Nonno!
Mi trasferisco oggi.
Ne abbiamo parlato
al funerale.
Uomo in mare!
Arrrgh, la mia nuova compagna di bordo! Arrrgh!
È scappato dalla cambusa! Diavoletto astuto!
Ed è vivo! Devi armarti!
Con che ce l'abbiamo?
Un mostro dal profondo,
folle come il capitano Achab.
Veloce come un fulmine, con occhi come braci del fuoco dell'inferno!
A dritta!
Vieni qui! Sottomettiti, mostruoso crostaceo!
Arrrgh! Mi ha superato in astuzia sotto il tavolo.
Ma gli ho teso un'imboscata vicino al frigo!
E così, mia nipote,
ti offrirò la mia specialità:
l'aragosta zuccherata più pregiata dell'isola.
Ecco! Hai l'aria di aver bisogno di una noce di cocco fresca.
Ti va?
Sì. Sì, grazie.
Proprio quello che ci vuole.
Bella fredda.
Guardati, seppiolina mia.
È come se tua nonna fosse magicamente riapparsa in cucina.
Dovresti andare a scuola, la settimana prossima.
Ma non c'è fretta.
Decide il paguro quando cambiare guscio.
Nessun altro.
Proprio come me e te.
Ora, dove sono quei granchi di sabbia?
Difenderete me e mia nipote, o siete degli invertebrati?
Arrrgh, ci serve un "arrrgh". Arrrgh!
Arrrgh!
- No! Arrrgh! - Arrrgh!
Presto! In alto! Ecco che arrivano!
Vedo mia moglie sul molo Le lacrime scorrono mentre mi saluta
Ti dirò la verità Non ti dirò nessuna bugia
Amerò quella ragazza fino alla morte
Che tristezza, tutte queste lapidi dimenticate.
Guarda quel grande mausoleo.
Sopra c'è soltanto un nome.
Dev'essere stato importante per qualcuno, grande e bello com'è.
Non conosciamo nessun Avanasie, e noi conosciamo tutti.
Mi sa che gli Avanasie non ci sono più.
Allora chi gli ha costruito il mausoleo?
Adoro quella poesia.
Era la preferita di tua nonna.
Devo andare di nuovo per mare A vivere la vita dello zingaro
Per la via della balena e del gabbiano Dove il vento è come un coltello affilato
E chiedo solo il racconto allegro Di un ridente compagno di viaggio
E un sonno tranquillo e sogni d'oro Finché il lungo trucco non sarà finito
Tua nonna non riusciva a stare ferma un minuto.
Non aveva paura, a fare tutti quei viaggi da sola?
Paura?
Le donne Pollard sono impavide.
Tua nonna, tua madre.
Tu.
Perché non andavi mai con lei?
Oh, ho navigato le mie rotte
e ho trovato il mio pezzo di terra molto tempo fa.
Odiavo quando se ne andava.
Ma adoravo sentire le sue storie quando tornava.
A volte è bello, quando ti manca una persona cara, solo per un po'.
Ti aiuta ad apprezzarla di più quando c'è.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO V - LA ADELAIDE
Che stavi facendo, Lauren?
"LK." Perché questa persona è identificata dalle iniziali?
Magari non è un vero nome, ma solo uno pseudonimo.
La gente perbene non ha bisogno di nomi falsi.
Hayden dice che devono aspettare che il generatore si scaldi,
prima di poter cucinare.
È già caldo.
Allora, come rispondiamo?
Come, scusa?
A LK. Se non rispondiamo, non si farà vivo.
Vogliamo che si faccia vivo?
Potrebbe sapere dov'è Lauren.
Potrebbe aver fatto qualcosa a Lauren!
Non diamo per scontato che sia un lui.
Scusate. Sono sessista nei confronti dell'assassino?
Non tutti i misteriosi sconosciuti sono uomini malintenzionati.
Secondo quasi tutti i podcast, è così.
Beh...
Ha ragione Stevie.
Insomma, è la nostra unica pista.
E se sapeva che Lauren è sparita, perché chiederle di incontrarla?
È vero. E Lauren pensava che questo LK
sapesse qualcosa sulla moneta di Hayden.
Lauren aveva scoperto qualcosa. Ok?
E noi dobbiamo seguire le sue tracce.
"LK, confermato per le 19:00."
Usa un emoji.
Lauren usa sempre gli emoji.
Hai ragione. Allora... Noce di cocco?
No, sii professionale. Usa la balena.
- Balena allegra o seria? - Ragazzi, è una follia!
Balena seria. Per forza.
Ok...
Inviato.
Ok, ora aspettiamo.
"Molto bene. Ci vediamo allora." Balena allegra.
Fantastico! Visto?
Un assassino non userebbe la balena allegra.
Pare che Lupo di mare abbia la corrente.
Bene, facciamo in fretta.
- Ehilà, signorine. - Ciao!
- Ehilà, Lupo di mare! - Lupo di mare!
Osserva! La collezione di Lupo di mare!
Cos'è questa roba?
Questa è tutta storia.
Ho tutte le mappe, i manifesti di carico,
i registri navali, i registri mercantili,
- le trascrizioni dei registri... - Soprattutto registri.
"Navi fantasma della costa australiana."
Alcuni sono più storicamente accurati di altri.
Vero, nonno?
Sì, beh, Maddie ride di me, ma in ogni racconto ci sono delle verità.
Quella era la preferita di Lauren.
Beh…
Lauren è il motivo per cui siamo qui.
Capisco. Come posso esservi utile?
Hai mai visto una cosa così?
Non riconosco l'emblema,
ma se lo conosce qualcuno, sei tu.
- Dove l'hai trovata? - Durante un'immersione.
Lauren la riteneva molto speciale.
A me sembra paccottiglia da negozio di souvenir.
Spero non vi dispiaccia
se lo dico, ma so che significa perdere un compagno.
È molto difficile,
ma prima o poi devi lasciarlo riposare.
Non andate a caccia di fantasmi.
Ok?
Grazie, nonno.
Lascia perdere la moneta.
Andiamo.
- A dopo. - Ci vediamo!
- Ciao! - Bene. Ciao.
Lupo di mare, grazie!
Sbaglio o c'è qualcosa di strano?
Lupo di mare sembrava turbato…
Credi che fosse la moneta? L'incendio non fu in questo periodo dell'anno?
Che incendio?
Ci fu un grande incendio al porto otto anni fa.
Nessun ferito, ma distrusse l'attività di pesca di Lupo di mare.
È terribile!
Già, perse tutto. Ma non credo sia quello.
Dobbiamo andare.
Solo tu sei così stressata per una raccolta fondi.
Ho cinque ore per creare un evento magico
che ispiri la gente e raccolga fondi per il nuovo faro,
e ora abbiamo un appuntamento con un potenziale pazzoide.
Perciò hai ragione. Perché sono così stressata?
Cos'è?
Una macchina da baraccone vecchia di 100 anni.
Predice il futuro.
Beh, quando attacchi la spina.
CHIROMANZIA SCIENTIFICA
Anche i poteri dell'occulto hanno i loro limiti.
Izzie.
- Ho una richiesta. - Sì, dimmi.
Ho bisogno che canti, stasera. Hayden ha accettato di suonare il piano.
Sì, certo.
C'è qualcosa degli anni 50, nel tuo repertorio?
Se lui la sa suonare, io la so cantare.
Diamo un'occhiata alla musica.
Troveremo qualcosa che non riguardi un ristorante.
Sai, tesoro, sarei ben felice di cantare un'aria o due.
Magari quella che cantai nel musical dell'anno scorso,
Bulli e pupe.
Bulli e pupe. Sì, mi ricordo.
Sì. Perché no?
Hayden! Come te la cavi con "Luck be a Lady"?
SERATA RACCOLTA FONDI
- Ottimo. - Wow, è fantastico!
Ehi, odio distrarvi dai festeggiamenti,
ma forse dovremmo decidere cosa faremo a proposito di LK.
Ah, sì, quello.
Beh, Izzie canta, io presento e...
voi due siete libere.
Di sgattaiolare via di notte e andare a incontrare uno sconosciuto?
- Tranquilla. Prenderemo precauzioni. - Sì.
Ci servirà una corda. E una rete.
Una rete?
DIVERTIMENTI
Anna, è venuto benissimo.
Ti sei superata!
Grazie, ragazzi.
Va bene. Propongo di andare a Darcy Falls.
Ottima idea!
Il Salvation Day deve avere la precedenza.
Non posso organizzare un evento se mezza città è senza corrente.
Capisco che hai bisogno che le cose funzionino per il festival.
Ma se non facciamo i lavori,
ci saranno dei guasti più avanti.
È una città turistica. Facciamo il 90% del nostro reddito in una settimana.
Vuoi che sacrifichi la funzionalità per un guadagno a breve termine?
Voglio che tu faccia ciò per cui sei pagato.
Continuiamo a collaborare per trovare una via di mezzo.
Il tema del luna park!
Che originalità.
Abbiamo riparato un vecchio distributore di popcorn,
e tutte le macchine accettano monete. Perciò è molto facile donare.
Davvero accattivante.
Lo so, è solo una piccola raccolta fondi, Anna,
ma rappresenta la nostra responsabilità nei confronti di Cape Mercy.
Capisco, mamma.
Bene.
- Dove andiamo? - Vedrai.
Che bello.
Questo è niente. Vieni a vedere qui.
Tutto a posto?
Dev'essere estenuante.
Cosa?
Prima flirtano, poi litigano.
Meno male che noi non siamo così.
Scusa!
Non dicono che una grande passione porta un grande dolore?
L'amore dovrebbe essere facile, non difficile.
Come il nostro.
Sì. Forse hai ragione.
Questo è l'albero della fortuna.
Dicono sia vecchio quanto Cape Mercy.
Mia madre mi portava qui.
Scarpe? E perché?
L'idea è che vieni qui quando sei preoccupato per qualcosa,
o hai bisogno di un po 'di fortuna. Dai all'albero una delle tue scarpe,
e lui farà in modo che l'altra ti porti dove devi andare.
Alcune di queste scarpe avranno 100 anni.
Diciamo che è un po' strano.
No, è fantastico.
Com'era l'albero?
Fantastico!
Lupo di mare e mia nonna ci misero delle scarpe.
Un vecchio stivale da pesca e una Mary Jane rossa.
Dovevano essere molto innamorati.
Sì. Lo erano.
Ti sei mai messa con qualcuno?
- No. - No? Come mai?
Non lo so.
Forse non c'è nessuno adatto a me, su quest'isola.
Non per essere difficile, ma è un luogo comune
che ogni sedicenne deve mettersi con il ragazzo più vicino.
Bisogna avere degli standard.
Sono fantastici. Ma non fanno per me.
No, ti capisco. Non sono mai stata in un posto abbastanza a lungo...
Sarebbe bello, ma devo aspettare il ragazzo giusto, mi sa.
Tipo Henry.
Sembra molto felice con te.
Buonasera. Si accomodi.
Ma come sei femme fatale, stasera.
Grazie.
Vedo che non sono stata selezionata.
Sorpresa che tu non mi abbia chiesto di cantare.
Beh, immaginavo tu fossi troppo impegnata per il nostro piccolo evento.
Sto scherzando.
Oh, i capelli. Te li sistemo io.
Fammi vedere.
A posto?
Perfetti, come sempre.
Ci vediamo in giro.
Gente, si parte tra 15 minuti!
Si parte tra 15 minuti!
- Pare ci sia tutta la città. - Tuo padre e mia sorella?
Stanno uscendo insieme?
No. Se uscissero insieme, Lucinda indosserebbe il suo top viola.
È il suo top da appuntamento galante.
E noi che ne pensiamo?
Siamo confuse e disgustate. Bleah.
Qualcuno può aiutarmi con questo gemello? Sono anni che non indosso i gemelli.
Hai visto Hayden?
- Non c'è? - Dov'è Hayden?
Tra 10 minuti tocca a lui.
Arriverà.
Non si presenterà.
Che facciamo?
Senti, posso suonare io. Ma Stevie non può incontrare LK da sola.
Hayden…
Izzie.
Mi dispiace.
Non prenderla sul personale.
Hayden non è una persona molto coerente.
Vengo io con te.
Può suonare Maddie.
Sei sicura?
Ti prometto che ti terrò al sicuro.
Da LK? O da mia madre?
Uno alla volta.
È ora.
Ok.
Buonasera a tutti. Grazie per essere venuti.
Speriamo che vi piaccia lo spettacolo di questa sera,
così possiamo raccogliere i fondi necessari per riparare
il nostro amato faro di Cape Mercy.
Senza ulteriori indugi, Madeline Pollard e Isabel Martin.
Correre per farsi vedere
Vorrei poter scappare via dal tempo
Dimmi che è facile
Guardare dalla linea di confine
So che è un mezzo per ottenere un fine
Ma ricevo qualcosa che non mi serve
Quindi sto vivendo un sogno
E mi aggrappo al sentimento
Non voglio dirlo Inventarmi qualcosa che odierò
Perché mamma m'ha insegnato a essere buona
Non voglio dirlo, fingere
Non voglio fingere Ma ho un pensiero in mente
Sono al limite Sulla linea di confine
E qualcosa qui Mi ha fatta correre di nuovo
Faccio un respiro Non per la mia mente
E qualcosa qui Mi ha spinta al limite
Sul confine Sulla linea di confine
Sì, qualcosa qui Mi ha spinta al limite
Sul confine Sulla linea di confine
Sì, qualcosa qui Mi ha spinta al limite
Sì, qualcosa qui mi ha spinta
Sì, qualcosa qui Mi ha spinta al limite
Stai bene?
Hayden non è cambiato, eh?
Se può consolarti, anch'io credevo che sarebbe venuto.
C'è nessuno?
Chi va là?
Lauren?
Come fai a conoscere Lauren?
Uscite dall'ombra.
Prima tu!
Vedo che siamo in una situazione di stallo.
Sono un amico.
Beccato!
Che succede?
- Oddio! - State bene?
Chi sei e cosa vuoi da Lauren?
Quello chi è?
Stai scherzando?
Tutto il mondo sa chi è!
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile