Avô!
Vou mudar-me hoje.
Nós falamos sobre isto
no funeral.
Homem ao mar!
O meu novo colega pirata!
Ele fugiu do convés! O malandro!
E está vivo! É melhor armares-te!
Porque discutimos?
Um monstro das profundezas
com a loucura do capitão Ahab.
Rápido como um relâmpago, com olhos que se assemelham aos fogos do inferno!
A estibordo!
Vem cá! Rende-te, monstro crustáceo!
Superou-me no canto do pequeno-almoço!
Mas fiz-lhe uma emboscada junto ao frigorífico!
Então, minha neta,
vou fazer-te a minha especialidade,
a melhor lagosta açucarada da ilha.
Aqui tens! Parece que precisas dum coco fresco.
Era bom?
Sim. Sim, obrigada.
Tal como o doutor pediu.
Bom e frio.
Olha para ti, meu peixinho.
É como se a tua avó tivesse aparecido na cozinha como por magia.
Devias voltar à escola para a semana,
mas não há pressa.
O caranguejo eremita muda de concha ao seu ritmo.
Não ao de mais ninguém.
Tal como tu e eu.
Ora, onde andam os caranguejos?
Vão alimentar a minha neta e eu ou são muito pescados para isso?
Precisamos de um "arrr". Arrr!
Arrr!
- Não! Arrr! - Arrr!
Depressa! Para terreno alto! Aqui vêm eles!
Vejo a minha mulher à espera no cais As lágrimas caem enquanto me acena
Digo-te a verdade Não te minto
Amarei aquela rapariga até morrer
É tão triste, estas lápides esquecidas.
Olha para este mausoléu.
Não tem nada além de um nome.
Era importante para alguém, tão grande e caro.
Não conhecemos Avanasies e conhecemos todos.
Suponho que já não existam Avanasies.
Então, quem lhe construiu o mausoléu?
Adoro aquele poema.
Era o favorito da tua avó.
"Devo voltar ao mar À vida de vagabundo
Para a rota da baleia e do golfo Onde o vento é uma faca afiada
E tudo o que peço é uma história De um colega marinheiro risonho
E um sono calmo e doces sonhos Até o longo truque acabar
A tua avó mal conseguia parar quieta.
Não tinha medo quando viajava sozinha?
Medo?
As mulheres Pollard são destemidas.
A tua avó, a tua mãe.
Tu.
Porque é que nunca foste com ela?
Explorei o mar
e encontrei o meu paraíso terrestre.
Eu odiava quando ela partia,
mas adorava as histórias dela quando voltava.
Às vezes, é bom ter saudades de alguém que amas.
Faz com que aprecies a sua presença ainda mais.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ILHA DE CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
O ADELAIDE
Que andavas a tramar, Lauren?
LK. Porque é que alguém se identificaria só com as suas iniciais?
Pode não ser real. Pode ser um pseudónimo.
Boas pessoas não usam nomes falsos.
O Hayden disse que o gerador tem de aquecer antes de cozinharem.
Já aqueceu.
Como é que vamos responder?
Desculpa?
Ao LK? Se não respondermos, ele não vai aparecer.
Queremos que ele apareça?
Pode saber onde é que a Lauren está.
Pode ter feito algo à Lauren!
Não vamos assumir que é um ele.
Desculpa. Estou a ser sexista para o assassino?
Nem todos os estranhos são homens que te querem matar.
Segundo a maioria dos podcasts, são.
Bem…
A Stevie tem razão.
Quer dizer, é a nossa única pista.
Se soubesse que a Lauren desapareceu, porque quereria encontrar-se?
É verdade. E a Lauren achava que
este LK sabia algo sobre a moeda do Hayden.
A Lauren sabia algo. Está bem?
Temos de seguir o rasto dela.
"LK, tudo bem para amanhã às 19h00."
Usa um emoji.
A Lauren usava sempre emojis.
É verdade. Tudo bem. Coco?
Não, sê profissional. Usa a baleia.
- Baleia feliz ou baleia séria? - Isto é de loucos!
Baleia séria. Sem dúvida.
Está bem…
Enviado.
Está bem, agora esperamos.
"Muito bem. Vemo-nos lá." Baleia feliz.
Ótimo! Vês?
Assassinos não usariam a baleia feliz.
Parece que o Lobo do Mar tem energia.
Certo, vamos despachar isto.
- Olá, meninas! - Olá!
- Olá, Lobo do Mar! - Lobo do Mar!
Vejam! A coleção do Lobo do Mar!
O que é isto?
Isto é tudo história.
Tenho todos os gráficos, manifestos,
registos navais, registos mercantis,
registos áudio, registos de transcrições… - São muitos registos.
Navios fantasmas ao largo da costa australiana.
Alguns são mais historicamente corretos.
Certo, avô?
A Maddie ri-se de mim, mas todos os contos têm alguma verdade.
Era o favorito da Lauren.
Bem…
É por causa dela que estamos aqui.
Estou a ver. Em que posso ajudar?
Alguma vez viste algo assim?
Não reconheço o emblema,
mas achei que, se alguém conhece isto, serias tu.
- Onde encontraste isto? - Num mergulho.
A Lauren achava-o especial.
Parece-me algo da loja de recordações.
Ouçam, meninas,
espero que não se importem, mas sei como é perder um amigo.
Sei que pode ser difícil desistir disto,
mas, mais tarde ou mais cedo, têm de os deixar repousar.
Não persigam fantasmas.
Está bem?
Obrigada, avô.
Não te preocupes com a moeda.
Vamos.
- Vemo-nos logo. - Até logo!
- Adeus. - Boa. Adeus.
Lobo do Mar, obrigada!
Sou só eu ou passa-se algo?
O Lobo do Mar parecia estranho…
Acham que foi a moeda ou… O incêndio não foi nesta altura?
Que incêndio?
Houve um incêndio na marina há oito anos.
Ninguém se magoou, mas destruiu o negócio de pesca dele.
Isso é terrível!
Sim, perdeu tudo. Não acho que seja isso.
Temos de ir.
Só tu ficarias tão stressada com uma angariação de fundos.
Tenho cinco horas para criar um evento mágico
que inspire as pessoas e angarie dinheiro para o farol novo
e agora temos um encontro com um potencial louco.
Tens razão. Porque é que estaria stressada?
CAPE MERCY
O que é isto?
É uma máquina de projeção com 100 anos.
Mostra-te o teu futuro.
Pois, bem, quando está ligada.
LEITURA DE PALMAS
Até os poderes do oculto têm limites.
Izzie.
- Tenho um pedido. - Claro.
Preciso que cantes hoje à noite. O Hayden já aceitou tocar piano.
Sim, claro.
Tens algo dos anos 50 no repertório?
Se ele conseguir tocar, consigo cantar.
Vamos ver as músicas.
Vamos tentar encontrar algo diferente.
Sabes, querida, eu adorava cantar uma música ou duas.
Que tal a minha canção do musical do ano passado,
Eles e Elas?
Eles e Elas. Sim, eu lembro-me.
Claro, porque não?
Hayden! Que tal a "Lucky be a Lady"?
NOITE DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
- Boa. - Parece incrível!
Detesto tirar o foco à festa desta noite,
mas devíamos pensar no que vamos fazer sobre o cenário com o LK.
Bem, sim, isso.
A Izzie vai cantar, eu vou apresentar e…
… sobram vocês.
O quê? Para nos aventurarmos pela noite e nos encontrarmos com um estranho?
- Não te preocupes. Vamos prevenidas. - Sim.
Precisamos de cordas. E uma rede.
Uma rede?
DIVERSÕES
Anna, isto está incrível.
Superaste-te!
Obrigada, malta.
Muito bem. Acho que devíamos ir até Darcy Falls.
Boa ideia!
O Festival da Salvação é prioritário.
Não posso ter um grande evento se metade da cidade não tem energia.
Percebo que precise que as coisas funcionem para o festival.
Mas, se não trabalharmos nisto agora, vai ter problemas graves no futuro.
É uma cidade turística, John. Fazemos 90 % do orçamento numa semana.
Quer que sacrifique o futuro para ganhos a curto prazo?
Quero que faça aquilo para que é pago.
Vamos continuar a trabalhar para encontrar um meio termo.
Tema de Carnaval!
Que original.
Ligamos uma velha máquina de pipocas
e todas as máquinas aceitam moedas. Então, é muito fácil de doar.
É encantador.
Sei que é uma pequena angariação de fundos, Anna,
mas representa a nossa responsabilidade para com Cape Mercy.
Eu percebo, mãe.
Muito bem.
- Onde vamos? - Já vais ver.
É tão bonito.
Não é nada. Anda ver isto.
Estás bem?
Deve ser cansativo.
O quê?
Num minuto, estão a namoriscar, no seguinte, estão a discutir.
Ainda bem que não somos assim.
Desculpa.
Não dizem que, com muita paixão, vem muita dor?
O amor deve ser fácil, não difícil.
Como o nosso.
Sim. Presumo que sim.
Então esta é que é a árvore da sorte.
Dizem que é tão antiga como Cape Mercy.
A minha mãe costumava trazer-me aqui.
Sapatos? Porquê?
A ideia é vires cá quando estás preocupado com algo
ou quando precisas de boa sorte. Dás à árvore um sapato
e vai garantir que o outro te leva até onde precisas de ir.
Alguns parecem estar aqui há séculos.
Presumo que seja estranho.
Não, acho que é incrível.
Que achaste da árvore?
Incrível!
O Lobo do Mar e a minha avó penduraram ali um par.
É uma bota de pesca velha e um Mary Jane vermelho.
Parece que estavam muito apaixonados.
Sim. Estavam.
Já namoraste com alguém?
- Não. - Não? Porquê?
Não sei.
Acho que não há ninguém para mim nesta ilha.
Não sou picuinhas, mas parece-me cliché
que as raparigas de 16 anos se apaixonem pelo rapaz mais próximo.
Há que ter critérios.
São ótimos. Só não para mim.
Eu percebo. Nunca estive tempo suficiente num sítio para namorar, então…
Seria agradável, mas tenho de esperar pelo tipo certo, acho eu.
Como o Henry.
Ele parece muito feliz contigo.
Olá. Sentem-se.
Hoje pareces uma femme fatale.
Obrigada.
Estou a ver que não fui aceite.
Surpreende-me não me teres pedido para cantar.
Bem, assumi que estarias muito ocupada para a nossa angariação de fundos.
Estou a brincar contigo.
O teu cabelo. Deixa-me arranjar.
Mostra-me.
Está melhor?
Perfeito como sempre.
Vemo-nos por aí.
Pessoal, aviso de 15 minutos!
É o vosso aviso de 15 minutos!
- A cidade toda parece estar cá. - É o teu pai e a minha irmã?
Estão num encontro?
Não. Se fosse um encontro, ela estaria a usar a blusa roxa.
É a blusa de encontros dela.
E que sentimos sobre isto?
Confusão e nojo.
Podem ajudar-me com os botões de punho? Há muito tempo que não os uso.
Já viram o Hayden?
- Não está aqui? - Onde é que está?
Entra em 10 minutos.
Ele vem.
Ele não vai aparecer.
O que fazemos?
Posso tocar. Mas a Stevie não pode ir ter com o LK sozinha.
Hayden…
Izzie.
Lamento.
Não leves a peito.
O Hayden não é a pessoa mais consistente.
Eu vou contigo.
A Maddie pode tocar.
De certeza?
Prometo que te mantemos a salvo.
Do LK ou da minha mãe?
Um de cada vez.
Hora do espetáculo.
Está bem.
Boa noite a todos. Obrigada por virem cá esta noite.
Esperamos que desfrutem do entretenimento de hoje
para angariarmos os fundos de que tanto precisamos
para reparar o adorado farol de Cape Mercy.
Sem qualquer demora, Madeline Pollard e Isabel Martin.
Fugir para ser vista
Gostava de poder fugir do tempo
Diz-me que é fácil
Para observar da fronteira
Sei que é um meio para um fim
Mas tenho algo de que não preciso
Então, vivo num sonho
E agarro-me ao sentimento
Não quero dizer Inventar algo que odiarei
Porque a mãe ensinou-me a ser amável
Não quero dizer, fingir
Não quero fingir Mas tenho algo na minha mente
Na fronteira Na linha da fronteira
E algo aqui Têm-me a correr por mais tempo
Eu inspiro Não ultrapasso a minha mente
E algo aqui Têm-me na linha da fronteira
Na fronteira Na linha da fronteira
Sim, algo aqui Têm-me na linha da fronteira
Na fronteira Na linha da fronteira
Sim, algo aqui Têm-me na linha da fronteira
Sim, algo aqui têm-me
Sim, algo aqui Têm-me na linha da fronteira
Estás bem?
Lá se vai a mudança do Hayden, certo?
Se te faz sentir melhor, também achei que ia aparecer.
Olá?
Quem está aí?
Lauren?
De onde conhece a Lauren?
Saiam das sombras.
Tu primeiro!
Vejo que estamos num impasse.
Sou amigo da Lauren.
Apanhámo-lo!
O que se passa?
- Meu Deus! - Estão bem?
Quem é e o que quer da Lauren?
Quem é?
Estás a brincar?
Toda a gente sabe quem é!
Legendas: Nuno Pereira