:23,483
‎Lup de Mare și bunica
‎au o pereche în el.

229
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
‎O cizmă veche și un condur roșu.

230
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
‎Pare că se iubeau tare.

231
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
‎Da, așa e.

232
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
‎Ai avut vreodată iubit?

233
00:16:37,603 --> 00:16:39,963
‎- Nu.
‎- Nu? Cum așa?

234
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
‎Nu știu.

235
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
‎Cred că jumătatea mea nu e pe insula asta.

236
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
‎Nu că sunt mofturoasă,
‎dar mi se pare un clișeu

237
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
‎că fiecare adolescentă
‎se cuplează cu primul băiat.

238
00:16:52,283 --> 00:16:53,963
‎Trebuie să avem standarde.

239
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
‎Sunt băieți buni, dar nu pentru mine.

240
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
‎Știu ce simți.
‎N-am stat nicăieri destul cât să am iubit…

241
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
‎Ar fi frumos, dar cred
‎că îl voi aștepta pe băiatul potrivit.

242
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
‎Ca Henry.

243
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
‎Pare fericit lângă tine.

244
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
‎Bună! Luați loc.

245
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
‎Ce răpitoare ești astă-seară!

246
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
‎Mulțumesc.

247
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
‎Deci n-am ajuns pe listă?

248
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
‎Mă mir că nu mi-ai cerut să cânt.

249
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
‎Mă gândeam că ești prea ocupată
‎pentru evenimentul nostru.

250
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
‎Te iau peste picior.

251
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
‎Părul tău… Ți-l aranjez eu.

252
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
‎Să văd.

253
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
‎E bine?

254
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
‎Perfect ca întotdeauna.

255
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
‎Ne vedem pe aici.

256
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
‎Mai sunt 15 minute.

257
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
‎Vă anunț că mai sunt 15 minute.

258
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
‎- Parcă a venit tot orașul.
‎- Aceia sunt tata și sora mea?

259
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
‎Au venit împreună?

260
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
‎Nu. Dacă ar fi așa,
‎Lucinda ar purta bluza violet.

261
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
‎Cu ea iese la întâlniri.

262
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
‎Acum ce mai spui?

263
00:18:27,883 --> 00:18:31,563
‎Sunt confuză și scârbită.

264
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
‎Mă ajută cineva cu butonul?
‎N-am mai purtat butoni de o veșnicie.

265
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
‎L-ai văzut pe Hayden?

266
00:18:40,843 --> 00:18:43,083
‎- Nu e aici?
‎- Unde e Hayden?

267
00:18:43,483 --> 00:18:44,603
‎Intră în zece minute.

268
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
‎Vine el.

269
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
‎N-o să apară.

270
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
‎Ce facem?

271
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
‎Știu eu să cânt, dar Stevie nu poate
‎merge singură la întâlnire cu LK.

272
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
‎Hayden…

273
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
‎Izzie.

274
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
‎Îmi pare rău.

275
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
‎N-o lua personal.

276
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
‎Hayden nu e cel mai de cuvânt om.

277
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
‎Vin cu tine.

278
00:19:27,163 --> 00:19:28,483
‎Poate să cânte Maddie.

279
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
‎Ești sigură?

280
00:19:33,243 --> 00:19:36,003
‎Promit să te protejez.

281
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
‎De LK? Sau de mama?

282
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
‎De fiecare, pe rând.

283
00:19:41,323 --> 00:19:43,603
‎- Începe spectacolul.
‎- Bun.

284
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
‎Bună seara tuturor!
‎Vă mulțumesc că ați venit în seara asta.

285
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
‎Sperăm să vă bucurați de spectacol

286
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
‎ca să strângem fondurile atât de necesare

287
00:19:56,123 --> 00:19:59,003
‎pentru a repara îndrăgitul far
‎din Cape Mercy.

288
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
‎Fără alte completări,
‎Madeline Pollard și Isabel Martin.

289
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
‎Alerg să fiu văzută

290
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
‎Aș vrea să pot fugi de timp

291
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
‎Spune-mi că e ușor

292
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
‎Să privești dinspre graniță

293
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
‎Știu că e doar un mijloc

294
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
‎Dar m-am ales cu ceva ce nu-mi trebuie

295
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
‎Așa că trăiesc într-un vis

296
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
‎Și mă agăț de sentiment

297
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
‎Nu vreau s-o spun
‎Inventează ceva ce-mi va displăcea

298
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
‎Fiindcă mama mi-a spus să fiu amabilă

299
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
‎Nu vreau s-o spun, să mă prefac

300
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
‎Nu vreau să mă prefac
‎Dar ceva îmi stăruie-n minte

301
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
‎Sunt la margine
‎Sunt la graniță

302
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
‎Și ceva aici
‎M-a făcut să mai alerg pentru timp

303
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
‎Inspir adânc
‎Nu m-am hotărât

304
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
‎Și ceva aici
‎M-a încremenit la graniță

305
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
‎La margine
‎La graniță

306
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
‎Da, ceva aici
‎M-a încremenit la graniță

307
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
‎La margine
‎La graniță

308
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
‎Da, ceva aici
‎M-a încremenit la graniță

309
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
‎Da, ceva aici m-a încremenit

310
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
‎Da, ceva aici
‎M-a încremenit la graniță

311
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
‎Te simți bine?

312
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
‎Hayden nu s-a schimbat deloc, așa-i?

313
00:22:10,163 --> 00:22:13,763
‎Dacă te face să te simți mai bine,
‎și eu am crezut că va veni.

314
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
‎Bună!

315
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
‎Cine e acolo?

316
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
‎Lauren?

317
00:22:27,243 --> 00:22:28,923
‎De unde o cunoști pe Lauren?

318
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
‎Ieșiți din umbră.

319
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
‎Tu primul!

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
‎Văd că suntem în impas.

321
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
‎Sunt prieten cu Lauren.

322
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
‎L-am prins!

323
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
‎Ce se întâmplă?

324
00:22:50,363 --> 00:22:52,163
‎- Doamne!
‎- Sunteți bine?

325
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
‎Cine ești și ce vrei cu Lauren?

326
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
‎Cine e?

327
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
‎Glumești?

328
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
‎Toată lumea știe cine e!

329
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan