1
00:00:27,123 --> 00:00:28,483
‎おじいちゃん！

2
00:00:34,283 --> 00:00:37,403
‎引っ越してくるって
‎言ってたでしょ

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
‎葬式の時に

4
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
‎逃げ出した！

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
‎ああ 新しい仲間か！

6
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
‎ギャレーから逃げ出した
‎こうかつな悪魔め

7
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
‎凶暴だから武装しろ！

8
00:01:02,483 --> 00:01:04,043
‎何と戦ってるの？

9
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
‎深海の怪獣

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
‎「白鯨」のエイハブ船長に
‎匹敵する奴だ

11
00:01:11,203 --> 00:01:13,043
‎雷のごとく速く

12
00:01:13,123 --> 00:01:17,123
‎地獄の残り火のような目を
‎しておる

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,243
‎右舷方向に！

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
‎現れろ！
‎甲殻類のモンスターめ！

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
‎朝食から逃れようと
‎俺の裏をかいたが

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
‎冷蔵庫横で捕獲した

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
‎孫娘の到着に合わせ

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
‎俺の特別料理で もてなすぞ

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
‎島で最高の
‎シュガー･ロブスターだ

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
‎ココナッツが
‎欲しようじゃな

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
‎うまいぞ

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
‎もらうわ

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
‎医者も勧める

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
‎冷たいぞ

25
00:02:09,403 --> 00:02:11,923
‎俺のかわいいマディーちゃん

26
00:02:12,123 --> 00:02:16,483
‎君のばあさんが 魔法の力で
‎キッチンに現れたかと

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
‎来週から学校だろ

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
‎急ぐことはない

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,283
‎ヤドカリは
‎時期が来れば殻を引っ越す

30
00:02:30,363 --> 00:02:31,923
‎時は自分で決める

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
‎俺らも同じだ

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
‎さてと
‎スナガニはどこに行った？

33
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
‎俺とマディーに食われるか
‎意地を張るか どっちだ？

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
‎“あ～”って言わないと
‎ダメだぞ

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
‎あ～

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,163
‎違う　あ～

37
00:02:56,243 --> 00:02:57,203
‎あ～

38
00:02:57,283 --> 00:02:58,883
‎こうだ　あ～

39
00:02:58,963 --> 00:03:00,043
‎あ～

40
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
‎急いで陸に上がれ！
‎来るぞ！

41
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
‎涙を浮かべて
‎　　妻が波止場で私を見送る

42
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
‎ホントの事を言おう

43
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
‎彼女を死ぬまで愛する

44
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
‎墓石ばかりで寂しいわね

45
00:03:28,723 --> 00:03:30,363
‎あの‎霊廟(れいびょう)‎ 大きいわ

46
00:03:30,843 --> 00:03:32,603
‎名前だけ書いてある

47
00:03:32,683 --> 00:03:35,963
‎誰かにとっては
‎大きさが大事なんだろ

48
00:03:36,523 --> 00:03:36,563
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞

49
00:03:36,563 --> 00:03:38,883
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞 ‎アバナシー家って知らない

50
00:03:38,883 --> 00:03:38,963
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞

51
00:03:38,963 --> 00:03:39,123
〝ニコラス･タナ･
アバナシー〞 ‎子孫はいないようだ

52
00:03:39,123 --> 00:03:41,043
‎子孫はいないようだ

53
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
‎誰が建てたのかしら？

54
00:03:47,803 --> 00:03:48,803
〝セラフィーヌ〞

55
00:03:48,803 --> 00:03:49,283
〝セラフィーヌ〞 ‎この詩 好きよ

56
00:03:49,283 --> 00:03:49,363
‎この詩 好きよ

57
00:03:49,363 --> 00:03:50,083
‎この詩 好きよ 〝妻を見守るため
背の高い船を望む〞

58
00:03:50,083 --> 00:03:51,043
〝妻を見守るため
背の高い船を望む〞

59
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
〝妻を見守るため
背の高い船を望む〞 ‎ばあさんも同じだ

60
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
‎放浪の旅を続けるため
‎私は再び海に出る

61
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
‎激しい風の中
‎クジラやカモメに従う

62
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
‎私が望むのは
‎仲間の放浪者の笑い声と

63
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
‎長い旅路が終わるまでの
‎静かな眠りと暖かい夢

64
00:04:14,203 --> 00:04:17,123
‎ばあさんの旅路は
‎終わってないな

65
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
‎一人旅で怖くないかしら

66
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
‎怖い？

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,843
‎ポラード家の女は
‎怖いもの知らずだ

68
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
‎ばあさんもママも

69
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
‎君もだ

70
00:04:31,843 --> 00:04:33,603
‎一緒に航海に出た？

71
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
‎海に出ても

72
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
‎戻る場所が分かってた

73
00:04:41,763 --> 00:04:44,283
‎おばあちゃんが海に出るのは

74
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
‎イヤだったけど
‎お話は好きだった

75
00:04:48,123 --> 00:04:52,483
‎愛してる人が 少しの間
‎いなくなるのはいいことだ

76
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
‎感謝の気持ちを忘れない

77
00:05:01,123 --> 00:05:03,643
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

78
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
‎第５章　アデレード

79
00:06:06,203 --> 00:06:06,843
〝ＬＫに確認 ２５０５〞

80
00:06:06,843 --> 00:06:08,323
〝ＬＫに確認 ２５０５〞 ‎どこにいるの　ローレン

81
00:06:08,323 --> 00:06:08,963
‎どこにいるの　ローレン

82
00:06:09,043 --> 00:06:13,443
‎“ＬＫ”　なぜイニシャルを
‎使うのかしら

83
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
‎本当の名前じゃなくて
‎偽名かも

84
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
‎いい人に偽名は要らないわ

85
00:06:20,123 --> 00:06:23,963
‎ヘイデンが調理の前に
‎発電機を動かすって

86
00:06:24,043 --> 00:06:25,043
‎動いてるわ

87
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
‎何て返事する？

88
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
‎あのね…

89
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
‎返事しなかったら
‎ＬＫは来ないでしょ

90
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
‎来てほしいの？

91
00:06:36,243 --> 00:06:38,763
‎彼女の居場所を知ってるかも

92
00:06:38,843 --> 00:06:40,963
‎事件に関係ある人かもよ

93
00:06:41,043 --> 00:06:42,803
‎男とは限らない

94
00:06:42,883 --> 00:06:46,563
‎ごめん　殺人犯は
‎男という印象があって…

95
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
‎ミステリアスな人が
‎男とも限らない

96
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
‎男という説もある

97
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
‎そう…

98
00:06:54,363 --> 00:06:58,243
‎スティービーが正しいかも
‎まだ糸口の段階よ

99
00:06:58,803 --> 00:07:01,883
‎失踪を知ってたら
‎連絡してこないわ

100
00:07:01,963 --> 00:07:06,603
‎それにＬＫはコインのことを
‎知ってると彼女は思った

101
00:07:06,683 --> 00:07:10,843
‎ローレンは心当たりがあった
‎それを たどろうよ

102
00:07:14,763 --> 00:07:17,043
ＬＫ：明日 夜７時に ‎ＬＫ 夜７時に会いましょう

103
00:07:17,043 --> 00:07:19,083
‎ＬＫ 夜７時に会いましょう

104
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
‎絵文字も

105
00:07:21,283 --> 00:07:23,243
‎いつも 使ってるから

106
00:07:23,883 --> 00:07:26,403
‎そうね　ココナッツでいい？

107
00:07:26,483 --> 00:07:29,003
‎本物らしく　クジラがいいわ

108
00:07:30,523 --> 00:07:32,083
‎楽しそうなのを？

109
00:07:32,163 --> 00:07:33,443
‎真剣なのよ

110
00:07:33,523 --> 00:07:35,483
‎真面目なクジラがいい

111
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
‎そうね

112
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
‎送信

113
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
‎返事を待ちましょ

114
00:07:47,443 --> 00:07:49,163
ＬＫ：了解 ‎クジラの絵文字がついてる

115
00:07:49,163 --> 00:07:50,243
‎クジラの絵文字がついてる

116
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
‎よかったでしょ
‎殺人鬼は絵文字を使わない

117
00:07:59,963 --> 00:08:02,203
‎シー･ドッグも元気そうね

118
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
‎急ぐわよ

119
00:08:10,643 --> 00:08:11,803
‎お嬢さんがた

120
00:08:11,883 --> 00:08:12,483
‎どうも

121
00:08:12,563 --> 00:08:13,643
‎シー･ドッグ

122
00:08:13,723 --> 00:08:14,763
‎こんにちは

123
00:08:16,403 --> 00:08:18,723
‎コレクションがすごいわね

124
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
‎これは？

125
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
‎歴史が詰まってる

126
00:08:24,403 --> 00:08:28,763
‎海図 目録
‎海の記録や商品の記録もある

127
00:08:29,323 --> 00:08:31,483
‎何でも記録してる

128
00:08:31,563 --> 00:08:33,163
‎記録ばかりね

129
00:08:33,243 --> 00:08:36,163
‎オーストラリアの幽霊船
‎ですって

130
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
‎他より史実に近いかも

131
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
‎これは？

132
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
‎マディーが笑うんだが
‎こういう時代もあった

133
00:08:47,083 --> 00:08:49,043
‎ローレンが好きだった

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
‎あの…

135
00:08:51,003 --> 00:08:53,123
‎彼女の事を聞きたくて…

136
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
‎何でも言ってくれ

137
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
‎こんなの見たことある？

138
00:08:58,963 --> 00:09:03,203
‎何か知ってるとしたら
‎おじいちゃんかなと思って

139
00:09:05,683 --> 00:09:07,043
‎どこでこれを？

140
00:09:07,123 --> 00:09:08,243
‎ダイブの時

141
00:09:09,203 --> 00:09:10,963
‎彼女は特別な物だと

142
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
‎昔の安物だろう

143
00:09:19,523 --> 00:09:22,083
‎いいか
‎余計なことだろうが

144
00:09:22,163 --> 00:09:26,603
‎行方不明の友達への気持ちは
‎頭から離れないだろう

145
00:09:26,683 --> 00:09:30,843
‎でも いつかは それを
‎納得しなければならない

146
00:09:31,603 --> 00:09:33,363
‎幽霊を追いかけるな

147
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
‎いいか

148
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
‎分かった

149
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
‎心配しないで

150
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
‎行こう

151
00:09:41,083 --> 00:09:41,643
‎また

152
00:09:41,723 --> 00:09:42,843
‎じゃあ

153
00:09:42,923 --> 00:09:44,523
‎じゃ また今度

154
00:09:44,603 --> 00:09:46,723
‎シー･ドッグ ありがとう

155
00:09:49,523 --> 00:09:51,643
‎何かヘンじゃなかった？

156
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
‎心あらずって感じだった

157
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
‎コインのせい？
‎それとも火事のせい？

158
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
‎火事？

159
00:09:59,083 --> 00:10:01,803
‎８年前に
‎大きな火事があって

160
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
‎彼の仕事がダメになった

161
00:10:04,963 --> 00:10:05,763
‎大変ね

162
00:10:05,843 --> 00:10:08,923
‎でもあの様子は
‎火事のことじゃない

163
00:10:09,003 --> 00:10:09,803
‎行くわよ

164
00:10:09,883 --> 00:10:13,363
‎資金調達を気にしてるのは
‎あなただけよ

165
00:10:14,323 --> 00:10:17,403
‎イベントの準備に
‎５時間しかないの

166
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
‎新しい灯台のための
‎資金調達よ

167
00:10:20,283 --> 00:10:22,683
‎ヘンな人とも
‎会うんでしょ

168
00:10:22,763 --> 00:10:25,843
‎ストレス以外の
‎なにものでもないわ

169
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
〝ヶープ･マーシー〞

170
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
‎これは？

171
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
‎100年前の余興の道具だ

172
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
‎占いだよ

173
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
‎電源を入れるんだ

174
00:10:46,843 --> 00:10:47,883
〝科学的 手相占い〞

175
00:10:47,883 --> 00:10:48,603
〝科学的 手相占い〞 ‎超常現象にも限界があるわ

176
00:10:48,603 --> 00:10:50,203
‎超常現象にも限界があるわ

177
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
‎イジー

178
00:10:52,843 --> 00:10:53,923
‎頼みが…

179
00:10:54,003 --> 00:10:54,803
‎何？

180
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
‎ヘイデンがピアノを弾くから
‎歌ってほしいの

181
00:10:58,963 --> 00:10:59,803
‎いいわよ

182
00:10:59,883 --> 00:11:02,403
‎1950年代のレパートリーは？

183
00:11:02,483 --> 00:11:04,763
‎何でも歌えるわ

184
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
‎確認してこよう
‎古っぽいのがあるはずだ

185
00:11:10,523 --> 00:11:13,643
‎去年の学校の音楽祭の歌を―

186
00:11:13,723 --> 00:11:17,403
‎歌ってもかまわないと
‎思ってるんだけど…

187
00:11:17,683 --> 00:11:19,643
‎「ガイズ＆ドールズ」

188
00:11:19,963 --> 00:11:22,483
‎ミュージカル？　覚えてるわ

189
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎いいわよ

190
00:11:26,603 --> 00:11:30,083
‎「貴婦人であることが
‎幸せだ」をいくぞ

191
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
‎“資金調達の夕べ”

192
00:11:33,243 --> 00:11:34,283
‎いいわね

193
00:11:35,323 --> 00:11:37,243
‎すごいわ

194
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
‎この祭りを
‎混乱させたくないけど

195
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
‎ＬＫに会ってどうするか
‎考えておかないと…

196
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
‎確かにそうね

197
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
‎イジーと私は役目がある

198
00:11:50,723 --> 00:11:52,283
‎２人に任せても？

199
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
‎ここから抜け出して
‎見知らぬ人に会うわけ？

200
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
‎大丈夫　用心するから

201
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
‎ロープとネットが要る

202
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
‎ネット？

203
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
‎“余興”

204
00:12:15,083 --> 00:12:16,723
‎アナ すばらしいわ

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
‎見事な出来よ

206
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
‎ありがとう

207
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
‎そしたら 滝まで行かないか

208
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
‎いいね！

209
00:12:26,803 --> 00:12:29,603
‎“救済の日の祭り”は
‎大事だから

210
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
‎町の半分が停電じゃまずいわ

211
00:12:32,923 --> 00:12:36,003
‎祭りのために
‎奔走してくれてますが

212
00:12:36,083 --> 00:12:40,123
‎今 広範な工事をしないと
‎大問題になる

213
00:12:40,203 --> 00:12:41,963
‎観光で栄えてる町で

214
00:12:42,043 --> 00:12:44,963
‎この１週間で
‎９割の収益を出すの

215
00:12:45,043 --> 00:12:49,323
‎短期の収益のために
‎長期の向上を犠牲にしろと？

216
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
‎稼ぎに見合う仕事を
‎してちょうだい

217
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
‎一緒に妥協案を探りましょう

218
00:13:01,403 --> 00:13:02,963
‎オリジナリティを

219
00:13:03,523 --> 00:13:04,883
‎いかに出すかよ

220
00:13:04,963 --> 00:13:09,323
‎ポップコーン･マシーンなど
‎機械はコインで動くの

221
00:13:09,403 --> 00:13:11,163
‎寄付を集めやすいわ

222
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
‎いい考えね

223
00:13:13,603 --> 00:13:16,003
‎小さな資金調達だけど

224
00:13:16,083 --> 00:13:19,563
‎市に対して大きな責任を
‎示すことになる

225
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
‎分かってるわ

226
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
‎よろしい

227
00:13:50,963 --> 00:13:52,323
‎どこに行くの？

228
00:13:52,403 --> 00:13:53,443
‎今に分かる

229
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
‎ステキね

230
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
‎こっちのほうがスゴイぞ

231
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
‎大丈夫？

232
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
‎疲れるぞ

233
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
‎何？

234
00:14:50,283 --> 00:14:53,563
‎いちゃついたと思ったら
‎ケンカしてる

235
00:14:53,683 --> 00:14:55,923
‎ああじゃなくて よかった

236
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
‎ゴメン！

237
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
‎情熱があるってことは
‎苦痛なの？

238
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
‎愛は難しくない　簡単だよ

239
00:15:08,683 --> 00:15:10,083
‎僕らみたいにね

240
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
‎そうね　そう思う

241
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
‎これは幸運の木

242
00:15:29,403 --> 00:15:31,923
‎この町と同じくらい古いんだ

243
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
‎母親がよく連れてきた

244
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
‎これって靴？　なぜ？

245
00:15:39,803 --> 00:15:41,163
‎こういうことだ

246
00:15:41,243 --> 00:15:45,123
‎心配事がある時に
‎運が巡ってきてほしければ

247
00:15:45,323 --> 00:15:47,643
‎片方の靴を木に掛けるんだ

248
00:15:47,723 --> 00:15:51,203
‎もう片方の靴は
‎離さず自分で持っておく

249
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
‎100年前の靴もありそうね

250
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
‎ヘンだろ

251
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
‎すばらしいと思う

252
00:16:17,803 --> 00:16:18,843
‎木を見た？

253
00:16:19,523 --> 00:16:20,683
‎すばらしいわ

254
00:16:20,763 --> 00:16:23,083
‎私の祖父母も靴を掛けた

255
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
‎釣り用の長靴だったけど

256
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
‎お互い愛してたのね

257
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
‎とても愛してた

258
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
‎好きな人は？

259
00:16:37,603 --> 00:16:38,243
‎いない

260
00:16:38,323 --> 00:16:39,523
‎本当？

261
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
‎分からない

262
00:16:41,443 --> 00:16:44,923
‎この島には
‎私にふさわしい人はいないと

263
00:16:45,243 --> 00:16:49,603
‎16歳になったら 手近な
‎男子と仲良くなるなんて―

264
00:16:49,683 --> 00:16:51,643
‎馬鹿らしいと思ってる

265
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
‎尺度があるから

266
00:16:54,123 --> 00:16:56,843
‎いい人たちだけど
‎私にはいいわ

267
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
‎私もあちこちを回ってるから
‎相手はいない

268
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
‎いい人が現れるのを
‎待ちたいの

269
00:17:09,803 --> 00:17:11,003
‎ヘンリーは？

270
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
‎彼は楽しそうよ

271
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
‎どうも　お掛けください

272
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
‎今夜は魅力的ね

273
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
‎ありがとう

274
00:17:33,083 --> 00:17:37,323
‎今日は歌わなくてもいいのね
‎驚いたわ

275
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
‎こんな小さな会で歌うには
‎忙しいと思ったのよ

276
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
‎冗談よ

277
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
‎髪の毛が…　直してあげる

278
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
‎見せて

279
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
‎大丈夫？

280
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
‎いつもどおり完璧よ

281
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
‎またね

282
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
‎あと15分よ

283
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
‎遅れないようにね

284
00:18:11,363 --> 00:18:12,923
‎みんな集まってる

285
00:18:13,003 --> 00:18:15,523
‎あなたのお父さんと私の姉？

286
00:18:15,723 --> 00:18:17,283
‎仲良さそうね

287
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
‎姉はデートの時は
‎紫の服だから 違うわ

288
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
‎決まりなの

289
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
‎服を脱いだ

290
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
‎みんなを混乱させるじゃない

291
00:18:33,683 --> 00:18:38,123
‎誰かカフスを手伝ってくれ
‎ずっと前にしたきりでね

292
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
‎ヘイデンは？

293
00:18:40,523 --> 00:18:41,323
‎いない？

294
00:18:41,403 --> 00:18:42,763
‎一体どこ？

295
00:18:43,483 --> 00:18:44,603
‎遅いわね

296
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
‎今に来るわ

297
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
‎来ないつもり？

298
00:18:53,363 --> 00:18:54,363
‎どうしよう

299
00:18:54,443 --> 00:18:56,003
‎弾いてもいいけど

300
00:18:56,083 --> 00:18:59,163
‎スティービーだけが行くのは
‎マズい

301
00:19:00,843 --> 00:19:01,843
‎ヘイデン…

302
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
‎イジー

303
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
‎ゴメン

304
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
‎悪く思わないで

305
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
‎ヘイデンは気まぐれなの

306
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
‎私が一緒に行く

307
00:19:26,963 --> 00:19:28,523
‎マディーは伴奏を

308
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
‎本当に？

309
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
‎あなたを守るわ

310
00:19:36,083 --> 00:19:38,043
‎ＬＫから？　母から？

311
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
‎両方よ

312
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
‎始まるわ

313
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
‎分かった

314
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
‎こんばんは
‎お越しくださりありがとう

315
00:19:50,003 --> 00:19:53,283
‎皆さんには
‎出し物を楽しんでいただき

316
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
‎市の灯台の修復の資金を
‎集めたいと思います

317
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
‎さて マディー･ポラードと
‎イジー･マーティンです

318
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
‎走り去りたい

319
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
‎時間から逃げ出したい

320
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
‎簡単だと言って

321
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
‎ここから見るのは

322
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
‎これは終わりにする手段なの

323
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
‎でもしたくはない

324
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
‎私は夢の中に生きる

325
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
‎気持ちを抱きながら

326
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
‎言いたくないわ
‎　　償いをするって

327
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
‎ママの言いつけよ

328
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
‎でも私はしたくない

329
00:20:57,883 --> 00:21:02,203
‎見せかけじゃないの
‎　　　　でも考えがある

330
00:21:02,283 --> 00:21:06,923
‎私はギリギリのところに
‎　　　　　　　　‎立っている

331
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
‎ここではもっと時間が必要よ

332
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
‎私は深く息をする

333
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
‎ここにいると
‎　追い詰められる

334
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
‎私はギリギリのところにいる

335
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
‎ここにいると
‎　追い詰められる

336
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
‎私はギリギリのところにいる

337
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
‎ここにいると
‎　追い詰められる

338
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
‎ここにいると…

339
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
‎ここにいると
‎　追い詰められる

340
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
‎大丈夫？

341
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
‎ヘイデンに振り回されてる

342
00:22:10,003 --> 00:22:13,683
‎あなたの気持ちを考えれば
‎彼は来るべきよ

343
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
‎やあ

344
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
‎誰？

345
00:22:25,363 --> 00:22:26,363
‎ローレン？

346
00:22:27,243 --> 00:22:28,603
‎なぜ知ってる？

347
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
‎表に出ろ

348
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
‎そっちが先

349
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
‎お互い手詰まりだな

350
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
‎俺はローレンの友達だ

351
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
‎捕まえた

352
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
‎どうした？

353
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
‎大丈夫？

354
00:22:52,203 --> 00:22:54,163
‎ローレンの何が望み？

355
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
‎誰？

356
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
‎冗談よね？

357
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
‎みんなこの人誰か知ってる