Nagypapa!
Ma költözöm ide.
Tudod, megbeszéltük.
A temetésen.
Ember a vízben!
Az új hajóstársam!
Megszökött a gályáról! A ravasz kisördög!
És él!
- Fegyverezd fel magad! - Mi ellen harcolunk?
Egy mélytengeri szörny ellen, ami olyan bolond,
akár Ahab kapitány maga.
Gyors, mint a villám! Szeme úgy parázslik, mint a pokol tüze!
A jobb oldalon!
Gyere ide! Add hát meg magad, te páncélos szörny!
Túljárt az eszemen a reggelizősaroknál!
De a hűtőnél rajtaütöttem!
Ide hallgass, kis unokám,
ma a specialitásomat készítem neked:
a sziget legjobb cukros homárját.
Meg is van. Úgy látom, rád férne egy friss kókuszdió.
Kérsz egyet?
Igen, köszönöm!
Ez aztán igazi gyógyír!
Jó hidegen.
Nézzenek oda, tintahalacskám!
Mintha a nagymamád varázsütésre visszatért volna a konyhájába.
Jövő héten kellene kezdened az iskolát,
de nem siettetlek.
A remeterák is a maga idejében vedlik. Nem igazodik senki máshoz.
Akárcsak te meg én.
Na, hol rejtőzhetnek azok a homoki rákok?
Megeteted-e az unokámat és jómagam, vagy túlságosan félsz, hogy elpirulsz?
Kellene ide egy jó kis felkiáltás.
Nem!
Gyorsan! Húzódjunk magasabbra! Ott jönnek!
Ott áll a rakparton a feleségem Folynak a könnyei, ahogy integet
Megmondom az igazat Mert hazudni nem akarok
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok
Olyan szomorú ez a sok elfeledett sírkő!
Nézd azt a nagy mauzóleumot! Csak egy név áll rajta.
Valakinek fontos lehetett, ha ekkora emléket állított.
Nem ismerjük az Avanasie családot.
Gondolom, egy leszármazottjuk sem él.
Akkor ki építtette a mauzóleumot?
Imádom ezt a verset.
A nagymamád kedvence volt.
„Újra tengerre kell szállnom Hív a vándorcigánylét
A bálnák útja, a sirályok útja Hol pengeként vág a szél
Nem kérek mást, csak egy vidám mesét Víg vándor történetét
És mély, édes álmot Mielőtt utunk véget ér”
Nagymamád egy percig sem tudott nyugton maradni.
Nem félt egyedül utazgatni?
Hogy félt-e?
A Pollard nők rettenthetetlenek.
A nagymamád, anyukád.
Te magad.
Te hogyhogy nem mentél?
Én eleget hajóztam már,
és jó ideje otthonra leltem itt.
Utáltam, amikor elment,
de azt imádtam, amikor a kalandjairól mesélt.
Néha jó érzés hiányolni valakit egy kis ideig.
Hogy utána jobban értékelhessük őket.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
V. FEJEZET: AZ ADELAIDE
Miben mesterkedtél, Lauren?
„L. K.” Miért használná valaki a monogramját a neve helyett?
Talán nem is igazi névre utal. Lehet, hogy fedőnév.
A jó embereknek nem kell álnév.
Hayden azt mondta, meg kell várnunk, hogy beinduljon a generátor.
Már beindult.
Na, akkor mit válaszoljunk?
Tessék?
L. K.-nak? Ha nem válaszolunk, nem fog eljönni.
Azt akarjuk, hogy eljöjjön?
A pasi talán tudja, hol van Lauren.
- Vagy talán az a pasi rabolta el. - Miért feltételezzük, hogy férfi?
Én kérek elnézést! Szexista vagyok a gyilkossal?
Nem minden rejtélyes idegen nőkre vadászó pasi.
A legtöbb podcast szerint igen.
Hát…
Stevie-nek igaza van.
Ő az egyetlen nyomunk.
És ha tudná, hogy Lauren eltűnt, miért keresné?
Igaz. És Lauren nyilván gyanította, hogy L. K. tud valamit Hayden érméjéről.
Lauren rájött valamire.
Követnünk kell a nyomait.
„L. K.! Nekem jó ma este hétkor.”
Hangulatjelet is!
Lauren mindig szokott.
Ez igaz. Mi legyen? Kókuszdió?
Ne! Légy profi! Legyen a bálna!
- Vidám bálna vagy komoly bálna? - Ez őrület, csajok!
Komoly bálna. Nyilván.
Oké.
Elküldtem.
Akkor most várunk.
„Remek. Akkor hétkor!” Vidám bálna.
Szuper! Látjátok? Egy gyilkos nem küldene vidám bálnát.
Tengeri Medvénél van áram.
Jó, siessünk!
- Ahoj, hölgyek! - Üdv!
- Ahoj, Tengeri Medve! - Tengeri Medve!
Íme, Tengeri Medve gyűjteménye!
Mik ezek?
Csupa történelem.
Megvan az összes térkép, rakományjegyzék, hajónapló, kereskedelmi napló.
- Na meg naplórögzítő, naplófeljegyzés… - Főleg naplók.
Szellemhajók az ausztrál partok mentén.
A történelmi hűség némelyikre kevésbé jellemző.
Ugye, papa?
Maddie csak nevet, de minden mendemondában van egy csepp igazság.
Az Lauren kedvence.
Egyébként… Lauren miatt jöttünk.
Értem. Miben segíthetek?
Láttál bármi hasonlót valaha?
Nem ismerős az embléma, de gondoltam, ha valaki, te felismered.
- Ezt hol találtátok? - Merülés közben.
Lauren különlegesnek hitte.
Valami ajándékbolti kacatnak tűnik.
Lányok,
tudom, milyen érzés elveszíteni egy hajóstársat.
Igen nehéz dolog elengedni,
de előbb-utóbb bele kell nyugodni.
Ne kergessetek szellemeket!
Rendben?
Köszi, nagypapa!
Az érmét hagyjuk!
Menjünk!
- Majd jövök. - Viszlát!
- Jól van. Szervusztok!
Köszönjük, Tengeri Medve!
Csak nekem volt gyanús az egész?
Tengeri Medve olyan… fura volt.
Szerintetek az érme, vagy a tűz évfordulója miatt?
- Milyen tűz? - Nyolc éve hatalmas tűz volt a kikötőben.
- Tönkretette Tengeri Medve halászcégét. - Ez borzalmas!
Mindent elveszített. De szerintem nem erről van szó.
Mennünk kell.
Csak te tudsz ennyit stresszelni egy jótékonysági esten.
Öt órám van összehozni egy varázslatos rendezvényt,
ami elég pénzt hoz be egy új világítótoronyra,
és találkozónk van egy őrülttel.
Igazad van. Mégis min stresszelnék?
Ez meg mi?
Egy százéves vidámparki gép.
Megmutatja a jövődet.
De csak ha be van dugva.
TENYÉRJÓSLÁS
Még az okkult erők sem mindenhatók.
Izzie!
- Kérnék valamit. - Mondd csak!
Énekelned kellene ma este. Hayden vállalja a zongorázást.
Jó, persze.
- Van '50-es évekbeli dal a tarsolyodban? - Ha el tudja játszani, én eléneklem.
Nézzük meg a kottákat, hátha találunk valami értelmes dalt!
Tudod, drágám, örömmel elénekelnék egy-két musicalbetétdalt.
Ott van a tavalyi iskolai musical,
a Macsók és macák.
A Macsók és macák. Igen, emlékszem.
Persze, miért ne?
Hayden! Megy neked a „Luck Be a Lady”?
JÓTÉKONYSÁGI EST
- Klassz! - Hű, de jól néz ki!
Nem akarom elrontani az ünnepi hangulatot,
de ki kellene találnunk, mit kezdjünk ezzel az L. K.-üggyel.
Ja, tényleg.
Izzie énekel, én vagyok a szervező.
Ti maradtatok.
Micsoda? Húzzunk el, és randevúzzunk egy rejtélyes idegennel?
- Ne aggódj! Óvatosak leszünk. - Igen.
Kell kötél meg egy háló.
Háló?
VIDÁMPARK
Anna, ez csodás lett!
Túlszárnyaltad önmagad!
Köszi, csajok!
Szerintem menjünk el a Darcy-vízeséshez!
Szuper ötlet!
A megváltás napi fesztivál élvez elsőbbséget.
Nem tudom megrendezni, ha a fél városban nincs áram.
Értem, hogy a fesztiválra készen kellene lennie.
De ha nem végzünk alapos munkát, hosszabb távon komoly problémák lesznek.
A turizmusból élünk, John. A bevételünk 90%-a egy hét alatt jön be.
Tehát áldozzam fel a hosszú távú működést a rövid távú előnyökért?
Azt akarom, hogy tegye azt, amiért fizetem!
Folytassuk a közös munkát, és keressünk kompromisszumot!
Vidámpark a téma!
Milyen eredeti!
Felállítottunk egy régi popcornkészítőt.
Minden gép elfogad érmét, így nagyon egyszerű adományozni.
Ez egészen bájos.
Tudom, hogy ez egy kis rendezvény, Anna,
de a Cape Mercy iránti felelősségünket szimbolizálja.
Értem, anyám.
Akkor jó.
- Hová megyünk? - Majd meglátod.
De szép!
Az még semmi. Ezt nézd meg!
Jól vagy?
Kimerítő lehet.
Micsoda?
Egyik percben flörtölnek, a másikban veszekednek.
Jó, hogy mi mások vagyunk.
Bocsi!
A szenvedély kéz a kézben jár a bánattal.
A szerelemnek könnyűnek kell lennie, nem nehéznek!
Mint a miénk.
Igen, biztosan.
Ez itt a szerencsehozó fa.
Állítólag Cape Mercyvel egyidős.
Régen anyukámmal jártam ide.
Mit keresnek rajta a cipők?
Az jön ide, akit aggaszt valami, vagy szerencsére van szüksége.
Ha odaadod a fél pár cipődet, akkor a párja bárhová elvisz.
Némelyik már vagy százéves lehet.
Végül is egy kicsit furcsa.
Nem, szerintem csodálatos.
Tetszett a fa?
Nagyon!
A nagyszüleimnek is van fent cipőjük.
Egy régi gumicsizma és egy pántos cipő.
Nagyon szerethették egymást.
Igen, az biztos.
Neked volt már barátod?
- Nem. - Nem? Hogyhogy?
Nem tudom.
Talán nincs senki hozzám való ezen a szigeten.
Nem vagyok válogatós, de rém klisésnek tűnik,
hogy minden 16 éves lány a szomszéd sráccal jön össze.
Azért legyen tartásunk!
Nincs velük baj, csak nem nekem valók.
Megértelek. Én sehol nem töltöttem elég időt, szóval…
Jó lenne, de azt hiszem, meg kell várnom a megfelelő pasit.
Olyat, mint Henry.
Nagyon szeret veled lenni.
Jó estét! Foglaljanak helyet!
Igazi végzet asszonya vagy ma este!
- Köszönöm! - Látom, nem ütöttem meg a mércét.
Meglep, hogy nem kértél fel énekelni.
Fel sem merült bennem, hogy elvállalsz egy ilyen kis rendezvényt.
Csak szívatlak.
A hajad! Hadd igazítsam meg!
Mutasd!
- Így már jó? - Tökéletes, mint mindig.
Majd találkozunk.
Emberek, 15 perc van hátra!
Ismétlem, 15 perc van hátra!
- Mintha az egész város itt lenne. - Az az apád a nővéremmel?
Randiznak?
Nem. Ha randiznának, Lucindán a lila felsője lenne.
A randizós felsője.
Akkor ehhez mit szólunk?
Összezavarodtam, és mindjárt hányok.
Segítenétek a mandzsettagombbal? Ezer éve nem viseltem ilyet.
Nem láttad Haydent?
- Nincs itt? - Hol van Hayden? Tíz perc múlva ő jön.
Itt lesz.
Nem fog eljönni.
Mi legyen?
Én helyettesíthetem, de Stevie nem mehet egyedül L. K.-hoz.
Hayden…
Izzie!
Sajnálom.
Ne vedd magadra!
Hayden nem a legkiszámíthatóbb ember.
Veled tartok.
Maddie zongorázik.
Biztos?
Megígérem, hogy megvédelek.
L. K.-tól? Vagy az anyámtól?
Egymás után.
Mi jövünk.
Oké.
Jó estét kívánok! Köszönjük szépen, hogy eljöttek ma este!
Reméljük, hogy tetszeni fog a ma esti műsor,
és sikerül összegyűjtenünk a szeretett világítótornyunk javításának a költségét.
Nem is szaporítom tovább a szót. Madeline Pollard és Isabel Martin!
Azért futok, hogy lássanak
Bárcsak elfuthatnék az idő elől
Mondd, hogy könnyű
Onnan szélről figyelni
Tudom, hogy a cél lebeg a szemed előtt
De nekem erre nincs szükségem
Így hát az álmomat élem
És az érzésbe kapaszkodom
Nem akarom kimondani Kitalálni valamit, amit utálni fogok
Mert a mamám arra tanított, legyek kedves
Nem akarom kimondani, nem akarok színlelni
Nem akarok színlelni De valami nyomja a lelkem
A szakadék szélén állok Igen, a legszélén vesztegelek
Valami futásra késztet Hátha sikerül időt nyernem
Veszek egy nagy levegőt Hogy kitisztuljon a fejem
És a szakadék szélén vesztegelek
A szakadék szélén A szakadék szélén vesztegelek
Igen, a szakadék szélén vesztegelek
A szakadék szélén A szakadék szélén vesztegelek
Igen, a szakadék szélén vesztegelek
Igen, a szakadék szélén
Igen, a szakadék szélén vesztegelek
Jól vagy?
Ennyit arról, hogy Hayden megváltozott.
Ha ez segít, én is azt hittem, hogy eljön.
Hahó?
Ki van ott?
Lauren?
Honnan ismeri Laurent?
Bújjatok már elő!
Előbb maga!
Úgy látom, patthelyzet van.
Lauren barátja vagyok.
Megvan!
Mi történik?
- Jesszus! - Jól vagytok?
Ki maga? Mit akar Laurentől?
Hogy ki ő?
Hülyéskedsz?
A világon mindenki tudja, hogy ki ő!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka