1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Nonno!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Mi trasferisco oggi.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Ne abbiamo parlato

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
al funerale.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Uomo in mare!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
Arrrgh, la mia nuova compagna di bordo!
Arrrgh!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
È scappato dalla cambusa!
Diavoletto astuto!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Ed è vivo! Devi armarti!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Con che ce l'abbiamo?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Un mostro dal profondo,

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
folle come il capitano Achab.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Veloce come un fulmine, con occhi
come braci del fuoco dell'inferno!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
A dritta!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Vieni qui! Sottomettiti,
mostruoso crostaceo!

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Arrrgh! Mi ha superato in astuzia
sotto il tavolo.

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Ma gli ho teso un'imboscata
vicino al frigo!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
E così, mia nipote,

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
ti offrirò la mia specialità:

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
l'aragosta zuccherata
più pregiata dell'isola.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Ecco! Hai l'aria di aver bisogno
di una noce di cocco fresca.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Ti va?

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Sì. Sì, grazie.

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
Proprio quello che ci vuole.

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Bella fredda.

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Guardati, seppiolina mia.

26
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
È come se tua nonna
fosse magicamente riapparsa in cucina.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Dovresti andare a scuola,
la settimana prossima.

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
Ma non c'è fretta.

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Decide il paguro quando cambiare guscio.

30
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Nessun altro.

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Proprio come me e te.

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Ora, dove sono quei granchi di sabbia?

33
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Difenderete me e mia nipote,
o siete degli invertebrati?

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Arrrgh, ci serve un "arrrgh". Arrrgh!

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arrrgh!

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- No! Arrrgh!
- Arrrgh!

37
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
- No! Arrrgh!
- Arrrgh!

38
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Presto! In alto! Ecco che arrivano!

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Vedo mia moglie sul molo
Le lacrime scorrono mentre mi saluta

40
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Ti dirò la verità
Non ti dirò nessuna bugia

41
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Amerò quella ragazza fino alla morte

42
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Che tristezza,
tutte queste lapidi dimenticate.

43
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Guarda quel grande mausoleo.

44
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Sopra c'è soltanto un nome.

45
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Dev'essere stato importante per qualcuno,
grande e bello com'è.

46
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Non conosciamo nessun Avanasie,
e noi conosciamo tutti.

47
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Mi sa che gli Avanasie non ci sono più.

48
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Allora chi gli ha costruito il mausoleo?

49
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Adoro quella poesia.

50
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Era la preferita di tua nonna.

51
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Devo andare di nuovo per mare
A vivere la vita dello zingaro

52
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Per la via della balena e del gabbiano
Dove il vento è come un coltello affilato

53
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
E chiedo solo il racconto allegro
Di un ridente compagno di viaggio

54
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
E un sonno tranquillo e sogni d'oro
Finché il lungo trucco non sarà finito

55
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Tua nonna non riusciva
a stare ferma un minuto.

56
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Non aveva paura,
a fare tutti quei viaggi da sola?

57
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Paura?

58
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Le donne Pollard sono impavide.

59
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Tua nonna, tua madre.

60
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Tu.

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Perché non andavi mai con lei?

62
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Oh, ho navigato le mie rotte

63
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
e ho trovato il mio pezzo di terra
molto tempo fa.

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Odiavo quando se ne andava.

65
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
Ma adoravo sentire le sue storie
quando tornava.

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
A volte è bello, quando ti manca
una persona cara, solo per un po'.

67
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Ti aiuta ad apprezzarla di più
quando c'è.

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

69
00:05:52,523 --> 00:05:57,163
Dive Club - Un tuffo nel mistero

70
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
CAPITOLO V - LA ADELAIDE

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Che stavi facendo, Lauren?

72
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK." Perché questa persona
è identificata dalle iniziali?

73
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Magari non è un vero nome,
ma solo uno pseudonimo.

74
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
La gente perbene
non ha bisogno di nomi falsi.

75
00:06:20,123 --> 00:06:22,443
Hayden dice che devono aspettare
che il generatore si scaldi,

76
00:06:22,523 --> 00:06:24,003
prima di poter cucinare.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
È già caldo.

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Allora, come rispondiamo?

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Come, scusa?

80
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
A LK. Se non rispondiamo,
non si farà vivo.

81
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Vogliamo che si faccia vivo?

82
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Potrebbe sapere dov'è Lauren.

83
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Potrebbe aver fatto qualcosa a Lauren!

84
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Non diamo per scontato che sia un lui.

85
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Scusate. Sono sessista
nei confronti dell'assassino?

86
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Non tutti i misteriosi sconosciuti
sono uomini malintenzionati.

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Secondo quasi tutti i podcast, è così.

88
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Beh...

89
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Ha ragione Stevie.

90
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Insomma, è la nostra unica pista.

91
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
E se sapeva che Lauren è sparita,
perché chiederle di incontrarla?

92
00:07:01,883 --> 00:07:04,243
È vero. E Lauren pensava che questo LK

93
00:07:04,323 --> 00:07:06,323
sapesse qualcosa sulla moneta di Hayden.

94
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Lauren aveva scoperto qualcosa. Ok?

95
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
E noi dobbiamo seguire le sue tracce.

96
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, confermato per le 19:00."

97
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Usa un emoji.

98
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren usa sempre gli emoji.

99
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Hai ragione. Allora... Noce di cocco?

100
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
No, sii professionale. Usa la balena.

101
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
- Balena allegra o seria?
- Ragazzi, è una follia!

102
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
Balena seria. Per forza.

103
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Ok...

104
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Inviato.

105
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Ok, ora aspettiamo.

106
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Molto bene. Ci vediamo allora."
Balena allegra.

107
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Fantastico! Visto?

108
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Un assassino non userebbe
la balena allegra.

109
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Pare che Lupo di mare abbia la corrente.

110
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Bene, facciamo in fretta.

111
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
- Ehilà, signorine.
- Ciao!

112
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
- Ehilà, Lupo di mare!
- Lupo di mare!

113
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Osserva! La collezione di Lupo di mare!

114
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Cos'è questa roba?

115
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Questa è tutta storia.

116
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Ho tutte le mappe, i manifesti di carico,

117
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
i registri navali, i registri mercantili,

118
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
- le trascrizioni dei registri...
- Soprattutto registri.

119
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
"Navi fantasma della costa australiana."

120
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Alcuni sono
più storicamente accurati di altri.

121
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Vero, nonno?

122
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Sì, beh, Maddie ride di me,
ma in ogni racconto ci sono delle verità.

123
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Quella era la preferita di Lauren.

124
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Beh…

125
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Lauren è il motivo per cui siamo qui.

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Capisco. Come posso esservi utile?

127
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Hai mai visto una cosa così?

128
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Non riconosco l'emblema,

129
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
ma se lo conosce qualcuno, sei tu.

130
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
- Dove l'hai trovata?
- Durante un'immersione.

131
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren la riteneva molto speciale.

132
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
A me sembra paccottiglia
da negozio di souvenir.

133
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Spero non vi dispiaccia

134
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
se lo dico, ma so che significa
perdere un compagno.

135
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
È molto difficile,

136
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
ma prima o poi devi lasciarlo riposare.

137
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Non andate a caccia di fantasmi.

138
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Ok?

139
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Grazie, nonno.

140
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Lascia perdere la moneta.

141
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Andiamo.

142
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- A dopo.
- Ci vediamo!

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Ciao!
- Bene. Ciao.

144
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Lupo di mare, grazie!

145
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Sbaglio o c'è qualcosa di strano?

146
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Lupo di mare sembrava turbato…

147
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Credi che fosse la moneta? L'incendio
non fu in questo periodo dell'anno?

148
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Che incendio?

149
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Ci fu un grande incendio al porto
otto anni fa.

150
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Nessun ferito, ma distrusse
l'attività di pesca di Lupo di mare.

151
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
È terribile!

152
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Già, perse tutto. Ma non credo sia quello.

153
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Dobbiamo andare.

154
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Solo tu sei così stressata
per una raccolta fondi.

155
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
Ho cinque ore per creare un evento magico

156
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
che ispiri la gente
e raccolga fondi per il nuovo faro,

157
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
e ora abbiamo un appuntamento
con un potenziale pazzoide.

158
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Perciò hai ragione.
Perché sono così stressata?

159
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Cos'è?

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Una macchina da baraccone
vecchia di 100 anni.

161
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Predice il futuro.

162
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Beh, quando attacchi la spina.

163
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
CHIROMANZIA
SCIENTIFICA

164
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Anche i poteri dell'occulto
hanno i loro limiti.

165
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

166
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- Ho una richiesta.
- Sì, dimmi.

167
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Ho bisogno che canti, stasera.
Hayden ha accettato di suonare il piano.

168
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Sì, certo.

169
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
C'è qualcosa degli anni 50,
nel tuo repertorio?

170
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Se lui la sa suonare, io la so cantare.

171
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
Diamo un'occhiata alla musica.

172
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Troveremo qualcosa
che non riguardi un ristorante.

173
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Sai, tesoro, sarei ben felice
di cantare un'aria o due.

174
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Magari quella che cantai
nel musical dell'anno scorso,

175
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Bulli e pupe.

176
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Bulli e pupe. Sì, mi ricordo.

177
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Sì. Perché no?

178
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Come te la cavi
con "Luck be a Lady"?

179
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
SERATA
RACCOLTA FONDI

180
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Ottimo.
- Wow, è fantastico!

181
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Ehi, odio distrarvi dai festeggiamenti,

182
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
ma forse dovremmo decidere
cosa faremo a proposito di LK.

183
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ah, sì, quello.

184
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Beh, Izzie canta, io presento e...

185
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
voi due siete libere.

186
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Di sgattaiolare via di notte
e andare a incontrare uno sconosciuto?

187
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
- Tranquilla. Prenderemo precauzioni.
- Sì.

188
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Ci servirà una corda. E una rete.

189
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Una rete?

190
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
DIVERTIMENTI

191
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, è venuto benissimo.

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Ti sei superata!

193
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Grazie, ragazzi.

194
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Va bene. Propongo di andare a Darcy Falls.

195
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Ottima idea!

196
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Il Salvation Day deve avere la precedenza.

197
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Non posso organizzare un evento
se mezza città è senza corrente.

198
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Capisco che hai bisogno
che le cose funzionino per il festival.

199
00:12:35,803 --> 00:12:37,923
Ma se non facciamo i lavori,

200
00:12:38,003 --> 00:12:40,123
ci saranno dei guasti più avanti.

201
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
È una città turistica. Facciamo il 90%
del nostro reddito in una settimana.

202
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Vuoi che sacrifichi la funzionalità
per un guadagno a breve termine?

203
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Voglio che tu faccia
ciò per cui sei pagato.

204
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Continuiamo a collaborare
per trovare una via di mezzo.

205
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Il tema del luna park!

206
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Che originalità.

207
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Abbiamo riparato
un vecchio distributore di popcorn,

208
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
e tutte le macchine accettano monete.
Perciò è molto facile donare.

209
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Davvero accattivante.

210
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Lo so, è solo
una piccola raccolta fondi, Anna,

211
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
ma rappresenta la nostra responsabilità
nei confronti di Cape Mercy.

212
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Capisco, mamma.

213
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Bene.

214
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- Dove andiamo?
- Vedrai.

215
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Che bello.

216
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Questo è niente. Vieni a vedere qui.

217
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Tutto a posto?

218
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Dev'essere estenuante.

219
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Cosa?

220
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Prima flirtano, poi litigano.

221
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Meno male che noi non siamo così.

222
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Scusa!

223
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Non dicono che una grande passione
porta un grande dolore?

224
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
L'amore dovrebbe essere facile,
non difficile.

225
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Come il nostro.

226
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Sì. Forse hai ragione.

227
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Questo è l'albero della fortuna.

228
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Dicono sia vecchio quanto Cape Mercy.

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
Mia madre mi portava qui.

230
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Scarpe? E perché?

231
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
L'idea è che vieni qui
quando sei preoccupato per qualcosa,

232
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
o hai bisogno di un po 'di fortuna.
Dai all'albero una delle tue scarpe,

233
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
e lui farà in modo che l'altra
ti porti dove devi andare.

234
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Alcune di queste scarpe avranno 100 anni.

235
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Diciamo che è un po' strano.

236
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
No, è fantastico.

237
00:16:17,923 --> 00:16:18,843
Com'era l'albero?

238
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Fantastico!

239
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
Lupo di mare e mia nonna
ci misero delle scarpe.

240
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Un vecchio stivale da pesca
e una Mary Jane rossa.

241
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Dovevano essere molto innamorati.

242
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Sì. Lo erano.

243
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Ti sei mai messa con qualcuno?

244
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- No.
- No? Come mai?

245
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Non lo so.

246
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Forse non c'è nessuno adatto a me,
su quest'isola.

247
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Non per essere difficile,
ma è un luogo comune

248
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
che ogni sedicenne
deve mettersi con il ragazzo più vicino.

249
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Bisogna avere degli standard.

250
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Sono fantastici. Ma non fanno per me.

251
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
No, ti capisco. Non sono mai stata
in un posto abbastanza a lungo...

252
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Sarebbe bello, ma devo aspettare
il ragazzo giusto, mi sa.

253
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Tipo Henry.

254
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Sembra molto felice con te.

255
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Buonasera. Si accomodi.

256
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Ma come sei femme fatale, stasera.

257
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Grazie.

258
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Vedo che non sono stata selezionata.

259
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Sorpresa che tu
non mi abbia chiesto di cantare.

260
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Beh, immaginavo tu fossi troppo impegnata
per il nostro piccolo evento.

261
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Sto scherzando.

262
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Oh, i capelli. Te li sistemo io.

263
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Fammi vedere.

264
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
A posto?

265
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Perfetti, come sempre.

266
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Ci vediamo in giro.

267
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Gente, si parte tra 15 minuti!

268
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Si parte tra 15 minuti!

269
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
- Pare ci sia tutta la città.
- Tuo padre e mia sorella?

270
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Stanno uscendo insieme?

271
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
No. Se uscissero insieme, Lucinda
indosserebbe il suo top viola.

272
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
È il suo top da appuntamento galante.

273
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
E noi che ne pensiamo?

274
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Siamo confuse e disgustate. Bleah.

275
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Qualcuno può aiutarmi con questo gemello?
Sono anni che non indosso i gemelli.

276
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Hai visto Hayden?

277
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
- Non c'è?
- Dov'è Hayden?

278
00:18:43,483 --> 00:18:44,603
Tra 10 minuti tocca a lui.

279
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Arriverà.

280
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Non si presenterà.

281
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Che facciamo?

282
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Senti, posso suonare io.
Ma Stevie non può incontrare LK da sola.

283
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

284
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

285
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Mi dispiace.

286
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Non prenderla sul personale.

287
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden non è una persona molto coerente.

288
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Vengo io con te.

289
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Può suonare Maddie.

290
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Sei sicura?

291
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Ti prometto che ti terrò al sicuro.

292
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Da LK? O da mia madre?

293
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Uno alla volta.

294
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
È ora.

295
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Ok.

296
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Buonasera a tutti.
Grazie per essere venuti.

297
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Speriamo che vi piaccia
lo spettacolo di questa sera,

298
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
così possiamo raccogliere
i fondi necessari per riparare

299
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
il nostro amato faro di Cape Mercy.

300
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Senza ulteriori indugi,
Madeline Pollard e Isabel Martin.

301
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Correre per farsi vedere

302
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Vorrei poter scappare via dal tempo

303
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Dimmi che è facile

304
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Guardare dalla linea di confine

305
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
So che è un mezzo per ottenere un fine

306
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Ma ricevo qualcosa che non mi serve

307
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Quindi sto vivendo un sogno

308
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
E mi aggrappo al sentimento

309
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Non voglio dirlo
Inventarmi qualcosa che odierò

310
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Perché mamma m'ha insegnato a essere buona

311
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Non voglio dirlo, fingere

312
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Non voglio fingere
Ma ho un pensiero in mente

313
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Sono al limite
Sulla linea di confine

314
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
E qualcosa qui
Mi ha fatta correre di nuovo

315
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Faccio un respiro
Non per la mia mente

316
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
E qualcosa qui
Mi ha spinta al limite

317
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Sul confine
Sulla linea di confine

318
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Sì, qualcosa qui
Mi ha spinta al limite

319
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Sul confine
Sulla linea di confine

320
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Sì, qualcosa qui
Mi ha spinta al limite

321
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Sì, qualcosa qui mi ha spinta

322
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Sì, qualcosa qui
Mi ha spinta al limite

323
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Stai bene?

324
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Hayden non è cambiato, eh?

325
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Se può consolarti,
anch'io credevo che sarebbe venuto.

326
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
C'è nessuno?

327
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Chi va là?

328
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

329
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
Come fai a conoscere Lauren?

330
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Uscite dall'ombra.

331
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Prima tu!

332
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Vedo che siamo
in una situazione di stallo.

333
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Sono un amico.

334
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Beccato!

335
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Che succede?

336
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
- Oddio!
- State bene?

337
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Chi sei e cosa vuoi da Lauren?

338
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Quello chi è?

339
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Stai scherzando?

340
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Tutto il mondo sa chi è!

341
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile