Grand-père !
J'emménage aujourd'hui.
On en a parlé
à l'enterrement.
Un homme à la mer !
Mon nouveau compagnon de bord !
Il s'est échappé de la cambuse ! Ce rusé petit diable !
Et il est vivant ! Mieux vaut t'armer !
- On affronte quoi ? - Un monstre des profondeurs
aussi fou que le capitaine Achab lui-même.
Rapide comme l'éclair, des yeux comme les feux de l'enfer !
À tribord !
Viens ici ! Soumets-toi, monstre crustacé !
Il s'est joué de moi en passant par le coin petit-déjeuner.
Mais je l'ai piégé près du frigo !
Donc, chère petite-fille,
je vais te préparer ma spécialité,
le meilleur homard sucré de l'île.
Voilà ! Une noix de coco fraîche ne te ferait pas de mal, on dirait.
- Ce serait sympa, non ? - Oui, merci.
Pile ce que le médecin a prescrit.
Fraîche et délicieuse.
Regarde-toi, petite seiche.
C'est comme si ta grand-mère était réapparue dans sa cuisine par magie.
Tu es censée aller à l'école la semaine prochaine,
mais rien ne presse.
Le bernard-l'hermite sait seul quand changer de carapace.
Personne d'autre.
Comme toi et moi.
Que fabriquent ces crabes ?
Tu vas nous nourrir ma petite-fille et moi ou es-tu un crustacé trop égoïste ?
Il va nous falloir un "arh". Arh !
Arh !
- Non ! Arh ! - Arh !
Vite ! En hauteur ! Les voilà !
Je vois ma femme sur le quai Les larmes coulent quand elle me salue
Je te dirai la vérité Je ne te mentirai pas
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort
C'est si triste, toutes ces pierres oubliées.
Regarde ce grand mausolée. Il n'y a rien d'autre qu'un nom dessus.
Ça devait compter pour quelqu'un. Un gros truc comme ça.
On connaît tout le monde, mais pas d'Avanasie.
J'imagine qu'il n'y a plus d'Avanasie.
Alors, qui lui a érigé ce mausolée ?
J'adore ce poème.
Le préféré de ta grand-mère.
La mer m'appelle à nouveau Vers la vie de gitan errant
Vers la baleine et le goéland Le vent tel un couteau tranchant
Et je ne demande qu'un joyeux récit D'un compagnon vagabond qui rit
Un sommeil paisible et de beaux rêves Jusqu'à ce que la longue farce s'achève
Ta grand-mère ne tenait pas en place.
Elle n'avait pas peur à faire tous ces voyages seule ?
Peur ?
Les femmes Pollard sont intrépides.
Ta grand-mère, ta mère.
Toi.
Pourquoi tu ne la suivais pas ?
J'ai fait mes propres voyages
et trouvé mon bout de terre il y a un bail.
Je détestais quand elle partait,
mais j'aimais ses histoires quand elle revenait.
C'est parfois bon qu'une personne te manque quelque temps.
Ça aide à mieux l'apprécier quand elle est là.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÎLE DE CAPE MERCY
CHAPITRE V - L'ADELAIDE
Que trafiquais-tu, Lauren ?
"LK". Pourquoi ne s'identifier qu'à ses initiales ?
Ils sont peut-être faux. Ça peut être un pseudonyme.
Les gens bien n'ont pas besoin de faux nom.
Hayden dit qu'ils attendent que le générateur chauffe
pour pouvoir cuisiner.
Il est déjà chaud.
Alors, on va répondre quoi ?
Plaît-il ?
À LK ? Si on ne répond pas, il ne viendra pas.
On veut qu'il vienne ?
Il pourrait savoir où est Lauren.
Il pourrait être ce qui est arrivé à Lauren !
Ne supposons pas que c'est un homme.
Désolée. Suis-je sexiste envers le meurtrier ?
Les mystérieux inconnus ne te veulent pas tous du mal.
Selon la plupart des podcasts, si.
Eh bien...
Stevie a raison.
C'est notre seule piste.
S'il savait que Lauren a disparu, pourquoi demander à la voir ?
Exact. Et Lauren semblait penser que ce LK
savait quelque chose sur la pièce de Hayden.
Laurent trafiquait quelque chose, non ?
Et on doit suivre la piste.
"LK, d'accord pour 19h."
Mets un emoji.
Lauren en met toujours.
C'est vrai. D'accord. Noix de coco ?
Non, sois professionnelle. Mets la baleine.
- Baleine joyeuse ou sérieuse ? - C'est de la folie !
Baleine sérieuse.
Envoyé.
Maintenant, attendons.
"Très bien. À tout à l'heure." Baleine joyeuse.
Super ! Tu vois ?
Un tueur ne met pas de baleine joyeuse.
On dirait que Vieux Loup a du courant.
Bon, faisons vite.
- Ohé, mesdames ! - Salut !
- Ohé, Vieux Loup ! - Vieux Loup de Mer !
Regardez ! La collection de Vieux Loup !
C'est quoi, ça ?
C'est de l'histoire.
J'ai toutes les cartes, les manifestes,
les journaux de bord, de commerce, les registres, les transcriptions...
Surtout des journaux.
Vaisseaux fantômes de la côte australienne.
Certains ont plus de véracité historique que d'autres.
Hein, grand-père ?
Maddie se moque de moi, mais dans toute histoire,
il y a une part de vérité.
C'était la préférée de Lauren.
Eh bien...
C'est pour elle qu'on est là.
Je vois. Que puis-je pour vous ?
Tu as déjà vu ça ?
L'emblème m'est inconnu,
j'ai pensé que si quelqu'un savait, ce serait toi.
- D'où ça vient ? - D'une plongée.
Lauren la trouvait spéciale.
Ça fait pacotille de boutique de souvenirs.
Écoutez, les filles, si je puis me permettre,
j'ai moi-même perdu des compagnons de bord.
Ça peut être dur de lâcher prise,
mais tôt ou tard, il faut les laisser reposer en paix.
Ne chassez pas des fantômes.
Merci, grand-père.
Oublie la pièce.
Allons-y.
- À plus tard. - À plus !
- Au revoir ! - Bien. Au revoir.
Vieux Loup de Mer, merci !
C'est moi ou il se passe quelque chose ?
Vieux Loup de Mer avait l'air bizarre.
C'était la pièce ou l'incendie qui a eu lieu à cette période ?
L'incendie ?
Un incendie a ravagé la marina il y a huit ans.
Pas de blessés, mais Vieux Loup a perdu son commerce.
C'est affreux !
Oui, il a tout perdu. Je doute que ce soit ça.
On doit y aller.
Seule toi peux stresser autant pour une collecte de fonds.
J'ai cinq heures pour créer un événement magique
qui incitera les gens à donner pour le nouveau phare
et on doit rencontrer un fou potentiel.
Tu as raison. Qu'est-ce qui pourrait bien me stresser ?
Oh, c'est quoi ?
Une machine foraine vieille de 100 ans.
Elle te lit l'avenir.
Enfin, quand elle est branchée.
VOYANCE SCIENTIFIQUE
Même les forces occultes ont leurs limites.
- J'ai une requête. - Dis-moi.
J'aimerais que tu chantes ce soir. Hayden a déjà accepté de jouer du piano.
Pas de souci.
Un air des années 50 dans ton répertoire ?
S'il peut le jouer, je le chanterai.
Cherchons la musique, un truc qui ne parle pas de restoroute.
Tu sais, chérie, je serais ravi de chanter un morceau ou deux.
Ma chanson de la comédie musicale de l'an dernier,
Guys and Dolls ?
Guys and Dolls. Oui, je me souviens.
Oui. Pourquoi pas ?
Hayden ! Tu sais jouer "Luck be a Lady" ?
SOIRÉE DE COLLECTE DE FONDS
- Sympa. - C'est magnifique !
Sans vouloir vous distraire des festivités de ce soir,
on devrait décider quoi faire au sujet de cette histoire avec LK,
Oui, ça.
Eh bien, Izzie chante. Je présente.
Ça laisse vous deux.
Quoi ? Aller rencontrer un mystérieux inconnu en pleine nuit ?
- Ne t'en fais pas. On sera prudentes. - Oui.
Il nous faut une corde. Et un filet.
Un filet ?
ATTRACTIONS
Anna, c'est incroyable.
Tu t'es surpassée !
Merci.
Je propose de taxer Darcy Falls.
Bonne idée !
La fête du Salut doit être prioritaire.
Pas de grand événement si la moitié de la ville est sans courant.
J'entends que tout doit fonctionner pour la fête.
Mais faute de faire de gros travaux maintenant,
vous aurez de graves pannes par la suite.
C'est une ville touristique,
on fait 90 pour cent de nos recettes en une semaine.
Vous préférez un profit immédiat au fonctionnement à long terme ?
Je veux que vous fassiez ce pour quoi on vous paie.
Continuons à travailler ensemble pour trouver un compromis.
Thématique carnaval !
Très original.
On a installé une vieille machine à pop-corn
et les machines acceptent les pièces. Donc c'est facile de faire un don.
C'est charmant.
Je sais que c'est une petite collecte de fonds,
mais c'est notre première responsabilité envers Cape Mercy.
Je comprends, mère.
Bien.
- On va où ? - Tu verras.
C'est si joli.
Ce n'est rien. Viens voir ça.
Ça va ?
Ça doit être épuisant.
Quoi ?
Un jour, ils flirtent, le suivant, ils se disputent.
Ravi qu'on ne soit pas comme ça.
Je suis désolé !
Pas de grande passion sans grande douleur, dit-on.
L'amour devrait être facile, pas difficile.
Comme le nôtre.
Oui. Je suppose.
Voici l'arbre à vœux.
On le dit aussi vieux que Cape Mercy.
Ma mère m'emmenait ici.
Des chaussures ? Pourquoi ?
L'idée est de venir ici quand on a des soucis
ou besoin de chance. Donne une de tes chaussures à l'arbre,
il veillera à ce que l'autre t'emmène où tu veux.
Certaines doivent avoir 100 ans.
C'est un peu étrange, j'imagine.
Je trouve ça génial.
Alors, cet arbre ?
Incroyable !
Vieux Loup et ma grand-mère y ont une paire.
Une vieille botte de pêche et une baby rouge.
- On dirait qu'ils s'aimaient vraiment. - Oui.
Tu es déjà sortie avec quelqu'un ?
- Non. - Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il n'y a personne pour moi sur cette île.
Sans vouloir chipoter, c'est très cliché
qu'une fille de 16 ans doit sortir avec le mec le plus proche.
Il faut des normes.
Ils sont super. Mais pas pour moi.
Je comprends. Je n'ai jamais été assez longtemps quelque part pour ça.
Ce serait sympa, mais je dois attendre le bon, j'imagine.
Comme Henry.
Il a l'air très heureux avec toi.
Bonjour. Prenez place.
C'est toi, la femme fatale ce soir ?
Merci.
Je vois que je n'ai pas été retenue.
Tu ne m'as pas demandé de chanter.
Je pensais que tu serais trop occupée pour notre petite collecte de fonds.
Je te fais marcher.
Oh, tes cheveux. Je vais arranger ça.
Fais voir.
C'est bon ?
Parfait, comme toujours.
À plus tard.
Dans 15 minutes tout le monde !
Dans 15 minutes !
- Toute la ville est là. - C'est ton père et ma sœur ?
Ils ont un rencard ?
Non. Si c'était le cas, Lucinda porterait son haut violet.
C'est son haut de rencard.
Et ça nous fait quoi ?
Confusion et dégoût. Beurk.
De l'aide avec ce bouton de manchette ? Je n'en ai pas mis depuis longtemps.
Tu as vu Hayden ?
- Il n'est pas là ? - Où est Hayden ?
- C'est à lui dans dix minutes. - Il va arriver.
Il ne va pas venir.
On fait quoi ?
Je peux jouer. Mais Stevie ne peut pas rencontrer LK seule.
Je suis désolée.
Ne le prends pas pour toi.
Hayden n'est pas un modèle de fiabilité.
Je viens avec toi.
Maddie peut jouer.
Tu es sûre ?
Je te promets de te protéger.
De LK ? Ou de ma mère ?
Un à la fois.
C'est parti.
Bonsoir. Merci à tous d'être venus ce soir.
Nous espérons que le spectacle de ce soir vous plaira
afin de récolter les fonds ô combien nécessaires
pour réparer notre bien-aimé phare.
Sans plus attendre, Madeline Pollard et Isabel Martin.
Courir pour être vu
J'aimerais pouvoir fuir le temps
Dis-moi que c'est facile
De regarder depuis la frontière
Je sais que la fin justifie les moyens
Mais j'ai quelque chose Dont je n'ai pas besoin
Je vis un rêve
Et je m'accroche au sentiment
Je ne veux pas le dire Inventer quelque chose que je haïrai
Parce que maman m'a appris à être bonne
Je ne veux pas le dire, le feindre
Je ne veux pas faire semblant Mais j'ai quelque chose en tête
Je suis à la limite À la frontière
Et quelque chose ici Me fait courir après le temps
J'inspire Ce n'est pas fini dans ma tête
Et quelque chose ici M'a attirée à la frontière
À la limite À la frontière
Oui, quelque chose ici M'a attirée à la frontière
À la limite À la frontière
Oui, quelque chose ici M'a attirée à la frontière
Oui, quelque chose ici m'a attirée
Oui, quelque chose ici M'a attirée à la frontière
Ça va ?
Pour ce qui est du nouveau Hayden, on repassera.
Si ça peut te consoler, je pensais aussi qu'il viendrait.
- Il y a quelqu'un ? - Qui va là ?
D'où vous la connaissez ?
Sortez de l'ombre.
Vous d'abord.
Je vois qu'on est dans l'impasse.
Je suis un ami de Lauren.
On l'a eu !
Que se passe-t-il ?
- Oh mon Dieu. - Ça va ?
Qui êtes-vous et que voulez-vous à Lauren ?
Qui c'est ?
Tu plaisantes ?
Le monde entier sait qui c'est.
Sous-titres : Guillaume Goubier