1
00:00:27,283 --> 00:00:28,123
Grand-père !

2
00:00:34,443 --> 00:00:35,803
J'emménage aujourd'hui.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
On en a parlé

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
à l'enterrement.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Un homme à la mer !

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
Mon nouveau compagnon de bord !

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Il s'est échappé de la cambuse !
Ce rusé petit diable !

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Et il est vivant ! Mieux vaut t'armer !

9
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
- On affronte quoi ?
- Un monstre des profondeurs

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
aussi fou que le capitaine Achab lui-même.

11
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Rapide comme l'éclair,
des yeux comme les feux de l'enfer !

12
00:01:18,563 --> 00:01:19,843
À tribord !

13
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Viens ici !
Soumets-toi, monstre crustacé !

14
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Il s'est joué de moi
en passant par le coin petit-déjeuner.

15
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Mais je l'ai piégé près du frigo !

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Donc, chère petite-fille,

17
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
je vais te préparer ma spécialité,

18
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
le meilleur homard sucré de l'île.

19
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Voilà ! Une noix de coco fraîche
ne te ferait pas de mal, on dirait.

20
00:01:57,403 --> 00:01:59,843
- Ce serait sympa, non ?
- Oui, merci.

21
00:02:01,643 --> 00:02:03,203
Pile ce que le médecin a prescrit.

22
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Fraîche et délicieuse.

23
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Regarde-toi, petite seiche.

24
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
C'est comme si ta grand-mère
était réapparue dans sa cuisine par magie.

25
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Tu es censée
aller à l'école la semaine prochaine,

26
00:02:24,403 --> 00:02:26,203
mais rien ne presse.

27
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Le bernard-l'hermite sait seul
quand changer de carapace.

28
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Personne d'autre.

29
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Comme toi et moi.

30
00:02:36,683 --> 00:02:39,683
Que fabriquent ces crabes ?

31
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Tu vas nous nourrir ma petite-fille et moi
ou es-tu un crustacé trop égoïste ?

32
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Il va nous falloir un "arh". Arh !

33
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arh !

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- Non ! Arh !
- Arh !

35
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
- Non ! Arh !
- Arh !

36
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Vite ! En hauteur ! Les voilà !

37
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Je vois ma femme sur le quai
Les larmes coulent quand elle me salue

38
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Je te dirai la vérité
Je ne te mentirai pas

39
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort

40
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
C'est si triste,
toutes ces pierres oubliées.

41
00:03:28,723 --> 00:03:32,643
Regarde ce grand mausolée.
Il n'y a rien d'autre qu'un nom dessus.

42
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Ça devait compter pour quelqu'un.
Un gros truc comme ça.

43
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
On connaît tout le monde,
mais pas d'Avanasie.

44
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
J'imagine qu'il n'y a plus d'Avanasie.

45
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Alors, qui lui a érigé ce mausolée ?

46
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
J'adore ce poème.

47
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Le préféré de ta grand-mère.

48
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
La mer m'appelle à nouveau
Vers la vie de gitan errant

49
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Vers la baleine et le goéland
Le vent tel un couteau tranchant

50
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Et je ne demande qu'un joyeux récit
D'un compagnon vagabond qui rit

51
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Un sommeil paisible et de beaux rêves
Jusqu'à ce que la longue farce s'achève

52
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Ta grand-mère ne tenait pas en place.

53
00:04:18,483 --> 00:04:21,123
Elle n'avait pas peur
à faire tous ces voyages seule ?

54
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Peur ?

55
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Les femmes Pollard sont intrépides.

56
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Ta grand-mère, ta mère.

57
00:04:30,083 --> 00:04:30,923
Toi.

58
00:04:32,163 --> 00:04:33,603
Pourquoi tu ne la suivais pas ?

59
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
J'ai fait mes propres voyages

60
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
et trouvé mon bout de terre
il y a un bail.

61
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Je détestais quand elle partait,

62
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
mais j'aimais ses histoires
quand elle revenait.

63
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
C'est parfois bon
qu'une personne te manque quelque temps.

64
00:04:53,363 --> 00:04:56,043
Ça aide à mieux l'apprécier
quand elle est là.

65
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

66
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
ÎLE DE CAPE MERCY

67
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
CHAPITRE V - L'ADELAIDE

68
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Que trafiquais-tu, Lauren ?

69
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK". Pourquoi ne s'identifier
qu'à ses initiales ?

70
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Ils sont peut-être faux.
Ça peut être un pseudonyme.

71
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Les gens bien
n'ont pas besoin de faux nom.

72
00:06:20,123 --> 00:06:22,483
Hayden dit qu'ils attendent
que le générateur chauffe

73
00:06:22,563 --> 00:06:24,003
pour pouvoir cuisiner.

74
00:06:24,083 --> 00:06:25,603
Il est déjà chaud.

75
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Alors, on va répondre quoi ?

76
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Plaît-il ?

77
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
À LK ? Si on ne répond pas,
il ne viendra pas.

78
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
On veut qu'il vienne ?

79
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Il pourrait savoir où est Lauren.

80
00:06:38,723 --> 00:06:40,843
Il pourrait être
ce qui est arrivé à Lauren !

81
00:06:40,923 --> 00:06:42,803
Ne supposons pas que c'est un homme.

82
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Désolée. Suis-je sexiste
envers le meurtrier ?

83
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Les mystérieux inconnus
ne te veulent pas tous du mal.

84
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Selon la plupart des podcasts, si.

85
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Eh bien...

86
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie a raison.

87
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
C'est notre seule piste.

88
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
S'il savait que Lauren a disparu,
pourquoi demander à la voir ?

89
00:07:01,883 --> 00:07:04,243
Exact. Et Lauren semblait penser que ce LK

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,323
savait quelque chose
sur la pièce de Hayden.

91
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Laurent trafiquait quelque chose, non ?

92
00:07:08,883 --> 00:07:10,523
Et on doit suivre la piste.

93
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, d'accord pour 19h."

94
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Mets un emoji.

95
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren en met toujours.

96
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
C'est vrai. D'accord. Noix de coco ?

97
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Non, sois professionnelle.
Mets la baleine.

98
00:07:30,683 --> 00:07:33,803
- Baleine joyeuse ou sérieuse ?
- C'est de la folie !

99
00:07:33,883 --> 00:07:35,123
Baleine sérieuse.

100
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Envoyé.

101
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Maintenant, attendons.

102
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Très bien. À tout à l'heure."
Baleine joyeuse.

103
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Super ! Tu vois ?

104
00:07:52,163 --> 00:07:54,003
Un tueur ne met pas de baleine joyeuse.

105
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
On dirait que Vieux Loup a du courant.

106
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Bon, faisons vite.

107
00:08:10,883 --> 00:08:12,443
- Ohé, mesdames !
- Salut !

108
00:08:12,523 --> 00:08:14,883
- Ohé, Vieux Loup !
- Vieux Loup de Mer !

109
00:08:16,523 --> 00:08:18,883
Regardez ! La collection de Vieux Loup !

110
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
C'est quoi, ça ?

111
00:08:21,523 --> 00:08:23,163
C'est de l'histoire.

112
00:08:24,363 --> 00:08:26,683
J'ai toutes les cartes, les manifestes,

113
00:08:26,763 --> 00:08:31,483
les journaux de bord, de commerce,
les registres, les transcriptions...

114
00:08:31,563 --> 00:08:33,243
Surtout des journaux.

115
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Vaisseaux fantômes
de la côte australienne.

116
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Certains ont plus de véracité historique
que d'autres.

117
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Hein, grand-père ?

118
00:08:41,403 --> 00:08:44,643
Maddie se moque de moi,
mais dans toute histoire,

119
00:08:44,723 --> 00:08:46,523
il y a une part de vérité.

120
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
C'était la préférée de Lauren.

121
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Eh bien...

122
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
C'est pour elle qu'on est là.

123
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Je vois. Que puis-je pour vous ?

124
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Tu as déjà vu ça ?

125
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
L'emblème m'est inconnu,

126
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
j'ai pensé que si quelqu'un savait,
ce serait toi.

127
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
- D'où ça vient ?
- D'une plongée.

128
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren la trouvait spéciale.

129
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Ça fait pacotille
de boutique de souvenirs.

130
00:09:19,523 --> 00:09:22,163
Écoutez, les filles,
si je puis me permettre,

131
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
j'ai moi-même perdu
des compagnons de bord.

132
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Ça peut être dur de lâcher prise,

133
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
mais tôt ou tard,
il faut les laisser reposer en paix.

134
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Ne chassez pas des fantômes.

135
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Merci, grand-père.

136
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Oublie la pièce.

137
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Allons-y.

138
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- À plus tard.
- À plus !

139
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Au revoir !
- Bien. Au revoir.

140
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Vieux Loup de Mer, merci !

141
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
C'est moi ou il se passe quelque chose ?

142
00:09:52,123 --> 00:09:54,563
Vieux Loup de Mer avait l'air bizarre.

143
00:09:54,643 --> 00:09:58,083
C'était la pièce ou l'incendie
qui a eu lieu à cette période ?

144
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
L'incendie ?

145
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Un incendie a ravagé la marina
il y a huit ans.

146
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Pas de blessés,
mais Vieux Loup a perdu son commerce.

147
00:10:04,963 --> 00:10:05,883
C'est affreux !

148
00:10:05,963 --> 00:10:08,923
Oui, il a tout perdu.
Je doute que ce soit ça.

149
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
On doit y aller.

150
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Seule toi peux stresser autant
pour une collecte de fonds.

151
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
J'ai cinq heures
pour créer un événement magique

152
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
qui incitera les gens
à donner pour le nouveau phare

153
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
et on doit rencontrer un fou potentiel.

154
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Tu as raison.
Qu'est-ce qui pourrait bien me stresser ?

155
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Oh, c'est quoi ?

156
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Une machine foraine vieille de 100 ans.

157
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Elle te lit l'avenir.

158
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Enfin, quand elle est branchée.

159
00:10:46,843 --> 00:10:47,763
VOYANCE SCIENTIFIQUE

160
00:10:47,843 --> 00:10:50,323
Même les forces occultes
ont leurs limites.

161
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- J'ai une requête.
- Dis-moi.

162
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
J'aimerais que tu chantes ce soir.
Hayden a déjà accepté de jouer du piano.

163
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Pas de souci.

164
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Un air des années 50 dans ton répertoire ?

165
00:11:02,363 --> 00:11:04,523
S'il peut le jouer, je le chanterai.

166
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Cherchons la musique,
un truc qui ne parle pas de restoroute.

167
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Tu sais, chérie, je serais ravi
de chanter un morceau ou deux.

168
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Ma chanson de
la comédie musicale de l'an dernier,

169
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls ?

170
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Oui, je me souviens.

171
00:11:25,203 --> 00:11:26,323
Oui. Pourquoi pas ?

172
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden ! Tu sais jouer "Luck be a Lady" ?

173
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
SOIRÉE DE COLLECTE DE FONDS

174
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Sympa.
- C'est magnifique !

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Sans vouloir vous distraire
des festivités de ce soir,

176
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
on devrait décider quoi faire
au sujet de cette histoire avec LK,

177
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Oui, ça.

178
00:11:48,043 --> 00:11:50,123
Eh bien, Izzie chante. Je présente.

179
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Ça laisse vous deux.

180
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Quoi ? Aller rencontrer
un mystérieux inconnu en pleine nuit ?

181
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
- Ne t'en fais pas. On sera prudentes.
- Oui.

182
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Il nous faut une corde. Et un filet.

183
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Un filet ?

184
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
ATTRACTIONS

185
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, c'est incroyable.

186
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Tu t'es surpassée !

187
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Merci.

188
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Je propose de taxer Darcy Falls.

189
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Bonne idée !

190
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
La fête du Salut doit être prioritaire.

191
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
Pas de grand événement
si la moitié de la ville est sans courant.

192
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
J'entends que tout doit fonctionner
pour la fête.

193
00:12:35,803 --> 00:12:37,923
Mais faute de faire
de gros travaux maintenant,

194
00:12:38,003 --> 00:12:40,123
vous aurez de graves pannes par la suite.

195
00:12:40,203 --> 00:12:41,803
C'est une ville touristique,

196
00:12:41,883 --> 00:12:44,523
on fait 90 pour cent de nos recettes
en une semaine.

197
00:12:45,083 --> 00:12:49,323
Vous préférez un profit immédiat
au fonctionnement à long terme ?

198
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Je veux que vous fassiez
ce pour quoi on vous paie.

199
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Continuons à travailler ensemble
pour trouver un compromis.

200
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Thématique carnaval !

201
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Très original.

202
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
On a installé
une vieille machine à pop-corn

203
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
et les machines acceptent les pièces.
Donc c'est facile de faire un don.

204
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
C'est charmant.

205
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Je sais
que c'est une petite collecte de fonds,

206
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
mais c'est notre première responsabilité
envers Cape Mercy.

207
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Je comprends, mère.

208
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Bien.

209
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- On va où ?
- Tu verras.

210
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
C'est si joli.

211
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Ce n'est rien. Viens voir ça.

212
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Ça va ?

213
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Ça doit être épuisant.

214
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Quoi ?

215
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Un jour, ils flirtent,
le suivant, ils se disputent.

216
00:14:53,683 --> 00:14:55,603
Ravi qu'on ne soit pas comme ça.

217
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Je suis désolé !

218
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Pas de grande passion sans grande douleur,
dit-on.

219
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
L'amour devrait être facile,
pas difficile.

220
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Comme le nôtre.

221
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Oui. Je suppose.

222
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Voici l'arbre à vœux.

223
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
On le dit aussi vieux que Cape Mercy.

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,043
Ma mère m'emmenait ici.

225
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Des chaussures ? Pourquoi ?

226
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
L'idée est de venir ici
quand on a des soucis

227
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
ou besoin de chance.
Donne une de tes chaussures à l'arbre,

228
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
il veillera à ce que l'autre
t'emmène où tu veux.

229
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Certaines doivent avoir 100 ans.

230
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
C'est un peu étrange, j'imagine.

231
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Je trouve ça génial.

232
00:16:17,923 --> 00:16:19,003
Alors, cet arbre ?

233
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Incroyable !

234
00:16:20,763 --> 00:16:22,963
Vieux Loup et ma grand-mère
y ont une paire.

235
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Une vieille botte de pêche
et une baby rouge.

236
00:16:25,883 --> 00:16:29,483
- On dirait qu'ils s'aimaient vraiment.
- Oui.

237
00:16:35,323 --> 00:16:36,923
Tu es déjà sortie avec quelqu'un ?

238
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- Non.
- Comment ça se fait ?

239
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Je ne sais pas.

240
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Je suppose qu'il n'y a personne pour moi
sur cette île.

241
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Sans vouloir chipoter, c'est très cliché

242
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
qu'une fille de 16 ans
doit sortir avec le mec le plus proche.

243
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Il faut des normes.

244
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Ils sont super. Mais pas pour moi.

245
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Je comprends. Je n'ai jamais été
assez longtemps quelque part pour ça.

246
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Ce serait sympa,
mais je dois attendre le bon, j'imagine.

247
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Comme Henry.

248
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Il a l'air très heureux avec toi.

249
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Bonjour. Prenez place.

250
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
C'est toi, la femme fatale ce soir ?

251
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Merci.

252
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Je vois que je n'ai pas été retenue.

253
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Tu ne m'as pas demandé de chanter.

254
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Je pensais que tu serais trop occupée
pour notre petite collecte de fonds.

255
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Je te fais marcher.

256
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Oh, tes cheveux. Je vais arranger ça.

257
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Fais voir.

258
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
C'est bon ?

259
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Parfait, comme toujours.

260
00:17:56,883 --> 00:17:58,123
À plus tard.

261
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Dans 15 minutes tout le monde !

262
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Dans 15 minutes !

263
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
- Toute la ville est là.
- C'est ton père et ma sœur ?

264
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Ils ont un rencard ?

265
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Non. Si c'était le cas,
Lucinda porterait son haut violet.

266
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
C'est son haut de rencard.

267
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Et ça nous fait quoi ?

268
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Confusion et dégoût. Beurk.

269
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
De l'aide avec ce bouton de manchette ?
Je n'en ai pas mis depuis longtemps.

270
00:18:38,723 --> 00:18:40,003
Tu as vu Hayden ?

271
00:18:40,843 --> 00:18:42,523
- Il n'est pas là ?
- Où est Hayden ?

272
00:18:43,483 --> 00:18:45,723
- C'est à lui dans dix minutes.
- Il va arriver.

273
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Il ne va pas venir.

274
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
On fait quoi ?

275
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Je peux jouer. Mais Stevie
ne peut pas rencontrer LK seule.

276
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Je suis désolée.

277
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Ne le prends pas pour toi.

278
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden n'est pas un modèle de fiabilité.

279
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
Je viens avec toi.

280
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Maddie peut jouer.

281
00:19:30,923 --> 00:19:32,083
Tu es sûre ?

282
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Je te promets de te protéger.

283
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
De LK ? Ou de ma mère ?

284
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Un à la fois.

285
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
C'est parti.

286
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Bonsoir.
Merci à tous d'être venus ce soir.

287
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Nous espérons que le spectacle de ce soir
vous plaira

288
00:19:53,363 --> 00:19:56,123
afin de récolter les fonds
ô combien nécessaires

289
00:19:56,203 --> 00:19:58,443
pour réparer notre bien-aimé phare.

290
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Sans plus attendre,
Madeline Pollard et Isabel Martin.

291
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Courir pour être vu

292
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
J'aimerais pouvoir fuir le temps

293
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Dis-moi que c'est facile

294
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
De regarder depuis la frontière

295
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Je sais que la fin justifie les moyens

296
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Mais j'ai quelque chose
Dont je n'ai pas besoin

297
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Je vis un rêve

298
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Et je m'accroche au sentiment

299
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Je ne veux pas le dire
Inventer quelque chose que je haïrai

300
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Parce que maman m'a appris à être bonne

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Je ne veux pas le dire, le feindre

302
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Je ne veux pas faire semblant
Mais j'ai quelque chose en tête

303
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Je suis à la limite
À la frontière

304
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Et quelque chose ici
Me fait courir après le temps

305
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
J'inspire
Ce n'est pas fini dans ma tête

306
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Et quelque chose ici
M'a attirée à la frontière

307
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
À la limite
À la frontière

308
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Oui, quelque chose ici
M'a attirée à la frontière

309
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
À la limite
À la frontière

310
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Oui, quelque chose ici
M'a attirée à la frontière

311
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Oui, quelque chose ici m'a attirée

312
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Oui, quelque chose ici
M'a attirée à la frontière

313
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Ça va ?

314
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Pour ce qui est du nouveau Hayden,
on repassera.

315
00:22:10,163 --> 00:22:13,483
Si ça peut te consoler,
je pensais aussi qu'il viendrait.

316
00:22:23,043 --> 00:22:25,003
- Il y a quelqu'un ?
- Qui va là ?

317
00:22:27,323 --> 00:22:28,523
D'où vous la connaissez ?

318
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Sortez de l'ombre.

319
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Vous d'abord.

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
Je vois qu'on est dans l'impasse.

321
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Je suis un ami de Lauren.

322
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
On l'a eu !

323
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Que se passe-t-il ?

324
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
- Oh mon Dieu.
- Ça va ?

325
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Qui êtes-vous
et que voulez-vous à Lauren ?

326
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Qui c'est ?

327
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Tu plaisantes ?

328
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Le monde entier sait qui c'est.

329
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Sous-titres : Guillaume Goubier