Vovô!
Vou me mudar hoje.
Conversamos sobre isso
no enterro.
Homem ao mar!
Minha nova maruja!
Ele fugiu da cozinha! Esse diabinho astuto!
E ele está vivo! É melhor se armar!
Quem é o adversário?
Um monstro das profundezas,
com uma loucura semelhante
à do próprio Capitão Ahab.
Rápido como um raio, com olhos como brasas do fogo do Inferno!
Foi a boreste!
Venha aqui! Apareça, monstro crustáceo!
Ele me enganou e foi pro canto do café.
Mas eu o embosquei perto da geladeira!
E agora, minha neta,
vou preparar para você meu prato especial,
a lagosta mais saborosa da ilha.
Pronto! Você está com cara de quem quer um coco fresco.
Seria legal?
Sim, obrigada.
O médico receitou.
Bom e gelado.
Olha só para você, minha netinha.
É como se sua avó reaparecesse na cozinha dela, de forma mágica.
Você vai começar os estudos na próxima semana,
mas não tem pressa.
O caranguejo eremita muda de concha no seu próprio tempo.
De ninguém mais.
Como você e eu.
Agora, onde será que estão os caranguejos?
Vão alimentar a mim e minha neta, ou vão dar para trás?
Vamos precisar de um…
Não!
Rápido, para um lugar mais alto! Lá vêm eles!
Vejo minha mulher no cais Choro quando a vejo acenar
Não vou mentir E a verdade vou dizer
Vou amá-la até eu morrer
É tão triste ver essas pedras esquecidas.
Que mausoléu grande.
Não tem nada nele, só um nome.
Deve ter sido importante para alguém. Algo grande assim.
Nunca soubemos de um Avanasie.
Acho que não tem mais nenhum vivo.
Quem construiu o mausoléu para ele?
Adoro esse poema.
Era o favorito da sua avó.
Partirei rumo ao mar novamente Para a vida cigana errante
Pelo caminho das focas e das baleias E contra o vento cortante
Peço apenas uma história alegre Que um bom camarada conte e ria
Um sono leve e tranquilo Até o final dessa travessia
Sua avó não parava nem por um minuto.
Ela não tinha medo de viajar sozinha?
Medo?
As Pollards são destemidas.
Sua avó, sua mãe.
Você!
Por que nunca foi com ela?
Naveguei pelos meus mares
e achei meu pedaço de terra.
Eu odiava quando ela ia embora,
mas eu amava as histórias dela quando ela voltava.
Às vezes é bom a saudade de quem se ama, por um tempo.
Faz admirá-las mais do que quando estão perto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que estava aprontando, Lauren?
"LK". Por que alguém se identificaria apenas pelas iniciais?
Podem ser falsas. Podem estar usando um pseudônimo.
Pessoas de bem não usam nomes falsos.
Hayden disse que precisam esperar o gerador aquecer
antes de cozinhar.
Já aqueceu.
Então, vamos responder o quê?
Como é?
Para LK? Se não respondermos, ele não vai aparecer.
Queremos que ele apareça?
Ele pode saber onde Lauren está.
Pode ser ele que a fez desaparecer!
Não dá para chamá-lo de "ele".
Perdão. Estou sendo sexista com o assassino?
Nem todo estranho misterioso quer te pegar.
De acordo com os podcasts, quer.
Bem…
Stevie tem razão.
É a nossa única pista.
E se sabia que ela sumiu, por que querer encontrá-la?
Verdade. Certamente Lauren achou
que LK sabia algo da moeda de Hayden.
Lauren estava envolvida em algo, certo?
Precisamos seguir seu rastro.
"LK, nos vemos às 19h".
Use um emoji.
Lauren sempre usa emojis.
É verdade. Tá. Cocos?
Não, seja profissional. Use a baleia.
-Baleia feliz ou séria? -Pessoal, isso é loucura!
A séria. Com certeza.
Tá…
Enviado.
Certo, agora vamos esperar.
"Tudo bem, até depois." Baleia feliz.
Ótimo! Viu?
Assassinos não usam baleia feliz.
O Lobo do Mar está com energia.
Vamos ser rápidas.
-Oi, meninas! -Olá.
-Oi, Lobo do Mar! -Lobo do Mar!
Com vocês, a coleção do Lobo do Mar!
O que é isso?
Isso tudo é história.
Tenho todos os mapas, manifestos,
registros navais, de comércio,
-de gravação, de transcrição… -A maioria são registros.
Navios fantasmas da costa australiana.
Alguns são mais precisos historicamente.
Certo, vovô?
Maddie ri de mim, mas toda história tem um fundo de verdade.
Era a preferida da Lauren.
Bem…
Viemos por causa da Lauren.
Entendo. Como posso ser útil?
Já viu algo assim?
Não reconheço o emblema,
mas se tem alguém que saberia, é você.
-Onde achou isso? -Achei num mergulho.
Lauren achou especial.
Para mim parece um treco qualquer.
Meninas,
se me permitem, sei como é perder um marujo amigo.
Pode ser muito difícil aceitar,
mas, cedo ou tarde, vocês precisam deixá-los descansar.
Não procurem fantasmas.
Certo?
Obrigada, vovô.
Não ligue pra moeda.
Vamos.
-Até mais tarde. -Até!
-Tchau! -Certo. Tchau.
Obrigada, Lobo do Mar.
É só eu ou tem algo de estranho?
O Lobo do Mar ficou meio…
Foi a moeda ou o incêndio que houve nessa época do ano?
Que incêndio?
Oito anos atrás a marina pegou fogo.
Ninguém se feriu, mas destruiu a empresa dele.
Que triste!
É, ele perdeu tudo. Não acho que seja isso.
Temos que ir.
Só você se estressa assim com um evento de arrecadação.
Tenho cinco horas para criar um evento incrível
que motive as pessoas e arrecade fundos pro farol,
e vamos encontrar um possível maluco.
Tem razão. Como que eu poderia estar estressada?
O que é isso?
Uma máquina de exibição de 100 anos.
Mostra o seu futuro.
Mas quando está conectada.
QUIROMANCIA CIENTÍFICA
Até as forças do ocultismo têm limites.
Izzie.
-Preciso de você. -Manda.
Preciso que cante hoje à noite. Hayden já concordou em tocar piano.
Certo.
Canta algo dos anos 50?
Se ele souber tocar, eu canto.
Vamos ensaiar.
Vamos achar algo não tão antigo.
Eu adoraria cantar uma ou duas músicas.
Que tal minha música do musical da escola,
Guys and Dolls?
Guys and Dolls. Sim, eu me lembro.
Claro, por que não?
Hayden! Como vai o "Luck be a Lady"?
NOITE DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
Legal.
Ficou ótimo!
Eu não queria tirar o foco da festa de hoje,
mas seria bom pensarmos no que faremos quanto ao lance do LK.
Ah, tem isso.
Izzie vai cantar, eu vou apresentar e…
sobram vocês duas.
O quê? Sair à noite em um encontro com um estranho misterioso?
-Relaxe. Vamos ser cuidadosas. -Sim.
Vamos precisar de corda e uma rede.
Uma rede?
DIVERSÕES
Anna, ficou incrível.
Você realmente se superou!
Obrigada, pessoal.
Certo. Vamos cantar Darcy Falls.
Ótima ideia!
O festival do Dia da Salvação é prioridade.
Não posso ter um evento grande com metade da cidade sem luz.
Sei que precisa de tudo funcionando pro festival.
Mas, sem obras grandes agora, vocês vão acabar tendo falhas graves.
Somos uma cidade turística.
Em uma semana, apuramos 90% do nosso orçamento.
Quer sacrificar o funcionamento de longo prazo
para ganho de curto prazo?
Quero que faça o que você é pago para fazer.
Vamos trabalhar juntos e achar um meio termo, certo?
Tema de carnaval!
Que original.
Improvisamos uma máquina de pipoca antiga
e todas as máquinas aceitam moedas. Vai ser fácil doar.
Que maravilha.
É apenas um evento pequeno de arrecadação,
mas representa nossa responsabilidade com Cape Mercy.
Entendo, mãe.
Que bom.
-Aonde vamos? -Você vai ver.
É tão bonito.
Não é nada. Venha ver uma coisa.
Tudo bem?
Deve ser cansativo.
O quê?
Em um minuto, flertam, e no outro, já brigam.
Que bom que não somos assim.
Foi mal!
Grandes paixões não trazem grandes dores?
O amor é para ser fácil, e não difícil.
Como o nosso.
Sim. Acho que sim.
Essa é a árvore da sorte.
Dizem que é tão antiga quanto Cape Mercy.
Minha mãe me trazia aqui.
Tênis? Por quê?
A ideia é que você venha aqui quando estiver preocupada com algo,
ou se precisar de sorte. Dê um tênis à arvore
e ela vai fazer o outro guiar seu caminho.
Alguns deles devem ter uns cem anos.
Deve ter achado meio esquisito.
Não, achei incrível.
E a árvore?
Incrível!
Lobo do Mar e vovó deixaram um par lá.
Uma bota de pesca e um tênis vermelho.
Eles pareciam apaixonados.
Sim, eles eram.
Já teve namorado?
-Não. -Não? Como assim?
Não sei.
Acho que não tem ninguém certo para mim nesta ilha.
Sem querer ser exigente, mas é clichê demais
toda menina de 16 anos ter que ficar com um cara daqui.
Tem que ter um nível.
Eles são legais, mas não são meu tipo.
Eu sei. Nunca fiquei muito tempo num lugar a ponto de namorar,
e seria legal, mas acho que preciso esperar o cara certo.
Como o Henry.
Ele parecia feliz com você.
Olá. Podem sentar.
Você está simplesmente um arraso.
Obrigada.
Parece que fiquei de fora.
Você não me chamou para cantar.
Achei que estaria ocupada demais para nossa arrecadaçãozinha de fundos.
Estou brincando.
Seu cabelo, deixe-me ajeitar.
Deixe-me ver.
Tudo certo?
Perfeito como sempre.
A gente se vê.
Pessoal, faltam 15 minutos!
Vocês tem 15 minutos!
-A cidade toda está aqui. -São seu pai e minha irmã?
Eles estão saindo juntos?
Se estiverem saindo, Lucinda estaria usando a blusa lilás.
É a blusa de paquera.
E o que vocês acham disso?
Estou confusa e com nojo.
Alguém pode abotoar? Faz séculos que não visto algo assim.
Você viu Hayden?
-Não está aqui? -Cadê Hayden?
Ele entra em 10 minutos.
Ele vai vir.
Ele não vai vir.
O que faremos?
Posso tocar, mas Stevie não pode ir ver LK sozinha.
Hayden…
Izzie.
Sinto muito.
Não leve pro lado pessoal.
Hayden não é alguém muito consistente.
Vou com você.
Maddie pode tocar.
Tem certeza?
Prometo que vou te proteger.
Do LK? Ou da minha mãe?
Um de cada vez.
Hora do show.
Certo.
Boa noite, pessoal. Obrigada a todos pela presença.
Esperamos que aproveitem o espetáculo desta noite,
para podermos arrecadar o dinheiro necessário
para consertar nosso farol amado.
Sem mais delongas, Madeline Pollard e Isabel Martin.
Fugindo para ser vista
Eu queria poder fugir do tempo
Me diga que é fácil
Ter cuidado quando se está no limite
Sei que isso leva a um fim
Mas eu tenho algo que não preciso
Estou vivendo um sonho
E eu conto com meus sentimentos
Eu não quero dizer Inventar algo que eu vá odiar
Porque minha mãe me ensinou a ser boa
Eu não quero dizer, fingir
Eu não quero fingir Mas eu tenho algo em mente
Estou beirando meu limite
E algo aqui me faz fugir mais ainda
Eu paro um instante Esqueço meus pensamentos
E algo aqui me leva ao meu limite
À beira do limite
Algo aqui me leva ao meu limite
À beira do limite
Algo aqui me leva ao meu limite
Algo aqui me levou
Algo aqui me levou ao meu limite
Tudo bem?
Lá se foi o novo Hayden, não é?
Confesso que também achei que ele viria.
Olá?
Quem é?
Lauren?
Como conhece a Lauren?
Saiam das sombras.
Primeiro você!
Vejo que estamos em um impasse.
Sou amigo da Lauren.
Peguei!
O que está havendo?
-Caramba! -Estão bem?
Quem é você? O que quer com a Lauren?
Quem é ele?
Está brincando?
O mundo inteiro sabe quem é ele!
Legendas: Airton Almeida