1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Isoisä!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Muutan tänään tänne.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Puhuimme siitä -

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
hautajaisissa.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Mies yli laidan!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
Laivani uusi merimies!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Se pakeni kaleerista!
Viekas pikku paholainen!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Ja vikkeläkin! Ota kättä pidempää!

9
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
Mikä meillä on vastassa?
-Syvyyksien hirviö,

10
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
jonka hulluus
on itse kapteeni Ahabin luokkaa.

11
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Nopea kuin salama,
silmät kuin kekäleet helvetin tulesta!

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Pois tyyrpuurista!

13
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Tänne sieltä!
Antaudu, senkin hirviöäyriäinen!

14
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Se huiputti minua aamiaisnurkkauksessa.

15
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Mutta yllätin sen jääkaapin luona!

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Siispä, lapsenlapseni hyvä,

17
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
tarjoan sinulle bravuuriani,

18
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
saaren parasta sokeroitua hummeria.

19
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Kas noin! Näytät siltä,
että kaipaat tuoreen kookoksen.

20
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Maistuisiko?

21
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Joo, kiitos.

22
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
Kuten lääkäri määräsi.

23
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Ihanan kylmä.

24
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Voi sinua, pikku seepiani.

25
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Kuin isoäitisi
olisi taas ilmestynyt keittiöönsä.

26
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Sinulla alkaa ensi viikolla taas koulu,

27
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
mutta ei kiirettä.

28
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Erakkorapu vaihtaa kuortaan
omaan tahtiinsa.

29
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Ei kenenkään muun.

30
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Kuten sinä ja minä.

31
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Mis ol' rapuni mun?

32
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Aiotko ruokkia lapsenlapseni ja minut,
vai ollosko änkyrä äyriäinen?

33
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Nyt tarvitaan murinaa.

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
Ei! Näin!

35
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
Ei!

36
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Nopeasti! Korkeammalle! Sieltä he tulevat!

37
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Laiturilla vaimoni seisovan nään
Hän mulle vilkuttaa ja kyynel vierähtää

38
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Sulle totuuden kerron
Se taivahan tosi on

39
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Sitä tyttöä kuolemaani asti rakastan

40
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Surullisia nämä unohdetut kivet.

41
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Katso, iso mausoleumi.

42
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Siinä ei lue muuta kuin nimi.

43
00:03:32,723 --> 00:03:35,963
Sen täytyi olla tärkeä jollekin.
Tuollainen iso pytinki.

44
00:03:36,603 --> 00:03:38,643
Outo nimi, vaikka tunnemme kaikki.

45
00:03:38,723 --> 00:03:41,043
Avanasioita ei kai ole jäljellä.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Kuka mausoleumin sitten rakensi?

47
00:03:48,923 --> 00:03:50,163
Rakastan tuota runoa.

48
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Se oli isoäitisi lempiruno.

49
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Minun täytyy mennä merille taas
Mustalaisen kulkurielämään

50
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
Lokin tielle, ja valaan tielle
Missä tuuli on kuin hiottu veitsi

51
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
ja kaikki mitä pyydän on
merimiesjuttu kanssakulkijan

52
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Ja hiljainen lepo ja suloinen uni
Kun pitkä kuje on ohi

53
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Isoäitisi ei pysynyt hetkeäkään aloillaan.

54
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Eikö häntä pelottanut reissata yksin?

55
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Pelottanut?

56
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Pollardin naiset ovat pelottomia.

57
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Isoäitisi, äitisi.

58
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Sinä.

59
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
Mikset mennyt mukaan?

60
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Olen minäkin mereni käynyt,

61
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
ja sitten löysin tämän mutapläntin.

62
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Inhosin sitä, kun hän lähti,

63
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
mutta nautin hänen tarinoistaan,
kun hän palasi.

64
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Joskus tekee hyvää
hetken ikävöidä rakastaan.

65
00:04:53,363 --> 00:04:56,483
Auttaa arvostamaan heitä enemmän,
kun he ovat lähellä.

66
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

67
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Mitä punoit mielessäsi, Lauren?

68
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK". Miksi joku käyttää
itsestään pelkkiä nimikirjaimia?

69
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Ehkä se ei ole aito.
Se voi olla pseudonyymi.

70
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Kunnon ihmiset
eivät vääriä nimiä tarvitse.

71
00:06:20,123 --> 00:06:22,443
Generaattorin pitää kuulemma lämmetä,

72
00:06:22,523 --> 00:06:24,003
ennen kuin voi kokata.

73
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Se on jo lämmin.

74
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Miten vastataan?

75
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Anteeksi, mitä?

76
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
LK:lle? Jos emme vastaa,
hän ei tule paikalle.

77
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Haluammeko me hänen tulevan?

78
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Hän voi tietää, missä Lauren on.

79
00:06:38,723 --> 00:06:42,803
Se mies saattoi napata Laurenin!
-Ei pidä olettaa, että hän on mies.

80
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Anteeksi vain.
Olenko seksistinen murhaajaa kohtaan?

81
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Eivät kaikki mysteerimuukalaiset
ole jahtaavia miehiä.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Useimpien podcastien mukaan ovat.

83
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Niin…

84
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie on oikeassa.

85
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Hän on ainoa johtolankamme.

86
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Jos hän tiesi Laurenista,
miksi ehdottaa tapaamista?

87
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Totta. Ja Lauren selvästi tiesi,
että LK tietää jotain Haydenin kolikosta.

88
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Lauren oli jyvällä jostain.

89
00:07:08,883 --> 00:07:11,123
Meidän on seurattava hänen jälkiään.

90
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
LAUREN HUOMISILTANA KLO 7. EIKÖ NIIN?

91
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Lisää hymiö.

92
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren käyttää aina hymiöitä.

93
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Totta. Katsotaanpa. Kookospähkinä?

94
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Ei, ole ammattimainen. Laita valas.

95
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
Iloinen vai totinen?
-Tämä on pähkähullua!

96
00:07:33,883 --> 00:07:35,203
Totinen. Ehdottomasti.

97
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Okei…

98
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Lähetetty.

99
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Selvä, nyt odotetaan.

100
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Oikein hyvä. Nähdään silloin."
Iloinen valas.

101
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Hienoa! Näetkö?

102
00:07:52,163 --> 00:07:54,603
Murhaaja ei käyttäisi iloista valasta.

103
00:08:00,163 --> 00:08:02,163
Sea Dogilla näyttää olevan sähköt.

104
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Hoidetaan homma nopeasti.

105
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
Ohoi, neitoset.
-Huhuu?

106
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
Ohoi, Sea Dog!
-Sea Dog!

107
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Katsokaa! Sea Dogin kokoelma!

108
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Mitä tämä kama on?

109
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Tämä on historiaa.

110
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Minulla on jokainen kartta, manifesti,

111
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
meriloki, kauppiasloki,

112
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
lokimerkintä, lokilitterointi…
-Pääasiassa lokeja.

113
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Australian rannikon aavealukset.

114
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Jotkut ovat
paikkansapitävämpiä kuin toiset.

115
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Vai mitä?

116
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Maddie nauraa minulle, mutta
jokaisessa hurjassa tarinassa on totuutta.

117
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Se oli Laurenin suosikki.

118
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Tuota…

119
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Laurenin vuoksi me tulimme.

120
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Vai niin. Miten voin auttaa?

121
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?

122
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Tunnus ei näytä tutulta,

123
00:09:00,483 --> 00:09:03,163
mutta ajattelin,
että sinä jos kuka tietäisit.

124
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
Mistä sait tämän?
-Löysin sukeltaessa.

125
00:09:09,643 --> 00:09:11,523
Lauren piti sitä erityisenä.

126
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Näyttää vanhalta lahjakaupan rihkamalta.

127
00:09:19,523 --> 00:09:20,483
Kuulkaa, tytöt,

128
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
voin sanoa, että tiedän,
miltä tuntuu menettää kaveri.

129
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Voi olla vaikea päästää irti,

130
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
mutta ennemmin tai myöhemmin
hänet on päästettävä lepoon.

131
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Aaveita on turha jahdata.

132
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Vai mitä?

133
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Kiitos, isoisä.

134
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Älä kolikosta välitä.

135
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Lähdetään.

136
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
Nähdään taas.
-Nähdään.

137
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
Heippa.
-Hyvä juttu. Hei sitten.

138
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Kiitos!

139
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Eikö olekin jotain tekeillä?

140
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Sea Dog vaikutti oudolta.

141
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Johtuiko se kolikosta,
vai oliko se tulipalo näihin aikoihin?

142
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Mikä tulipalo?

143
00:09:59,083 --> 00:10:01,923
Satama paloi
kahdeksan vuotta sitten pahasti.

144
00:10:02,403 --> 00:10:05,803
Se tuhosi Sea Dogin kalastusbisneksen.
-Kamalaa.

145
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Hän menetti kaiken.
En usko, että kyse on siitä.

146
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Täytyy mennä.

147
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Vain sinä voit olla noin
paineessa varainkeruusta.

148
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
Minulla on viisi tuntia aikaa
luoda upea tapahtuma,

149
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
joka innostaa väkeä
ja tuo rahaa uudelle majakalle,

150
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
ja pitäisi vielä tavata joku kahjo.

151
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Olet siis oikeassa.
Miksi ottaisin paineita?

152
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Mikä tuo on?

153
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Satavuotias pelikone.

154
00:10:42,323 --> 00:10:43,803
Se kertoo tulevaisuuden.

155
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Kunhan panee töpselin seinään.

156
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
PALMISTRIA

157
00:10:47,883 --> 00:10:50,403
Jopa yliluonnollisilla voimilla
on rajansa.

158
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

159
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
Minulla on pyyntö.
-Kerro.

160
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Saat laulaa illalla.
Hayden lupautui soittamaan pianoa.

161
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Sopii.

162
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Osaatko yhtään 1950-luvun biisejä?

163
00:11:02,363 --> 00:11:05,203
Jos hän osaa soittaa, osaan kyllä laulaa.

164
00:11:05,283 --> 00:11:06,723
Käydään biisejä läpi.

165
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Eiköhän me jotain löydetä.

166
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Hei muru, laulan mieluusti
musikaalinumeron tai pari.

167
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Vaikkapa viime vuoden koulumusikaalista,

168
00:11:17,963 --> 00:11:19,003
Guys and Dolls?

169
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Muistan kyllä.

170
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Mikäpä ettei.

171
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Onnistuuko "Luck be a Lady"?

172
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
VARAINKERUUILTA

173
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
Hieno.
-Näyttääpä se upealta.

174
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Ikävä häiritä illan juhlallisuuksia,

175
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
mutta täytyisi varmaan miettiä,
mitä sen LK-jutun kanssa tehdään.

176
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ai niin se.

177
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Izzie laulaa ja minä juonnan, eli…

178
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
jäljelle jäätte te.

179
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Mitä? Että tapaisimme illan hämyssä
sen mysteerimuukalaisen?

180
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
Älä huoli. Varaudumme hyvin.
-Kyllä.

181
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Tarvitsemme köyden. Ja verkon.

182
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Verkon?

183
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
HUVITUKSIA

184
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Täällä näyttää mahtavalta.

185
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Olet ylittänyt itsesi!

186
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Kiitos.

187
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Selvä. Eiköhän lähdetä Darcy Fallsiin.

188
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Loistoidea!

189
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Pelastuksen päivän juhla on etusijalla.

190
00:12:29,683 --> 00:12:32,843
En voi järjestää suurta tapahtumaa
ilman sähköjä.

191
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Ymmärrän, että ne täytyy
saada kuntoon ennen juhlia.

192
00:12:35,803 --> 00:12:37,923
Mutta ilman mittavia töitä nyt -

193
00:12:38,003 --> 00:12:40,123
jatkossa tulee vakavia ongelmia.

194
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Tämä on matkailukaupunki.
90 % tuloistamme tehdään viikossa.

195
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Haluat siis uhrata pysyvän toimivuuden
hetkellisen tuoton vuoksi?

196
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Haluan, että teet sen,
mistä sinulle maksetaan.

197
00:12:56,123 --> 00:12:59,323
Yrittäkäämme siis löytää
kultainen keskitie, eikö niin?

198
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Tivoliteema!

199
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Kuinka omaperäistä.

200
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Meillä on vanha popcornkone,

201
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
ja koneet toimivat kolikoilla.
Lahjoittaminen on siis helppoa.

202
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Varsin hurmaavaa.

203
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Tämä on vain pieni varainkeruuilta,

204
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
mutta se kuvastaa isompaa
velvollisuuttamme Cape Mercylle.

205
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Ymmärrän, äiti.

206
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Hyvä.

207
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
Mihin olemme matkalla?
-Kohta näet.

208
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Tosi kaunista.

209
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Ei tämä vielä mitään. Tulepa katsomaan.

210
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Kaikki hyvin?

211
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Mahtaa olla uuvuttavaa.

212
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Mikä?

213
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Ensin he flirttailevat
ja kohta jo riitelevät.

214
00:14:53,683 --> 00:14:55,723
Onneksi me emme ole sellaisia.

215
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Anteeksi!

216
00:15:00,323 --> 00:15:04,003
Eikö sitä sanota, että intohimo
ja tuska kulkevat käsi kädessä?

217
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Rakkauden pitää olla helppoa, ei vaikeaa.

218
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Kuten meillä.

219
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Niin kai.

220
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Tämä on onnenpuu.

221
00:15:29,523 --> 00:15:32,043
Se on kuulemma yhtä vanha kuin Cape Mercy.

222
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
Äiti toi minut aina tänne.

223
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Kenkiä? Miksi?

224
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
Ajatus on, että tänne tullaan,
kun on huolia -

225
00:15:44,883 --> 00:15:47,643
tai jos kaipaa onnea.
Anna puulle toinen kenkä,

226
00:15:47,723 --> 00:15:51,083
niin se pitää huolen,
että toinen kenkä vie sinut perille.

227
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Jotkut näistä näyttävät
sata vuotta vanhoilta.

228
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
On kai se vähän outo.

229
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Ei, se on mahtava.

230
00:16:17,923 --> 00:16:19,003
Millainen puu oli?

231
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Mieletön.

232
00:16:20,763 --> 00:16:23,483
Sea Dogilla ja isoäidilläni
roikkuu siellä pari.

233
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Kalastussaapas ja punainen remmikenkä.

234
00:16:25,883 --> 00:16:29,483
He taisivat olla tosi rakastuneita.
-Niin olivat.

235
00:16:35,363 --> 00:16:37,043
Oletko koskaan seurustellut?

236
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
En.
-Etkö? Mikset?

237
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
En tiedä.

238
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Tällä saarella ei taida olla
minulle sitä oikeaa.

239
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
En ole nirso, mutta on kamala klisee,

240
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
että jokaisen 16-vuotiaan tytön
on otettava lähin poika.

241
00:16:52,283 --> 00:16:54,323
Pitää sitä jotain tasoa olla.

242
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Hyviä tyyppejä. Mutta eivät minua varten.

243
00:16:57,603 --> 00:17:02,003
Tiedän tunteen. En ole ollut koskaan
missään tarpeeksi kauan seurustellakseni…

244
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Olisihan se kiva,
mutta on kai odotettava sitä oikeaa.

245
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Kuten Henry.

246
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Hän taitaa tykätä sinusta.

247
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Iltaa. Istukaa, olkaa hyvä.

248
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Siinäpä vasta kohtalokas nainen.

249
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Kiitos.

250
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
En siis kelvannut.

251
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Yllätyin, kun et pyytänyt laulamaan.

252
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Oletin, että olet liian kiireinen
pieneen varainkeruuiltaamme.

253
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Kunhan kiusoittelen.

254
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Hiuksesi. Annas kun korjaan.

255
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Näytäpä nyt.

256
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Onko nyt hyvä?

257
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Täydellinen, kuten aina.

258
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Nähdään taas.

259
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Kuulkaa kaikki, 15 minuuttia!

260
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
15 minuuttia esitykseen!

261
00:18:11,803 --> 00:18:15,723
Koko kylä näyttää olevan täällä.
-Onko tuo isäsi ja minun siskoni?

262
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Ovatko he treffeillä?

263
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Eivät. Jos olisivat,
Lucindalla olisi se violetti toppi.

264
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Se on deittejä varten.

265
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Mitä tuo meissä herättää?

266
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Hämmennystä, ällötystä.

267
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Saisinko apua kalvosinnapin kanssa?
Hyvästä napista onkin aikaa.

268
00:18:38,723 --> 00:18:40,083
Onko Haydenia näkynyt?

269
00:18:40,843 --> 00:18:43,083
Eikö hän ole täällä?
-Missä Hayden on?

270
00:18:43,523 --> 00:18:46,043
Kymmenen minuuttia aikaa.
-Kyllä hän tulee.

271
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Ei hän tule.

272
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Mitä tehdään?

273
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Minä voin soittaa.
Mutta Stevie ei voi tavata LK:ta yksin.

274
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

275
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

276
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Kurja juttu.

277
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Älä ota sitä itseesi.

278
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden ei ole johdonmukaisin ihminen.

279
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Minä tulen mukaasi.

280
00:19:27,163 --> 00:19:28,363
Maddie osaa soittaa.

281
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Oletko varma?

282
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Lupaan pitää sinut turvassa.

283
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
LK:lta? Vai äidiltä?

284
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Yhdeltä kerrallaan.

285
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Esitys alkaa.

286
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Selvä.

287
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Hyvää iltaa kaikille.
Kiitoksia, että tulitte tänään tänne.

288
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Toivomme, että nautitte
tarjoamastamme viihdytyksestä -

289
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
ja saamme kasaan
kipeästi kaipaamiamme varoja -

290
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
Cape Mercyn majakan kunnostamiseen.

291
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Pidemmittä puheitta,
Madeline Pollard ja Isabel Martin.

292
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Näkyväksi tahtoisin

293
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Kunpa ajalta karkuun pääsisin

294
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Sano, et helppoa on

295
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Katsoa rajan taa

296
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Tarkoitus keinot pyhittää

297
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Mutta kaipaa en mä tätä

298
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Siis kuin unessa mä elän

299
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Tarraan tunteeseen kii

300
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Sitä sanoa mä tahdo en
Keksiä jotain mitä vihaan

301
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Vain koska äiti on opettanut niin

302
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Sitä sanoa mä tahdo en, esittää

303
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
En tahdo esittää
Mut on mulla mielessäin jotain

304
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Keikun reunalla
Kaiken rajalla

305
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Ja jokin täällä
Saa mut lisää aikaa janoamaan

306
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Vedän henkeä
En ihan järjissäin

307
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Jokin täällä
Mut vetää kaiken rajalle

308
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Kaiken rajalle
Kaiken rajamaille

309
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Jokin täällä
Mua vetää kaiken rajalle

310
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Kaiken rajalle
Kaiken rajamaille

311
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Jokin täällä
Mua vetää kaiken rajalle

312
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Jokin mua vetää

313
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Jokin täällä
Mua vetää kaiken rajalle

314
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Oletko kunnossa?

315
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Se siitä Haydenin muuttumisesta.

316
00:22:10,163 --> 00:22:13,523
Jos se yhtään helpottaa,
minäkin luulin, että hän tulisi.

317
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Huhuu?

318
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Kuka siellä?

319
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

320
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Mistä sinä hänet tunnet?

321
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Astukaa esiin.

322
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Sinä ensin!

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Olemme pattitilanteessa.

324
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Olen Laurenin ystävä.

325
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Saimme hänet!

326
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Mistä on kyse?

327
00:22:50,363 --> 00:22:52,163
Jestas.
-Oletteko kunnossa?

328
00:22:52,243 --> 00:22:54,163
Kuka olet ja mitä haluat Laurenista?

329
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Kuka tuo on?

330
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Pelleiletkö?

331
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Kaikkihan sen tietävät, kuka tuo on.

332
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Tekstitys: Päivi Vuoriaro