1
00:00:27,283 --> 00:00:28,283
Dziadku!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Dziś się wprowadzam!

3
00:00:35,883 --> 00:00:39,563
Rozmawialiśmy o tym na pogrzebie.

4
00:00:50,243 --> 00:00:51,403
Człowiek za burtą!

5
00:00:52,163 --> 00:00:54,883
Arrr! Moja nowa załogantka!

6
00:00:54,963 --> 00:00:59,203
Uciekł z kambuza! Cwany diabeł.

7
00:00:59,283 --> 00:01:02,163
Zajadły jest. Potrzebujesz broni.

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Z czym walczymy?

9
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
To potwór z głębin

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
szaleństwem nieustępujący
samemu kapitanowi Ahabowi!

11
00:01:11,203 --> 00:01:13,163
Szybki jak grom!

12
00:01:13,243 --> 00:01:17,203
Oczy ma jak węgielki
spod piekielnych kotłów.

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,123
Na sterburtę!

14
00:01:21,003 --> 00:01:22,043
Chodź tu!

15
00:01:22,123 --> 00:01:25,763
Poddaj się, potworny skorupiaku!

16
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Arrr! Przechytrzył mnie przy ladzie.

17
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Ale wpadł w zasadzkę przy lodówce!

18
00:01:40,043 --> 00:01:42,683
Więc teraz, moja droga wnuczko,

19
00:01:43,523 --> 00:01:46,523
poczęstuję cię moją specjalnością,

20
00:01:47,923 --> 00:01:51,843
najlepszym homarem na słodko na wyspie.

21
00:01:53,763 --> 00:01:54,643
I proszę.

22
00:01:54,723 --> 00:01:57,323
Wyglądasz, jakbyś chciała kokosa.

23
00:01:57,403 --> 00:02:00,003
- Masz ochotę?
- Tak. Poproszę.

24
00:02:01,643 --> 00:02:03,203
Tak, jak kazał lekarz.

25
00:02:04,243 --> 00:02:05,723
Zimniutki.

26
00:02:09,643 --> 00:02:11,923
Moja mała mątewka.

27
00:02:12,563 --> 00:02:16,043
Jakby w mojej kuchni
nagle pojawiła się twoja babcia.

28
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Za tydzień masz wracać do szkoły,

29
00:02:24,403 --> 00:02:26,283
ale nie ma pośpiechu.

30
00:02:27,003 --> 00:02:30,643
Krab pustelnik sam decyduje,
kiedy zmienić muszlę.

31
00:02:30,723 --> 00:02:31,923
Nikogo nie pyta.

32
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
To tak jak my.

33
00:02:35,403 --> 00:02:39,683
A gdzie się kryją te kraby…?

34
00:02:40,843 --> 00:02:46,443
Nakarmcie moją wnuczkę i mnie!
Nie bądźcie mięczaki!

35
00:02:49,243 --> 00:02:51,443
Arrr! Chcę usłyszeć „arrr”!

36
00:02:52,043 --> 00:02:53,043
Arrr!

37
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arrr.

38
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- Nie. Arrr!
- Arrr!

39
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
- Nie. Arrr!
- Arrr!

40
00:03:02,643 --> 00:03:05,283
Szybko, na wzniesienie! Nadciągają!

41
00:03:15,363 --> 00:03:19,683
Hen, na brzegu, żona macha mi
Gdy widzę ją, w oczach stają łzy

42
00:03:19,763 --> 00:03:22,203
Zawołam więc głośno
Niech każdy to wie

43
00:03:22,283 --> 00:03:24,923
Że kochać ją będę aż po śmierć

44
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
To smutne, ile tu zapomnianych grobów.

45
00:03:28,723 --> 00:03:32,243
Patrz na to mauzoleum.
Tylko nazwisko i nic więcej.

46
00:03:32,923 --> 00:03:36,083
Ktoś go bardzo kochał,
że wybudował coś takiego.

47
00:03:36,683 --> 00:03:39,123
Nie mieszkają tu żadni Avanasie.

48
00:03:39,203 --> 00:03:41,043
Pewnie ród wygasł.

49
00:03:41,723 --> 00:03:43,603
Więc kto zbudował mauzoleum?

50
00:03:48,843 --> 00:03:50,163
Uwielbiam ten wiersz.

51
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
To ulubiony twojej babci.

52
00:03:53,483 --> 00:03:57,123
Muszę wrócić na morze
Do cygańskiej włóczęgi

53
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Gdzie wieloryb i mewa
Gdzie wiatr smaga i ziębi

54
00:04:01,123 --> 00:04:05,323
Pragnę śmiechu żeglarzy
I historii ich barwnych

55
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
I błogiego snu pragnę
Aż do kresu mej wachty

56
00:04:14,523 --> 00:04:17,283
Twoja babcia
nie potrafiła usiedzieć w miejscu.

57
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Nie bała się tych samotnych podróży?

58
00:04:21,203 --> 00:04:22,243
„Bała się”?

59
00:04:23,883 --> 00:04:26,403
Kobiety w tej rodzinie są nieustraszone.

60
00:04:27,483 --> 00:04:29,443
Twoja babcia, twoja mama…

61
00:04:30,123 --> 00:04:31,003
ty.

62
00:04:32,243 --> 00:04:33,603
Dlaczego ty zostawałeś?

63
00:04:34,523 --> 00:04:39,043
Mój czas na morzu już minął.
Znalazłem sobie zakątek.

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Nie znosiłam, kiedy wypływała.

65
00:04:45,043 --> 00:04:47,883
Ale uwielbiałam jej opowieści z podróży.

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Czasem dobrze
zatęsknić na trochę za bliską osobą.

67
00:04:53,483 --> 00:04:55,643
Wtedy bardziej się ją docenia.

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,603
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

69
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

70
00:05:59,803 --> 00:06:05,323
ROZDZIAŁ V — THE ADELAIDE

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Co ty knułaś, Lauren?

72
00:06:09,043 --> 00:06:10,643
„LK”.

73
00:06:10,723 --> 00:06:13,643
Po co ktoś miałby się ukrywać
pod inicjałami?

74
00:06:14,283 --> 00:06:17,363
Może nie są prawdziwe.
Może to jakiś pseudonim.

75
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Dobrzy ludzie nie potrzebują pseudonimów.

76
00:06:20,123 --> 00:06:23,323
W kuchni muszą poczekać,
aż rozgrzeje się generator.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Już jest gorąco.

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
To co mu odpiszemy?

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Słucham?

80
00:06:30,963 --> 00:06:32,083
Temu LK.

81
00:06:32,883 --> 00:06:36,163
- Inaczej nie przyjdzie.
- A chcemy, żeby przyszedł?

82
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Może wie, gdzie jest Lauren.

83
00:06:38,723 --> 00:06:40,763
A może ją zabił!

84
00:06:40,843 --> 00:06:42,803
Nie zakładajmy, że to facet.

85
00:06:42,883 --> 00:06:46,083
Przepraszam.
Jestem seksistką wobec mordercy?

86
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Nie każdy tajemniczy nieznajomy
to niebezpieczny facet.

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Według podcastów każdy.

88
00:06:52,923 --> 00:06:54,283
No cóż…

89
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie ma rację.

90
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Ta osoba to nasz jedyny trop.

91
00:06:58,883 --> 00:07:01,883
Gdyby zamordował Lauren,
po co miałby się umawiać?

92
00:07:01,963 --> 00:07:06,363
Fakt. A Lauren najwyraźniej myślała,
że ten LK wie coś o monecie.

93
00:07:06,443 --> 00:07:08,803
Ona coś odkryła.

94
00:07:08,883 --> 00:07:10,683
Musimy podążyć za jej tropem.

95
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
„LK, widzimy się o 19.00”.

96
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Wstaw emotkę.

97
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren zawsze wstawia emotki.

98
00:07:24,003 --> 00:07:25,163
To prawda.

99
00:07:25,243 --> 00:07:26,923
Dobra. Kokos?

100
00:07:27,003 --> 00:07:29,003
Nie, bądź profesjonalna! Wieloryb.

101
00:07:30,683 --> 00:07:33,803
- Radosny czy poważny?
- To absurd.

102
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
Poważny. Zdecydowanie.

103
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Dobra.

104
00:07:38,003 --> 00:07:39,043
Wysłałam.

105
00:07:40,843 --> 00:07:42,563
Dobra, teraz czekamy.

106
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
„Dobra, do zobaczenia”.
I radosny wieloryb.

107
00:07:50,323 --> 00:07:51,603
Super. Widzisz?

108
00:07:52,203 --> 00:07:54,003
Morderca nie dałby radosnego.

109
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
U Wilka Morskiego jest prąd.

110
00:08:05,283 --> 00:08:06,723
Załatwmy to szybko.

111
00:08:10,923 --> 00:08:14,763
- Ahoj, panienki!
- Ahoj, Wilku Morski!

112
00:08:16,563 --> 00:08:18,803
A oto kolekcja Wilka Morskiego!

113
00:08:19,523 --> 00:08:20,923
Co to jest?

114
00:08:21,603 --> 00:08:23,283
Kawał historii.

115
00:08:24,403 --> 00:08:29,243
Mam każdą mapę, każdy manifest,
dziennik pokładowy, rejestr kupiecki,

116
00:08:29,323 --> 00:08:31,483
rejestr portowy, kopię rejestru…

117
00:08:31,563 --> 00:08:33,243
Głównie rejestry.

118
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Statki widma u wybrzeży Australii.

119
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Są tu bardziej i mniej wiarygodne treści.

120
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Co, dziadku?

121
00:08:41,443 --> 00:08:46,523
Maddie się ze mnie śmieje,
ale w każdej bajędzie jest ziarno prawdy.

122
00:08:47,483 --> 00:08:49,403
To ulubiona kaseta Lauren.

123
00:08:49,483 --> 00:08:50,563
To…

124
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
o niej chcemy porozmawiać.

125
00:08:54,123 --> 00:08:56,443
Rozumiem. W czym mogę pomóc?

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Widziałeś kiedyś coś takiego?

127
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Nie poznaję tego symbolu,
ale jeśli ktoś go zna, to właśnie ty.

128
00:09:05,923 --> 00:09:07,363
Skąd to masz?

129
00:09:07,443 --> 00:09:10,963
- Wyłowiłam.
- Lauren się nią interesowała.

130
00:09:15,163 --> 00:09:17,603
Błyskotka z kramu z pamiątkami.

131
00:09:19,523 --> 00:09:24,363
Dziewczęta, nie odbierzcie tego źle,
ale wiem, jak to jest kogoś stracić.

132
00:09:25,003 --> 00:09:26,483
To bardzo trudne,

133
00:09:27,083 --> 00:09:30,523
ale prędzej czy później
trzeba mu pozwolić odejść.

134
00:09:32,043 --> 00:09:33,363
Nie gońcie za zjawami.

135
00:09:34,843 --> 00:09:35,843
Dobra?

136
00:09:36,643 --> 00:09:37,883
Dzięki, dziadku.

137
00:09:38,523 --> 00:09:39,763
Mniejsza o monetę.

138
00:09:39,843 --> 00:09:42,963
- Chodźmy. Do zobaczenia.
- Do widzenia!

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,643
Do zobaczenia.

140
00:09:44,723 --> 00:09:46,563
Dziękuję, Wilku Morski.

141
00:09:49,683 --> 00:09:51,923
Coś tu nie grało, nie?

142
00:09:52,003 --> 00:09:54,603
Wilk Morski dziwnie się zachowywał.

143
00:09:54,683 --> 00:09:58,123
Myślicie, że to przez monetę
czy przez rocznicę pożaru?

144
00:09:58,203 --> 00:10:01,563
- Jakiego pożaru?
- Osiem lat temu był pożar w marinie.

145
00:10:02,443 --> 00:10:05,163
Nie było ofiar,
ale spłonął biznes rybny Wilka.

146
00:10:05,243 --> 00:10:07,323
- Okropne!
- Stracił wszystko.

147
00:10:07,403 --> 00:10:08,923
Ale to chyba nie to.

148
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Jedziemy.

149
00:10:10,043 --> 00:10:12,923
Tylko ty możesz
tak się stresować jakąś galą.

150
00:10:14,643 --> 00:10:17,523
W pięć godzin muszę stworzyć
magiczne wydarzenie,

151
00:10:17,603 --> 00:10:20,203
które pozwoli zebrać fundusze na latarnię,

152
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
a my się umawiamy z szaleńcem.

153
00:10:22,563 --> 00:10:23,803
Masz rację.

154
00:10:23,883 --> 00:10:25,843
Czym tu się stresować?

155
00:10:37,643 --> 00:10:38,843
A co to?

156
00:10:38,923 --> 00:10:41,763
Stuletni automat festynowy.

157
00:10:42,403 --> 00:10:43,763
Pokazuje przyszłość.

158
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Kiedy się go włączy.

159
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
CHIROMANCJA

160
00:10:47,883 --> 00:10:50,483
Nawet nadprzyrodzone moce
mają ograniczenia.

161
00:10:51,123 --> 00:10:52,283
Izzie.

162
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- Mam prośbę.
- Śmiało.

163
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Musisz wieczorem zaśpiewać.
Hayden zgodził się grać na pianinie.

164
00:10:58,963 --> 00:11:00,043
Jasne.

165
00:11:00,123 --> 00:11:02,363
Masz w repertuarze coś z lat 50.?

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,643
Zaśpiewam, cokolwiek mi zagra.

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Przejrzyjmy nuty.
Poszukamy czegoś zjadliwego.

168
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Kochanie,
ja też z przyjemnością coś zaśpiewam.

169
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Może moje solo ze szkolnego musicalu,

170
00:11:18,043 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls?

171
00:11:20,123 --> 00:11:22,883
Guys and Dolls. Pamiętam.

172
00:11:25,203 --> 00:11:26,323
Czemu nie?

173
00:11:26,963 --> 00:11:29,603
Hayden! Znasz „Luck Be a Lady”?

174
00:11:31,043 --> 00:11:33,003
GALA CHARYTATYWNA

175
00:11:33,083 --> 00:11:34,123
Wypas.

176
00:11:35,563 --> 00:11:37,243
Wygląda fantastycznie!

177
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Przepraszam, że odciągam od imprezy,

178
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
ale musimy ustalić,
co z robimy z tym całym LK.

179
00:11:45,003 --> 00:11:46,563
No tak.

180
00:11:48,043 --> 00:11:52,283
Izzie śpiewa, ja organizuję,
więc… zostajecie wy dwie.

181
00:11:53,243 --> 00:11:57,243
Mamy same spotkać się w środku nocy
z tajemniczym nieznajomym?

182
00:11:57,323 --> 00:11:59,883
- Bez obaw. Będziemy ostrożne.
- Dobre.

183
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Potrzebujemy liny. I sieci.

184
00:12:04,483 --> 00:12:05,563
Sieci?

185
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
ROZRYWKI

186
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Wygląda niesamowicie.

187
00:12:17,443 --> 00:12:19,363
Przeszłaś samą siebie!

188
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Dzięki.

189
00:12:21,843 --> 00:12:25,203
No dobra. Jedziemy do Darcy Falls?

190
00:12:25,283 --> 00:12:26,323
Świetny pomysł.

191
00:12:26,923 --> 00:12:29,043
Festiwal musi być priorytetem.

192
00:12:29,123 --> 00:12:32,843
Nie mogę organizować imprezy,
kiedy w mieście nie ma prądu.

193
00:12:32,923 --> 00:12:35,883
Rozumiem, że na festiwal
wszystko musi działać.

194
00:12:35,963 --> 00:12:40,123
Ale jeśli zaniedbamy teraz remonty,
czekają was poważne awarie.

195
00:12:40,203 --> 00:12:41,803
To miasteczko turystyczne.

196
00:12:41,883 --> 00:12:44,643
Prawie cały dochód
zarabiamy w jeden tydzień.

197
00:12:45,163 --> 00:12:49,323
Mam poświęcić długofalową sprawność
dla chwilowego zysku?

198
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Masz zrobić to, za co ci płacą.

199
00:12:56,123 --> 00:12:59,403
Więc poszukajmy razem jakiegoś kompromisu.

200
00:13:01,523 --> 00:13:02,963
Motyw karnawału!

201
00:13:03,923 --> 00:13:04,923
Jak oryginalnie.

202
00:13:05,003 --> 00:13:07,643
Uruchomiliśmy starą maszynę do popcornu.

203
00:13:07,723 --> 00:13:11,163
A automaty przyjmują monety,
więc łatwo składać datki.

204
00:13:11,243 --> 00:13:12,723
To urocze.

205
00:13:13,643 --> 00:13:16,403
To tylko mała gala, Anno,

206
00:13:16,483 --> 00:13:19,563
ale reprezentuje ona
nasze zobowiązania wobec miasta.

207
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Rozumiem, mamo.

208
00:13:21,923 --> 00:13:23,003
Świetnie.

209
00:13:51,003 --> 00:13:53,443
- Dokąd jedziemy?
- Zobaczysz.

210
00:14:12,763 --> 00:14:14,083
Pięknie tu.

211
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
To jeszcze nic. Popatrz na to.

212
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Wszystko gra?

213
00:14:46,563 --> 00:14:48,563
To musi być męczące.

214
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Co?

215
00:14:50,283 --> 00:14:53,043
W jednej chwili flirtują,
a zaraz się kłócą.

216
00:14:53,683 --> 00:14:55,363
Dobrze, że jesteśmy inni.

217
00:15:00,283 --> 00:15:03,003
Mówią, że wielkie uczucie
niesie ze sobą ból.

218
00:15:04,843 --> 00:15:07,883
Miłość powinna być łatwa, nie trudna.

219
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
Taka jak nasza.

220
00:15:14,923 --> 00:15:18,283
Tak. Pewnie tak.

221
00:15:25,603 --> 00:15:28,163
To jest drzewo szczęścia.

222
00:15:29,603 --> 00:15:31,563
Jest tak stare, jak Cape Mercy.

223
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
Przychodziłem tu z mamą.

224
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Skąd te buty?

225
00:15:40,003 --> 00:15:43,043
Przychodzi się tutaj,

226
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
gdy się o coś martwi
i potrzebuje szczęścia.

227
00:15:46,123 --> 00:15:50,683
Oddajesz drzewu jeden but,
a drugi doprowadzi cię, gdzie trzeba.

228
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Niektóre mają ze sto lat.

229
00:15:57,763 --> 00:15:59,523
Trochę to dziwne.

230
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Nie, to niesamowite.

231
00:16:17,923 --> 00:16:20,603
- Podobało ci się drzewo?
- Bardzo!

232
00:16:20,683 --> 00:16:23,403
Są na nim buty
Wilka Morskiego i mojej babci.

233
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Stary kalosz i czerwony półbut.

234
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Chyba bardzo się kochali.

235
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Tak. To prawda.

236
00:16:35,323 --> 00:16:38,163
- Spotykałaś się kiedyś z kimś?
- Nie.

237
00:16:38,243 --> 00:16:41,003
- Dlaczego?
- Nie wiem.

238
00:16:41,603 --> 00:16:44,163
Na wyspie chyba nie ma nikogo dla mnie.

239
00:16:46,243 --> 00:16:48,403
Zabrzmię na wybredną, ale nie wiem,

240
00:16:48,483 --> 00:16:51,643
czemu każda 16-latka łapie,
kogo ma pod ręką.

241
00:16:52,483 --> 00:16:53,923
Trzeba mieć standardy.

242
00:16:54,483 --> 00:16:56,843
Lubię ich. Ale nie są dla mnie.

243
00:16:57,683 --> 00:17:01,283
Rozumiem. Ja nigdzie nie byłam dość długo,
żeby randkować.

244
00:17:02,083 --> 00:17:06,043
Byłoby fajnie, ale trzeba zaczekać
na właściwego chłopaka.

245
00:17:09,883 --> 00:17:11,043
Takiego jak Henry.

246
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Przy tobie jest szczęśliwy.

247
00:17:26,443 --> 00:17:28,763
Dobry wieczór. Proszę usiąść.

248
00:17:29,443 --> 00:17:31,883
Ale dziś z ciebie femme fatale.

249
00:17:31,963 --> 00:17:33,043
Dziękuję.

250
00:17:33,123 --> 00:17:34,563
Nie załapałam się?

251
00:17:35,163 --> 00:17:37,283
Nie prosiłaś, żebym zaśpiewała.

252
00:17:37,883 --> 00:17:42,603
Założyłam, że będziesz zbyt zajęta
na naszą małą galę.

253
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Tylko się droczę.

254
00:17:46,323 --> 00:17:48,203
Twoje włosy. Pomogę.

255
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Pokaż.

256
00:17:53,283 --> 00:17:56,123
- Już dobrze?
- Jak zawsze idealnie.

257
00:17:56,883 --> 00:17:58,203
Na razie.

258
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Jeszcze 15 minut!

259
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Za 15 minut wchodzicie!

260
00:18:11,803 --> 00:18:15,403
- Całe miasteczko przyszło.
- Czy to twój tata i moja siostra?

261
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Czy to jest randka?

262
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Nie. Lucinda założyłaby fioletową bluzkę.

263
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Bluzkę na randki.

264
00:18:26,203 --> 00:18:27,883
I co ty na to?

265
00:18:27,963 --> 00:18:31,003
Nie ogarniam i chce mi się rzygać.

266
00:18:34,443 --> 00:18:38,123
Pomoże ktoś ze spinkami do mankietów?
Dawno ich nie nosiłem.

267
00:18:38,203 --> 00:18:39,443
Widziałaś Haydena?

268
00:18:40,883 --> 00:18:42,523
- Nie ma go?
- Gdzie Hayden?

269
00:18:43,443 --> 00:18:45,803
- Wchodzi za 10 minut.
- Dotrze.

270
00:18:49,843 --> 00:18:51,403
On nie przyjdzie.

271
00:18:53,723 --> 00:18:55,803
- Co teraz?
- Ja mogę zagrać.

272
00:18:56,323 --> 00:18:59,163
Ale Stevie nie może sama iść do LK.

273
00:19:00,923 --> 00:19:01,963
Hayden…

274
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

275
00:19:15,043 --> 00:19:16,003
Przykro mi.

276
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
Nie bierz tego do siebie.

277
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Na Haydena nie zawsze można liczyć.

278
00:19:24,563 --> 00:19:25,923
Idę z tobą.

279
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie zagra.

280
00:19:31,003 --> 00:19:32,203
Jesteś pewna?

281
00:19:33,243 --> 00:19:36,003
Obiecuję, że cię obronię.

282
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Przed LK czy moją mamą?

283
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Po kolei.

284
00:19:41,323 --> 00:19:43,603
- Jedziemy.
- Dobra.

285
00:19:45,843 --> 00:19:49,483
Dobry wieczór, dziękuję za przybycie.

286
00:19:50,163 --> 00:19:53,283
Mamy nadzieję,
że występy się państwu spodobają

287
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
i uda się zebrać fundusze na naprawę
naszej ukochanej latarni morskiej.

288
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Nie przedłużając, przed państwem
Madeline Pollard i Isabel Martin.

289
00:22:01,483 --> 00:22:02,683
Wszystko gra?

290
00:22:05,483 --> 00:22:08,003
A jednak Hayden się nie zmienił.

291
00:22:10,203 --> 00:22:13,523
Jeśli cię to pocieszy,
też myślałam, że się zjawi.

292
00:22:23,083 --> 00:22:24,003
Halo?

293
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Kto tam?

294
00:22:25,643 --> 00:22:26,563
Lauren?

295
00:22:27,203 --> 00:22:28,483
Skąd znasz Lauren?

296
00:22:32,483 --> 00:22:33,883
Wyjdźcie z cienia.

297
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
Ty pierwszy!

298
00:22:36,523 --> 00:22:38,603
No to mamy pat.

299
00:22:41,643 --> 00:22:43,283
Jestem znajomym Lauren.

300
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Mamy go!

301
00:22:49,123 --> 00:22:50,283
Co się dzieje?

302
00:22:50,363 --> 00:22:52,323
- Boże!
- Nic wam nie jest?

303
00:22:52,403 --> 00:22:54,163
Kim jesteś i czego chcesz?

304
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
„Kto to jest?”

305
00:22:55,603 --> 00:22:56,603
Żartujesz sobie?

306
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Cały świat go zna!

307
00:23:46,243 --> 00:23:52,283
Napisy: Juliusz P. Braun