Atuk!
Saya pindah hari ini.
Kita dah berbincang
di majlis pengebumian.
Selamatkan kru kapal!
Ya, rakan kapal baru atuk! Mari!
Ia terlepas dari kapal! Makhluk menakutkan!
Dia hidup! Bawa senjata!
Kita nak lawan apa?
Raksasa laut dalam.
Kegilaannya setara dengan Kapten Ahab.
Sepantas kilat, dengan mata seperti kayu api dari neraka!
Ke sayap kanan!
Mari sini! Menyerah, sang raksasa krustasea!
Ya! Ia bersembunyi di ruang sarapan.
Tapi atuk gempur ia di peti sejuk!
Jadi, cucu atuk,
atuk nak masakkan hidangan istimewa atuk untuk kamu,
udang kara terbaik di pulau ini.
Lihat! Nampaknya kamu perlukan air kelapa segar.
Boleh?
Ya, terima kasih.
Ikut pesanan doktor.
Elok dan sejuk.
Alahai, cucu atuk.
Nampaknya nenek kamu muncul semula di dapurnya.
Kamu sepatutnya ke sekolah minggu depan,
tapi tak perlu tergesa-gesa.
Ketam salin cengkerangnya sendiri apabila tiba masanya.
Tiada siapa tolong.
Macam kita berdua.
Sekarang di mana ketam itu?
Kamu akan beri saya dan cucu saya makan atau kamu terlalu pentingkan diri?
Ya, kita perlukan "ya".
Ya!
- Tidak! Ya! - Ya!
Lekas! Naik ke atas! Mereka datang!
Isteriku berdiri di bagan Air matanya mengalir saat dia melambai
Aku akan ceritakan kebenaran padamu Aku takkan berdusta
Aku akan cintakan gadis itu Hingga hujung nyawaku
Tinggalan batu nisan di sini menyedihkan.
Lihat makam besar itu.
Ia cuma ada nama.
Mesti penting bagi seseorang. Baguslah besar begitu.
Kita tak kenal Avanasie, tapi kenal orang lain.
Nampaknya tiada Avanasie yang tinggal.
Jadi siapa bina makam itu untuknya?
Saya suka puisi itu.
Itu puisi kegemaran nenek kamu.
Aku mesti turun ke laut Menelusuri ketidakteraturan hidup gipsi
Ke arah ikan paus dan burung camar Angin tajam bertiup
Aku cuma dambakan kisah bahagia Daripada sahabat lanun berjenaka
Tidur lena mimpi indah Sehingga nafas terakhir di pelayaran
Nenek kamu tak pandai duduk diam.
Tidakkah nenek takut belayar sendirian?
Takut?
Wanita Pollard sangat berani.
Nenek kamu, ibu kamu,
malah kamu.
Kenapa atuk tak ikut nenek?
Atuk dah banyak belayar
dan dah banyak kutip pengalaman.
Dulu saya benci semasa nenek pergi,
tapi saya suka cerita nenek semasa dia kembali.
Kadangkala elok kita rindukan orang yang kita sayang.
Kita lebih hargai mereka selagi masih hidup.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 5 ~ ADELAIDE
Apa awak buat, Lauren?
"LK".
Kenapa dia kenalkan diri dengan hanya parapnya?
Mungkin palsu. Mereka mungkin gunakan nama samaran.
Orang baik tak perlukan nama palsu.
Hayden kata mereka tunggu penjana panas sebelum boleh memasak.
Ia sudah panas.
Jadi apa kita nak balas?
Apa?
Untuk LK? Kalau kita tak balas, dia takkan muncul.
Kita nak dia muncul?
Dia mungkin tahu di mana Lauren.
Mungkin dia angkara Lauren hilang!
Dia tak semestinya lelaki.
Maaf. Adakah saya bersifat seksis kepada pembunuh?
Orang asing misteri tak semestinya lelaki memburu gadis.
Menurut kebanyakan audio siar, ya.
Okey…
Stevie betul.
Ini satu-satunya petunjuk kita.
Jika dia tahu Lauren tiada, kenapa minta jumpa dia?
Betul, dan Lauren jelas terfikir LK tahu sesuatu tentang syiling Hayden.
Lauren cuba nak beritahu sesuatu. Okey?
Kita perlu ikut petunjuk dia.
"LK, kita boleh berjumpa pada pukul tujuh malam."
Gunakan emoji.
Lauren sentiasa guna emoji.
Betul. Baiklah. Kelapa?
Tidak, jadi profesional. Guna emoji paus.
- Paus ceria atau serius? - Korang, ini mengarutlah!
Paus serius. Sudah tentu.
Okey…
Dah hantar.
Okey, sekarang kita tunggu.
"Bagus. Jumpa nanti." Paus ceria.
Bagus! Nampak?
Pembunuh takkan guna paus ceria.
Nampaknya rumah Sea Dog ada kuasa.
Baik, kita kena lekas.
- Hai, semua! - Helo!
- Hei, Sea Dog! - Sea Dog!
Lihatlah! Koleksi Sea Dog!
Apa benda ini?
Ini semua sejarah.
Atuk ada carta, senarai muatan kapal,
rekod tentera laut, rekod pedagang,
- rekod keluar masuk, transkripsi… - Koleksi rekod.
Kapal hantu pantai Australia.
Ada yang lebih tepat daripada yang lain.
Betul tak, atuk?
Ya, Maddie ketawakan atuk, tapi setiap kisah ada kebenarannya,
Itu kegemaran Lauren.
Sebenarnya…
kami datang sebab Lauren.
Begitu. Apa boleh atuk boleh tolong?
Atuk pernah tengok benda begini?
Saya tak cam lambangnya,
tapi saya fikir atuk mesti boleh cam.
- Mana dapat? - Jumpa semasa menyelam.
Lauren sangka ia istimewa.
Nampak macam murah dan tak bernilai.
Dengar sini,
maaf cakap, atuk faham perasaan kehilangan rakan sekapal,
memang sukar untuk kita lupakan,
tapi belajar untuk biar mereka bersemadi dengan aman.
Jangan terbawa-bawa.
Okey?
Terima kasih, atuk. Jangan risau tentang syiling itu.
Mari.
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi!
- Babai! - Bagus. Babai.
Terima kasih, Sea Dog!
Cuma sayakah fikir ada tak kena?
Sea Dog nampak pelik…
Sebab syiling itu atau kebakaran dulu berlaku hari ini?
Kebakaran apa?
Kebakaran besar di pangkalan lapan tahun lalu.
Tiada sesiapa cedera, tapi ia musnahkan bisnes Sea Dog.
Teruknya.
Dia hilang semuanya. Saya tak rasa sebab itu.
Jom.
Cuma awak yang sebegini tertekan tentang majlis amal.
Saya ada lima jam untuk anjurkan acara gemilang
yang beri inspirasi dan kumpul dana rumah api,
tapi perlu jumpa orang gila.
Awak betul. Kenapa saya perlu tertekan, betul tak?
Apa ini?
Ini mesin hibur sisi berusia 100 tahun.
Ia tunjukkan masa depan.
Ya, apabila ia dipasang.
ILMU TILIK TAPAK TANGAN
Kuasa ghaib pun ada hadnya.
Izzie.
- Saya ada permintaan. - Apa saja.
Saya nak awak nyanyi malam ini. Hayden dah setuju untuk main piano.
Ya, boleh.
Tahu lagu era 1950-an?
Kalau dia mainkan, saya boleh nyanyi.
Kita berlatih dulu.
Cari yang bukan biasa didengar.
Sayang, saya berbesar hati nak menyanyi satu dua buah lagu.
Lagu saya dari muzikal sekolah tahun lalu, Guys and Dolls?
Guys and Dolls. Ya, saya ingat.
Boleh, kenapa tidak?
Hayden! Bagaimana dengan "Luck be a Lady"?
MALAM KUTIPAN DANA
- Bagus. - Wah, nampak hebat!
Hei, saya bukan nak mengelat dari acara ini,
tapi kita perlu fikirkan hal berkaitan LK.
Oh, ya. Hal itu.
Izzie menyanyi, dan saya tuan rumah.
Tinggal kamu berdua…
Apa? Keluar malam berjumpa dengan orang asing misteri secara rahsia?
- Jangan risau. Kita waspada. - Ya.
Kita perlukan tali dan jaring.
Jaring?
HIBURAN
Anna, ini nampak hebat.
Lebih hebat daripada sebelum ini!
Terima kasih.
Baiklah. Apa kata kita ke Darcy Falls?
Idea yang bagus!
Pesta Selamat perlu diutamakan.
Acara utama tak boleh dianjurkan tanpa bekalan kuasa.
Saya hargai perhatian puan dalam hal ini.
Jika pemulihan tidak giat dijalankan, kegagalan lebih teruk akan berlaku.
Ini bandar pelancongan, John. Ia punca 90% pendapatan kami seminggu.
Puan nak abaikan fungsi jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek?
Saya bayar kamu untuk buat kerja yang saya suruh.
Ayuh kita terus bekerjasama untuk cari jalan tengah.
Tema pesta!
Sangat asli.
Kami pasang mesin bertih jagung
dan semua mesin terima syiling. Jadi mudah untuk menderma.
Bagus bunyinya.
Mak tahu ini cuma kutipan dana kecil, Anna,
tapi ia tanggungjawab kita terhadap Cape Mercy.
Saya faham, mak.
Bagus.
- Kita nak ke mana? - Tengoklah nanti.
Cantiknya.
Itu biasa. Jom lihat ini.
Awak okey?
Mesti penat.
Apa?
Sekejap bergurau, sekejap bergaduh.
Saya gembira kita bukan begitu.
Maafkan saya!
Bukankah keghairahan itu natijah derita?
Cinta harus mudah, bukan susah.
Macam cinta kita.
Ya.
Saya pun fikir begitu.
Jadi inilah pokok tuah.
Dikatakan usianya setua Mercy.
Mak saya pernah bawa saya ke sini.
Kasut? Kenapa?
Ideanya apabila awak datang ke sini dan awak risau akan sesuatu,
dan perlukan tuah. Berikan pokok sebelah kasut,
dan kasut sebelah lagi akan bawa awak ke destinasi.
Sesetengahnya pasti berusia 100 tahun.
Ya, memang agak pelik.
Tak, saya rasa ia hebat.
- Seronok lihat pokok? - Hebat!
Sea Dog dan nenek saya ada letak kasut.
But memancing dan sepatu merah.
Bunyinya macam cinta sejati.
Ya. Betul.
Pernah bercinta dengan sesiapa?
- Tak. - Tak? Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Belum jumpa yang berkenan di hati di pulau ini.
Bukannya cerewet, tapi terlalu klise
gadis 16 tahun perlu bercinta dengan lelaki sekampung.
Tahapnya perlu tinggi.
Mereka baik. Cuma bukan untuk saya.
Saya faham. Saya pergi serata tempat, jadi tak sempat nak kenal…
Bagus jika berteman, tapi saya nak tunggu lelaki yang sesuai.
Macam Henry.
Dia senang dengan awak.
Helo.
Duduklah.
Ini dia gadis memukau kita malam ini.
Terima kasih.
Jadi saya tak menyanyi.
Saya terkejut awak tak jemput.
Saya sangka awak terlalu sibuk untuk majlis kutipan dana kecil kami.
Saya cuma bergurau.
Oh, rambut awak. Biar saya betulkan.
Pandang saya.
Semuanya okey?
Sempurna macam biasa.
Jumpa lagi.
Kalian, 15 minit lagi!
Ini panggilan 15 minit kamu!
- Satu bandar datang. - Itu ayah awak dan kakak saya?
Mereka berjanji temu?
Tak. Jika mereka berjanji temu, Lucinda akan pakai baju ungu.
Itulah bajunya.
Apa pendapat korang?
Kekeliruan dan rasa geli.
Boleh sesiapa lilitkan kafling saya? Dah lama saya tak pakai.
Nampak Hayden?
- Tiada di sini? - Di mana Hayden?
Lagi sepuluh minit.
Dia akan datang.
Dia takkan datang.
Habis?
Saya boleh main.
Tapi Stevie tak boleh jumpa LK sendirian.
Hayden…
Izzie.
Maafkan saya.
Jangan ambil hati.
Hayden bukan orang yang boleh sentiasa diharap.
Saya akan ikut awak.
Maddie boleh main.
Awak pasti?
Saya janji akan lindungi awak.
Daripada LK? Atau mak saya?
Satu demi satu.
Inilah masanya.
Jom.
Selamat petang, semua. Terima kasih datang malam ini!
Kami harap kalian nikmati hiburan malam ini
untuk mengumpul dana yang sangat diperlukan
untuk baiki rumah api Cape Mercy kita.
Tanpa berlengah lagi, dipersilakan Madeline Pollard dan Isabel Martin.
Berlari untuk dilihat
Aku harap aku boleh lari dari masa
Katakan ia mudah
Untuk memerhati dari sempadan
Aku tahu ia satu cara untuk menamatkannya
Tapi aku dapat sesuatu yang tak perlukan
Jadi aku hidup dalam mimpi
Aku berpaut pada perasaan
Aku enggan katakan Buat sesuatu yang aku akan benci
Kerana ibuku mengajarku menjadi baik
Aku enggan katakan, palsukan
Aku enggan palsukan Tapi sesuatu melintasi benakku
Aku di tepian Perasaaanku sukar digambarkan
Sesuatu di sini buatku terkapai-kapai Mencari waktu
Aku menghela nafas, mindaku lemas
Sesuatu di sini membuatku berbelah bahagi
Berbelah bahagi
Ya, sesuatu di sini Membuatku berbelah bahagi
Berbelah bahagi
Ya, sesuatu di sini Membuatku berbelah bahagi
Ya, sesuatu di sini membuatku
Ya, sesuatu di sini Membuatku berbelah bahagi
Awak okey?
Kononnya Hayden dah berubah.
Untuk legakan awak, saya pun sangka dia akan muncul.
Helo?
Siapa itu?
Lauren?
Bagaimana awak kenal Lauren?
Tunjukkan diri awak.
Awak dulu.
Masing-masing tak nak mengalah.
Saya kawan Lauren.
Dapat pun!
Apa yang berlaku?
- Aduhai! - Korang okey?
Siapa awak? Kenapa cari Lauren?
Siapa itu?
Biar betul?
Semua orang di dunia ini kenal dia.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu