1
00:00:27,203 --> 00:00:28,283
Vovô!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Vou me mudar hoje.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Conversamos sobre isso

4
00:00:38,483 --> 00:00:39,403
no enterro.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Homem ao mar!

6
00:00:52,883 --> 00:00:54,283
Minha nova maruja!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Ele fugiu da cozinha!
Esse diabinho astuto!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
E ele está vivo! É melhor se armar!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Quem é o adversário?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Um monstro das profundezas,

11
00:01:05,683 --> 00:01:08,563
com uma loucura semelhante

12
00:01:08,643 --> 00:01:11,123
à do próprio Capitão Ahab.

13
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Rápido como um raio,
com olhos como brasas do fogo do Inferno!

14
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Foi a boreste!

15
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Venha aqui! Apareça, monstro crustáceo!

16
00:01:32,883 --> 00:01:35,763
Ele me enganou e foi pro canto do café.

17
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Mas eu o embosquei perto da geladeira!

18
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
E agora, minha neta,

19
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
vou preparar para você meu prato especial,

20
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
a lagosta mais saborosa da ilha.

21
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Pronto! Você está com cara
de quem quer um coco fresco.

22
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Seria legal?

23
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Sim, obrigada.

24
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
O médico receitou.

25
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Bom e gelado.

26
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Olha só para você, minha netinha.

27
00:02:12,523 --> 00:02:16,483
É como se sua avó reaparecesse
na cozinha dela, de forma mágica.

28
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Você vai começar os estudos
na próxima semana,

29
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
mas não tem pressa.

30
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
O caranguejo eremita muda de concha
no seu próprio tempo.

31
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
De ninguém mais.

32
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Como você e eu.

33
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Agora, onde será que estão os caranguejos?

34
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Vão alimentar a mim e minha neta,
ou vão dar para trás?

35
00:02:50,203 --> 00:02:51,563
Vamos precisar de um…

36
00:02:54,883 --> 00:02:55,723
Não!

37
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Rápido, para um lugar mais alto!
Lá vêm eles!

38
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Vejo minha mulher no cais
Choro quando a vejo acenar

39
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Não vou mentir
E a verdade vou dizer

40
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Vou amá-la até eu morrer

41
00:03:26,203 --> 00:03:28,643
É tão triste ver essas pedras esquecidas.

42
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Que mausoléu grande.

43
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Não tem nada nele, só um nome.

44
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Deve ter sido importante para alguém.
Algo grande assim.

45
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Nunca soubemos de um Avanasie.

46
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Acho que não tem mais nenhum vivo.

47
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Quem construiu o mausoléu para ele?

48
00:03:48,763 --> 00:03:49,803
Adoro esse poema.

49
00:03:51,003 --> 00:03:52,883
Era o favorito da sua avó.

50
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Partirei rumo ao mar novamente
Para a vida cigana errante

51
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Pelo caminho das focas e das baleias
E contra o vento cortante

52
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Peço apenas uma história alegre
Que um bom camarada conte e ria

53
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Um sono leve e tranquilo
Até o final dessa travessia

54
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Sua avó não parava nem por um minuto.

55
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Ela não tinha medo de viajar sozinha?

56
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Medo?

57
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
As Pollards são destemidas.

58
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Sua avó, sua mãe.

59
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Você!

60
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Por que nunca foi com ela?

61
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Naveguei pelos meus mares

62
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
e achei meu pedaço de terra.

63
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Eu odiava quando ela ia embora,

64
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
mas eu amava as histórias dela
quando ela voltava.

65
00:04:49,083 --> 00:04:52,483
Às vezes é bom a saudade
de quem se ama, por um tempo.

66
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Faz admirá-las mais
do que quando estão perto.

67
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

68
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
O que estava aprontando, Lauren?

69
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK". Por que alguém se identificaria
apenas pelas iniciais?

70
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Podem ser falsas.
Podem estar usando um pseudônimo.

71
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Pessoas de bem não usam nomes falsos.

72
00:06:20,123 --> 00:06:22,803
Hayden disse que precisam
esperar o gerador aquecer

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,003
antes de cozinhar.

74
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Já aqueceu.

75
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Então, vamos responder o quê?

76
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Como é?

77
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Para LK? Se não respondermos,
ele não vai aparecer.

78
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Queremos que ele apareça?

79
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Ele pode saber onde Lauren está.

80
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Pode ser ele que a fez desaparecer!

81
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Não dá para chamá-lo de "ele".

82
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Perdão. Estou sendo sexista
com o assassino?

83
00:06:46,603 --> 00:06:50,003
Nem todo estranho misterioso
quer te pegar.

84
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
De acordo com os podcasts, quer.

85
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Bem…

86
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie tem razão.

87
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
É a nossa única pista.

88
00:06:58,723 --> 00:07:01,803
E se sabia que ela sumiu,
por que querer encontrá-la?

89
00:07:01,883 --> 00:07:04,003
Verdade. Certamente Lauren achou

90
00:07:04,083 --> 00:07:06,323
que LK sabia algo da moeda de Hayden.

91
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Lauren estava envolvida em algo, certo?

92
00:07:08,883 --> 00:07:10,603
Precisamos seguir seu rastro.

93
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, nos vemos às 19h".

94
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Use um emoji.

95
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren sempre usa emojis.

96
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
É verdade. Tá. Cocos?

97
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Não, seja profissional. Use a baleia.

98
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
-Baleia feliz ou séria?
-Pessoal, isso é loucura!

99
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
A séria. Com certeza.

100
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Tá…

101
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Enviado.

102
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Certo, agora vamos esperar.

103
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Tudo bem, até depois." Baleia feliz.

104
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Ótimo! Viu?

105
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Assassinos não usam baleia feliz.

106
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
O Lobo do Mar está com energia.

107
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Vamos ser rápidas.

108
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Oi, meninas!
-Olá.

109
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Oi, Lobo do Mar!
-Lobo do Mar!

110
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Com vocês, a coleção do Lobo do Mar!

111
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
O que é isso?

112
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Isso tudo é história.

113
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Tenho todos os mapas, manifestos,

114
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
registros navais, de comércio,

115
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
-de gravação, de transcrição…
-A maioria são registros.

116
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Navios fantasmas da costa australiana.

117
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Alguns são mais precisos historicamente.

118
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Certo, vovô?

119
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Maddie ri de mim,
mas toda história tem um fundo de verdade.

120
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Era a preferida da Lauren.

121
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Bem…

122
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Viemos por causa da Lauren.

123
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Entendo. Como posso ser útil?

124
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Já viu algo assim?

125
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Não reconheço o emblema,

126
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
mas se tem alguém que saberia, é você.

127
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Onde achou isso?
-Achei num mergulho.

128
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren achou especial.

129
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Para mim parece um treco qualquer.

130
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Meninas,

131
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
se me permitem,
sei como é perder um marujo amigo.

132
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Pode ser muito difícil aceitar,

133
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
mas, cedo ou tarde,
vocês precisam deixá-los descansar.

134
00:09:32,003 --> 00:09:33,363
Não procurem fantasmas.

135
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Certo?

136
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Obrigada, vovô.

137
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Não ligue pra moeda.

138
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Vamos.

139
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Até mais tarde.
-Até!

140
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Tchau!
-Certo. Tchau.

141
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Obrigada, Lobo do Mar.

142
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
É só eu ou tem algo de estranho?

143
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
O Lobo do Mar ficou meio…

144
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Foi a moeda ou o incêndio
que houve nessa época do ano?

145
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Que incêndio?

146
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Oito anos atrás a marina pegou fogo.

147
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Ninguém se feriu,
mas destruiu a empresa dele.

148
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Que triste!

149
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
É, ele perdeu tudo.
Não acho que seja isso.

150
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Temos que ir.

151
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Só você se estressa assim
com um evento de arrecadação.

152
00:10:14,603 --> 00:10:17,363
Tenho cinco horas
para criar um evento incrível

153
00:10:17,443 --> 00:10:20,203
que motive as pessoas
e arrecade fundos pro farol,

154
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
e vamos encontrar um possível maluco.

155
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Tem razão.
Como que eu poderia estar estressada?

156
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
O que é isso?

157
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Uma máquina de exibição de 100 anos.

158
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Mostra o seu futuro.

159
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Mas quando está conectada.

160
00:10:46,843 --> 00:10:47,963
QUIROMANCIA CIENTÍFICA

161
00:10:48,043 --> 00:10:50,403
Até as forças do ocultismo têm limites.

162
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

163
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Preciso de você.
-Manda.

164
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Preciso que cante hoje à noite.
Hayden já concordou em tocar piano.

165
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Certo.

166
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Canta algo dos anos 50?

167
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Se ele souber tocar, eu canto.

168
00:11:05,283 --> 00:11:06,763
Vamos ensaiar.

169
00:11:06,843 --> 00:11:08,803
Vamos achar algo não tão antigo.

170
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Eu adoraria cantar uma ou duas músicas.

171
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Que tal minha música do musical da escola,

172
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls?

173
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Sim, eu me lembro.

174
00:11:25,203 --> 00:11:26,363
Claro, por que não?

175
00:11:26,963 --> 00:11:29,603
Hayden! Como vai o "Luck be a Lady"?

176
00:11:31,043 --> 00:11:32,923
NOITE DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS

177
00:11:33,003 --> 00:11:34,283
Legal.

178
00:11:35,523 --> 00:11:37,243
Ficou ótimo!

179
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Eu não queria tirar o foco
da festa de hoje,

180
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
mas seria bom pensarmos no que faremos
quanto ao lance do LK.

181
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ah, tem isso.

182
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Izzie vai cantar, eu vou apresentar e…

183
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
sobram vocês duas.

184
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
O quê? Sair à noite em um encontro
com um estranho misterioso?

185
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
-Relaxe. Vamos ser cuidadosas.
-Sim.

186
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Vamos precisar de corda e uma rede.

187
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Uma rede?

188
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
DIVERSÕES

189
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, ficou incrível.

190
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Você realmente se superou!

191
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Obrigada, pessoal.

192
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Certo. Vamos cantar Darcy Falls.

193
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Ótima ideia!

194
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
O festival
do Dia da Salvação é prioridade.

195
00:12:29,683 --> 00:12:32,803
Não posso ter um evento grande
com metade da cidade sem luz.

196
00:12:32,883 --> 00:12:35,723
Sei que precisa de tudo funcionando
pro festival.

197
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Mas, sem obras grandes agora,
vocês vão acabar tendo falhas graves.

198
00:12:40,203 --> 00:12:41,803
Somos uma cidade turística.

199
00:12:41,883 --> 00:12:44,843
Em uma semana,
apuramos 90% do nosso orçamento.

200
00:12:44,923 --> 00:12:47,603
Quer sacrificar o funcionamento
de longo prazo

201
00:12:47,683 --> 00:12:49,323
para ganho de curto prazo?

202
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Quero que faça o que você é pago
para fazer.

203
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Vamos trabalhar juntos
e achar um meio termo, certo?

204
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Tema de carnaval!

205
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Que original.

206
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Improvisamos uma máquina de pipoca antiga

207
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
e todas as máquinas aceitam moedas.
Vai ser fácil doar.

208
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Que maravilha.

209
00:13:13,603 --> 00:13:16,363
É apenas um evento pequeno de arrecadação,

210
00:13:16,443 --> 00:13:19,563
mas representa nossa responsabilidade
com Cape Mercy.

211
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Entendo, mãe.

212
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Que bom.

213
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Aonde vamos?
-Você vai ver.

214
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
É tão bonito.

215
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Não é nada. Venha ver uma coisa.

216
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Tudo bem?

217
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Deve ser cansativo.

218
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
O quê?

219
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Em um minuto, flertam,
e no outro, já brigam.

220
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Que bom que não somos assim.

221
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Foi mal!

222
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Grandes paixões não trazem grandes dores?

223
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
O amor é para ser fácil, e não difícil.

224
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Como o nosso.

225
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Sim. Acho que sim.

226
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Essa é a árvore da sorte.

227
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Dizem que é tão antiga quanto Cape Mercy.

228
00:15:33,083 --> 00:15:35,283
Minha mãe me trazia aqui.

229
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Tênis? Por quê?

230
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
A ideia é que você venha aqui
quando estiver preocupada com algo,

231
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
ou se precisar de sorte.
Dê um tênis à arvore

232
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
e ela vai fazer o outro guiar seu caminho.

233
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Alguns deles devem ter uns cem anos.

234
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Deve ter achado meio esquisito.

235
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Não, achei incrível.

236
00:16:17,923 --> 00:16:18,843
E a árvore?

237
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Incrível!

238
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
Lobo do Mar e vovó deixaram um par lá.

239
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Uma bota de pesca e um tênis vermelho.

240
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Eles pareciam apaixonados.

241
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Sim, eles eram.

242
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Já teve namorado?

243
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Não.
-Não? Como assim?

244
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Não sei.

245
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Acho que não tem ninguém certo
para mim nesta ilha.

246
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Sem querer ser exigente,
mas é clichê demais

247
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
toda menina de 16 anos ter que ficar
com um cara daqui.

248
00:16:52,483 --> 00:16:53,763
Tem que ter um nível.

249
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Eles são legais, mas não são meu tipo.

250
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Eu sei. Nunca fiquei muito tempo
num lugar a ponto de namorar,

251
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
e seria legal, mas acho
que preciso esperar o cara certo.

252
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Como o Henry.

253
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Ele parecia feliz com você.

254
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Olá. Podem sentar.

255
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Você está simplesmente um arraso.

256
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Obrigada.

257
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Parece que fiquei de fora.

258
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Você não me chamou para cantar.

259
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Achei que estaria ocupada demais
para nossa arrecadaçãozinha de fundos.

260
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Estou brincando.

261
00:17:46,283 --> 00:17:48,123
Seu cabelo, deixe-me ajeitar.

262
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Deixe-me ver.

263
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Tudo certo?

264
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Perfeito como sempre.

265
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
A gente se vê.

266
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Pessoal, faltam 15 minutos!

267
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Vocês tem 15 minutos!

268
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
-A cidade toda está aqui.
-São seu pai e minha irmã?

269
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Eles estão saindo juntos?

270
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Se estiverem saindo,
Lucinda estaria usando a blusa lilás.

271
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
É a blusa de paquera.

272
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
E o que vocês acham disso?

273
00:18:27,883 --> 00:18:31,683
Estou confusa e com nojo.

274
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Alguém pode abotoar?
Faz séculos que não visto algo assim.

275
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Você viu Hayden?

276
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
-Não está aqui?
-Cadê Hayden?

277
00:18:43,323 --> 00:18:44,603
Ele entra em 10 minutos.

278
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Ele vai vir.

279
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Ele não vai vir.

280
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
O que faremos?

281
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Posso tocar,
mas Stevie não pode ir ver LK sozinha.

282
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

283
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

284
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Sinto muito.

285
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Não leve pro lado pessoal.

286
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden não é alguém muito consistente.

287
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Vou com você.

288
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie pode tocar.

289
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Tem certeza?

290
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Prometo que vou te proteger.

291
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Do LK? Ou da minha mãe?

292
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Um de cada vez.

293
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Hora do show.

294
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Certo.

295
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Boa noite, pessoal.
Obrigada a todos pela presença.

296
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Esperamos que aproveitem o espetáculo
desta noite,

297
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
para podermos arrecadar
o dinheiro necessário

298
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
para consertar nosso farol amado.

299
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Sem mais delongas,
Madeline Pollard e Isabel Martin.

300
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Fugindo para ser vista

301
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Eu queria poder fugir do tempo

302
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Me diga que é fácil

303
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Ter cuidado quando se está no limite

304
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Sei que isso leva a um fim

305
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Mas eu tenho algo que não preciso

306
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Estou vivendo um sonho

307
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
E eu conto com meus sentimentos

308
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Eu não quero dizer
Inventar algo que eu vá odiar

309
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Porque minha mãe me ensinou a ser boa

310
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Eu não quero dizer, fingir

311
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Eu não quero fingir
Mas eu tenho algo em mente

312
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Estou beirando meu limite

313
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
E algo aqui me faz fugir mais ainda

314
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Eu paro um instante
Esqueço meus pensamentos

315
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
E algo aqui me leva ao meu limite

316
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
À beira do limite

317
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Algo aqui me leva ao meu limite

318
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
À beira do limite

319
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Algo aqui me leva ao meu limite

320
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Algo aqui me levou

321
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Algo aqui me levou ao meu limite

322
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Tudo bem?

323
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Lá se foi o novo Hayden, não é?

324
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Confesso que também achei que ele viria.

325
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Olá?

326
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Quem é?

327
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

328
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
Como conhece a Lauren?

329
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Saiam das sombras.

330
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Primeiro você!

331
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Vejo que estamos em um impasse.

332
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Sou amigo da Lauren.

333
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Peguei!

334
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
O que está havendo?

335
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
-Caramba!
-Estão bem?

336
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Quem é você? O que quer com a Lauren?

337
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Quem é ele?

338
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Está brincando?

339
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
O mundo inteiro sabe quem é ele!

340
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Legendas: Airton Almeida