Παππού!
Μετακομίζω σήμερα.
Το συζητήσαμε
στην κηδεία.
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Νέο ναυτάκι στο πλήρωμα!
Το έσκασε από τη γαλέρα! Ο πανούργος διαβολάκος!
Είναι έτοιμο για μάχη! Οπλίσου!
Τι πολεμάμε;
Ένα τέρας του βυθού
με τρέλα στο μυαλό ίση με του καπετάνιου Αχαάβ.
Γρήγορο σαν κεραυνός, με μάτια κόκκινα σαν τη φωτιά της κόλασης!
Στα δεξιά!
Έλα δω! Υποτάξου, καρκινοειδές τέρας!
Με ξεγέλασε και περίμενε στον πάγκο.
Αλλά του έστησα ενέδρα στο ψυγείο.
Και έτσι, εγγονή μου,
θα σου φτιάξω τη σπεσιαλιτέ μου,
τον καλύτερο ζαχαρωμένο αστακό του νησιού.
Ορίστε! Σαν να σου χρειάζεται μια φρέσκια καρύδα.
Θέλεις;
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι. Εντολές του γιατρού.
Ωραία και κρύα.
Τι ωραία που είσαι, μικρή σουπιά.
Λες και εμφανίστηκε ως διά μαγείας η γιαγιά σου.
Έχεις σχολείο την άλλη βδομάδα,
αλλά δεν βιαζόμαστε.
Ο πάγουρος αλλάζει κέλυφος όποτε θέλει. Δεν περιμένει τους άλλους.
Όπως εμείς οι δύο.
Λοιπόν, πού είναι εκείνα τα καβούρια;
Θα ταΐσετε εμένα και την εγγονή μου ή νοιάζεστε μόνο για το κέλυφός σας;
Θα χρειαστούμε ένα "αρ".
Όχι.
Όχι!
Γρήγορα! Ανέβα ψηλά! Έρχονται!
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα
Θα σας πω την αλήθεια Ψέματα δεν θα πω
Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Πολύ θλιβερό, τόσες ξεχασμένες ταφόπλακες.
Δες το μεγάλο μαυσωλείο.
Έχει μόνο ένα όνομα.
Τόσο μεγάλο κι ωραίο, θα ήταν σημαντικό για κάποιον.
Δεν ξέρουμε κανέναν Αβανάσι.
Δεν θα έχει μείνει κανείς.
Και ποιος έφτιαξε το μαυσωλείο;
Το λατρεύω το ποίημα.
Ήταν το αγαπημένο της γιαγιάς.
Η θάλασσα με καλεί ξανά Στην περιπλανώμενη τσιγγάνα ζωή
Στον δρόμο της φάλαινας, του γλάρου Ο άνεμος, ακονισμένο μαχαίρι
Ζητώ μόνο μια χαρούμενη ιστορία Από άλλο περιπλανώμενο
Ήσυχο ύπνο κι όνειρα γλυκά Μέχρι να περάσει το κακό
Η γιαγιά σου ήταν πάντα αεικίνητη.
Δεν φοβόταν που έκανε τόσα ταξίδια μόνη της;
Αν φοβόταν;
Οι Πόλαρντ είναι ατρόμητες γυναίκες.
Η γιαγιά σου, η μαμά σου.
Εσύ.
Εσύ γιατί δεν πήγαινες;
Εγώ τα έκανα τα ταξίδια μου
και βρήκα το μέρος μου πολύ καιρό πριν.
Δεν μου άρεσε καθόλου όταν έφευγε,
αλλά λάτρευα τις ιστορίες της όταν γυρνούσε.
Μερικές φορές είναι καλό να σου λείπουν αυτοί που αγαπάς.
Μετά τους εκτιμάς περισσότερο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ TERRA AUSTRALIS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ~ ΑΝΤΕΛΕΪΝΤ
Τι έκανες, Λόρεν;
"ΛΚ". Γιατί να χρησιμοποιεί κάποιος μόνο τα αρχικά του;
Μπορεί να είναι ψευδώνυμο.
Οι καλοί δεν χρειάζονται ψεύτικα ονόματα.
Περιμένουν να ζεσταθεί η γεννήτρια,
για να μαγειρέψουν.
Ζεστάθηκε ήδη.
Λοιπόν, τι θα απαντήσουμε;
Τι πράγμα;
Στον ΛΚ. Αν δεν απαντήσουμε, δεν θα έρθει.
Και θέλουμε να έρθει;
Μπορεί να ξέρει πού είναι η Λόρεν.
Μπορεί να της έκανε κάτι αυτός.
Ας μην υποθέτουμε ότι είναι άντρας.
Συγγνώμη. Μιλάω σεξιστικά για τον δολοφόνο;
Δεν είναι άντρες όλοι οι μυστηριώδεις ξένοι.
Πολλά podcast λένε ότι είναι.
Λοιπόν…
Καλά λέει η Στίβι.
Είναι το μόνο μας στοιχείο.
Αν ξέρει ότι η Λόρεν αγνοείται, γιατί ζητάει συνάντηση;
Όντως. Η Λόρεν πίστευε
ότι ο ΛΚ ήξερε κάτι για το νόμισμα.
Η Λόρεν ήταν μπλεγμένη κάπου. Εντάξει;
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη της.
"ΛΚ, ισχύει για τις 7 το απόγευμα".
Βάλε κι εμότζι.
Η Λόρεν πάντα βάζει.
Ισχύει. Εντάξει. Καρύδα;
Κάτι πιο επαγγελματικό. Βάλε μια φάλαινα.
-Χαρούμενη ή σοβαρή; -Αυτό είναι τρελό!
Τη σοβαρή. Σίγουρα.
Εντάξει.
Το έστειλα.
Τώρα περιμένουμε.
"Τέλεια. Τα λέμε". Χαρούμενη φάλαινα.
Τέλεια! Είδατε;
Οι δολοφόνοι δεν βάζουν χαρούμενη φάλαινα.
Μάλλον έχει ρεύμα ο Θαλασσόλυκος.
Πάμε να τελειώνουμε.
-Γεια σας, κορίτσια! -Γεια.
-Γεια σου, Θαλασσόλυκε! -Θαλασσόλυκε!
Ιδού! Η συλλογή του Θαλασσόλυκου.
Τι είναι αυτά;
Όλα μέρος της Ιστορίας.
Έχω κάθε χάρτη, κάθε δηλωτικό,
ναυτικά κι εμπορικά ημερολόγια,
καταγραφές, αρχεία…
Είναι αρχεία, τέλος πάντων.
Πλοία-φαντάσματα της Αυστραλίας.
Κάποια πιο ιστορικά ακριβή από άλλα.
Σωστά, παππού;
Η Μάντι με κοροϊδεύει, αλλά κάθε ιστορία έχει και λίγη αλήθεια.
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Λόρεν.
Λοιπόν,
κι εμείς για τη Λόρεν ήρθαμε.
Μάλιστα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Δεν αναγνωρίζω το έμβλημα,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το ξέρεις.
-Πού το βρήκατε; -Σε μια κατάδυση.
Η Λόρεν το θεωρούσε ξεχωριστό.
Μοιάζει με παλιό σουβενίρ.
Κορίτσια,
ξέρω πώς είναι να χάνεις κοντινούς σου ανθρώπους.
Δύσκολα το ξεπερνάς,
μα, αργά ή γρήγορα, πρέπει να προχωρήσεις χωρίς εκείνους.
Μη χαθείτε κυνηγώντας φαντάσματα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, παππού.
Ξέχνα το το νόμισμα.
Πάμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Αντίο. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε, Θαλασσόλυκε.
Μου φάνηκε ή κάτι τρέχει;
Ο Θαλασσόλυκος ήταν περίεργος.
Το νόμισμα φταίει; Ή η φωτιά; Τέτοια εποχή δεν ήταν;
Φωτιά;
Μια τεράστια φωτιά στη μαρίνα, έχει οκτώ χρόνια.
Κατέστρεψε την επιχείρησή του.
Τρομερό.
Ναι, έχασε τα πάντα. Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό.
Πάμε.
Μόνο εσύ θα αγχωνόσουν τόσο για έναν έρανο.
Έχω πέντε ώρες να οργανώσω μια μαγική εκδήλωση
που θα εμπνεύσει τον κόσμο και θα συγκεντρώσει λεφτά,
κι έχουμε ραντεβού με έναν τρελό.
Καλά λες. Γιατί να αγχωθώ;
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
Τι είναι αυτό;
Είναι μηχάνημα τσίρκου. 100 ετών.
Δείχνει το μέλλον σου.
Πρέπει να μπει στην πρίζα.
ΧΕΙΡΟΜΑΝΤΕΙΑ
Κι οι δυνάμεις του αποκρυφισμού έχουν όρια.
Ίζι.
-Έχω ένα αίτημα. -Ό,τι θες.
Θέλω να τραγουδήσεις απόψε. Ο Χέιντεν συμφώνησε να παίξει πιάνο.
Εντάξει.
Έχεις κάτι από το 1950 στο ρεπερτόριο;
Θα τραγουδήσω ό,τι παίξει.
Ας δούμε τη μουσική.
Μην παίξουμε τα κλισέ της εποχής.
Καλή μου, πολύ θα ήθελα να τραγουδήσω κι εγώ.
Το τραγούδι μου από το περσινό μιούζικαλ, το Μάγκες και Κούκλες;
Μάγκες και Κούκλες. Το θυμάμαι.
Ναι, γιατί όχι;
Χέιντεν! Ξέρεις το "Luck be a Lady";
ΕΡΑΝΟΣ
-Τέλειο! -Ωραίο φαίνεται!
Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε με τον ΛΚ.
Ναι, είναι κι αυτό.
Η Ίζι θα τραγουδήσει, εγώ είμαι υπεύθυνη εδώ.
Μένετε εσείς οι δύο.
Να συναντηθούμε μες στη νύχτα με έναν μυστηριώδη ξένο;
-Μην ανησυχείς. Θα προσέχουμε. -Ναι.
Θα χρειαστούμε σχοινί. Κι ένα δίχτυ.
Ένα δίχτυ;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Άννα, είναι υπέροχο.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Σας ευχαριστώ.
Λέω να πάμε στο Ντάρσι Φολς.
Τέλεια ιδέα!
Το Φεστιβάλ Σωτηρίας έχει προτεραιότητα.
Δεν γίνεται τέτοια εκδήλωση χωρίς ρεύμα.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι όλα έτοιμα.
Αν δεν κάνουμε τις εργασίες τώρα, θα έχετε σοβαρά προβλήματα.
Είναι τουριστική πόλη, Τζον. Το 90% του εισοδήματος βγαίνει σε μία βδομάδα.
Θέλεις να θυσιάσω τη λειτουργικότητα για τα βραχυπρόθεσμα κέρδη;
Θέλω να κάνεις αυτό που σε πληρώνω να κάνεις.
Θα βρούμε μαζί κάποιον συμβιβασμό.
Με θέμα το καρναβάλι.
Τι πρωτότυπο.
Φτιάξαμε ένα παλιό μηχάνημα ποπκόρν.
Όλα τα μηχανήματα δέχονται κέρματα. Κάνεις εύκολα δωρεές.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ξέρω ότι είναι μόνο ένας μικρός έρανος,
αλλά αντιπροσωπεύει την ευθύνη μας προς το Κέιπ Μέρσι.
Καταλαβαίνω, μητέρα.
Ωραία.
-Πού πάμε; -Θα δεις.
Είναι τόσο όμορφα.
Σιγά. Έλα να δεις κάτι άλλο.
Είσαι εντάξει;
Θα είναι εξαντλητικό.
Ποιο;
Τη μια στιγμή φλερτάρουν, την άλλη μαλώνουν.
Χαίρομαι που δεν είμαστε έτσι.
Συγγνώμη!
Δεν λένε ότι το μεγάλο πάθος φέρνει και μεγάλο πόνο;
Η αγάπη πρέπει να είναι εύκολη, όχι δύσκολη.
Όπως η δική μας.
Ναι. Υποθέτω.
Αυτό είναι το δέντρο της τύχης.
Όσο παλιό όσο το Κέιπ Μέρσι.
Με έφερνε εδώ η μαμά μου.
Παπούτσια; Γιατί;
Η ιδέα είναι ότι έρχεσαι εδώ
όταν σε ανησυχεί κάτι ή όταν χρειάζεσαι τύχη.
Δίνεις ένα παπούτσι στο δέντρο
κι αυτό φροντίζει το άλλο να σε πάει όπου πρέπει.
Κάποια από αυτά πρέπει να είναι 100 ετών.
Μάλλον είναι λίγο περίεργο.
Όχι, είναι εκπληκτικό.
Πώς ήταν το δέντρο;
Φοβερό!
Ο Θαλασσόλυκος και η γιαγιά έχουν αφήσει
μια παλιά μπότα κι ένα κόκκινο Mary Jane.
Πρέπει να ήταν πολύ ερωτευμένοι.
Ναι. Ήταν.
Εσύ τα είχες με κανέναν;
-Όχι. -Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν υπάρχει κάποιος κατάλληλος εδώ.
Μην ακουστώ ιδιότροπη, αλλά πολύ κλισέ
που κάθε έφηβη τα φτιάχνει με τον πλησιέστερο τύπο.
Έχω και κάποια στάνταρντ.
Καλοί είναι. Αλλά όχι για μένα.
Καταλαβαίνω. Δεν έμεινα ποτέ κάπου αρκετό καιρό για να κάνω σχέση.
Καλά θα ήταν, αλλά θα περιμένω τον κατάλληλο.
Σαν τον Χένρι.
Χαίρεται όταν είστε μαζί.
Γεια σας. Καθίστε.
Πολύ μοιραία γυναίκα απόψε.
Ευχαριστώ.
Εμένα δεν με ήθελες;
Δεν μου ζήτησες να τραγουδήσω.
Υπέθεσα ότι θα είχες πολλή δουλειά για τον μικρό έρανό μας.
Σε κοροϊδεύω.
Τα μαλλιά σου. Κάτσε να τα φτιάξω.
Για να δω.
Όλα εντάξει;
Τέλεια, όπως πάντα.
Τα λέμε.
Έχουμε άλλα 15 λεπτά!
Επαναλαμβάνω, 15 λεπτά!
-Όλη η πόλη εδώ είναι. -Ο μπαμπάς σου και η αδερφή μου;
Βγήκαν ραντεβού;
Όχι. Η Λουσίντα θα φορούσε τη μοβ μπλούζα της.
Τη βάζει στα ραντεβού.
Πώς μας φαίνεται αυτό;
Μπερδευτικό και αηδιαστικό.
Μπορείτε να με βοηθήσετε με το μανικετόκουμπο; Έχω χρόνια να βάλω.
Είδες τον Χέιντεν;
-Δεν είναι εδώ; -Πού είναι ο Χέιντεν;
Βγαίνει σε δέκα.
Θα έρθει.
Δεν θα έρθει.
Τι κάνουμε;
Μπορώ να παίξω εγώ. Αλλά η Στίβι δεν θα πάει μόνη στον ΛΚ.
Χέιντεν…
Ίζι.
Λυπάμαι.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Ο Χέιντεν δεν είναι ο πιο συνεπής άνθρωπος.
Θα έρθω μαζί σου.
Η Μάντι θα παίξει.
Είσαι σίγουρη;
Υπόσχομαι να σε προστατεύσω.
Από τον ΛΚ; Ή από τη μητέρα μου;
Με τη σειρά.
Βγαίνουμε.
Εντάξει.
Καλησπέρα σε όλους. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ελπίζουμε να απολαύσετε την αποψινή βραδιά
και να συγκεντρώσουμε τους απαραίτητους πόρους
για την επιδιόρθωση του φάρου μας.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Μάντελιν Πόλαρντ και η Ίζαμπελ Μάρτιν.
Τρέχω μακριά για να με δουν
Μακάρι να απέφευγα τον χρόνο
Πες μου ότι είναι εύκολο
Να παρακολουθώ από τη συνοριακή γραμμή
Ξέρω ότι είναι ένα μέσο για τον σκοπό μου
Αλλά έχω κάτι που δεν χρειάζομαι
Ζω σε ένα όνειρο
Και κρατιέμαι από το συναίσθημα
Δεν θέλω να το πω Να επινοήσω κάτι που θα μισήσω
Η μαμά μού έμαθε να είμαι ευγενική
Δεν θέλω να το πω, να προσποιηθώ
Δεν θέλω να προσποιούμαι Αλλά έχω κάτι στο μυαλό μου
Είμαι στην άκρη Στη συνοριακή γραμμή
Και κάτι εδώ Με κάνει να ψάχνω χρόνο να βρω
Παίρνω μια ανάσα Το μυαλό μου δεν ακούει
Και κάτι εδώ Με έφερε στη συνοριακή γραμμή
Στα σύνορα Στη συνοριακή γραμμή
Ναι, κάτι εδώ Με έφερε στη συνοριακή γραμμή
Στα σύνορα Στη συνοριακή γραμμή
Ναι, κάτι εδώ Με έφερε στη συνοριακή γραμμή
Ναι, κάτι εδώ με έφερε
Ναι, κάτι εδώ Με έφερε στη συνοριακή γραμμή
Είσαι καλά;
Και καλά ο Χέιντεν άλλαξε.
Αν σε παρηγορεί λίγο, κι εγώ περίμενα να έρθει.
Γεια;
Ποιος είναι;
Λόρεν;
Από πού ξέρεις τη Λόρεν;
Βγες από τις σκιές.
Πρώτα εσύ!
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Είμαι φίλος της Λόρεν.
Τον πιάσαμε!
Τι γίνεται;
-Θεέ μου. -Είστε καλά;
Ποιος είσαι, τι τη θες τη Λόρεν;
Ποιος είναι;
Πλάκα κάνεις;
Όλος ο κόσμος ξέρει ποιος είναι!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης