1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Opa.

2
00:00:34,483 --> 00:00:37,803
Ik kom hier vandaag wonen.
Daar hebben we het over gehad.

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
Op de begrafenis.

4
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Man overboord.

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,883
Mijn nieuwe scheepsmaatje.

6
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Hij is ontsnapt uit de kombuis,
dat sluwe duiveltje.

7
00:00:59,163 --> 00:01:00,163
Erg levendig.

8
00:01:01,323 --> 00:01:02,163
Wapen je maar.

9
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
Waartegen vechten we?
-Een monster uit de diepte…

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
…dat even gestoord is
als kapitein Ahab zelf.

11
00:01:11,203 --> 00:01:16,443
Snel als de bliksem,
met ogen als gloeiende helse kooltjes.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,003
Aan stuurboord.

13
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Kom hier.
Geef je over, monsterlijk schaaldier.

14
00:01:32,963 --> 00:01:35,763
Hij was me te slim af bij de ontbijthoek.

15
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Maar ik overviel hem bij de koelkast.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
En dus, kleindochter van me…

17
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
…ga ik je trakteren op mijn specialiteit…

18
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
…de lekkerste gezoete kreeft
van het eiland.

19
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Zo. Je ziet eruit alsof je
een verse kokosnoot kunt gebruiken.

20
00:01:57,403 --> 00:01:59,843
Lijkt je dat lekker?
-Ja, graag.

21
00:02:01,643 --> 00:02:03,203
Precies wat je nodig hebt.

22
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Lekker koud.

23
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Kijk jou nou, inktvisje.

24
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Alsof je oma op magische wijze
terug is gekeerd in haar keuken.

25
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Je moet volgende week weer naar school…

26
00:02:24,403 --> 00:02:26,043
…maar dat heeft geen haast.

27
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
De heremietkreeft bepaalt zelf
hoeveel tijd een nieuw schild kost.

28
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
En niemand anders.

29
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Net als jij en ik.

30
00:02:36,723 --> 00:02:39,683
Waar zijn die zandkrabben nu?

31
00:02:40,763 --> 00:02:43,483
Geven jullie mijn kleindochter
en mij te eten…

32
00:02:43,563 --> 00:02:45,803
…of denken jullie alleen aan jeschelp?

33
00:02:50,203 --> 00:02:52,843
We hebben een 'arrr' nodig.

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
Nee, arrr.

35
00:03:02,603 --> 00:03:05,403
Snel. Naar hoger gelegen gebied.
Ze komen eraan.

36
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
kijk mijn vrouw staan op de kade
tranen vloeien als ze zwaait

37
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
ik zeg je de waarheid
zodat ik niets bederf

38
00:03:22,283 --> 00:03:24,763
ik hou van die meid
tot de dag dat ik sterf

39
00:03:26,243 --> 00:03:30,163
Echt triest, al die vergeten stenen.
Kijk dat grote mausoleum eens.

40
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Er staat alleen een naam op.

41
00:03:32,723 --> 00:03:36,203
Iemand vond hem vast belangrijk,
dat hij zoiets groots kreeg.

42
00:03:36,603 --> 00:03:41,043
We kennen iedereen, maar geen Avanasies.
-Er zijn geen Avanasies meer over.

43
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Wie heeft dat mausoleum dan gebouwd?

44
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Mooi gedicht.

45
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Je oma's favoriete gedicht.

46
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
ik wil terug naar zee,
naar het zwerversbestaan

47
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
waar walvis en meeuw leven,
waar altijd wind zal staan

48
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
ik vraag alleen een vrolijk verhaal
van een zwerver die bij mij is

49
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
en rustige slaap en zoete dromen,
wanneer mijn wacht voorbij is

50
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Je oma kon niet stilzitten.

51
00:04:18,523 --> 00:04:21,923
Was ze niet bang steeds alleen te reizen?
-Bang?

52
00:04:23,803 --> 00:04:25,843
Pollard-vrouwen kennen geen angst.

53
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Je oma, je moeder.

54
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
En jij.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Waarom ging je nooit mee?

56
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Ik heb mijn zeeën bevaren.

57
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
Lang geleden vond ik m'n stukje land.

58
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Ik vond het vreselijk als ze wegging…

59
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
…maar ze had geweldige verhalen
als ze terugkwam.

60
00:04:49,043 --> 00:04:52,483
Soms is het goed
om iemand van wie je houdt even te missen.

61
00:04:53,363 --> 00:04:55,683
Dan waardeer je ze meer als ze er zijn.

62
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

63
00:06:07,043 --> 00:06:08,283
Wat deed je, Lauren?

64
00:06:09,123 --> 00:06:09,963
'LK.'

65
00:06:10,723 --> 00:06:13,643
Waarom zou je alleen
je initialen gebruiken?

66
00:06:14,243 --> 00:06:19,443
Het zou ook een pseudoniem kunnen zijn.
-Goede mensen hoeven geen valse naam.

67
00:06:20,123 --> 00:06:23,323
De generator moet opgewarmd zijn
voor ze kunnen koken.

68
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Dat is hij al.

69
00:06:27,323 --> 00:06:30,883
Wat gaan we antwoorden?
-Sorry?

70
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Aan LK?
Als we niet antwoorden, komt hij niet.

71
00:06:34,483 --> 00:06:38,643
Willen we dat wel?
-Hij weet misschien waar Lauren is.

72
00:06:38,723 --> 00:06:42,803
Of hij deed haar wat aan.
-We moeten niet uitgaan van een 'hij'.

73
00:06:42,883 --> 00:06:46,243
Pardon. Doe ik seksistisch
tegenover de moordenaar?

74
00:06:46,323 --> 00:06:50,003
Niet elke mysterieuze vreemde
is een man die je wil grijpen.

75
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Volgens de meeste podcasts wel .

76
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie heeft gelijk.

77
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Diegene is ons enige spoor.

78
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Hij weet niet dat ze weg is,
hij wil afspreken.

79
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Klopt. En Lauren dacht duidelijk
dat LK iets wist over Haydens munt.

80
00:07:06,403 --> 00:07:10,523
Lauren was iets op het spoor, oké?
We moeten haar spoor volgen.

81
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
LK, 19.00 uur gaat gewoon door.

82
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Gebruik een emoji.

83
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren gebruikt ze altijd.

84
00:07:23,883 --> 00:07:29,003
Dat is waar. Een kokosnoot?
-Nee, wees professioneel. De walvis.

85
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
De blije walvis, of de serieuze?
-Dit is belachelijk.

86
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
De serieuze walvis.

87
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Verzonden.

88
00:07:41,843 --> 00:07:42,683
En nu wachten.

89
00:07:47,443 --> 00:07:49,763
'Mooi, tot dan.' Blije walvis.

90
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Mooi. Zie je wel?

91
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Dat stuurt een moordenaar niet.

92
00:08:00,163 --> 00:08:02,123
Zo te horen heeft Sea Dog stroom.

93
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Goed, we doen dit even snel.

94
00:08:10,923 --> 00:08:14,763
Ahoy, dames.
-Ahoy, Sea Dog.

95
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Aanschouw, de collectie van Sea Dog.

96
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Wat is dit allemaal?

97
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Alle geschiedenis.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,763
Ik heb elke kaart, elk manifest,
elk scheepslogboek, koopmanslogboek…

99
00:08:29,323 --> 00:08:31,483
…logboekregistratie, transcriptie.

100
00:08:31,563 --> 00:08:36,163
Vooral logboeken dus.
-Spookschepen van de Australische kust.

101
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Niet alles is even accuraat,
historisch gezien.

102
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Toch, opa?

103
00:08:41,403 --> 00:08:46,003
Maddie lacht me uit, maar in elk
sterk verhaal zit een stukje waarheid.

104
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Dat was Laurens favoriet.

105
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Nou…

106
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Om Lauren zijn we hier.

107
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Juist, ja. Wat kan ik voor jullie doen?

108
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Heb je ooit zoiets gezien?

109
00:08:58,963 --> 00:09:02,963
Ik herken het embleem niet,
maar als iemand het weet, ben jij het.

110
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
Hoe kom je hieraan?
-Gevonden bij een duik.

111
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren vond hem bijzonder.

112
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Gewoon iets uit een souvenirwinkeltje.

113
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Meiden…

114
00:09:21,123 --> 00:09:24,403
…ik weet hoe het is
om een scheepsmaat te verliezen.

115
00:09:24,483 --> 00:09:28,123
Het loslaten kan erg moeilijk zijn,
maar vroeg of laat…

116
00:09:29,003 --> 00:09:30,483
…moet je ze laten rusten.

117
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Zit geen spoken na.

118
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Goed?

119
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Bedankt, opa.

120
00:09:38,443 --> 00:09:41,003
Maak je niet druk om de munt.
Kom, we gaan.

121
00:09:41,083 --> 00:09:44,643
Tot ziens.
-Goed, tot ziens.

122
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Dankjewel, Sea Dog.

123
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Ligt het aan mij of is er iets?

124
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Sea Dog leek anders dan anders.

125
00:09:54,683 --> 00:09:58,123
Door de munt?
Was die brand niet rond deze tijd?

126
00:09:58,203 --> 00:10:01,603
Welke brand?
-Acht jaar geleden was er een grote brand.

127
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Geen gewonden, maar Sea Dog
moest stoppen met vissen.

128
00:10:04,963 --> 00:10:08,923
Wat vreselijk.
-Hij was alles kwijt. Maar dat is 't niet.

129
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
We moeten gaan.

130
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Alleen jij bent zo gestrest
om een inzamelingsactie.

131
00:10:14,603 --> 00:10:18,883
Ik heb vijf uur om een magisch,
inspirerend evenement te scheppen…

132
00:10:18,963 --> 00:10:22,483
…om geld te krijgen voor de vuurtoren,
en wij treffen een potentiële gek.

133
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Dus je hebt gelijk.
Waar kan ik nou gestrest over zijn?

134
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Wat is dit?

135
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Een 100 jaar oud kermisapparaat.

136
00:10:42,323 --> 00:10:43,963
Het voorspelt je toekomst.

137
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Als hij is aangesloten.

138
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
WETENSCHAPPELIJK

139
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Zelfs occulte macht kent zijn grens.

140
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
Ik heb een verzoek.
-Zeg het maar.

141
00:10:54,883 --> 00:10:58,363
Je moet vanavond zingen.
Hayden speelt al piano.

142
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Ja hoor, goed.

143
00:11:00,083 --> 00:11:03,923
Ken je iets uit de jaren 50?
-Ik kan zingen wat hij speelt.

144
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Dan nemen we de muziek door.
Het moet niet over een diner gaan.

145
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Weet je, lieverd?
Ik zing graag een of twee musicalnummers.

146
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Wat ik zong in de schoolmusical?

147
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls?

148
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Ja, dat weet ik nog.

149
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Waarom ook niet?

150
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden, ken je 'Luck be a lady?'

151
00:11:31,043 --> 00:11:33,083
BENEFIETAVOND

152
00:11:33,163 --> 00:11:37,243
Super.
-Wauw, dat ziet er goed uit.

153
00:11:37,323 --> 00:11:40,883
Ik wil jullie niet afleiden
van het feest van vanavond, maar…

154
00:11:41,683 --> 00:11:44,923
…we moeten bedenken
wat we met die LK doen.

155
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
O, ja. Dat.

156
00:11:48,043 --> 00:11:50,163
Izzie moet zingen, ik ben gastvrouw.

157
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Blijven jullie over.

158
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Wat? Wij mogen in het donker
de mysterieuze vreemdeling ontmoeten?

159
00:11:57,323 --> 00:11:59,403
We nemen wel voorzorgsmaatregelen.

160
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
We hebben touw nodig. En een net.

161
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Een net?

162
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
AMUSEMENT

163
00:12:15,123 --> 00:12:16,723
Ziet er geweldig uit, Anna.

164
00:12:17,403 --> 00:12:20,563
Je hebt jezelf overtroffen.
-Bedankt, meiden.

165
00:12:21,843 --> 00:12:26,283
Goed, laten we naar Darcy Falls gaan.
-Geweldig idee.

166
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Het Reddingsdagfestival
moet voorrang krijgen.

167
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Zo'n evenement kan niet
als de halve stad zonder stroom zit.

168
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Ik snap dat het moet werken
voor het festival.

169
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Maar als we dit nu niet grondig aanpakken,
komen er later grote storingen.

170
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Als toeristenstad verdienen we
bijna ons hele inkomen in één week.

171
00:12:45,123 --> 00:12:49,363
Dus ik moet langetermijnfunctionaliteit
opofferen voor kortetermijnwinst?

172
00:12:49,443 --> 00:12:52,923
Ik wil dat je doet
waar je voor betaald wordt.

173
00:12:56,123 --> 00:12:59,363
Laten we blijven samenwerken
om een middenweg te vinden.

174
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Een kermis-thema.

175
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Wat origineel.

176
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
We hebben een oude popcornmachine.

177
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Alle machines accepteren munten.
Makkelijk doneren dus.

178
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Dat is best charmant.

179
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Dit is maar een kleine inzamelingsactie…

180
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
…maar hij staat voor
onze plicht jegens Cape Mercy.

181
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Dat begrijp ik, moeder.

182
00:13:21,923 --> 00:13:23,003
Mooi zo.

183
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
Waar gaan we naartoe?
-Dat zie je zo wel.

184
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Wat mooi.

185
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Dat is nog niets. Kom maar eens kijken.

186
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Gaat het?

187
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Dat is vast vermoeiend.

188
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Wat?

189
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Het ene moment flirten
en daarna weer ruziën.

190
00:14:53,683 --> 00:14:55,283
Gelukkig zijn wij niet zo.

191
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Het spijt me.

192
00:15:00,323 --> 00:15:03,043
Grote passie gaat gepaard
met grote pijn, toch?

193
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Liefde moet makkelijk zijn, niet moeilijk.

194
00:15:08,763 --> 00:15:09,843
Zoals onze liefde.

195
00:15:17,203 --> 00:15:18,283
Dat zal inderdaad.

196
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Dit is de geluksboom.

197
00:15:29,523 --> 00:15:31,883
Schijnt even oud als Cape Mercy te zijn.

198
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
M'n moeder nam me altijd mee hierheen.

199
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Waarom die schoenen?

200
00:15:39,923 --> 00:15:46,043
Je komt hier als je je zorgen maakt
om iets, of als je geluk nodig hebt.

201
00:15:46,123 --> 00:15:49,883
Je geeft de boom een schoen,
de andere brengt je waar je heen moet.

202
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Sommige zijn wel honderd jaar oud.

203
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Het is wel een beetje raar.

204
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Nee, ik vind het geweldig.

205
00:16:17,923 --> 00:16:19,043
Hoe vond je de boom?

206
00:16:19,563 --> 00:16:20,403
Geweldig.

207
00:16:20,923 --> 00:16:23,363
Er hangt een paar van Sea Dog en m'n oma.

208
00:16:23,443 --> 00:16:25,803
Een oude vislaars en een rode Mary Jane.

209
00:16:25,883 --> 00:16:29,483
Het klinkt alsof ze echt verliefd waren.
-Dat waren ze ook.

210
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Ooit een vriendje gehad?

211
00:16:38,323 --> 00:16:39,523
Niet? Waarom niet?

212
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Geen idee.

213
00:16:41,563 --> 00:16:44,163
Mijn ware woont vast niet op dit eiland.

214
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Het lijkt gewoon vreselijk cliché…

215
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
…dat elk jong meisje
met de dichtstbijzijnde vent wil.

216
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Je hebt toch normen?

217
00:16:54,403 --> 00:16:56,883
Ze zijn geweldig hoor, maar niet voor mij.

218
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Snap ik. Ik ben nergens lang genoeg
om te kunnen daten, dus…

219
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Het lijkt me fijn,
maar ik moet wachten op de juiste vent.

220
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Zoals Henry.

221
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Hij is blij als hij bij je is.

222
00:17:27,643 --> 00:17:28,723
Gaat u zitten.

223
00:17:29,283 --> 00:17:33,003
Wat ben jij een femme fatale vanavond.
-Dankjewel.

224
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Ik zit dus niet bij de selectie?

225
00:17:35,163 --> 00:17:37,803
Je hebt me niet gevraagd om te zingen.

226
00:17:37,883 --> 00:17:42,563
Ik nam aan dat je het te druk had
voor onze kleine inzamelingsactie.

227
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Ik plaag je maar.

228
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
O, je haar. Ik zal het even goed doen.

229
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Laat eens zien.

230
00:17:53,123 --> 00:17:55,683
Zit het weer goed?
-Perfect, zoals altijd.

231
00:17:56,883 --> 00:17:58,043
Ik zie je nog wel.

232
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Nog 15 minuten, mensen.

233
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Dit is jullie 15 minuten-waarschuwing.

234
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
De hele stad is er.
-Zijn dat je vader en mijn zus?

235
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Hebben ze een date?

236
00:18:18,843 --> 00:18:21,123
Dan had Lucinda haar paarse topje aan.

237
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Haar date-topje.

238
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
En wat vinden we daarvan?

239
00:18:27,883 --> 00:18:31,003
We zijn verward en misselijk.

240
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Kan iemand helpen met deze manchetknoop?
Tijden geleden voor me.

241
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Heb jij Hayden gezien?

242
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
Is hij er niet?
-Waar is Hayden?

243
00:18:43,483 --> 00:18:45,923
Hij moet over tien minuten.
-Hij komt wel.

244
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Hij komt niet.

245
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Wat nu?

246
00:18:54,603 --> 00:18:58,603
Ik kan het wel spelen.
Maar Stevie kan niet alleen naar LK.

247
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Wat erg voor je.

248
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Vat het niet persoonlijk op.

249
00:19:18,483 --> 00:19:21,363
Hayden is niet bepaald consequent.

250
00:19:24,563 --> 00:19:25,723
Ik ga met je mee.

251
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie mag spelen.

252
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Weet je het zeker?

253
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Ik zal je beschermen.

254
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Tegen LK? Of mijn moeder?

255
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Eén tegelijk.

256
00:19:41,323 --> 00:19:43,163
Daar gaan we dan.
-Goed.

257
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Goedenavond, allemaal.
Fijn dat jullie vanavond zijn gekomen.

258
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Hopelijk geniet u van het amusement…

259
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
…en helpt u ons genoeg geld inzamelen
om onze geliefde vuurtoren te repareren.

260
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
En dan nu, zonder verder oponthoud:
Madeline Pollard en Isabel Martin.

261
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
ik ren om gezien te worden

262
00:20:20,523 --> 00:20:23,883
ik zou willen vluchten
voor die loper met dat zand

263
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
zeg me dat het simpel is

264
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
om toe te kijken vanaf de rand

265
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
het is een tijdelijke oplossing

266
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
maar ik krijg iets wat ik niet wil

267
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
dus ik leef van een droom

268
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
en ik hou het gevoel vast

269
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
ik wil het niet zeggen,
iets verzinnen dat ik haat

270
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
omdat ik van mama altijd aardig moest zijn

271
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Ik wil het niet zeggen, doen alsof

272
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
ik wil niet doen alsof,
maar mijn gevoelens doen me pijn

273
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
ik sta op het randje,
ik heb mijn grens bereikt

274
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
iets dat ik vond
maakt dat ik vecht voor meer tijd

275
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
ik snak naar adem
raak de gedachte niet kwijt

276
00:21:14,563 --> 00:21:18,083
door iets dat ik hier vond
sta ik op de rand de hele tijd

277
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
op het randje, ik sta op de rand

278
00:21:22,243 --> 00:21:25,883
door iets dat ik hier vond
sta ik op de rand

279
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
op het randje, ik sta op de rand

280
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
door iets dat ik hier vond
sta ik op de rand

281
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
door iets dat ik hier vond

282
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
door iets dat ik hier vond
sta ik op de rand

283
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Gaat het wel?

284
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Hayden is dus toch niet veranderd.

285
00:22:10,163 --> 00:22:13,763
Als het een troost voor je is,
ik dacht ook dat hij zou komen.

286
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Hallo?

287
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Wie is daar?

288
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

289
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
Hoe ken je Lauren?

290
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Kom uit de schaduw.

291
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Jij eerst.

292
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
We hebben een patstelling.

293
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Ik ben een vriend van Lauren.

294
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Hebbes.

295
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Wat is dit?

296
00:22:50,363 --> 00:22:52,283
Mijn hemel.
-Zijn jullie in orde?

297
00:22:52,363 --> 00:22:56,723
Wie ben je, wat wil je met Lauren?
-Wie dat is, serieus?

298
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
De hele wereld weet wie dat is.

299
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Ondertiteld door: Martijn Beunk