1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Avô!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Vou mudar-me hoje.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Nós falamos sobre isto

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
no funeral.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Homem ao mar!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
O meu novo colega pirata!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Ele fugiu do convés! O malandro!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
E está vivo! É melhor armares-te!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Porque discutimos?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Um monstro das profundezas

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
com a loucura do capitão Ahab.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Rápido como um relâmpago, com olhos
que se assemelham aos fogos do inferno!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
A estibordo!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Vem cá! Rende-te, monstro crustáceo!

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Superou-me no canto do pequeno-almoço!

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Mas fiz-lhe uma emboscada
junto ao frigorífico!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Então, minha neta,

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
vou fazer-te a minha especialidade,

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
a melhor lagosta açucarada da ilha.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Aqui tens!
Parece que precisas dum coco fresco.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Era bom?

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Sim. Sim, obrigada.

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,083
Tal como o doutor pediu.

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Bom e frio.

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Olha para ti, meu peixinho.

26
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
É como se a tua avó tivesse aparecido
na cozinha como por magia.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Devias voltar à escola para a semana,

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
mas não há pressa.

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
O caranguejo eremita muda de concha
ao seu ritmo.

30
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Não ao de mais ninguém.

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Tal como tu e eu.

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Ora, onde andam os caranguejos?

33
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Vão alimentar a minha neta e eu
ou são muito pescados para isso?

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Precisamos de um "arrr". Arrr!

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arrr!

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- Não! Arrr!
- Arrr!

37
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
- Não! Arrr!
- Arrr!

38
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Depressa! Para terreno alto!
Aqui vêm eles!

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Vejo a minha mulher à espera no cais
As lágrimas caem enquanto me acena

40
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Digo-te a verdade
Não te minto

41
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Amarei aquela rapariga até morrer

42
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
É tão triste, estas lápides esquecidas.

43
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Olha para este mausoléu.

44
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Não tem nada além de um nome.

45
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Era importante para alguém,
tão grande e caro.

46
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Não conhecemos Avanasies
e conhecemos todos.

47
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Suponho que já não existam Avanasies.

48
00:03:41,643 --> 00:03:43,883
Então, quem lhe construiu o mausoléu?

49
00:03:48,803 --> 00:03:49,923
Adoro aquele poema.

50
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Era o favorito da tua avó.

51
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
"Devo voltar ao mar
À vida de vagabundo

52
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Para a rota da baleia e do golfo
Onde o vento é uma faca afiada

53
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
E tudo o que peço é uma história
De um colega marinheiro risonho

54
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
E um sono calmo e doces sonhos
Até o longo truque acabar

55
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
A tua avó mal conseguia parar quieta.

56
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Não tinha medo quando viajava sozinha?

57
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Medo?

58
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
As mulheres Pollard são destemidas.

59
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
A tua avó, a tua mãe.

60
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Tu.

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Porque é que nunca foste com ela?

62
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Explorei o mar

63
00:04:36,923 --> 00:04:39,043
e encontrei o meu paraíso terrestre.

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Eu odiava quando ela partia,

65
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
mas adorava as histórias dela
quando voltava.

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Às vezes, é bom ter saudades de alguém
que amas.

67
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Faz com que aprecies a sua presença
ainda mais.

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

69
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
ILHA DE CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

70
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
O ADELAIDE

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Que andavas a tramar, Lauren?

72
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
LK. Porque é que alguém se identificaria
só com as suas iniciais?

73
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Pode não ser real. Pode ser um pseudónimo.

74
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Boas pessoas não usam nomes falsos.

75
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
O Hayden disse que o gerador tem
de aquecer antes de cozinharem.

76
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Já aqueceu.

77
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Como é que vamos responder?

78
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Desculpa?

79
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Ao LK? Se não respondermos,
ele não vai aparecer.

80
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Queremos que ele apareça?

81
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Pode saber onde é que a Lauren está.

82
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Pode ter feito algo à Lauren!

83
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Não vamos assumir que é um ele.

84
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Desculpa.
Estou a ser sexista para o assassino?

85
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Nem todos os estranhos são homens
que te querem matar.

86
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Segundo a maioria dos podcasts, são.

87
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Bem…

88
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
A Stevie tem razão.

89
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Quer dizer, é a nossa única pista.

90
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Se soubesse que a Lauren desapareceu,
porque quereria encontrar-se?

91
00:07:01,883 --> 00:07:04,243
É verdade. E a Lauren achava que

92
00:07:04,323 --> 00:07:06,323
este LK sabia algo
sobre a moeda do Hayden.

93
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
A Lauren sabia algo. Está bem?

94
00:07:08,883 --> 00:07:10,603
Temos de seguir o rasto dela.

95
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, tudo bem para amanhã às 19h00."

96
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Usa um emoji.

97
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
A Lauren usava sempre emojis.

98
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
É verdade. Tudo bem. Coco?

99
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Não, sê profissional. Usa a baleia.

100
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
- Baleia feliz ou baleia séria?
- Isto é de loucos!

101
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
Baleia séria. Sem dúvida.

102
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Está bem…

103
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Enviado.

104
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Está bem, agora esperamos.

105
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Muito bem. Vemo-nos lá." Baleia feliz.

106
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Ótimo! Vês?

107
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Assassinos não usariam a baleia feliz.

108
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Parece que o Lobo do Mar tem energia.

109
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Certo, vamos despachar isto.

110
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
- Olá, meninas!
- Olá!

111
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
- Olá, Lobo do Mar!
- Lobo do Mar!

112
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Vejam! A coleção do Lobo do Mar!

113
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
O que é isto?

114
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Isto é tudo história.

115
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Tenho todos os gráficos, manifestos,

116
00:08:26,683 --> 00:08:28,803
registos navais, registos mercantis,

117
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
registos áudio, registos de transcrições…
- São muitos registos.

118
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Navios fantasmas
ao largo da costa australiana.

119
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Alguns são mais historicamente corretos.

120
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Certo, avô?

121
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
A Maddie ri-se de mim,
mas todos os contos têm alguma verdade.

122
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Era o favorito da Lauren.

123
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Bem…

124
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
É por causa dela que estamos aqui.

125
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Estou a ver. Em que posso ajudar?

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Alguma vez viste algo assim?

127
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Não reconheço o emblema,

128
00:09:00,483 --> 00:09:03,323
mas achei que, se alguém conhece isto,
serias tu.

129
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
- Onde encontraste isto?
- Num mergulho.

130
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
A Lauren achava-o especial.

131
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Parece-me algo da loja de recordações.

132
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Ouçam, meninas,

133
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
espero que não se importem,
mas sei como é perder um amigo.

134
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Sei que pode ser difícil desistir disto,

135
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
mas, mais tarde ou mais cedo,
têm de os deixar repousar.

136
00:09:32,003 --> 00:09:33,363
Não persigam fantasmas.

137
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Está bem?

138
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Obrigada, avô.

139
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Não te preocupes com a moeda.

140
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Vamos.

141
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- Vemo-nos logo.
- Até logo!

142
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Adeus.
- Boa. Adeus.

143
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Lobo do Mar, obrigada!

144
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Sou só eu ou passa-se algo?

145
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
O Lobo do Mar parecia estranho…

146
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Acham que foi a moeda
ou… O incêndio não foi nesta altura?

147
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Que incêndio?

148
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Houve um incêndio na marina há oito anos.

149
00:10:02,363 --> 00:10:04,883
Ninguém se magoou, mas destruiu o negócio
de pesca dele.

150
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Isso é terrível!

151
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Sim, perdeu tudo.
Não acho que seja isso.

152
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Temos de ir.

153
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Só tu ficarias tão stressada
com uma angariação de fundos.

154
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
Tenho cinco horas
para criar um evento mágico

155
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
que inspire as pessoas
e angarie dinheiro para o farol novo

156
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
e agora temos um encontro
com um potencial louco.

157
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Tens razão.
Porque é que estaria stressada?

158
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
CAPE MERCY

159
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
O que é isto?

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
É uma máquina de projeção com 100 anos.

161
00:10:42,323 --> 00:10:43,683
Mostra-te o teu futuro.

162
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Pois, bem, quando está ligada.

163
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
LEITURA DE PALMAS

164
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Até os poderes do oculto têm limites.

165
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

166
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- Tenho um pedido.
- Claro.

167
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Preciso que cantes hoje à noite.
O Hayden já aceitou tocar piano.

168
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Sim, claro.

169
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Tens algo dos anos 50 no repertório?

170
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Se ele conseguir tocar, consigo cantar.

171
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
Vamos ver as músicas.

172
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Vamos tentar encontrar algo diferente.

173
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Sabes, querida,
eu adorava cantar uma música ou duas.

174
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Que tal a minha canção
do musical do ano passado,

175
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Eles e Elas?

176
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Eles e Elas. Sim, eu lembro-me.

177
00:11:25,163 --> 00:11:26,243
Claro, porque não?

178
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Que tal a "Lucky be a Lady"?

179
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
NOITE DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS

180
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Boa.
- Parece incrível!

181
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Detesto tirar o foco à festa desta noite,

182
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
mas devíamos pensar no que vamos fazer
sobre o cenário com o LK.

183
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Bem, sim, isso.

184
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
A Izzie vai cantar, eu vou apresentar e…

185
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
… sobram vocês.

186
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
O quê? Para nos aventurarmos pela noite
e nos encontrarmos com um estranho?

187
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
- Não te preocupes. Vamos prevenidas.
- Sim.

188
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Precisamos de cordas. E uma rede.

189
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Uma rede?

190
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
DIVERSÕES

191
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, isto está incrível.

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Superaste-te!

193
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Obrigada, malta.

194
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Muito bem.
Acho que devíamos ir até Darcy Falls.

195
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Boa ideia!

196
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
O Festival da Salvação é prioritário.

197
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Não posso ter um grande evento
se metade da cidade não tem energia.

198
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Percebo que precise
que as coisas funcionem para o festival.

199
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Mas, se não trabalharmos nisto agora,
vai ter problemas graves no futuro.

200
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
É uma cidade turística, John.
Fazemos 90 % do orçamento numa semana.

201
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Quer que sacrifique o futuro
para ganhos a curto prazo?

202
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Quero que faça aquilo para que é pago.

203
00:12:56,123 --> 00:12:59,563
Vamos continuar a trabalhar
para encontrar um meio termo.

204
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Tema de Carnaval!

205
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Que original.

206
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Ligamos uma velha máquina de pipocas

207
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
e todas as máquinas aceitam moedas.
Então, é muito fácil de doar.

208
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
É encantador.

209
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Sei que é uma pequena angariação
de fundos, Anna,

210
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
mas representa a nossa responsabilidade
para com Cape Mercy.

211
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Eu percebo, mãe.

212
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Muito bem.

213
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- Onde vamos?
- Já vais ver.

214
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
É tão bonito.

215
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Não é nada. Anda ver isto.

216
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Estás bem?

217
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Deve ser cansativo.

218
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
O quê?

219
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Num minuto, estão a namoriscar,
no seguinte, estão a discutir.

220
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Ainda bem que não somos assim.

221
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Desculpa.

222
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Não dizem que, com muita paixão,
vem muita dor?

223
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
O amor deve ser fácil, não difícil.

224
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Como o nosso.

225
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Sim. Presumo que sim.

226
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Então esta é que é a árvore da sorte.

227
00:15:29,523 --> 00:15:31,523
Dizem que é tão antiga como Cape Mercy.

228
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
A minha mãe costumava trazer-me aqui.

229
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Sapatos? Porquê?

230
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
A ideia é vires cá
quando estás preocupado com algo

231
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
ou quando precisas de boa sorte.
Dás à árvore um sapato

232
00:15:47,723 --> 00:15:50,643
e vai garantir que o outro te leva
até onde precisas de ir.

233
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Alguns parecem estar aqui há séculos.

234
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Presumo que seja estranho.

235
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Não, acho que é incrível.

236
00:16:17,883 --> 00:16:18,883
Que achaste da árvore?

237
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Incrível!

238
00:16:20,763 --> 00:16:23,003
O Lobo do Mar e a minha avó penduraram
ali um par.

239
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
É uma bota de pesca velha
e um Mary Jane vermelho.

240
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Parece que estavam muito apaixonados.

241
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Sim. Estavam.

242
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Já namoraste com alguém?

243
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- Não.
- Não? Porquê?

244
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Não sei.

245
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Acho que não há ninguém para mim
nesta ilha.

246
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Não sou picuinhas,
mas parece-me cliché

247
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
que as raparigas de 16 anos se apaixonem
pelo rapaz mais próximo.

248
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Há que ter critérios.

249
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
São ótimos. Só não para mim.

250
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Eu percebo. Nunca estive tempo suficiente
num sítio para namorar, então…

251
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Seria agradável, mas tenho de esperar
pelo tipo certo, acho eu.

252
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Como o Henry.

253
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Ele parece muito feliz contigo.

254
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Olá. Sentem-se.

255
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Hoje pareces uma femme fatale.

256
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Obrigada.

257
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Estou a ver que não fui aceite.

258
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Surpreende-me não me teres pedido
para cantar.

259
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Bem, assumi que estarias muito ocupada
para a nossa angariação de fundos.

260
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Estou a brincar contigo.

261
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
O teu cabelo. Deixa-me arranjar.

262
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Mostra-me.

263
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Está melhor?

264
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Perfeito como sempre.

265
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Vemo-nos por aí.

266
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Pessoal, aviso de 15 minutos!

267
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
É o vosso aviso de 15 minutos!

268
00:18:11,683 --> 00:18:15,283
- A cidade toda parece estar cá.
- É o teu pai e a minha irmã?

269
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Estão num encontro?

270
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Não. Se fosse um encontro,
ela estaria a usar a blusa roxa.

271
00:18:21,723 --> 00:18:23,003
É a blusa de encontros dela.

272
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
E que sentimos sobre isto?

273
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Confusão e nojo.

274
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Podem ajudar-me com os botões de punho?
Há muito tempo que não os uso.

275
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Já viram o Hayden?

276
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
- Não está aqui?
- Onde é que está?

277
00:18:43,403 --> 00:18:44,603
Entra em 10 minutos.

278
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Ele vem.

279
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Ele não vai aparecer.

280
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
O que fazemos?

281
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Posso tocar. Mas a Stevie não pode ir ter
com o LK sozinha.

282
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

283
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

284
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Lamento.

285
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Não leves a peito.

286
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
O Hayden não é a pessoa mais consistente.

287
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Eu vou contigo.

288
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
A Maddie pode tocar.

289
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
De certeza?

290
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Prometo que te mantemos a salvo.

291
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Do LK ou da minha mãe?

292
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Um de cada vez.

293
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Hora do espetáculo.

294
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Está bem.

295
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Boa noite a todos.
Obrigada por virem cá esta noite.

296
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Esperamos que desfrutem do entretenimento
de hoje

297
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
para angariarmos os fundos
de que tanto precisamos

298
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
para reparar o adorado farol
de Cape Mercy.

299
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Sem qualquer demora,
Madeline Pollard e Isabel Martin.

300
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Fugir para ser vista

301
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Gostava de poder fugir do tempo

302
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Diz-me que é fácil

303
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Para observar da fronteira

304
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Sei que é um meio para um fim

305
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Mas tenho algo de que não preciso

306
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Então, vivo num sonho

307
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
E agarro-me ao sentimento

308
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Não quero dizer
Inventar algo que odiarei

309
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Porque a mãe ensinou-me a ser amável

310
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Não quero dizer, fingir

311
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Não quero fingir
Mas tenho algo na minha mente

312
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Na fronteira
Na linha da fronteira

313
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
E algo aqui
Têm-me a correr por mais tempo

314
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Eu inspiro
Não ultrapasso a minha mente

315
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
E algo aqui
Têm-me na linha da fronteira

316
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Na fronteira
Na linha da fronteira

317
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Sim, algo aqui
Têm-me na linha da fronteira

318
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Na fronteira
Na linha da fronteira

319
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Sim, algo aqui
Têm-me na linha da fronteira

320
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Sim, algo aqui têm-me

321
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Sim, algo aqui
Têm-me na linha da fronteira

322
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Estás bem?

323
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Lá se vai a mudança do Hayden, certo?

324
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Se te faz sentir melhor,
também achei que ia aparecer.

325
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Olá?

326
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Quem está aí?

327
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

328
00:22:27,243 --> 00:22:28,523
De onde conhece a Lauren?

329
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Saiam das sombras.

330
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Tu primeiro!

331
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Vejo que estamos num impasse.

332
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Sou amigo da Lauren.

333
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Apanhámo-lo!

334
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
O que se passa?

335
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
- Meu Deus!
- Estão bem?

336
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Quem é e o que quer da Lauren?

337
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Quem é?

338
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Estás a brincar?

339
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Toda a gente sabe quem é!

340
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Legendas: Nuno Pereira