Djede!
Danas se useljavam.
Razgovarali smo o tome
na pogrebu.
Pao je s palube!
Moj novi mornar!
Pobjegao je iz kuhinje! Lukavi vražićak!
Divlji je! Bolje se naoružaj!
S čime se borimo?
S čudovištem iz dubine
ludim kao kapetan Ahab.
Brz je poput munje, a oči su mu poput žara iz vatre pakla!
Desno!
Dođi! Pokori se, čudovišni rače!
Nadmudrio me kod stola.
Ali dočekao sam ga kod hladnjaka!
I tako, unuko moja,
počastit ću te svojim specijalitetom,
najboljim ušećerenim jastogom na otoku.
Eto! Izgledaš kao da bi ti dobro došao svježi kokos.
Može?
Da, hvala.
Baš ono što treba.
Fino hladan.
Vidi te, sipice.
Kao da ti se baka čudom ukazala u kuhinji.
Trebaš krenuti u školu idući tjedan,
ali nema žurbe.
Rak samac mijenja ljusku kad mu odgovara.
Ne prije.
Kao ti i ja.
Gdje su ti rakovi?
Hoćete li nahraniti moju unuku i mene ili ste previše sebični?
Moraš reći „arrr“.
Ne!
Brzo! Popni se! Stižu!
Vidim svoju ženu kako stoji na molu Suze teku dok mi maše
Reći ću vam istinu Neću lagati
Voljet ću tu djevojku do smrti
Tako tužno, svi ti zaboravljeni grobovi.
Vidi taj veliki mauzolej.
Na njemu je samo ime.
Sigurno je nekome bio važan. Tako velik i lijep spomenik.
Ne poznajemo Avanazije, a znamo sve.
Valjda više nema Avanazija.
Tko mu je onda izgradio mauzolej?
22.10.1946. - 11.5.2017.
Volim tu pjesmu.
Omiljena pjesma tvoje bake.
„Moram opet na more poći U skitnički život ciganski
Na put kitova i galebova Gdje vjetar poput noža brije
Tražim tek veselu priču Nasmijanog druga
Miran počinak i slatke snove Do kraja dugog puta“
Tvoja baka nije mogla mirovati ni minutu.
Nije li se bojala toliko sama putovati?
Bojala?
Pollardove su žene neustrašive.
Tvoja baka, mama.
Ti.
Zašto nisi išao s njom?
Naplovio sam se morima
i davno sam našao svoje mjesto.
Mrzila sam to što je odlazila,
ali voljela sam slušati priče kad bi se vratila.
Nekad je dobro da ti draga osoba nedostaje, nakratko.
Više je cijeniš kad je tu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PETO POGLAVLJE
Što si smišljala, Lauren?
„L. K.“ Zašto bi se netko predstavljao samo inicijalima?
Možda nisu pravi. Možda je pseudonim.
Dobri ljudi ne trebaju lažna imena.
Hayden kaže da moraju čekati da se generator zagrije da kuhaju.
Već je zagrijan.
Što ćemo odgovoriti?
Molim?
L. K.-u? Ako ne odgovorimo, neće doći.
Želimo li da dođe?
Možda zna gdje je Lauren.
Možda je on kriv za Lauren!
Ne treba pretpostaviti da je on.
Žao mi je. Jesam li seksistica prema ubojici?
Nisu svi tajnoviti neznanci muškarci koji te žele ščepati.
Prema većini podcastova jesu.
Pa…
Stevie ima pravo.
To nam je jedini trag.
Ako zna da je nestala, zašto bi tražio sastanak?
Istina. Lauren je očito mislila
da L. K. zna nešto o novčiću.
Lauren je nešto nanjušila. Dobro?
Moramo slijediti njezin trag.
„L. K., možemo se naći u 19 h.“
Upotrijebi emoji.
Lauren ih uvijek koristi.
Istina. Dobro. Kokos?
Ne, budi profesionalna. Pošalji kita.
-Sretnog ili ozbiljnog kita? -Ljudi, ovo je ludo!
Ozbiljnog. Obavezno.
Dobro.
Poslano.
Dobro, sad čekamo.
„Odlično. Vidimo se.“ Sretni kit.
Super! Vidiš?
Ubojica ne bi slao sretnog kita.
Čini se da Morski vuk ima struje.
Dobro, brzo ćemo.
-Ahoj, dame! -Zdravo!
-Ahoj, Morski vuče! -Morski vuče!
Gledajte! Kolekcija Morskog vuka!
Što je sve ovo?
Ovo je povijest.
Imam sve karte, manifeste,
brodske dnevnike, trgovačke dnevnike,
-snimke dnevnika, prijepise dnevnika. -Uglavnom dnevnici.
Ukleti brodovi Australije.
Neki su povijesno točniji od drugih.
Zar ne, djede?
Maddie mi se smije, ali u svakoj legendi ima zrno istine.
Ta je Laurenin omiljeni.
Pa…
Došle smo zbog Lauren.
Tako dakle. Kako vam mogu pomoći?
Jesi li ikad vidio nešto ovakvo?
Ne prepoznajem grb,
ali mislila sam da, ako će itko znati, to si ti.
-Odakle vam? -Izronile sam ga.
Lauren je mislila da je važan.
Izgleda kao tričarija iz suvenirnice.
Slušajte, cure,
ne zamjerite, ali znam kako je izgubiti druga.
Može biti jako teško pustiti ih,
ali prije ili kasnije, morate ih ostaviti da počivaju u miru.
Nemojte se izgubiti loveći duhove.
Dobro?
Hvala, djede.
Ne brini za novčić.
Idemo.
-Vidimo se. -Vidimo se!
-Bok! -Dobro. Bok.
Morski vuče, hvala!
Samo se meni činilo da nešto ne štima?
Činio se čudan…
Je li to zbog novčića ili… Nije li požar bio u ovo vrijeme?
Kakav požar?
Prije osam godina bio je požar u marini.
Nitko nije stradao osim njegova posla.
To je grozno!
Da, izgubio je sve. Mislim da nije to.
Moramo krenuti.
Samo ti možeš biti pod stresom zbog zabave.
Imam pet sati da stvorim čarobni događaj
koji će nadahnuti ljude i financirati svjetionik,
a imamo spoj s mogućim luđakom.
Dakle, imaš pravo. Zašto bih bila pod stresom?
Što je ovo?
Ovo je 100 godina star zabavni automat.
Proriče budućnost.
Da, kad je uključen.
HIROMANTIJA
Čak i okultne moći imaju ograničenja.
Izzie.
-Imam zahtjev. -Što god treba.
Moraš pjevati večeras. Hayden je već pristao svirati klavir.
Da, naravno.
Znaš li koju iz 50-ih?
Ako on zna svirati, ja ću otpjevati.
Pregledajmo glazbu.
Naći ćemo nešto što nije o kavani.
Dušo, rado bih otpjevao nešto iz predstave.
Može pjesma iz školskog mjuzikla,
Momci i djevojke?
Momci i djevojke. Da, sjećam se.
Naravno, zašto ne?
Haydene! Znaš li „Luck be a Lady“?
DOBROTVORNA ZABAVA
-Lijepo. -Ajme, to izgleda sjajno!
Hej, ne želim kvariti zabavu,
ali trebamo se dogovoriti što s tim L. K.-om.
Ah, da, to.
Pa, Izzie pjeva. Ja sam domaćica,
ostajete vas dvije.
Što? Da odjurimo u noć na sastanak s tajanstvenim neznancem?
-Bez brige. Poduzet ćemo mjere opreza. -Da.
Trebat će nam uže. I mreža.
Mreža?
ZABAVA
Anna, ovo izgleda sjajno.
Nadmašila si samu sebe.
Hvala, ljudi.
Dobro. Predlažem da odemo do Darcy Falls.
Odlična ideja!
Festival Dana spasa mora biti prioritet.
Ne možemo imati veliki događaj ako nema struje.
Znam da trebate struju za festival.
Ali ako sad ne obnovimo temeljito,
poslije će vam nestajati struja.
Ovo je turistički grad, Johne. Zaradimo 90 % prihoda u jednom tjednu.
Želite da žrtvujem dugoročnu funkcionalnost radi kratkoročne dobiti?
Želim da učiniš ono za što si plaćen.
Nastavimo tražiti kompromis, može?
Tema karnevala!
Kako originalno.
Postavili smo stari aparat za kokice,
a svi automati prihvaćaju kovanice. Lako je donirati.
Dražesno.
Znam da je ovo tek mala dobrotvorna zabava,
ali predstavlja našu odgovornost prema Cape Mercyju.
Razumijem, majko.
Dobro.
-Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
Prekrasno je.
To nije ništa. Dođi vidjeti ovo.
Jesi li dobro?
Sigurno je iscrpljujuće.
Što?
Čas flertuju, čas se svađaju.
Drago mi je što mi nismo takvi.
Oprosti!
Kažu da uz veliku strast dolazi patnja?
Ljubav bi trebala biti laka, a ne teška.
Kao naša.
Da. Valjda.
Ovo je stablo sreće.
Kažu da je staro kao Cape Mercy.
Mama me dovodila ovamo.
Cipele? Zašto?
Zamišljeno je da dođeš ovamo kad te nešto brine
ili ti treba sreća. Daš stablu jednu cipelu,
a druga će te odvesti kamo trebaš.
Neke od njih sigurno su stare 100 godina.
Valjda je malo čudno.
Ne, mislim da je sjajno.
Sviđa ti se drvo?
Sjajno je!
Morski vuk i baka imaju par cipela gore.
Stara ribarska čizma i crvena sandala.
Zvuče zaljubljeno.
Da. Bili su.
Jesi li hodala s ikim?
-Ne. -Ne? Kako to?
Ne znam.
Valjda na ovom otoku nema nikoga za mene.
Nisam izbirljiva, ali čini se kao klišej
to što svaka 16-godišnjakinja mora biti s prvim tipom.
Moramo imati standarde.
Super su. Samo ne za mene.
Znam kako ti je. Nikad nisam nigdje bila dovoljno dugo, pa…
Bilo bi lijepo, ali treba pričekati pravog tipa.
Poput Henryja.
Čini se sretan kraj tebe.
Zdravo. Sjednite.
Večeras si sva fatalna.
Hvala.
Vidim da ja nisam upala.
Nisi me pozvala da večeras pjevam.
Pretpostavila sam da ćeš biti prezaposlena za našu malu zabavu.
Samo te zafrkavam.
O, punđa. Daj da ti to popravim.
Da vidim.
Je li u redu?
Savršena kao i uvijek.
Vidimo se.
Počinjemo za 15 minuta!
Upozoravam, 15 minuta!
-Čini se da je cijeli grad ovdje. -Tvoj tata je s mojom sestrom?
Jesu li na spoju?
Ne. Da su na spoju, Lucinda bi nosila ljubičastu bluzu.
Ona je za spojeve.
Što kažete na to?
Zbunjena sam i zgađena.
Može li mi netko pomoći s manžetom? Dugo ih sam nosio.
Jesi li vidjela Haydena?
-Nije tu? -Gdje je Hayden?
Nastupa za 10 min.
Doći će.
Neće doći.
Što ćemo?
Ja mogu svirati, ali Stevie se ne može sama naći s L. K.-om.
Taj Hayden…
Izzie.
Žao mi je.
Ne shvaćaj to osobno.
Hayden baš i nije dosljedan.
Ja ću ići s tobom.
Maddie može svirati.
Jesi li sigurna?
Obećavam da ću te štititi.
Od L. K.-a? Ili moje majke?
Jedno po jedno.
Nastupamo.
Dobro.
Dobra večer svima. Hvala vam na dolasku.
Nadamo se da ćete uživati u večerašnjoj zabavi
kako bismo prikupili novac prijeko potreban
za popravak našeg omiljenog svjetionika.
Da ne duljim, Madeline Pollard i Isabel Martin.
Bježim da me primijete
Voljela bih da mogu pobjeći vremenu
Reci mi da je lako
Promatrati skraja
Znam da je to nužno sredstvo
Ali dobivam nešto što mi ne treba
I tako živim od sna
I čuvam taj osjećaj
Ne želim to reći Izmisliti nešto što ću mrziti
Mama me učila da budem dobra
Ne želim to reći, glumiti
Ne želim glumiti Ali nešto mi je na umu
Na rubu sam Na samoj ivici
I nešto ovdje Tjera me da grabim vrijeme
Udahnem Nije mi sišlo s uma
I nešto ovdje Drži me na rubu
Na rubu
Da, nešto ovdje Drži me na rubu
Na rubu
Da, nešto ovdje Drži me na rubu
Da, nešto me drži
Da, nešto ovdje Drži me na rubu
Jesi li dobro?
Toliko o tome da se Hayden promijenio.
Ako ti to što znači, i ja sam mislila da će doći.
Halo?
Tko je ondje?
Lauren?
Otkud znaš Lauren?
Izađi iz sjene.
Ti prvi!
Vidim da smo u pat poziciji.
Ja sam Laurenin prijatelj.
Imamo ga!
Što se događa?
-O, Bože! -Jeste li dobro?
Tko si ti i što će ti Lauren?
Tko je to?
Šalite se?
Svi na svijetu znaju tko je on!
Prijevod titlova: Marija Darović