1
00:00:27,243 --> 00:00:28,163
Παππού!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Μετακομίζω σήμερα.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,403
Το συζητήσαμε

4
00:00:38,483 --> 00:00:39,603
στην κηδεία.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Άνθρωπος στη θάλασσα!

6
00:00:52,163 --> 00:00:54,443
Νέο ναυτάκι στο πλήρωμα!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,123
Το έσκασε από τη γαλέρα!
Ο πανούργος διαβολάκος!

8
00:00:59,203 --> 00:01:02,163
Είναι έτοιμο για μάχη! Οπλίσου!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Τι πολεμάμε;

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Ένα τέρας του βυθού

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
με τρέλα στο μυαλό
ίση με του καπετάνιου Αχαάβ.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Γρήγορο σαν κεραυνός,
με μάτια κόκκινα σαν τη φωτιά της κόλασης!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Στα δεξιά!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Έλα δω! Υποτάξου, καρκινοειδές τέρας!

15
00:01:32,963 --> 00:01:35,763
Με ξεγέλασε και περίμενε στον πάγκο.

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Αλλά του έστησα ενέδρα στο ψυγείο.

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,443
Και έτσι, εγγονή μου,

18
00:01:43,363 --> 00:01:46,403
θα σου φτιάξω τη σπεσιαλιτέ μου,

19
00:01:47,883 --> 00:01:51,843
τον καλύτερο ζαχαρωμένο αστακό του νησιού.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Ορίστε! Σαν να σου χρειάζεται
μια φρέσκια καρύδα.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,643
Θέλεις;

22
00:01:58,723 --> 00:01:59,843
Ναι, ευχαριστώ.

23
00:02:01,123 --> 00:02:03,043
Ναι. Εντολές του γιατρού.

24
00:02:04,243 --> 00:02:05,763
Ωραία και κρύα.

25
00:02:09,603 --> 00:02:11,923
Τι ωραία που είσαι, μικρή σουπιά.

26
00:02:12,523 --> 00:02:16,043
Λες και εμφανίστηκε
ως διά μαγείας η γιαγιά σου.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Έχεις σχολείο την άλλη βδομάδα,

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,243
αλλά δεν βιαζόμαστε.

29
00:02:26,963 --> 00:02:31,923
Ο πάγουρος αλλάζει κέλυφος
όποτε θέλει. Δεν περιμένει τους άλλους.

30
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Όπως εμείς οι δύο.

31
00:02:35,403 --> 00:02:39,683
Λοιπόν, πού είναι εκείνα τα καβούρια;

32
00:02:40,843 --> 00:02:46,443
Θα ταΐσετε εμένα και την εγγονή μου
ή νοιάζεστε μόνο για το κέλυφός σας;

33
00:02:50,163 --> 00:02:51,603
Θα χρειαστούμε ένα "αρ".

34
00:02:54,843 --> 00:02:55,683
Όχι.

35
00:02:57,283 --> 00:02:58,123
Όχι!

36
00:03:02,643 --> 00:03:05,243
Γρήγορα! Ανέβα ψηλά! Έρχονται!

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,643
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα
Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα

38
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Θα σας πω την αλήθεια
Ψέματα δεν θα πω

39
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω

40
00:03:26,163 --> 00:03:28,643
Πολύ θλιβερό, τόσες ξεχασμένες ταφόπλακες.

41
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Δες το μεγάλο μαυσωλείο.

42
00:03:30,843 --> 00:03:32,363
Έχει μόνο ένα όνομα.

43
00:03:32,883 --> 00:03:35,883
Τόσο μεγάλο κι ωραίο,
θα ήταν σημαντικό για κάποιον.

44
00:03:36,603 --> 00:03:38,603
Δεν ξέρουμε κανέναν Αβανάσι.

45
00:03:38,683 --> 00:03:40,883
Δεν θα έχει μείνει κανείς.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Και ποιος έφτιαξε το μαυσωλείο;

47
00:03:48,923 --> 00:03:50,163
Το λατρεύω το ποίημα.

48
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Ήταν το αγαπημένο της γιαγιάς.

49
00:03:52,963 --> 00:03:57,043
Η θάλασσα με καλεί ξανά
Στην περιπλανώμενη τσιγγάνα ζωή

50
00:03:57,123 --> 00:04:00,523
Στον δρόμο της φάλαινας, του γλάρου
Ο άνεμος, ακονισμένο μαχαίρι

51
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Ζητώ μόνο μια χαρούμενη ιστορία
Από άλλο περιπλανώμενο

52
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Ήσυχο ύπνο κι όνειρα γλυκά
Μέχρι να περάσει το κακό

53
00:04:14,483 --> 00:04:17,163
Η γιαγιά σου ήταν πάντα αεικίνητη.

54
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Δεν φοβόταν που έκανε
τόσα ταξίδια μόνη της;

55
00:04:21,203 --> 00:04:22,123
Αν φοβόταν;

56
00:04:23,923 --> 00:04:26,843
Οι Πόλαρντ είναι ατρόμητες γυναίκες.

57
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Η γιαγιά σου, η μαμά σου.

58
00:04:30,123 --> 00:04:31,003
Εσύ.

59
00:04:32,203 --> 00:04:33,603
Εσύ γιατί δεν πήγαινες;

60
00:04:34,803 --> 00:04:36,403
Εγώ τα έκανα τα ταξίδια μου

61
00:04:37,083 --> 00:04:39,643
και βρήκα το μέρος μου πολύ καιρό πριν.

62
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Δεν μου άρεσε καθόλου όταν έφευγε,

63
00:04:45,083 --> 00:04:47,883
αλλά λάτρευα τις ιστορίες της
όταν γυρνούσε.

64
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Μερικές φορές είναι καλό
να σου λείπουν αυτοί που αγαπάς.

65
00:04:53,483 --> 00:04:55,643
Μετά τους εκτιμάς περισσότερο.

66
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

67
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

68
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ~ ΑΝΤΕΛΕΪΝΤ

69
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Τι έκανες, Λόρεν;

70
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"ΛΚ". Γιατί να χρησιμοποιεί
κάποιος μόνο τα αρχικά του;

71
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Μπορεί να είναι ψευδώνυμο.

72
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Οι καλοί δεν χρειάζονται ψεύτικα ονόματα.

73
00:06:20,123 --> 00:06:22,443
Περιμένουν να ζεσταθεί η γεννήτρια,

74
00:06:22,523 --> 00:06:24,003
για να μαγειρέψουν.

75
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Ζεστάθηκε ήδη.

76
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Λοιπόν, τι θα απαντήσουμε;

77
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Τι πράγμα;

78
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Στον ΛΚ. Αν δεν απαντήσουμε, δεν θα έρθει.

79
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Και θέλουμε να έρθει;

80
00:06:36,243 --> 00:06:38,723
Μπορεί να ξέρει πού είναι η Λόρεν.

81
00:06:38,803 --> 00:06:40,803
Μπορεί να της έκανε κάτι αυτός.

82
00:06:40,883 --> 00:06:42,803
Ας μην υποθέτουμε ότι είναι άντρας.

83
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Συγγνώμη. Μιλάω σεξιστικά
για τον δολοφόνο;

84
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Δεν είναι άντρες
όλοι οι μυστηριώδεις ξένοι.

85
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Πολλά podcast λένε ότι είναι.

86
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Λοιπόν…

87
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Καλά λέει η Στίβι.

88
00:06:55,843 --> 00:06:58,003
Είναι το μόνο μας στοιχείο.

89
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Αν ξέρει ότι η Λόρεν αγνοείται,
γιατί ζητάει συνάντηση;

90
00:07:01,883 --> 00:07:04,243
Όντως. Η Λόρεν πίστευε

91
00:07:04,323 --> 00:07:06,403
ότι ο ΛΚ ήξερε κάτι για το νόμισμα.

92
00:07:06,483 --> 00:07:08,803
Η Λόρεν ήταν μπλεγμένη κάπου. Εντάξει;

93
00:07:08,883 --> 00:07:10,683
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη της.

94
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"ΛΚ, ισχύει για τις 7 το απόγευμα".

95
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Βάλε κι εμότζι.

96
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Η Λόρεν πάντα βάζει.

97
00:07:23,963 --> 00:07:26,403
Ισχύει. Εντάξει. Καρύδα;

98
00:07:26,483 --> 00:07:29,003
Κάτι πιο επαγγελματικό. Βάλε μια φάλαινα.

99
00:07:30,683 --> 00:07:33,803
-Χαρούμενη ή σοβαρή;
-Αυτό είναι τρελό!

100
00:07:33,883 --> 00:07:35,163
Τη σοβαρή. Σίγουρα.

101
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Εντάξει.

102
00:07:38,483 --> 00:07:39,323
Το έστειλα.

103
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Τώρα περιμένουμε.

104
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Τέλεια. Τα λέμε". Χαρούμενη φάλαινα.

105
00:07:50,323 --> 00:07:51,523
Τέλεια! Είδατε;

106
00:07:52,123 --> 00:07:54,603
Οι δολοφόνοι δεν βάζουν χαρούμενη φάλαινα.

107
00:08:00,163 --> 00:08:02,163
Μάλλον έχει ρεύμα ο Θαλασσόλυκος.

108
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Πάμε να τελειώνουμε.

109
00:08:10,923 --> 00:08:12,483
-Γεια σας, κορίτσια!
-Γεια.

110
00:08:12,563 --> 00:08:14,923
-Γεια σου, Θαλασσόλυκε!
-Θαλασσόλυκε!

111
00:08:16,563 --> 00:08:18,883
Ιδού! Η συλλογή του Θαλασσόλυκου.

112
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Τι είναι αυτά;

113
00:08:21,563 --> 00:08:23,163
Όλα μέρος της Ιστορίας.

114
00:08:24,403 --> 00:08:26,683
Έχω κάθε χάρτη, κάθε δηλωτικό,

115
00:08:26,763 --> 00:08:28,763
ναυτικά κι εμπορικά ημερολόγια,

116
00:08:29,323 --> 00:08:30,963
καταγραφές, αρχεία…

117
00:08:31,043 --> 00:08:33,283
Είναι αρχεία, τέλος πάντων.

118
00:08:33,363 --> 00:08:36,163
Πλοία-φαντάσματα της Αυστραλίας.

119
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Κάποια πιο ιστορικά ακριβή από άλλα.

120
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Σωστά, παππού;

121
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Η Μάντι με κοροϊδεύει,
αλλά κάθε ιστορία έχει και λίγη αλήθεια.

122
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Λόρεν.

123
00:08:49,483 --> 00:08:50,483
Λοιπόν,

124
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
κι εμείς για τη Λόρεν ήρθαμε.

125
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Μάλιστα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

127
00:08:58,963 --> 00:09:00,523
Δεν αναγνωρίζω το έμβλημα,

128
00:09:00,603 --> 00:09:03,123
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το ξέρεις.

129
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Πού το βρήκατε;
-Σε μια κατάδυση.

130
00:09:09,643 --> 00:09:11,563
Η Λόρεν το θεωρούσε ξεχωριστό.

131
00:09:15,083 --> 00:09:17,603
Μοιάζει με παλιό σουβενίρ.

132
00:09:19,523 --> 00:09:20,443
Κορίτσια,

133
00:09:21,123 --> 00:09:24,403
ξέρω πώς είναι
να χάνεις κοντινούς σου ανθρώπους.

134
00:09:24,483 --> 00:09:26,803
Δύσκολα το ξεπερνάς,

135
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
μα, αργά ή γρήγορα,
πρέπει να προχωρήσεις χωρίς εκείνους.

136
00:09:32,003 --> 00:09:33,963
Μη χαθείτε κυνηγώντας φαντάσματα.

137
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Εντάξει;

138
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Ευχαριστώ, παππού.

139
00:09:38,483 --> 00:09:39,763
Ξέχνα το το νόμισμα.

140
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Πάμε.

141
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Τα λέμε.
-Γεια.

142
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Αντίο.
-Γεια σας.

143
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Ευχαριστούμε, Θαλασσόλυκε.

144
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Μου φάνηκε ή κάτι τρέχει;

145
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Ο Θαλασσόλυκος ήταν περίεργος.

146
00:09:54,683 --> 00:09:58,123
Το νόμισμα φταίει;
Ή η φωτιά; Τέτοια εποχή δεν ήταν;

147
00:09:58,203 --> 00:09:59,043
Φωτιά;

148
00:09:59,123 --> 00:10:01,603
Μια τεράστια φωτιά στη μαρίνα,
έχει οκτώ χρόνια.

149
00:10:02,443 --> 00:10:04,883
Κατέστρεψε την επιχείρησή του.

150
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Τρομερό.

151
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Ναι, έχασε τα πάντα.
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό.

152
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Πάμε.

153
00:10:10,043 --> 00:10:12,843
Μόνο εσύ θα αγχωνόσουν τόσο
για έναν έρανο.

154
00:10:14,603 --> 00:10:17,483
Έχω πέντε ώρες να οργανώσω
μια μαγική εκδήλωση

155
00:10:17,563 --> 00:10:20,363
που θα εμπνεύσει τον κόσμο
και θα συγκεντρώσει λεφτά,

156
00:10:20,443 --> 00:10:22,483
κι έχουμε ραντεβού με έναν τρελό.

157
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Καλά λες. Γιατί να αγχωθώ;

158
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ

159
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Τι είναι αυτό;

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Είναι μηχάνημα τσίρκου. 100 ετών.

161
00:10:42,323 --> 00:10:43,763
Δείχνει το μέλλον σου.

162
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Πρέπει να μπει στην πρίζα.

163
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
ΧΕΙΡΟΜΑΝΤΕΙΑ

164
00:10:47,883 --> 00:10:50,443
Κι οι δυνάμεις του αποκρυφισμού
έχουν όρια.

165
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Ίζι.

166
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Έχω ένα αίτημα.
-Ό,τι θες.

167
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Θέλω να τραγουδήσεις απόψε.
Ο Χέιντεν συμφώνησε να παίξει πιάνο.

168
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Εντάξει.

169
00:11:00,083 --> 00:11:02,323
Έχεις κάτι από το 1950 στο ρεπερτόριο;

170
00:11:02,403 --> 00:11:04,523
Θα τραγουδήσω ό,τι παίξει.

171
00:11:05,323 --> 00:11:06,723
Ας δούμε τη μουσική.

172
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Μην παίξουμε τα κλισέ της εποχής.

173
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Καλή μου, πολύ θα ήθελα
να τραγουδήσω κι εγώ.

174
00:11:15,163 --> 00:11:18,883
Το τραγούδι μου από το περσινό μιούζικαλ,
το Μάγκες και Κούκλες;

175
00:11:20,083 --> 00:11:22,483
Μάγκες και Κούκλες. Το θυμάμαι.

176
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Ναι, γιατί όχι;

177
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Χέιντεν! Ξέρεις το "Luck be a Lady";

178
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
ΕΡΑΝΟΣ

179
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
-Τέλειο!
-Ωραίο φαίνεται!

180
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή,

181
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
αλλά πρέπει να σκεφτούμε
τι θα κάνουμε με τον ΛΚ.

182
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Ναι, είναι κι αυτό.

183
00:11:48,003 --> 00:11:50,403
Η Ίζι θα τραγουδήσει,
εγώ είμαι υπεύθυνη εδώ.

184
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Μένετε εσείς οι δύο.

185
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Να συναντηθούμε μες στη νύχτα
με έναν μυστηριώδη ξένο;

186
00:11:57,323 --> 00:11:59,803
-Μην ανησυχείς. Θα προσέχουμε.
-Ναι.

187
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Θα χρειαστούμε σχοινί. Κι ένα δίχτυ.

188
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Ένα δίχτυ;

189
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

190
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Άννα, είναι υπέροχο.

191
00:12:17,403 --> 00:12:18,923
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

192
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Σας ευχαριστώ.

193
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Λέω να πάμε στο Ντάρσι Φολς.

194
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Τέλεια ιδέα!

195
00:12:26,843 --> 00:12:29,643
Το Φεστιβάλ Σωτηρίας έχει προτεραιότητα.

196
00:12:29,723 --> 00:12:32,843
Δεν γίνεται τέτοια εκδήλωση χωρίς ρεύμα.

197
00:12:32,923 --> 00:12:35,883
Καταλαβαίνω ότι πρέπει
να είναι όλα έτοιμα.

198
00:12:35,963 --> 00:12:40,123
Αν δεν κάνουμε τις εργασίες τώρα,
θα έχετε σοβαρά προβλήματα.

199
00:12:40,203 --> 00:12:44,603
Είναι τουριστική πόλη, Τζον. Το 90%
του εισοδήματος βγαίνει σε μία βδομάδα.

200
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Θέλεις να θυσιάσω τη λειτουργικότητα
για τα βραχυπρόθεσμα κέρδη;

201
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Θέλω να κάνεις
αυτό που σε πληρώνω να κάνεις.

202
00:12:56,123 --> 00:12:59,403
Θα βρούμε μαζί κάποιον συμβιβασμό.

203
00:13:01,523 --> 00:13:02,963
Με θέμα το καρναβάλι.

204
00:13:03,883 --> 00:13:04,923
Τι πρωτότυπο.

205
00:13:05,003 --> 00:13:07,603
Φτιάξαμε ένα παλιό μηχάνημα ποπκόρν.

206
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Όλα τα μηχανήματα δέχονται κέρματα.
Κάνεις εύκολα δωρεές.

207
00:13:11,243 --> 00:13:12,523
Πολύ εντυπωσιακό.

208
00:13:13,603 --> 00:13:16,363
Ξέρω ότι είναι μόνο ένας μικρός έρανος,

209
00:13:16,443 --> 00:13:19,563
αλλά αντιπροσωπεύει
την ευθύνη μας προς το Κέιπ Μέρσι.

210
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Καταλαβαίνω, μητέρα.

211
00:13:21,923 --> 00:13:23,003
Ωραία.

212
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Πού πάμε;
-Θα δεις.

213
00:14:12,803 --> 00:14:14,203
Είναι τόσο όμορφα.

214
00:14:14,283 --> 00:14:16,123
Σιγά. Έλα να δεις κάτι άλλο.

215
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Είσαι εντάξει;

216
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Θα είναι εξαντλητικό.

217
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Ποιο;

218
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Τη μια στιγμή φλερτάρουν,
την άλλη μαλώνουν.

219
00:14:53,683 --> 00:14:55,483
Χαίρομαι που δεν είμαστε έτσι.

220
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Συγγνώμη!

221
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Δεν λένε ότι το μεγάλο πάθος
φέρνει και μεγάλο πόνο;

222
00:15:04,843 --> 00:15:07,723
Η αγάπη πρέπει να είναι εύκολη,
όχι δύσκολη.

223
00:15:08,843 --> 00:15:09,883
Όπως η δική μας.

224
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Ναι. Υποθέτω.

225
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Αυτό είναι το δέντρο της τύχης.

226
00:15:29,603 --> 00:15:31,443
Όσο παλιό όσο το Κέιπ Μέρσι.

227
00:15:33,603 --> 00:15:35,083
Με έφερνε εδώ η μαμά μου.

228
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Παπούτσια; Γιατί;

229
00:15:40,003 --> 00:15:42,683
Η ιδέα είναι ότι έρχεσαι εδώ

230
00:15:43,163 --> 00:15:46,043
όταν σε ανησυχεί κάτι
ή όταν χρειάζεσαι τύχη.

231
00:15:46,123 --> 00:15:47,843
Δίνεις ένα παπούτσι στο δέντρο

232
00:15:47,923 --> 00:15:50,763
κι αυτό φροντίζει το άλλο
να σε πάει όπου πρέπει.

233
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Κάποια από αυτά πρέπει να είναι 100 ετών.

234
00:15:57,763 --> 00:15:59,403
Μάλλον είναι λίγο περίεργο.

235
00:16:00,163 --> 00:16:01,963
Όχι, είναι εκπληκτικό.

236
00:16:17,923 --> 00:16:19,083
Πώς ήταν το δέντρο;

237
00:16:19,603 --> 00:16:20,723
Φοβερό!

238
00:16:20,803 --> 00:16:23,483
Ο Θαλασσόλυκος και η γιαγιά έχουν αφήσει

239
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
μια παλιά μπότα κι ένα κόκκινο Mary Jane.

240
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Πρέπει να ήταν πολύ ερωτευμένοι.

241
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Ναι. Ήταν.

242
00:16:35,323 --> 00:16:36,803
Εσύ τα είχες με κανέναν;

243
00:16:37,603 --> 00:16:39,563
-Όχι.
-Πώς κι έτσι;

244
00:16:40,083 --> 00:16:41,043
Δεν ξέρω.

245
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Μάλλον δεν υπάρχει κάποιος κατάλληλος εδώ.

246
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Μην ακουστώ ιδιότροπη, αλλά πολύ κλισέ

247
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
που κάθε έφηβη τα φτιάχνει
με τον πλησιέστερο τύπο.

248
00:16:52,443 --> 00:16:53,963
Έχω και κάποια στάνταρντ.

249
00:16:54,483 --> 00:16:56,843
Καλοί είναι. Αλλά όχι για μένα.

250
00:16:57,683 --> 00:17:01,523
Καταλαβαίνω. Δεν έμεινα ποτέ κάπου
αρκετό καιρό για να κάνω σχέση.

251
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Καλά θα ήταν,
αλλά θα περιμένω τον κατάλληλο.

252
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Σαν τον Χένρι.

253
00:17:14,243 --> 00:17:15,803
Χαίρεται όταν είστε μαζί.

254
00:17:26,443 --> 00:17:28,643
Γεια σας. Καθίστε.

255
00:17:29,403 --> 00:17:31,843
Πολύ μοιραία γυναίκα απόψε.

256
00:17:31,923 --> 00:17:33,003
Ευχαριστώ.

257
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Εμένα δεν με ήθελες;

258
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Δεν μου ζήτησες να τραγουδήσω.

259
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Υπέθεσα ότι θα είχες πολλή δουλειά
για τον μικρό έρανό μας.

260
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Σε κοροϊδεύω.

261
00:17:45,443 --> 00:17:47,923
Τα μαλλιά σου. Κάτσε να τα φτιάξω.

262
00:17:51,603 --> 00:17:52,563
Για να δω.

263
00:17:53,123 --> 00:17:54,003
Όλα εντάξει;

264
00:17:54,083 --> 00:17:56,123
Τέλεια, όπως πάντα.

265
00:17:56,883 --> 00:17:58,083
Τα λέμε.

266
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Έχουμε άλλα 15 λεπτά!

267
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Επαναλαμβάνω, 15 λεπτά!

268
00:18:11,803 --> 00:18:15,203
-Όλη η πόλη εδώ είναι.
-Ο μπαμπάς σου και η αδερφή μου;

269
00:18:15,883 --> 00:18:17,283
Βγήκαν ραντεβού;

270
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Όχι. Η Λουσίντα θα φορούσε
τη μοβ μπλούζα της.

271
00:18:21,803 --> 00:18:23,003
Τη βάζει στα ραντεβού.

272
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Πώς μας φαίνεται αυτό;

273
00:18:27,883 --> 00:18:31,003
Μπερδευτικό και αηδιαστικό.

274
00:18:34,363 --> 00:18:38,123
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με το μανικετόκουμπο; Έχω χρόνια να βάλω.

275
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Είδες τον Χέιντεν;

276
00:18:40,883 --> 00:18:43,123
-Δεν είναι εδώ;
-Πού είναι ο Χέιντεν;

277
00:18:43,563 --> 00:18:44,603
Βγαίνει σε δέκα.

278
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Θα έρθει.

279
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Δεν θα έρθει.

280
00:18:53,683 --> 00:18:54,563
Τι κάνουμε;

281
00:18:54,643 --> 00:18:58,723
Μπορώ να παίξω εγώ.
Αλλά η Στίβι δεν θα πάει μόνη στον ΛΚ.

282
00:19:00,923 --> 00:19:01,883
Χέιντεν…

283
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Ίζι.

284
00:19:15,043 --> 00:19:16,003
Λυπάμαι.

285
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Μην το πάρεις προσωπικά.

286
00:19:18,483 --> 00:19:21,523
Ο Χέιντεν δεν είναι
ο πιο συνεπής άνθρωπος.

287
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Θα έρθω μαζί σου.

288
00:19:27,163 --> 00:19:28,243
Η Μάντι θα παίξει.

289
00:19:31,003 --> 00:19:32,083
Είσαι σίγουρη;

290
00:19:33,283 --> 00:19:35,443
Υπόσχομαι να σε προστατεύσω.

291
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Από τον ΛΚ; Ή από τη μητέρα μου;

292
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Με τη σειρά.

293
00:19:41,323 --> 00:19:42,323
Βγαίνουμε.

294
00:19:42,403 --> 00:19:43,603
Εντάξει.

295
00:19:45,843 --> 00:19:49,443
Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

296
00:19:50,123 --> 00:19:53,283
Ελπίζουμε να απολαύσετε την αποψινή βραδιά

297
00:19:53,363 --> 00:19:56,043
και να συγκεντρώσουμε
τους απαραίτητους πόρους

298
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
για την επιδιόρθωση του φάρου μας.

299
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
η Μάντελιν Πόλαρντ και η Ίζαμπελ Μάρτιν.

300
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Τρέχω μακριά για να με δουν

301
00:20:20,523 --> 00:20:24,283
Μακάρι να απέφευγα τον χρόνο

302
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Πες μου ότι είναι εύκολο

303
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Να παρακολουθώ από τη συνοριακή γραμμή

304
00:20:32,563 --> 00:20:35,643
Ξέρω ότι είναι ένα μέσο για τον σκοπό μου

305
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Αλλά έχω κάτι που δεν χρειάζομαι

306
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Ζω σε ένα όνειρο

307
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Και κρατιέμαι από το συναίσθημα

308
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Δεν θέλω να το πω
Να επινοήσω κάτι που θα μισήσω

309
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Η μαμά μού έμαθε να είμαι ευγενική

310
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Δεν θέλω να το πω, να προσποιηθώ

311
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Δεν θέλω να προσποιούμαι
Αλλά έχω κάτι στο μυαλό μου

312
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Είμαι στην άκρη
Στη συνοριακή γραμμή

313
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Και κάτι εδώ
Με κάνει να ψάχνω χρόνο να βρω

314
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Παίρνω μια ανάσα
Το μυαλό μου δεν ακούει

315
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Και κάτι εδώ
Με έφερε στη συνοριακή γραμμή

316
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Στα σύνορα
Στη συνοριακή γραμμή

317
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Ναι, κάτι εδώ
Με έφερε στη συνοριακή γραμμή

318
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Στα σύνορα
Στη συνοριακή γραμμή

319
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Ναι, κάτι εδώ
Με έφερε στη συνοριακή γραμμή

320
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Ναι, κάτι εδώ με έφερε

321
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Ναι, κάτι εδώ
Με έφερε στη συνοριακή γραμμή

322
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Είσαι καλά;

323
00:22:05,483 --> 00:22:07,803
Και καλά ο Χέιντεν άλλαξε.

324
00:22:10,203 --> 00:22:13,323
Αν σε παρηγορεί λίγο,
κι εγώ περίμενα να έρθει.

325
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Γεια;

326
00:22:24,083 --> 00:22:25,003
Ποιος είναι;

327
00:22:25,523 --> 00:22:26,403
Λόρεν;

328
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Από πού ξέρεις τη Λόρεν;

329
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Βγες από τις σκιές.

330
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Πρώτα εσύ!

331
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Είμαστε σε αδιέξοδο.

332
00:22:41,123 --> 00:22:43,283
Είμαι φίλος της Λόρεν.

333
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Τον πιάσαμε!

334
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Τι γίνεται;

335
00:22:50,363 --> 00:22:51,803
-Θεέ μου.
-Είστε καλά;

336
00:22:52,323 --> 00:22:54,163
Ποιος είσαι, τι τη θες τη Λόρεν;

337
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Ποιος είναι;

338
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Πλάκα κάνεις;

339
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Όλος ο κόσμος ξέρει ποιος είναι!

340
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης