1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Bestefar!

2
00:00:34,483 --> 00:00:37,563
Jeg skal flytte inn i dag.
Vi snakket om det

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
i begravelsen.

4
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Mann over bord!

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
Min nye skipskamerat!

6
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Han har rømt fra byssa!
Den lille djevelen!

7
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Og han er livlig! Ta til våpen!

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Hva slåss vi mot?

9
00:01:04,123 --> 00:01:11,123
Et monster fra dypet,
like gal som selveste kaptein Ahab.

10
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Raskt som lynet, med øyne
som gløder som helvetes ild!

11
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Styrbord!

12
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Kom hit! Overgi deg, din monsterkreps!

13
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Han overlistet meg i spisekroken.

14
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Men jeg overfalt ham ved kjøleskapet!

15
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Og nå, mitt barnebarn,

16
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
skal jeg servere deg min spesialrett,

17
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
øyas beste sukrede hummer.

18
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Der! Du ser ut
som du trenger en fersk kokosnøtt.

19
00:01:57,403 --> 00:01:59,843
-Det hadde vært fint?
-Ja takk.

20
00:02:01,643 --> 00:02:05,763
Akkurat det legen anbefaler. God og kald.

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Se på deg, min lille blekksprut.

22
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Det er som om bestemoren din
har kommet tilbake.

23
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Du skal på skolen neste uke,

24
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
men det er ingen hast.

25
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Eremittkrepsen bytter skall
når det passer den.

26
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Ikke andre.

27
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Akkurat som oss.

28
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Hvor er de sandkrabbene?

29
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Skal dere mate barnebarnet mitt og meg,
eller er dere pysete landkrabber?

30
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Vi trenger litt "arrr".

31
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arrr!

32
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
-Nei! Arrr!
-Arrr!

33
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
-Nei! Arrr!
-Arrr!

34
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Fort! Opp i høyden! Her kommer de!

35
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Jeg ser kona mi stå på kaia
Tårene renner mens hun vinker til meg

36
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Jeg skal fortelle deg sannheten
Det er ingen løgn, hør

37
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Jeg skal elske den jenta til jeg dør

38
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Det er trist med de glemte gravsteinene.

39
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Se på det mausoleet.

40
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Det har bare et navn.

41
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Det må ha vært viktig for noen.
En så stor greie.

42
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Vi kjenner ingen Avanasie.
Vi kjenner alle.

43
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Det er vel ingen Avanasier igjen.

44
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Hvem bygde mausoleet for ham?

45
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Jeg elsker det diktet.

46
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Det var din bestemors favorittdikt.

47
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Jeg må dra ned til sjøen igjen
Til det nomadiske sigøynerliv

48
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Til hvalen og til måken
Hvor vinden er som en skarp kniv

49
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Og alt jeg ber om er et lystig sagn
Fra en smilende vandrervenn

50
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Og stille søvn og søte drømmer
Til den lange reisen fører meg hjem

51
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Bestemoren din var aldri i ro.

52
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Var hun ikke redd når hun dro ut alene?

53
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Redd?

54
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Pollard-kvinnene er fryktløse.

55
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Bestemoren din, moren din.

56
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Du.

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Hvorfor ble du aldri med?

58
00:04:34,523 --> 00:04:39,043
Jeg har seilt lenge nok,
og jeg fant min jordlapp for lenge siden.

59
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Jeg hatet at hun dro ut,

60
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
men jeg elsket historiene hun fortalte
når hun kom tilbake.

61
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Det er fint å savne dem du elsker,
bare en liten stund.

62
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Da setter du mer pris på dem
når de er her.

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

64
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
ØYA CAPE MERCY

65
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Hva holdt du på med, Lauren?

66
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK." Hvorfor bruker de ikke hele navnet?

67
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Det kan være et pseudonym.

68
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Gode folk trenger ikke falske navn.

69
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
Hayden sa at generatoren må bli varm
før de kan lage mat.

70
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Den er jo varm.

71
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Hva skal vi svare?

72
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Hva?

73
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Til LK? Hvis vi ikke svarer,
kommer han ikke.

74
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Vil vi at han skal komme?

75
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Han vet kanskje hvor Lauren er.

76
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Han kan være det som skjedde med Lauren!

77
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Ikke anta at det er en han.

78
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Beklager.
Kjønnsdiskriminerer jeg morderen?

79
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Ikke alle mystiske fremmede
er menn som vil ta deg.

80
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Ifølge podcaster er de det.

81
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Vel…

82
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie har rett.

83
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Det er vår eneste ledetråd.

84
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Hvorfor be om et møte
om han vet at Lauren er borte?

85
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Ja. Og Lauren mente åpenbart
at LK visste noe om Haydens mynt.

86
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Lauren var på sporet av noe. Ok?

87
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
Og vi må følge sporene.

88
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, klokken 19 passer bra."

89
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Bruk en emoji.

90
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren bruker alltid emojier.

91
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Det er sant. Ok. Kokosnøtt?

92
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Nei, vær profesjonell. Bruk hvalen.

93
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
-Glad hval eller alvorlig hval?
-Dette er galskap!

94
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
Alvorlig hval.

95
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Ok…

96
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Sendt.

97
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Nå må vi vente.

98
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Greit. Vi sees da." Glad hval.

99
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Flott. Der ser du.
Mordere bruker ikke den glade hvalen.

100
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Sjøulken har visst fått strøm.

101
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Vi må kjappe oss.

102
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Ohoi, damer!
-Hei!

103
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Ohoi, Sjøulken!
-Sjøulken!

104
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Se! Sjøulkens kolleksjon!

105
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Hva er dette?

106
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Dette er historie.

107
00:08:24,403 --> 00:08:28,763
Jeg har alle kart, manifester,
sjølogger, handelslogger,

108
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
-loggopptak, loggnotat…
-Det er stort sett logger.

109
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Spøkelsesskip utenfor
den australske kysten.

110
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Noen er mer historisk nøyaktige enn andre.

111
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Ikke sant?

112
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Maddie ler av meg, men det er
et snev av sannhet i alle historier.

113
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Den var Laurens favoritt.

114
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Vel…

115
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Vi er her på grunn av Lauren.

116
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Ja vel. Hvordan kan jeg hjelpe dere?

117
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Har du sett noe sånt før?

118
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Jeg kjenner ikke igjen emblemet,
men jeg tenkte at du kanskje visste noe.

119
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Hvor fant dere den?
-Da vi dykket.

120
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren sa den var spesiell.

121
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Den kommer sikkert fra en suvenirbutikk.

122
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Jenter,

123
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
jeg vet hvordan det er
å miste en skipskamerat.

124
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Det kan være vanskelig å gi slipp,

125
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
men før eller senere må man la dem hvile.

126
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Ikke jakt på spøkelser.

127
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Ok?

128
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Takk, bestefar.

129
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Ikke tenk på mynten.

130
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Vi stikker.

131
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Vi sees senere.
-Ha det!

132
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Ha det.
-Bra. Ha det.

133
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Takk, Sjøulken!

134
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Oppførte han seg rart?

135
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Sjøulken virket utenfor…

136
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Handlet det om mynten
eller om brannen på denne årstiden?

137
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Hvilken brann?

138
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Det var en stor brann i marinaen
for åtte år siden.

139
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Ingen ble skadet,
men den ødela Sjøulkens fiskebutikk.

140
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Forferdelig.

141
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Han mistet alt. Jeg tror ikke det er det.

142
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Vi må stikke.

143
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Bare du kan være så stresset
på grunn av en innsamling.

144
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
Jeg har fem timer
på å lage et magisk arrangement

145
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
som inspirerer folk
og samler inn penger til fyrtårnet.

146
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
Og vi skal møte en person
som kanskje er gal.

147
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Så du har rett. Hvorfor være stresset?

148
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Hva er dette?

149
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
En 100 år gammel tivolimaskin.

150
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Den spår fremtiden.

151
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Når den er koblet til.

152
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
KIROMANTI

153
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Selv okkulte krefter
har sine begrensninger.

154
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

155
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Jeg lurer på noe.
-Spør i vei.

156
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Du må synge i kveld.
Hayden har sagt ja til å spille piano.

157
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Ja, greit.

158
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Kan du noen 50-tallssanger?

159
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Hvis han kan spille den,
kan jeg synge den.

160
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Vi ser på notearkene.
Vi finner noe som ikke handler dinere.

161
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Kjære, jeg kan gjerne synge en sang
eller to.

162
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Hva med sangen fra fjorårets musikal,

163
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls?

164
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Jeg husker den.

165
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Ja, hvorfor ikke?

166
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Kan du "Lady Luck"?

167
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
INNSAMLINGSAKSJON

168
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
-Bra.
-Jøss, så flott!

169
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Jeg hater å distrahere dere
fra kveldens festligheter,

170
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
men vi må finne ut hva vi skal gjøre
med LK-scenariet.

171
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ja, det.

172
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Izzie synger, jeg er vert, og…

173
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Da gjenstår bare dere.

174
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Hva? For å dra ut i natten
og møte en mystisk fremmed?

175
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
-Ikke vær redd. Vi tar forholdsregler.
-Å ja.

176
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Vi trenger tau. Og et nett.

177
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Et nett?

178
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
UNDERHOLDNING

179
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, dette ser flott ut.

180
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Du har overgått deg selv!

181
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Takk.

182
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Ok. Vi drar til Darcy Falls.

183
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
God idé!

184
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Vi må prioritere Redningsfestivalen.

185
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Jeg kan ikke arrangere den
om halve byen mangler strøm.

186
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Jeg forstår
at alt må være klart til festivalen.

187
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Men uten omfattende arbeid nå
vil det dukke opp alvorlige feil.

188
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Dette er en turistby, John. Vi tjener 90 %
av inntekten vår i løpet av en uke.

189
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Skal jeg ofre langtidsdriften
for en kortvarig gevinst?

190
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Gjør det du får betalt for å gjøre.

191
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Vi må samarbeide
for å komme frem til et kompromiss.

192
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Tivolitema!

193
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Så originalt.

194
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Vi har montert en gammel popkornmaskin,

195
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
og alle maskinene tar imot mynter.
Så det er lett å donere.

196
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Så sjarmerende.

197
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Dette er bare en liten innsamling,

198
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
men den representerer vårt ansvar
overfor Cape Mercy.

199
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Jeg forstår det, mamma.

200
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Bra.

201
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Hvor skal vi?
-Vent og se.

202
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Så nydelig.

203
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Dette er ingenting. Se på dette.

204
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Går det bra?

205
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Det må være slitsomt.

206
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Hva da?

207
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Det ene øyeblikket flørter de,
og det andre krangler de.

208
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Det er bra at vi ikke er sånn.

209
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Unnskyld!

210
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
De sier at lidenskap
og smerte går hånd i hånd.

211
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Kjærligheten bør være lett,
ikke vanskelig.

212
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Som vår.

213
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Ja. Du har vel rett.

214
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Dette er lykketreet.

215
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Det er like gammelt som Cape Mercy.

216
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
Mamma pleide å ta meg med hit.

217
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Sko? Hvorfor det?

218
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
Du kommer hit når du er bekymret

219
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
eller trenger litt hell.
Gi treet en av skoene dine,

220
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
så sørger det for
at den andre bringer deg dit du skal.

221
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Noen av disse må være hundre år gamle.

222
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Det er vel litt rart.

223
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Nei, det er fantastisk.

224
00:16:17,923 --> 00:16:20,683
-Hvordan var treet?
-Utrolig!

225
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
Sjøulken og bestemor har et par der.

226
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
En gammel støvel og en rød Mary Jane.

227
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Det høres ut som de var forelsket.

228
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Ja. Det var de.

229
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Har du vært sammen med noen?

230
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Nei.
-Hvorfor ikke?

231
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Jeg vet ikke.

232
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Den rette er ikke på denne øya.

233
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Ikke for å være kresen,
men det er klisjéaktig

234
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
at alle 16 år gamle jenter
må bli sammen med nærmeste gutt.

235
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Man må stille krav.

236
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
De er topp. Men ikke de rette for meg.

237
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Jeg skjønner.
Jeg har aldri blitt lenge nok til å date…

238
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Det hadde vært fint,
men jeg må bare vente på den rette.

239
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Som Henry.

240
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Han virker glad når han er med deg.

241
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Hallo. Sett deg.

242
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Du er en ekte femme fatale i kveld.

243
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Takk.

244
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Jeg nådde visst ikke opp.

245
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Du spurte ikke om jeg ville synge i kveld.

246
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Jeg antok at du var for opptatt
for vår lille innsamling.

247
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Jeg tuller bare med deg.

248
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Å, håret ditt. Jeg fikser det.

249
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Få se.

250
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Alt i orden?

251
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Perfekt som alltid.

252
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Vi sees.

253
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Femten minutter, dere!

254
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Dette er deres 15 minutter-varsel!

255
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
-Hele byen er visst her.
-Er det faren din og søsteren min?

256
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Er de på date?

257
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Nei. Da ville Lucinda
ha gått i den lilla toppen.

258
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Det er date-toppen hennes.

259
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Hva synes vi om det?

260
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Forvirring og kvalme. Æsj.

261
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Får jeg hjelp med mansjettknappen? Det er
lenge siden jeg har brukt mansjettknapper.

262
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Har du sett Hayden?

263
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
-Er han ikke her?
-Hvor er Hayden?

264
00:18:43,483 --> 00:18:44,603
Han skal på om ti.

265
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Han kommer.

266
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Han kommer ikke.

267
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Hva gjør vi?

268
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Jeg kan spille.
Men Stevie kan ikke møte LK alene.

269
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

270
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

271
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Det var leit.

272
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Ikke ta det personlig.

273
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden er ikke spesielt pålitelig.

274
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Jeg blir med deg.

275
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie kan spille.

276
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Er du sikker?

277
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Jeg lover å beskytte deg.

278
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Mot LK? Eller mamma?

279
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Én av gangen.

280
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Tiden er inne.

281
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Ok.

282
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
God kveld, alle sammen.
Takk for at dere kom.

283
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Vi håper dere vil like
kveldens underholdning

284
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
så vi får samlet inn pengene vi trenger
til å reparere vårt kjære Cape Mercy-fyr.

285
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Her kommer Madeline Pollard
og Isabel Martin.

286
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Løper for å bli sett

287
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Skulle ønske jeg kunne løpe fra tiden

288
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Si at det er enkelt

289
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Å se på fra grenseland

290
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Det er et middel for å nå et mål

291
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Men jeg får noe jeg ikke trenger

292
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Så jeg lever på en drøm

293
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Og jeg holder fast i følelsen

294
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Jeg vil ikke si det
Dikte opp noe jeg vil hate

295
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
For mamma lærte meg å være snill

296
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Jeg vil ikke si det, spille

297
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Jeg vil ikke spille
Men jeg har noe i tankene

298
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Jeg er på kanten
Ute i grenseland

299
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Og noe her
Har drevet meg til å løpe etter mer tid

300
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Jeg trekker pusten
Ikke over tankene

301
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Og noe her
Har drevet meg ut i grenseland

302
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
På grensen
Ut i grenseland

303
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Ja, noe her
Har drevet meg ut i grenseland

304
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
På grensen
Ut i grenseland

305
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Ja, noe her
Har drevet meg ut i grenseland

306
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Ja, noe her har drevet meg

307
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Ja, noe her
Har drevet meg ut i grenseland

308
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Går det bra?

309
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Hayden har ikke forandret seg,
har han vel?

310
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Hvis det hjelper,
trodde jeg også at han ville komme.

311
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Hallo?

312
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Hvem er det?

313
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

314
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Hvordan kjenner du Lauren?

315
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Kom ut av skyggene.

316
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Du først!

317
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Dette er visst en stillingskrig.

318
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Jeg er en venn av Lauren.

319
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Tok ham!

320
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Hva er det som skjer?

321
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
-Herlighet!
-Går det bra?

322
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Hvem er du og hva vil du med Lauren?

323
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Hvem er det?

324
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Tuller du?

325
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Hele verden vet hvem det er!

326
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Tekst: Therese Murberg