1
00:00:27,283 --> 00:00:28,283
Nagypapa!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Ma költözöm ide.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Tudod, megbeszéltük.

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
A temetésen.

5
00:00:50,243 --> 00:00:51,403
Ember a vízben!

6
00:00:52,923 --> 00:00:54,443
Az új hajóstársam!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,163
Megszökött a gályáról! A ravasz kisördög!

8
00:00:59,243 --> 00:01:00,243
És él!

9
00:01:01,443 --> 00:01:04,043
- Fegyverezd fel magad!
- Mi ellen harcolunk?

10
00:01:04,123 --> 00:01:08,563
Egy mélytengeri szörny ellen,
ami olyan bolond,

11
00:01:08,643 --> 00:01:11,123
akár Ahab kapitány maga.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Gyors, mint a villám!
Szeme úgy parázslik, mint a pokol tüze!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
A jobb oldalon!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Gyere ide!
Add hát meg magad, te páncélos szörny!

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,763
Túljárt az eszemen a reggelizősaroknál!

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
De a hűtőnél rajtaütöttem!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Ide hallgass, kis unokám,

18
00:01:43,523 --> 00:01:46,603
ma a specialitásomat készítem neked:

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,403
a sziget legjobb cukros homárját.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Meg is van.
Úgy látom, rád férne egy friss kókuszdió.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,643
Kérsz egyet?

22
00:01:58,723 --> 00:01:59,843
Igen, köszönöm!

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
Ez aztán igazi gyógyír!

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Jó hidegen.

25
00:02:09,603 --> 00:02:11,923
Nézzenek oda, tintahalacskám!

26
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Mintha a nagymamád varázsütésre
visszatért volna a konyhájába.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Jövő héten kellene kezdened az iskolát,

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,203
de nem siettetlek.

29
00:02:26,963 --> 00:02:31,923
A remeterák is a maga idejében vedlik.
Nem igazodik senki máshoz.

30
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Akárcsak te meg én.

31
00:02:35,403 --> 00:02:39,683
Na, hol rejtőzhetnek azok a homoki rákok?

32
00:02:40,843 --> 00:02:46,443
Megeteted-e az unokámat és jómagam,
vagy túlságosan félsz, hogy elpirulsz?

33
00:02:49,243 --> 00:02:51,243
Kellene ide egy jó kis felkiáltás.

34
00:02:54,883 --> 00:02:55,723
Nem!

35
00:02:57,283 --> 00:02:58,123
Nem!

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,243
Gyorsan! Húzódjunk magasabbra! Ott jönnek!

37
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Ott áll a rakparton a feleségem
Folynak a könnyei, ahogy integet

38
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Megmondom az igazat
Mert hazudni nem akarok

39
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok

40
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Olyan szomorú ez a sok elfeledett sírkő!

41
00:03:28,723 --> 00:03:32,203
Nézd azt a nagy mauzóleumot!
Csak egy név áll rajta.

42
00:03:32,883 --> 00:03:36,043
Valakinek fontos lehetett,
ha ekkora emléket állított.

43
00:03:36,603 --> 00:03:38,603
Nem ismerjük az Avanasie családot.

44
00:03:38,683 --> 00:03:41,123
Gondolom, egy leszármazottjuk sem él.

45
00:03:41,723 --> 00:03:43,723
Akkor ki építtette a mauzóleumot?

46
00:03:48,843 --> 00:03:50,043
Imádom ezt a verset.

47
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
A nagymamád kedvence volt.

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,123
„Újra tengerre kell szállnom
Hív a vándorcigánylét

49
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
A bálnák útja, a sirályok útja
Hol pengeként vág a szél

50
00:04:01,123 --> 00:04:05,443
Nem kérek mást, csak egy vidám mesét
Víg vándor történetét

51
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
És mély, édes álmot
Mielőtt utunk véget ér”

52
00:04:14,483 --> 00:04:17,283
Nagymamád
egy percig sem tudott nyugton maradni.

53
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Nem félt egyedül utazgatni?

54
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Hogy félt-e?

55
00:04:23,923 --> 00:04:26,403
A Pollard nők rettenthetetlenek.

56
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
A nagymamád, anyukád.

57
00:04:30,123 --> 00:04:31,003
Te magad.

58
00:04:32,243 --> 00:04:33,603
Te hogyhogy nem mentél?

59
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Én eleget hajóztam már,

60
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
és jó ideje otthonra leltem itt.

61
00:04:42,003 --> 00:04:44,083
Utáltam, amikor elment,

62
00:04:45,043 --> 00:04:47,883
de azt imádtam,
amikor a kalandjairól mesélt.

63
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Néha jó érzés hiányolni valakit
egy kis ideig.

64
00:04:53,443 --> 00:04:55,763
Hogy utána jobban értékelhessük őket.

65
00:05:01,563 --> 00:05:03,523
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

66
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

67
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
V. FEJEZET: AZ ADELAIDE

68
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Miben mesterkedtél, Lauren?

69
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
„L. K.” Miért használná valaki
a monogramját a neve helyett?

70
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Talán nem is igazi névre utal.
Lehet, hogy fedőnév.

71
00:06:17,443 --> 00:06:19,603
A jó embereknek nem kell álnév.

72
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
Hayden azt mondta, meg kell várnunk,
hogy beinduljon a generátor.

73
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Már beindult.

74
00:06:27,403 --> 00:06:29,723
Na, akkor mit válaszoljunk?

75
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Tessék?

76
00:06:30,963 --> 00:06:34,483
L. K.-nak?
Ha nem válaszolunk, nem fog eljönni.

77
00:06:34,563 --> 00:06:36,163
Azt akarjuk, hogy eljöjjön?

78
00:06:36,243 --> 00:06:38,723
A pasi talán tudja, hol van Lauren.

79
00:06:38,803 --> 00:06:42,803
- Vagy talán az a pasi rabolta el.
- Miért feltételezzük, hogy férfi?

80
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Én kérek elnézést!
Szexista vagyok a gyilkossal?

81
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Nem minden rejtélyes idegen
nőkre vadászó pasi.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
A legtöbb podcast szerint igen.

83
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Hát…

84
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie-nek igaza van.

85
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Ő az egyetlen nyomunk.

86
00:06:58,883 --> 00:07:01,803
És ha tudná, hogy Lauren eltűnt,
miért keresné?

87
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Igaz. És Lauren nyilván gyanította,
hogy L. K. tud valamit Hayden érméjéről.

88
00:07:06,403 --> 00:07:08,363
Lauren rájött valamire.

89
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
Követnünk kell a nyomait.

90
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
„L. K.! Nekem jó ma este hétkor.”

91
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Hangulatjelet is!

92
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren mindig szokott.

93
00:07:24,003 --> 00:07:26,443
Ez igaz. Mi legyen? Kókuszdió?

94
00:07:27,003 --> 00:07:29,003
Ne! Légy profi! Legyen a bálna!

95
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
- Vidám bálna vagy komoly bálna?
- Ez őrület, csajok!

96
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
Komoly bálna. Nyilván.

97
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Oké.

98
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Elküldtem.

99
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Akkor most várunk.

100
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
„Remek. Akkor hétkor!” Vidám bálna.

101
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Szuper! Látjátok?
Egy gyilkos nem küldene vidám bálnát.

102
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Tengeri Medvénél van áram.

103
00:08:05,283 --> 00:08:06,803
Jó, siessünk!

104
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
- Ahoj, hölgyek!
- Üdv!

105
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
- Ahoj, Tengeri Medve!
- Tengeri Medve!

106
00:08:16,603 --> 00:08:18,683
Íme, Tengeri Medve gyűjteménye!

107
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Mik ezek?

108
00:08:21,563 --> 00:08:23,283
Csupa történelem.

109
00:08:24,403 --> 00:08:28,763
Megvan az összes térkép, rakományjegyzék,
hajónapló, kereskedelmi napló.

110
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
- Na meg naplórögzítő, naplófeljegyzés…
- Főleg naplók.

111
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Szellemhajók az ausztrál partok mentén.

112
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
A történelmi hűség
némelyikre kevésbé jellemző.

113
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Ugye, papa?

114
00:08:41,403 --> 00:08:46,403
Maddie csak nevet, de minden mendemondában
van egy csepp igazság.

115
00:08:47,483 --> 00:08:48,803
Az Lauren kedvence.

116
00:08:49,443 --> 00:08:53,123
Egyébként… Lauren miatt jöttünk.

117
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Értem. Miben segíthetek?

118
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Láttál bármi hasonlót valaha?

119
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Nem ismerős az embléma,
de gondoltam, ha valaki, te felismered.

120
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
- Ezt hol találtátok?
- Merülés közben.

121
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren különlegesnek hitte.

122
00:09:15,203 --> 00:09:17,603
Valami ajándékbolti kacatnak tűnik.

123
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Lányok,

124
00:09:21,123 --> 00:09:24,403
tudom, milyen érzés
elveszíteni egy hajóstársat.

125
00:09:24,483 --> 00:09:27,003
Igen nehéz dolog elengedni,

126
00:09:27,083 --> 00:09:30,363
de előbb-utóbb bele kell nyugodni.

127
00:09:32,083 --> 00:09:33,963
Ne kergessetek szellemeket!

128
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Rendben?

129
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Köszi, nagypapa!

130
00:09:38,483 --> 00:09:39,763
Az érmét hagyjuk!

131
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Menjünk!

132
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- Majd jövök.
- Viszlát!

133
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Viszlát!
- Jól van. Szervusztok!

134
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Köszönjük, Tengeri Medve!

135
00:09:49,683 --> 00:09:51,603
Csak nekem volt gyanús az egész?

136
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Tengeri Medve olyan… fura volt.

137
00:09:54,683 --> 00:09:58,123
Szerintetek az érme,
vagy a tűz évfordulója miatt?

138
00:09:58,203 --> 00:10:01,563
- Milyen tűz?
- Nyolc éve hatalmas tűz volt a kikötőben.

139
00:10:02,403 --> 00:10:05,803
- Tönkretette Tengeri Medve halászcégét.
- Ez borzalmas!

140
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Mindent elveszített.
De szerintem nem erről van szó.

141
00:10:09,003 --> 00:10:09,843
Mennünk kell.

142
00:10:09,923 --> 00:10:13,043
Csak te tudsz ennyit stresszelni
egy jótékonysági esten.

143
00:10:14,603 --> 00:10:17,563
Öt órám van összehozni
egy varázslatos rendezvényt,

144
00:10:17,643 --> 00:10:20,323
ami elég pénzt hoz be
egy új világítótoronyra,

145
00:10:20,403 --> 00:10:22,483
és találkozónk van egy őrülttel.

146
00:10:22,563 --> 00:10:25,403
Igazad van. Mégis min stresszelnék?

147
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Ez meg mi?

148
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Egy százéves vidámparki gép.

149
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Megmutatja a jövődet.

150
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
De csak ha be van dugva.

151
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
TENYÉRJÓSLÁS

152
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Még az okkult erők sem mindenhatók.

153
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie!

154
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- Kérnék valamit.
- Mondd csak!

155
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Énekelned kellene ma este.
Hayden vállalja a zongorázást.

156
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Jó, persze.

157
00:11:00,083 --> 00:11:04,723
- Van '50-es évekbeli dal a tarsolyodban?
- Ha el tudja játszani, én eléneklem.

158
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Nézzük meg a kottákat,
hátha találunk valami értelmes dalt!

159
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Tudod, drágám, örömmel elénekelnék
egy-két musicalbetétdalt.

160
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Ott van a tavalyi iskolai musical,

161
00:11:18,003 --> 00:11:19,163
a Macsók és macák.

162
00:11:20,083 --> 00:11:22,883
A Macsók és macák. Igen, emlékszem.

163
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Persze, miért ne?

164
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Megy neked a „Luck Be a Lady”?

165
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
JÓTÉKONYSÁGI EST

166
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Klassz!
- Hű, de jól néz ki!

167
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Nem akarom elrontani az ünnepi hangulatot,

168
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
de ki kellene találnunk,
mit kezdjünk ezzel az L. K.-üggyel.

169
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ja, tényleg.

170
00:11:48,043 --> 00:11:50,203
Izzie énekel, én vagyok a szervező.

171
00:11:51,283 --> 00:11:52,283
Ti maradtatok.

172
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Micsoda? Húzzunk el,
és randevúzzunk egy rejtélyes idegennel?

173
00:11:57,323 --> 00:11:59,643
- Ne aggódj! Óvatosak leszünk.
- Igen.

174
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Kell kötél meg egy háló.

175
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Háló?

176
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
VIDÁMPARK

177
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, ez csodás lett!

178
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Túlszárnyaltad önmagad!

179
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Köszi, csajok!

180
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Szerintem menjünk el a Darcy-vízeséshez!

181
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Szuper ötlet!

182
00:12:26,963 --> 00:12:29,643
A megváltás napi fesztivál
élvez elsőbbséget.

183
00:12:29,723 --> 00:12:32,843
Nem tudom megrendezni,
ha a fél városban nincs áram.

184
00:12:32,923 --> 00:12:35,803
Értem, hogy a fesztiválra
készen kellene lennie.

185
00:12:35,883 --> 00:12:40,123
De ha nem végzünk alapos munkát,
hosszabb távon komoly problémák lesznek.

186
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
A turizmusból élünk, John.
A bevételünk 90%-a egy hét alatt jön be.

187
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Tehát áldozzam fel a hosszú távú működést
a rövid távú előnyökért?

188
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Azt akarom,
hogy tegye azt, amiért fizetem!

189
00:12:56,123 --> 00:12:59,363
Folytassuk a közös munkát,
és keressünk kompromisszumot!

190
00:13:01,523 --> 00:13:02,963
Vidámpark a téma!

191
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Milyen eredeti!

192
00:13:05,003 --> 00:13:07,603
Felállítottunk egy régi popcornkészítőt.

193
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Minden gép elfogad érmét,
így nagyon egyszerű adományozni.

194
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Ez egészen bájos.

195
00:13:13,603 --> 00:13:16,403
Tudom, hogy ez egy kis rendezvény, Anna,

196
00:13:16,483 --> 00:13:19,563
de a Cape Mercy iránti
felelősségünket szimbolizálja.

197
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Értem, anyám.

198
00:13:21,923 --> 00:13:23,003
Akkor jó.

199
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- Hová megyünk?
- Majd meglátod.

200
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
De szép!

201
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Az még semmi. Ezt nézd meg!

202
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Jól vagy?

203
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Kimerítő lehet.

204
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Micsoda?

205
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Egyik percben flörtölnek,
a másikban veszekednek.

206
00:14:53,683 --> 00:14:55,323
Jó, hogy mi mások vagyunk.

207
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Bocsi!

208
00:15:00,323 --> 00:15:02,963
A szenvedély kéz a kézben jár a bánattal.

209
00:15:04,843 --> 00:15:07,883
A szerelemnek könnyűnek kell lennie,
nem nehéznek!

210
00:15:08,843 --> 00:15:10,003
Mint a miénk.

211
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Igen, biztosan.

212
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Ez itt a szerencsehozó fa.

213
00:15:29,523 --> 00:15:31,603
Állítólag Cape Mercyvel egyidős.

214
00:15:33,083 --> 00:15:35,163
Régen anyukámmal jártam ide.

215
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Mit keresnek rajta a cipők?

216
00:15:39,923 --> 00:15:46,043
Az jön ide, akit aggaszt valami,
vagy szerencsére van szüksége.

217
00:15:46,123 --> 00:15:50,683
Ha odaadod a fél pár cipődet,
akkor a párja bárhová elvisz.

218
00:15:51,603 --> 00:15:54,123
Némelyik már vagy százéves lehet.

219
00:15:57,763 --> 00:15:59,643
Végül is egy kicsit furcsa.

220
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Nem, szerintem csodálatos.

221
00:16:17,923 --> 00:16:18,923
Tetszett a fa?

222
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Nagyon!

223
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
A nagyszüleimnek is van fent cipőjük.

224
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Egy régi gumicsizma és egy pántos cipő.

225
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Nagyon szerethették egymást.

226
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Igen, az biztos.

227
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Neked volt már barátod?

228
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- Nem.
- Nem? Hogyhogy?

229
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Nem tudom.

230
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Talán nincs senki hozzám való
ezen a szigeten.

231
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Nem vagyok válogatós,
de rém klisésnek tűnik,

232
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
hogy minden 16 éves lány
a szomszéd sráccal jön össze.

233
00:16:52,483 --> 00:16:53,843
Azért legyen tartásunk!

234
00:16:54,443 --> 00:16:56,843
Nincs velük baj, csak nem nekem valók.

235
00:16:57,683 --> 00:17:01,203
Megértelek.
Én sehol nem töltöttem elég időt, szóval…

236
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Jó lenne, de azt hiszem,
meg kell várnom a megfelelő pasit.

237
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Olyat, mint Henry.

238
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Nagyon szeret veled lenni.

239
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Jó estét! Foglaljanak helyet!

240
00:17:29,443 --> 00:17:31,883
Igazi végzet asszonya vagy ma este!

241
00:17:31,963 --> 00:17:34,643
- Köszönöm!
- Látom, nem ütöttem meg a mércét.

242
00:17:35,163 --> 00:17:37,363
Meglep, hogy nem kértél fel énekelni.

243
00:17:37,443 --> 00:17:42,563
Fel sem merült bennem,
hogy elvállalsz egy ilyen kis rendezvényt.

244
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Csak szívatlak.

245
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
A hajad! Hadd igazítsam meg!

246
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Mutasd!

247
00:17:53,283 --> 00:17:56,123
- Így már jó?
- Tökéletes, mint mindig.

248
00:17:56,883 --> 00:17:58,243
Majd találkozunk.

249
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Emberek, 15 perc van hátra!

250
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Ismétlem, 15 perc van hátra!

251
00:18:11,723 --> 00:18:15,283
- Mintha az egész város itt lenne.
- Az az apád a nővéremmel?

252
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Randiznak?

253
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Nem. Ha randiznának,
Lucindán a lila felsője lenne.

254
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
A randizós felsője.

255
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Akkor ehhez mit szólunk?

256
00:18:27,883 --> 00:18:31,003
Összezavarodtam, és mindjárt hányok.

257
00:18:34,443 --> 00:18:38,123
Segítenétek a mandzsettagombbal?
Ezer éve nem viseltem ilyet.

258
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Nem láttad Haydent?

259
00:18:40,883 --> 00:18:44,603
- Nincs itt?
- Hol van Hayden? Tíz perc múlva ő jön.

260
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Itt lesz.

261
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Nem fog eljönni.

262
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Mi legyen?

263
00:18:54,603 --> 00:18:59,163
Én helyettesíthetem,
de Stevie nem mehet egyedül L. K.-hoz.

264
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

265
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie!

266
00:19:15,083 --> 00:19:16,003
Sajnálom.

267
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Ne vedd magadra!

268
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden nem a legkiszámíthatóbb ember.

269
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
Veled tartok.

270
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie zongorázik.

271
00:19:31,003 --> 00:19:32,083
Biztos?

272
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Megígérem, hogy megvédelek.

273
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
L. K.-tól? Vagy az anyámtól?

274
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Egymás után.

275
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Mi jövünk.

276
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Oké.

277
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Jó estét kívánok!
Köszönjük szépen, hogy eljöttek ma este!

278
00:19:50,123 --> 00:19:53,283
Reméljük, hogy tetszeni fog
a ma esti műsor,

279
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
és sikerül összegyűjtenünk a szeretett
világítótornyunk javításának a költségét.

280
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Nem is szaporítom tovább a szót.
Madeline Pollard és Isabel Martin!

281
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Azért futok, hogy lássanak

282
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Bárcsak elfuthatnék az idő elől

283
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Mondd, hogy könnyű

284
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Onnan szélről figyelni

285
00:20:32,563 --> 00:20:35,683
Tudom, hogy a cél lebeg a szemed előtt

286
00:20:35,763 --> 00:20:38,763
De nekem erre nincs szükségem

287
00:20:39,603 --> 00:20:42,323
Így hát az álmomat élem

288
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
És az érzésbe kapaszkodom

289
00:20:47,003 --> 00:20:51,243
Nem akarom kimondani
Kitalálni valamit, amit utálni fogok

290
00:20:51,323 --> 00:20:54,603
Mert a mamám arra tanított, legyek kedves

291
00:20:54,683 --> 00:20:57,803
Nem akarom kimondani, nem akarok színlelni

292
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Nem akarok színlelni
De valami nyomja a lelkem

293
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
A szakadék szélén állok
Igen, a legszélén vesztegelek

294
00:21:07,003 --> 00:21:10,243
Valami futásra késztet
Hátha sikerül időt nyernem

295
00:21:10,323 --> 00:21:14,483
Veszek egy nagy levegőt
Hogy kitisztuljon a fejem

296
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
És a szakadék szélén vesztegelek

297
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
A szakadék szélén
A szakadék szélén vesztegelek

298
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Igen, a szakadék szélén vesztegelek

299
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
A szakadék szélén
A szakadék szélén vesztegelek

300
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Igen, a szakadék szélén vesztegelek

301
00:21:37,563 --> 00:21:40,203
Igen, a szakadék szélén

302
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Igen, a szakadék szélén vesztegelek

303
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Jól vagy?

304
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Ennyit arról, hogy Hayden megváltozott.

305
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Ha ez segít, én is azt hittem, hogy eljön.

306
00:22:23,123 --> 00:22:24,003
Hahó?

307
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Ki van ott?

308
00:22:25,603 --> 00:22:26,443
Lauren?

309
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Honnan ismeri Laurent?

310
00:22:32,563 --> 00:22:33,883
Bújjatok már elő!

311
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Előbb maga!

312
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Úgy látom, patthelyzet van.

313
00:22:41,643 --> 00:22:43,283
Lauren barátja vagyok.

314
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Megvan!

315
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Mi történik?

316
00:22:50,363 --> 00:22:51,803
- Jesszus!
- Jól vagytok?

317
00:22:52,443 --> 00:22:54,163
Ki maga? Mit akar Laurentől?

318
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Hogy ki ő?

319
00:22:55,603 --> 00:22:56,603
Hülyéskedsz?

320
00:22:57,283 --> 00:22:59,683
A világon mindenki tudja, hogy ki ő!

321
00:23:46,243 --> 00:23:50,243
A feliratot fordította: Gribovszki Réka