Kakek!
Aku pindah ke sini hari ini.
Kita sudah membicarakannya
di pemakaman.
Orang jatuh!
Arrr, teman kapal baruku! Arrr!
Dia kabur dari dapur! Iblis kecil yang cerdik!
Dan dia hidup! Sebaiknya persiapkan dirimu!
Apa yang kita lawan?
Monster dari laut dalam
dengan kegilaan yang setara dengan Kapten Ahab.
Secepat kilat, dengan mata seperti bara api Neraka!
Ke arah kanan!
Kemarilah! Menyerahlah, monster krustasea!
Arrr! Dia mengalahkanku di meja sarapan.
Tapi aku menyergapnya di kulkas!
Jadi, cucuku,
aku akan mentraktirmu dengan hidangan spesialku,
lobster manis terbaik di pulau ini.
Nah! Kau tampak butuh kelapa segar.
Itu baik?
Ya. Ya, terima kasih.
Sesuai perintah dokter.
Enak dan dingin.
Lihat dirimu, cumi-cumi kecilku.
Seperti nenekmu muncul kembali secara ajaib di dapurnya.
Kau harusnya pergi ke sekolah minggu depan,
tapi tak perlu buru-buru.
Kelomang mengubah cangkangnya pada saatnya sendiri.
Tak mengikuti yang lain.
Seperti kau dan aku.
Sekarang di mana kepiting pasir itu?
Apa kau akan memberi makan cucuku dan aku atau kau terlalu egois?
Arrr, kita akan butuh "arrr." Arrr!
Arrr!
- Tidak! Arrr! - Arrr!
Cepat! Ke tempat yang lebih tinggi! Mereka datang!
Kulihat istriku berdiri di dermaga Air mata mengalir saat dia melambai padaku
Aku akan jujur padamu Aku takkan berbohong
Akan kucintai gadis itu sampai aku mati
Sedih sekali, semua batu yang terlupakan ini.
Lihat makam besar itu.
Hanya ada sebuah nama.
Pasti penting bagi seseorang. Sesuatu yang bagus dan besar begitu.
Kita tak kenal keluarga Avanasie dan kita kenal semua orang.
Kurasa tak ada keluarga Avanasie yang tersisa.
Lalu siapa yang membangun makam itu untuknya?
Aku suka puisi itu.
Itu kesukaan nenekmu.
Aku harus pergi ke laut lagi Ke kehidupan gipsi gelandangan
Menuju jalan paus dan jalan camar Di mana angin seperti pisau tajam
Dan yang kuminta hanyalah kisah riang Dari teman penjelajah yang tertawa
Dan tidur tenang dan mimpi indah Sampai tipuan panjang berakhir
Nenekmu tak bisa diam walau sebentar.
Apa dia tak takut melakukan semua perjalanan itu sendiri?
Takut?
Para wanita Pollard tak kenal takut.
Nenekmu, ibumu.
Kau.
Kenapa kau tak pernah ikut dia?
Aku sudah mengarungi lautanku
dan telah lama menemukan tanahku.
Aku dulu benci saat dia pergi,
tapi aku suka ceritanya saat dia kembali.
Kadang bagus merindukan orang yang kau cintai, sebentar saja.
Membuatmu lebih menghargai mereka saat mereka ada.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB V - ADELAIDE
Apa rencanamu, Lauren?
"LK" Kenapa seseorang hanya mengidentifikasi diri dengan inisialnya?
Mungkin bukan asli. Mereka mungkin pakai nama samaran.
Orang baik tak butuh nama palsu.
Hayden bilang mereka harus tunggu generatornya panas
sebelum mereka bisa memasak.
Ini sudah panas.
Jadi, kita akan membalas apa?
Maaf?
Pada LK? Jika kita tak membalas, dia tak akan muncul.
Apa kita ingin dia muncul?
Dia mungkin tahu di mana Lauren.
Dia mungkin yang menimpa pada Lauren!
Baiklah, kita tak bisa berasumsi dia pria.
Maaf. Apa aku bersikap seksis pada pembunuh?
Tak semua orang asing misterius adalah pria yang ingin menangkapmu.
Menurut sebagian besar podcast, mereka pria.
Yah...
Stevie benar.
Maksudku, mereka satu-satunya petunjuk kita.
Jika dia tahu Lauren hilang, kenapa minta bertemu dengannya?
Itu benar. Dan Lauren jelas mengira bahwa
Lk ini tahu sesuatu tentang koin Hayden.
Dengar, Lauren menemukan sesuatu. Ya?
Dan kita harus mengikuti jejaknya.
LK, semua aman untuk bertemu pukul 19.00 besok."
Gunakan emoji.
Lauren selalu menggunakan emoji.
Itu benar. Baiklah. Kelapa?
Tidak, profesional. Gunakan paus.
- Paus senang atau paus serius? - Teman-teman, ini gila!
Paus serius. Pasti.
Baiklah...
Terkirim.
Baik, sekarang kita tunggu.
"Bagus sekali. Sampai jumpa." Paus senang.
Hebat! Lihat?
Pembunuh takkan gunakan paus senang.
Kedengarannya Sea Dog punya listrik.
Baiklah, ayo cepat.
- Ahoy, Nona-nona! - Halo!
- Ahoy, Sea Dog! - Sea Dog!
Lihatlah! Koleksi Sea Dog!
Benda apa ini?
Ini semua sejarah.
Aku punya semua bagan, manifes,
catatan angkatan laut, catatan pedagang,
- rekaman catatan, transkripsi catatan - Kebanyakan catatan.
Kapal hantu di pantai Australia.
Beberapa lebih akurat secara historis dari yang lain.
Benar 'kan, Kakek?
Ya, Maddie menertawakanku, tapi di setiap kisah besar ada kebenaran.
Yang itu favorit Lauren.
Yah…
Lauren adalah alasan kami di sini.
Aku mengerti. Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
Aku tak mengenali lambangnya,
tapi kupikir jika ada yang tahu, itu kau.
- Di mana kau dapat ini? - Kutemukan saat menyelam.
Lauren pikir itu istimewa.
Tampak seperti lambang toko hadiah lama bagiku.
Dengar, Nona-nona,
jika boleh aku berkata, tapi aku tahu rasanya kehilangan teman sekapal.
Akan sulit untuk merelakannya,
tapi cepat atau lambat, kau harus biarkan mereka beristirahat.
Jangan tersesat mengejar hantu.
Paham?
Terima kasih, Kakek.
Jangan cemas soal koinnya.
Ayo pergi.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa!
- Dah! - Bagus. Dah.
Sea Dog, terima kasih!
Apa hanya aku atau ada sesuatu?
Sea Dog tampak aneh...
Kau pikir itu karena koin atau bukankah kebakarannya di bulan ini?
Kebakaran apa?
Ada kebakaran besar di marina delapan tahun lalu.
Tak ada yang terluka, tapi bisnis memancing Sea Dog hancur.
Itu mengerikan!
Ya, dia kehilangan segalanya. Kurasa bukan itu.
Kita harus pergi.
Hanya kau yang bisa stres begini soal penggalangan dana.
Aku punya lima jam untuk membuat acara luar biasa
yang menginspirasi dan menggalang dana untuk mercusuar baru,
dan kita ada kencan dengan orang gila potensial.
Jadi, kau benar. Apa yang bisa membuatku stres?
Oh, apa ini?
Ini mesin tontonan berusia 100 tahun.
Menunjukkan masa depanmu.
Yah, saat dicolokkan.
RAMALAN TAPAK TANGAN ILMIAH
Bahkan kekuatan okultisme punya batasan.
Izzie.
- Aku punya permintaan. - Ya, apa saja.
Aku ingin kau bernyanyi malam ini. Hayden sudah setuju bermain piano.
Ya, tentu.
Ada lagu dari tahun 1950-an di daftar lagumu?
Maksudku, jika dia bisa mainkan, aku bisa nyanyikan.
Mari kita bahas musiknya.
Kita akan temukan sesuatu yang bukan tentang restoran Pop.
Kau tahu, Sayang, aku akan senang menyanyikan satu atau dua lagu.
Bagaimana dengan laguku dari drama musikal tahun lalu,
Guys and Dolls?
Guys and Dolls. Ya, aku ingat.
Tentu, kenapa tidak?
Hayden! Kau bisa mainkan "Lucky be a Lady"?
MALAM PENGGALANGAN DANA
- Bagus. - Wow, itu tampak hebat!
Hei, aku tak mau mengalihkan perhatian dari perayaan malam ini,
tapi kita mungkin harus memikirkan apa yang akan kita lakukan soal LK.
Baiklah. Ya, itu.
Izzie bernyanyi. Aku menjadi tuan rumah dan...
jadi tinggal kalian berdua.
Apa? Untuk pergi ke pertemuan malam ini dan bertemu orang asing misterius?
- Jangan cemas. Kami akan hati-hati. - Ya.
Kita butuh tali. Dan jaring.
Jaring?
HIBURAN
Anna, ini tampak luar biasa.
Kau melebihi dirimu sendiri!
Terima kasih.
Baiklah. Menurutku kita ke Darcy Falls.
Ide bagus!
Festival Hari Penyelamatan harus diprioritaskan.
Aku tak bisa adakan acara besar jika separuh kota tak punya listrik.
Aku hargai kau butuh semuanya beroperasi untuk festival.
Tapi jika kita tak lakukan pekerjaan besar sekarang,
kedepannya kau akan alami kegagalan serius.
Ini kota turis, John. Kami hasilkan 90% pendapatan kami dalam seminggu.
Kau mau kukorbankan fungsi jangka panjang demi keuntungan jangka pendek?
Aku ingin kau lakukan apa yang kubayar.
Jadi, mari terus bekerja sama untuk menemukan jalan tengah, ya?
Tema karnaval!
Betapa orisinal.
Kami memasang mesin popcorn tua,
dan semua mesin yang menerima koin. Jadi, sangat mudah untuk menyumbang.
Itu cukup menarik.
Aku tahu ini hanya penggalangan dana kecil, Anna,
tapi ini mewakili tanggung jawab kita yang lebih besar pada Cape Mercy.
Aku mengerti, Ibu.
Bagus.
- Kita mau ke mana? - Kau akan lihat.
Cantik sekali.
Itu bukan apa-apa. Ayo lihat ini.
Kau tak apa?
Pasti melelahkan.
Apa?
Satu menit mereka menggoda dan berikutnya mereka berkelahi.
Aku senang kita tak seperti itu.
Maaf!
Bukankah katanya gairah yang besar datang dengan kesulitan besar?
Cinta harusnya mudah, tidak sulit.
Seperti cinta kita.
Ya. Kurasa begitu.
Jadi, ini pohon keberuntungan.
Mereka bilang ini setua Cape Mercy.
Ibuku dulu sering membawaku ke sini.
Sepatu? Kenapa?
Idenya adalah kau datang ke sini saat kau mencemaskan sesuatu,
atau butuh keberuntungan. Berikan pohon itu salah satu sepatumu,
dan dipastikan yang satunya akan membawamu ke tempat tujuanmu.
Beberapa di antaranya pasti berusia seratus tahun.
Kurasa ini agak aneh.
Tidak, kurasa ini luar biasa.
Bagaimana pohonnya?
Luar biasa!
Sea Dog dan nenekku punya sepasang di sana.
Itu sepatu bot memancing tua dan Mary Jane merah.
Kedengarannya mereka sangat saling mencintai.
Ya. Benar.
Kau pernah berkencan?
- Tidak. - Tidak? Kenapa?
Entahlah.
Kurasa tak ada orang yang tepat untukku di pulau ini.
Bukannya pilih-pilih, sepertinya sangat klise
bahwa setiap gadis 16 tahun harus bersama pria terdekat.
Harus punya standar.
Mereka hebat. Tapi tidak untukku.
Aku tahu perasaanmu. Aku tak pernah tinggal cukup lama untuk kencan, jadi...
Akan menyenangkan, tapi kurasa aku harus menunggu pria yang tepat.
Seperti Henry.
Dia tampak sangat senang di dekatmu.
Halo. Duduklah.
Kau wanita menawan malam ini.
Terima kasih.
Jadi, kulihat aku tak lolos.
Aku terkejut kau tak memintaku bernyanyi malam ini.
Aku berasumsi kau terlalu sibuk untuk penggalangan dana kecil.
Aku hanya bercanda.
Oh, rambutmu. Biar kuperbaiki.
Tunjukkan padaku.
Semua baik?
Sempurna seperti biasa.
Sampai nanti.
Semuanya, pangilan 15 menit!
Ini panggilan 15 menitmu!
- Sepertinya seluruh kota di sini. - Apa itu ayahmu dan kakakku?
Apa mereka berkencan?
Tidak. Jika mereka berkencan, Lucinda akan memakai atasan ungu.
Itu atasan kencannya.
Dan bagaimana perasaan kita soal itu?
Bingung dan jijik. Bleh.
Bisa bantu dengan kancing ini? Sudah lama aku tak pakai kancing manset yang bagus.
Kau lihat Hayden?
- Dia tak di sini? - Di mana Hayden?
Dia tampil dalam 10 menit.
Dia akan datang.
Dia takkan datang.
Kita harus apa?
Dengar, aku bisa bermain. Tapi Stevie tak bisa bertemu dengan LK sendirian.
Hayden...
Izzie.
Maaf.
Jangan tersinggung.
Hayden bukan orang yang paling konsisten.
Aku ikut denganmu.
Maddie bisa bermain.
Apa kau yakin?
Aku janji akan menjagamu.
Dari LK? Atau ibuku?
Satu per satu.
Saatnya pertunjukan.
Baiklah.
Selamat malam, Semuanya. Terima kasih sudah hadir malam ini.
Kami harap kalian menikmati hiburan malam ini
agar kami bisa mengumpulkan dana yang sangat kami butuhkan
untuk memperbaiki Mercusuar Cape Mercy tercinta kami.
Tanpa basa-basi lagi, Madeline Pollard dan Isabel Martin.
Berlari untuk dilihat
Andai aku bisa kabur dari waktu
Katakan itu mudah
Untuk mengawasi dari perbatasan
Aku tahu itu cara untuk mencapai tujuan
Tapi aku dapat sesuatu yang tak kubutuhkan
Jadi aku hidup dalam mimpi
Dan aku berpegang pada perasaan itu
Aku tak mau mengatakannya Mengarang sesuatu yang akan kubenci
Karena Ibu mengajariku bersikap baik
Aku tak mau mengatakannya, berpura-pura
Aku tak mau berpura-pura Tapi ada yang kupikirkan
Aku di tepian Jauh di perbatasan
Dan sesuatu di sini Membuatku berlari lebih lama
Aku menarik napas Tak melebihi pikiranku
Dan sesuatu di sini Membuatku ada di perbatasan
Di perbatasan Di perbatasan
Ya, sesuatu di sini Membuatku ada di perbatasan
Di perbatasan Di perbatasan
Ya, sesuatu di sini Membuatku ada di perbatasan
Ya, sesuatu di sini membuatku
Ya, sesuatu di sini Membuatku ada di perbatasan
Kau tak apa?
Hayden tak berubah, bukan?
Jika membuatmu merasa lebih baik, aku juga berpikir dia akan muncul.
Halo?
Siapa di sana?
Lauren?
Bagaimana kau kenal Lauren?
Keluar dari bayangan.
Kau dulu!
Kulihat kita di jalan buntu.
Aku teman Lauren.
Kena dia!
Ada apa ini?
- Astaga! - Kalian tak apa?
Siapa kau dan apa yang kau inginkan dari Lauren?
Siapa dia?
Kau bercanda?
Semua orang di dunia tahu siapa dia!
Terjemahan subtitle oleh May SO