¡Abuelo!
Me mudaba aquí hoy.
Lo estuvimos hablando
en el funeral.
¡Hombre al agua!
¡Arrr, mi nueva compañera de tripulación! ¡Arrr!
¡Ha escapado de la cocina! ¡El astuto diablillo!
¡Y está vivo! ¡Más vale que te hagas con un arma!
¿Contra qué luchamos?
Contra un monstruo de las profundidades, demente como el mismísimo capitán Acab.
Veloz como un rayo, sus ojos son ascuas de las piras del infierno.
¡A estribor!
¡Ven aquí! ¡Ríndete, leviatán crustáceo!
¡Arrr! Me ha dado esquinazo en la mesa del desayuno.
¡Pero lo he emboscado junto a la nevera!
Y, ahora, mi querida nieta,
voy a invitarte a mi especialidad,
el mejor bogavante caramelizado de la isla.
¡Ya está! Tienes cara de necesitar agua de coco fresca.
¿Te apetece?
Sí. Sí, gracias.
Como la receta el médico.
Rica y fresquita.
Mírate, mi calamarcito.
Es como si tu abuela hubiera reaparecido por arte de magia.
Las clases empiezan la semana que viene,
pero no hay prisa.
El cangrejo ermitaño muda de concha a su propio ritmo.
No al de los demás.
Igual que tú y yo.
¡A ver cómo van esos cangrejos!
¿Nos vas a dar de comer a mi nieta y a mí o te vas a echar para atrás?
Arrr, vamos a necesitar un "arrr". ¡Arrr!
¡Arrr!
- ¡No! ¡Arrr! - ¡Arrrr!
- ¡No! ¡Arrr! - ¡Arrr!
¡Rápido! ¡Súbete ahí! ¡Ya vienen!
Mira a mi mujer en el muelle. Le caen lágrimas mientras me despide.
Te diré la verdad. No te mentiré.
La amaré hasta el día en que me muera.
Da pena ver tantas lápidas olvidadas.
Qué mausoleo tan grande.
Solo tiene un nombre.
Para alguien fue importante. Una tumba tan bonita…
Pues aquí no hay ningún Avanasie.
Supongo que no queda ninguno vivo.
¿Pues quién construyó el mausoleo?
Adoro ese poema.
Era el favorito de tu abuela.
Debo volver al mar de nuevo, a la errante vida del zíngaro.
Al camino de ballenas y gaviotas, donde el viento es un filo.
Y solo pido un camarada que ría y que cuente alegres historias.
Un reposar tranquilo y dulces sueños, cuando el fin de la faena me encuentre.
Tu abuela no paraba quieta ni un momento.
¿No le daba miedo hacer esos viajes sola?
¿Miedo?
Las mujeres Pollard no temen a nada.
Ni tu abuela, ni tu madre,
ni tú.
¿Nunca ibas con ella?
Ah, yo ya navegué lo mío,
y encontré mi tierra hace mucho.
Detestaba que se fuera,
pero me encantaban sus historias cuando volvía.
Es bueno echar de menos a quien quieres, no mucho tiempo.
Te ayuda a apreciarlos más cuando están cerca.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿En qué estabas metida, Lauren?
"LK". ¿Por qué se identificaría alguien solo con sus iniciales?
O no es su nombre. Podría ser un seudónimo.
Los buenos no necesitan nombres falsos.
Hayden dice que se tiene que cargar el generador para cocinar.
Ya está cargado.
¿Qué vamos a responderle?
¿Perdona?
A LK. Si no respondemos, no va a venir.
¿Queremos que ese tío venga?
Ese tío podría saber dónde está Lauren.
Podría ser lo que le pasó a Lauren.
No demos por hecho que es un tío.
Lo siento. ¿Estoy siendo sexista con el asesino?
No todos los desconocidos son hombres que quieren raptarte.
Según casi todos los pódcast, sí.
Vaya…
Stevie tiene razón.
A ver, es que es nuestra única pista.
No debe de saber que Lauren ha desaparecido.
Cierto. Y, obviamente, Lauren creía que LK
sabía algo de la moneda de Hayden.
Mirad, Lauren descubrió algo. ¿Vale?
Tenemos que seguir sus pasos.
"LK, por mí bien, quedamos a las 19:00".
Pon un emoji.
Lauren siempre pone emojis.
Cierto. Muy bien, ¿un coco?
No, sé profesional. Pon la ballena.
- ¿La feliz o la seria? - Chicas, esto es una locura.
La seria, está claro.
Vale.
Enviado.
Vale, pues ahora a esperar.
"Muy bien. Hasta luego". Ballena feliz.
¡Genial! ¿Lo veis?
Un asesino no la pondría.
Parece que Tiburón tiene luz.
Venga, acabemos cuanto antes.
- ¡Hola, señoritas! - ¡Hola!
- ¡Hola, Tiburón! - ¡Tiburón!
¡Atención! ¡El museo de Tiburón!
¿Qué es todo esto?
Esto es historia.
Tengo todas las cartas, manifiestos,
registros navales y mercantes,
- registros de transcripciones… - Básicamente, registros.
Barcos fantasma en las costas australianas.
Algunos son históricamente más reales que otros.
¿No, abuelo?
Sí, bueno, Maddie se ríe de mí, pero en toda leyenda hay algo de verdad.
El preferido de Lauren.
Bueno,
estamos aquí por Lauren.
Entiendo. ¿En qué puedo ayudaros?
¿Has visto algo así alguna vez?
No reconozco el emblema,
y, si alguien lo reconoce, ese eres tú.
- ¿De dónde ha salido? - De una inmersión.
Lauren creía que era especial.
Parece una baratija de una tienda de regalos.
Mirad, chicas,
no lo toméis a mal, pero sé qué es perder a un camarada.
Cuesta muchísimo despedirse,
pero, tarde o temprano, hay que dejarlos descansar en paz.
No persigáis fantasmas.
¿De acuerdo?
Gracias, abuelo.
No te preocupes por la moneda. En marcha.
- Te veo luego. - ¡Adiós!
- Adiós. - Bien. Adiós.
¡Gracias, Tiburón!
¿Le pasa algo o es cosa mía?
Se ha puesto muy raro.
¿Será por la moneda o porque el incendio fue en esta época?
¿Qué incendio?
Hace ocho años hubo uno en el muelle.
No hubo heridos, solo el negocio de Tiburón.
¡Qué horror!
Sí, lo perdió todo. Pero no creo que sea eso.
Hay que irse.
Solo tú te estresarías tanto por una colecta.
Tengo cinco horas para crear un evento mágico
e inspirador que reúna dinero para el nuevo faro,
y hemos quedado con un posible pirado.
Tienes razón. ¿Por qué iba a estar estresada?
CAPE MERCY
Anda, ¿qué es eso?
Es una atracción de feria de hace unos 100 años.
Te muestra tu futuro.
Bueno, cuando está enchufada.
QUIROMANCIA
Hasta lo oculto tiene sus límites.
Izzie.
- Necesito un favor. - Tú dirás.
Necesito que cantes esta noche. Hayden ya ha accedido a tocar el piano.
Sí, claro.
¿Algo de los 50 en tu repertorio?
Cantaré lo que él pueda tocar.
Ahora veremos qué hay. Algo habrá que no esté muy trillado.
¿Sabes, cielo? Me encantaría cantar una o dos melodías.
¿Y mi canción del último musical,
Guys and Dolls?
Guys and Dolls. Sí, me acuerdo.
Claro, ¿por qué no?
¡Hayden! ¿Sabes tocar "Luck be a Lady"?
NOCHE DE RECAUDACIÓN DE FONDOS
- Genial. - ¡Vaya, es precioso!
Odio desviarme de las festividades de esta noche,
pero deberíamos decidir qué vamos a hacer con el asunto LK.
Ah, vaya. Sí, eso.
Izzie va a cantar. Yo soy la anfitriona…
Quedáis vosotras dos.
¿Para adentrarnos en la noche y quedar con un misterioso desconocido?
- Tranquila. Tendremos cuidado. - Claro.
Necesitaremos cuerda. Y una red.
¿Una red?
ATRACCIONES
Anna, es alucinante.
¡Te has superado a ti misma!
Gracias, chicas.
Muy bien. Yo voto por ir a las cascadas.
¡Buena idea!
El festival de la Salvación tiene prioridad.
No puedo organizar nada si medio pueblo no tiene luz.
Entiendo que necesites que las cosas funcionen,
pero si no trabajamos a fondo ahora,
tendréis serios fallos más adelante.
Es un pueblo turístico. Ganamos el 90% de los ingresos en esa semana.
¿Debo sacrificar la funcionalidad a largo plazo por beneficios inmediatos?
Quiero que hagas lo que se te paga por hacer.
Sigamos colaborando para llegar a un término medio.
¡Temática de feria!
Qué original.
Hemos armado una vieja máquina de palomitas,
y todas las máquinas aceptan monedas. Será muy fácil donar.
Es encantador.
Sé que solo es una colecta modesta, Anna,
pero es una gran responsabilidad hacia Cape Mercy.
Ya lo sé, madre.
Bien.
- ¿Dónde vamos? - Ya lo verás.
Es precioso.
Esto no es nada. Ven conmigo.
¿Estás bien?
Tiene que ser agotador.
¿El qué?
Tan pronto están tonteando como están peleándose.
Me alegra que no seamos así.
¡Lo siento!
¿No dicen que las grandes pasiones son dolorosas?
El amor debería ser fácil, no difícil.
Como el nuestro.
Sí. Supongo que sí.
Este es el árbol de la suerte.
Es tan viejo como Cape Mercy.
Mi madre me traía aquí.
¿Por qué tantos zapatos?
La idea es que vengas aquí cuando algo te preocupe
o para pedir suerte. Si le das al árbol un zapato,
hará que el otro te lleve adonde tengas que ir.
Algunos deben de tener cien años.
Supongo que es un poco raro.
No, me parece alucinante.
¿Qué tal el árbol?
¡Una pasada!
Tiburón y mi abuela colgaron un par.
Una vieja bota y una merceditas roja.
Parecen que estaban enamorados.
Sí, mucho.
¿Has salido con alguien?
- No. - No. ¿Por qué no?
No sé.
Imagino que no hay nadie que encaje conmigo en esta isla.
No es por ser tiquismiquis, pero es supertópico
que a los 16 años haya que salir con el tío más a mano.
Hay que tener criterio.
Son geniales. Aunque no son para mí.
Ya, te entiendo. Nunca me he quedado tanto en ningún sitio…
Estaría bien, pero creo que debo esperar al chico adecuado.
Como Henry.
Se le ve a gusto contigo.
Hola. Tomad asiento.
Estás increíble esta noche.
Muchas gracias.
Así que no doy la talla. Me sorprende que no me pidieras que cante.
Supuse que estarías demasiado ocupada para una modesta colecta.
Te estoy tomando el pelo.
Se te ha deshecho el moño. Te lo arreglo.
Déjame ver.
¿Todo bien?
Perfecta, como siempre.
Luego te veo.
¡Atención, quedan 15 minutos!
¡Repito, 15 minutos!
- Está aquí todo el pueblo. - ¿Son tu padre y mi hermana?
¿Tienen una cita?
No. Si fuera una cita, Lucinda llevaría su top morado.
El top de las citas.
¿Y ahora qué?
Siento confusión y asco. Puaj.
¿Me ayudáis con los gemelos? Hace años que no me pongo gemelos.
¿Has visto a Hayden?
- ¿No está aquí? - ¿Dónde está Hayden?
Le toca ya mismo.
Estará aquí.
No va a aparecer.
¿Y qué hacemos?
Mira, puedo tocar yo. Pero Stevie no puede ir sola a ver a LK.
Hayden…
Izzie.
Lo siento.
No es nada personal.
Hayden no es el tío más constante.
Yo iré contigo.
Maddie tocará.
¿Estás segura?
Te prometo que te mantendré a salvo.
¿De LK? ¿O de mi madre?
De uno en uno.
Es la hora.
De acuerdo.
Buenas noches a todos. Gracias por acompañarnos hoy.
Deseamos que disfruten de esta entretenida velada
para recaudar los fondos que tanto necesitamos
para reparar el faro de Cape Mercy.
Y, sin más dilación, Madeline Pollard e Isabel Martin.
Corriendo para ser vista.
Ojalá pudiera escapar corriendo del tiempo.
Dime que es fácil
vigilar desde la frontera.
Sé que es un medio para un fin.
Pero obtengo algo que no necesito.
Así que vivo un sueño
y me aferro a la sensación.
No quiero decirlo, inventar algo que voy a odiar,
porque mamá me enseñó a ser amable.
No quiero decirlo, fingirlo.
No quiero fingir, pero estoy pensando en algo.
Estoy en el filo, fuera en la frontera.
Y algo aquí me hace correr para obtener más tiempo.
Doy un respiro, me flaquea el ánimo.
Y algo aquí me tiene en la frontera.
En la frontera, en la frontera.
Sí, algo aquí me tiene en la frontera.
En la frontera, en la frontera.
Sí, algo aquí me tiene en la frontera.
Sí, algo aquí me tiene…
Sí, algo aquí me tiene en la frontera.
¿Estás bien?
Así que Hayden iba a cambiar, ¿eh?
Si te sirve de consuelo, yo también creí que vendría.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Lauren?
¿De qué la conoces?
Dad la cara.
¡Tú primero!
Estamos en punto muerto.
Soy un amigo de Lauren.
¡Pillado!
¿Qué pasa aquí?
- ¡Dios! - ¿Estáis bien?
- ¿Quién eres y qué quieres de Lauren? - ¿Quién es?
¿Estás de coña?
¡Todo el mundo sabe quién es!
Subtítulos: Patricia Parra