1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Opa!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Ich ziehe heute ein.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
Wir haben darüber gesprochen,

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,803
bei der Beerdigung.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Mann über Bord!

6
00:00:52,163 --> 00:00:54,883
Arrr, mein neuer Schiffskamerad!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Er ist aus der Kombüse geflohen,
dieser gerissene Teufel!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Und er ist ganz schön agil.
Bewaffne dich besser.

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
Was bekämpfen wir?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
Ein Monster aus der Tiefe

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
mit dem Wahnsinn
wie bei Captain Ahab persönlich.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Blitzschnell, mit Augen wie Glut
aus dem Feuer der Hölle!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Nach steuerbord!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Komm her!
Ergib dich, du Krustentier-Monster!

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,763
Er hat mich
in der Frühstücksecke überlistet.

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Aber ich habe ihn am Kühlschrank erwischt.

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
Und so, meine Enkelin,

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
werde ich dich
mit meiner Spezialität verwöhnen,

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
dem besten gezuckerten Hummer der Insel.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Sieh an, du wirkst, als bräuchtest du
eine frische Kokosnuss.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Wäre das was?

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Ja? Ja, danke.

23
00:02:01,643 --> 00:02:05,763
Genau das, was der Arzt verordnet hat.
Schön kalt.

24
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Sieh dich an, mein kleiner Tintenfisch.

25
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Es ist, als wäre deine Großmutter
wieder in ihrer Küche aufgetaucht.

26
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Du sollst nächste Woche
zur Schule gehen,

27
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
aber es gibt keine Eile.

28
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Der Einsiedlerkrebs
wechselt seine Behausung in seinem Tempo.

29
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Nicht von anderen.

30
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
So wie du und ich.

31
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Nun, wo sind denn die Sandkrabben?

32
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Willst du meine Enkelin und mich füttern
oder bist du zu schal als Tier?

33
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Arrr, wir brauchen ein "arrr". Arrr!

34
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Arrr!

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
-Nein! Arrr!
-Arrr!

36
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
-Nein! Arrr!
-Arrr!

37
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Schnell! Auf höheres Gelände!
Da kommen sie!

38
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Ich sehe meine Frau am Kai
Die Tränen fließen, als sie mir zuwinkt

39
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Ich sage dir die Wahrheit
Ich lüge nicht

40
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Ich werde sie lieben, bis zu meinem Tod

41
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
So traurig, die vergessenen Grabsteine.

42
00:03:28,723 --> 00:03:30,163
Sieh mal, das Mausoleum.

43
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Es steht nur ein Name drauf.

44
00:03:32,723 --> 00:03:35,883
Es muss jemandem wichtig gewesen sein,
das große Ding.

45
00:03:36,603 --> 00:03:41,043
-Wir kennen jeden, aber keine Avanasies.
-Es gibt hier wohl keine mehr.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Wer hat dann das Mausoleum gebaut?

47
00:03:48,923 --> 00:03:52,883
-Ich liebe das Gedicht.
-Es war das liebste deiner Großmutter.

48
00:03:52,963 --> 00:03:56,963
"Ich muss wieder zur See
Zurück zum Leben als Vagabund

49
00:03:57,043 --> 00:04:00,523
Zu den Walen und den Möwen
Mit Wind so scharf wie ein Messer

50
00:04:01,123 --> 00:04:05,883
Dazu noch fröhliches Seemannsgarn
von einem lachenden Mitreisenden

51
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
Und ruhiger Schlaf und süße Träume
Bis die lange Reise vorüber ist"

52
00:04:14,363 --> 00:04:17,123
Deine Oma
konnte nicht eine Minute stillstehen.

53
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Hatte sie keine Angst, alleine zu reisen?

54
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Angst?

55
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Die Pollard-Frauen sind furchtlos.

56
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Deine Oma, deine Mutter.

57
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Du.

58
00:04:32,283 --> 00:04:36,243
-Warum bist du nie mitgereist?
-Ich bin selbst gereist.

59
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
Dann fand ich meinen Platz.

60
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Ich hasste es, wenn sie fortging.

61
00:04:45,083 --> 00:04:47,883
Aber ich liebte ihre Geschichten darüber.

62
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Manchmal ist es gut,
jemanden zu vermissen, den man liebt.

63
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Das hilft, sie zu schätzen,
wenn sie da sind.

64
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

65
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
KAPITEL V

66
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Was hattest du vor, Lauren?

67
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
"LK." Warum würde sich jemand
nur mit seinen Initialen ausweisen?

68
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Es könnte nicht echt,
sondern ein Pseudonym sein.

69
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Gute Menschen
brauchen keine falschen Namen.

70
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
Laut Hayden muss der Generator aufwärmen,
bevor sie kochen können.

71
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Es ist warm.

72
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Also, was werden wir antworten?

73
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Wie bitte?

74
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Wenn wir LK nicht antworten,
wird er nicht auftauchen.

75
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
Wollen wir, dass er kommt?

76
00:06:36,243 --> 00:06:38,603
Er könnte wissen, wo Lauren steckt.

77
00:06:38,683 --> 00:06:42,803
-Er könnte Lauren zugestoßen sein.
-Gehen wir nicht von einem Mann aus.

78
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Tut mir leid.
Bin ich dem Mörder gegenüber sexistisch?

79
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Nicht alle mysteriösen Fremden
wollen dich holen.

80
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
Den meisten Podcasts zufolge schon.

81
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Nun…

82
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie hat recht.

83
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Das ist unsere einzige Spur.

84
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Wüsste er, dass sie weg ist,
würde er nicht fragen.

85
00:07:01,883 --> 00:07:03,123
Das stimmt.

86
00:07:03,203 --> 00:07:06,323
Lauren dachte,
dass LK etwas über Haydens Münze weiß.

87
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Lauren war an einer Sache dran.

88
00:07:08,883 --> 00:07:10,643
Wir müssen ihrer Spur folgen.

89
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
"LK, Treffen um 19 Uhr passt."

90
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Benutze ein Emoji.

91
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren benutzt immer Emojis.

92
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Das stimmt.
Alles klar… Kokosnuss?

93
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Nein, sei professionell. Nimm den Wal.

94
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
-Glücklicher oder ernster Wal?
-Das ist verrückt.

95
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
Ganz klar der ernste Wal.

96
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Okay…

97
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Gesendet.

98
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Okay, jetzt warten wir.

99
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
"Sehr gut. Bis dann." Glücklicher Wal.

100
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Super! Siehst du?
Mörder nehmen nicht den glücklichen Wal.

101
00:08:00,163 --> 00:08:02,123
Klingt, als hätte Sea Dog Strom.

102
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Gut, lasst uns schnell sein.

103
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Ahoi, Ladys!
-Hallo!

104
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Ahoi, Sea Dog!
-Sea Dog!

105
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Seht mal Sea Dogs Sammlung!

106
00:08:19,523 --> 00:08:23,403
-Was ist das für ein Zeug?
-Das ist alles Geschichte.

107
00:08:24,403 --> 00:08:28,763
Ich habe Seekarten, Manifeste,
Schiffstagebücher, Händlerverzeichnisse…

108
00:08:29,323 --> 00:08:33,243
-Protokolle, Transkriptionen…
-Also viele Logs.

109
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Geisterschiffe
vor der australischen Küste.

110
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Manche sind historisch genauer als andere.

111
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Stimmt's, Opa?

112
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Ja, Maddie lacht mich zwar aus,
aber in jeder Geschichte steckt Wahrheit.

113
00:08:47,323 --> 00:08:50,483
-Die hatte Lauren am liebsten.
-Nun…

114
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Wir sind wegen Lauren hier.

115
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Verstehe. Was kann ich für euch tun?

116
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Hast du so was schon mal gesehen?

117
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Ich kenne das Wappen nicht,
aber wenn es jemand weiß, dann du.

118
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Wo hast du das gefunden?
-Beim Tauchen.

119
00:09:09,163 --> 00:09:10,963
Lauren fand es besonders.

120
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Sieht aus wie aus einem Souvenirladen.

121
00:09:19,523 --> 00:09:20,523
Hört zu, Mädels,

122
00:09:21,123 --> 00:09:24,443
ich weiß, wie es ist,
einen Schiffskameraden zu verlieren.

123
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Es kann schwierig sein, loszulassen,

124
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
aber früher oder später
muss man sie ruhen lassen.

125
00:09:32,083 --> 00:09:34,043
Verrennt euch nicht dabei.

126
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Okay?

127
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Danke, Opa.

128
00:09:38,443 --> 00:09:41,003
Schon gut wegen der Münze.
Lasst uns gehen.

129
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-Bis später.
-Bis dann.

130
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-Tschüss.
-Gut. Bis dann.

131
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Danke, Sea Dog.

132
00:09:49,683 --> 00:09:52,043
Liegt es nur an mir oder war da was?

133
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Sea Dog schien etwas neben sich zu sein.

134
00:09:54,683 --> 00:09:58,083
Liegt es an der Münze
oder war das Feuer zu dieser Zeit?

135
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Welches Feuer?

136
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Vor acht Jahren gab es ein Feuer im Hafen.

137
00:10:02,403 --> 00:10:05,803
-Es zerstörte Sea Dogs Fischerei.
-Das ist furchtbar.

138
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Er hat alles verloren,
aber das ist es nicht.

139
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Wir müssen los.

140
00:10:10,043 --> 00:10:13,043
Nur du stresst dich so
wegen einer Spendenaktion.

141
00:10:14,603 --> 00:10:17,443
Ich habe fünf Stunden,
um ein Event zu gestalten,

142
00:10:17,523 --> 00:10:20,123
das Leute inspiriert
und Spenden einbringt.

143
00:10:20,203 --> 00:10:22,483
Dazu noch der potenziell Verrückte.

144
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Also hast du recht.
Was könnte mich da nur stressen?

145
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Oh, was ist das?

146
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Das ist eine 100 Jahre alte
Schaustellermaschine.

147
00:10:42,323 --> 00:10:44,003
Sie sagt die Zukunft voraus.

148
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Ja, wenn sie angeschlossen ist.

149
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
HANDLESEN

150
00:10:47,883 --> 00:10:50,203
Selbst okkulte Kräfte haben Grenzen.

151
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

152
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Ich habe eine Bitte.
-Ja, klar.

153
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Du musst heute Abend singen.
Hayden spielt Klavier.

154
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Ja, klar.

155
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Hast du was aus den 50ern auf Lager?

156
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Was er spielt, kann ich auch singen.

157
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Gehen wir die Musik durch.
Wir finden was, ohne Diner-Bezug.

158
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Weißt du, Schatz,
ich singe gern ein oder zwei Lieder.

159
00:11:15,163 --> 00:11:19,003
Wie wäre es mit meinem Song
vom Schulmusical Guys and Dolls?

160
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
Guys and Dolls. Ja, ich erinnere mich.

161
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Ja, warum nicht?

162
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Hayden! Wie ist dein "Luck be a Lady"?

163
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
SPENDENGALA

164
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
-Schön.
-Wow, das sieht toll aus!

165
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Hey, ich lenke ungern
von den Festlichkeiten ab,

166
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
aber wir sollten überlegen,
wie wir die LK-Situation regeln.

167
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
Oh… Ja, das.

168
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Izzie sing, ich bin Gastgeberin, also…

169
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
Da bleibt ihr zwei.

170
00:11:53,123 --> 00:11:57,243
Wir verschwinden in der Nacht,
um einen mysteriösen Fremden zu treffen?

171
00:11:57,323 --> 00:12:00,043
-Keine Sorge. Wir treffen Vorkehrungen.
-Oh ja.

172
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Wir brauchen ein Seil. Und ein Netz.

173
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Ein Netz?

174
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
VERGNÜGUNGEN

175
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anna, das sieht toll aus.

176
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Du hast dich selbst übertroffen.

177
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Danke, Leute.

178
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Alles klar, auf nach Darcy Falls.

179
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Tolle Idee!

180
00:12:26,843 --> 00:12:29,603
Das Fest der Erlösung hat Vorrang.

181
00:12:29,683 --> 00:12:32,923
Mit der halben Stadt ohne Strom
können wir nicht feiern.

182
00:12:33,003 --> 00:12:35,723
Ich weiß,
dass für das Fest alles laufen muss.

183
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Doch ohne umfangreiche Arbeiten
steht der nächste ernste Ausfall bevor.

184
00:12:40,203 --> 00:12:44,643
Das ist eine Touristenstadt, John.
Diese Woche macht 90 % der Einnahmen aus.

185
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Ich soll die Langzeitfunktionalität
für den schnellen Gewinn opfern?

186
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Ich will, dass du tust,
wofür du bezahlt wirst.

187
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Lass uns gemeinsam
an einem Mittelweg arbeiten.

188
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Motto: Karneval.

189
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Wie originell.

190
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Wir haben eine alte Popcorn-Maschine.

191
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Alle Maschinen akzeptieren Münzen.
Perfekt zum Spenden.

192
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Das ist sehr charmant.

193
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Ich weiß,
es ist nur eine kleine Spendenaktion,

194
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
aber sie zeigt unsere Verantwortung
für Cape Mercy.

195
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Ich verstehe, Mutter.

196
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Gut.

197
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Wo geht's hin?
-Du wirst schon sehen.

198
00:14:12,723 --> 00:14:14,083
Es ist so hübsch.

199
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Das ist noch gar nichts.
Sieh dir das an.

200
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Alles gut?

201
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Das muss anstrengend sein.

202
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Was?

203
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Sie flirten und streiten im Minutentakt.

204
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Gut, dass wir anders sind.

205
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Tut mir leid!

206
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Zu großer Leidenschaft
gehört auch großer Schmerz.

207
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Liebe sollte leicht sein, nicht schwer.

208
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Wie unsere.

209
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Ja, so ist es wohl.

210
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Das ist also der Glücksbaum.

211
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Er soll so alt sein wie Cape Mercy.

212
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
Meine Mutter kam immer mit mir her.

213
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Schuhe? Warum?

214
00:15:39,923 --> 00:15:44,803
Man kommt hierher,
wenn man wegen etwas besorgt ist

215
00:15:44,883 --> 00:15:47,803
oder Glück braucht,
und gibt dem Baum einen Schuh.

216
00:15:47,883 --> 00:15:50,883
Er sorgt dafür,
dass der andere dich ans Ziel führt.

217
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Einige von denen
müssen 100 Jahre alt sein.

218
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Das ist wohl etwas seltsam.

219
00:16:00,203 --> 00:16:02,163
Ich finde es unglaublich.

220
00:16:17,923 --> 00:16:20,683
-Wie war der Baum?
-Unglaublich!

221
00:16:20,763 --> 00:16:23,083
Sea Dog und meine Oma
haben da ein Paar.

222
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Ein Fischerstiefel
und eine rote Mary Jane.

223
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Sie waren wohl wirklich verliebt.

224
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Ja, das waren sie.

225
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Hast du mal wen gedatet?

226
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Nein.
-Nein? Wieso nicht?

227
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Keine Ahnung.

228
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Auf dieser Insel
gibt es niemanden für mich.

229
00:16:45,683 --> 00:16:48,483
Ich klinge wählerisch,
aber es ist klischeehaft,

230
00:16:48,563 --> 00:16:51,643
dass sich jede 16-Jährige
den nächsten Typ schnappt.

231
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Ich habe Ansprüche.

232
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Sie sind toll, nur eben nicht für mich.

233
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Ich verstehe dich.
Ich war nirgendwo lange genug zum Daten.

234
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Es wäre schön,
aber ich muss auf den Richtigen warten.

235
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Wie Henry.

236
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Er wirkt glücklich mit dir.

237
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Hallo. Setzt euch.

238
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Was bist du heute für eine Femme Fatale?

239
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Danke.

240
00:17:33,083 --> 00:17:37,323
Ich habe es also nicht geschafft?
Du hast mich nicht gebeten, zu singen.

241
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Ich dachte, du wärst zu beschäftigt
für unsere kleine Spendenaktion.

242
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Ich mache nur Spaß.

243
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Oh, deine Haare.
Lass mich das richten.

244
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Zeig her.

245
00:17:53,123 --> 00:17:54,043
Alles gut?

246
00:17:54,123 --> 00:17:56,123
Perfekt wie immer.

247
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Wir sehen uns.

248
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Hört alle her: noch 15 Minuten!

249
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Es sind noch 15 Minuten!

250
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
-Die ganze Stadt ist hier.
-Dein Dad und meine Schwester?

251
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Haben sie ein Date?

252
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Nein… Bei einem Date
würde Lucinda ihr lila Top tragen.

253
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Das ist ihr Date-Top.

254
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Und wie finden wir das?

255
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Ich empfinde Verwirrung und Ekel.

256
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Kann wer mit dem Manschettenknopf helfen?
Es ist ewig her.

257
00:18:38,723 --> 00:18:40,123
Hast du Hayden gesehen?

258
00:18:40,843 --> 00:18:42,043
Er ist nicht hier?

259
00:18:42,123 --> 00:18:44,603
Wo ist Hayden?
Er ist in zehn Minuten dran.

260
00:18:44,683 --> 00:18:45,883
Er wird kommen.

261
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Er wird nicht kommen.

262
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Was tun wir?

263
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Ich kann spielen.
Aber Stevie kann LK nicht alleine treffen.

264
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Hayden…

265
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

266
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Es tut mir leid.

267
00:19:16,723 --> 00:19:18,403
Nimm es nicht persönlich.

268
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden ist nicht die beständigste Person.

269
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Ich komme mit dir mit.

270
00:19:27,163 --> 00:19:28,363
Maddie kann spielen.

271
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Bist du sicher?

272
00:19:33,243 --> 00:19:36,003
Ich verspreche, dich zu beschützen.

273
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Vor LK? Oder meine Mutter?

274
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
Einer nach dem anderen.

275
00:19:41,323 --> 00:19:42,283
Showtime.

276
00:19:42,363 --> 00:19:43,603
Okay.

277
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Guten Abend.
Danke, dass Sie gekommen sind.

278
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Wir hoffen,
Sie genießen die Unterhaltung des Abends,

279
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
damit wir die dringend benötigten Spenden
für den Leuchtturm sammeln können.

280
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Ohne weitere Umschweife:
Madeline Pollard und Isabel Martin.

281
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Laufen, um gesehen zu werden

282
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Ich wünschte
Ich könnte der Zeit davonlaufen

283
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Sag, dass es einfach ist

284
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Von der Grenze aus rüberzublicken

285
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Ich weiß, es ist ein Mittel zum Zweck

286
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Aber ich bekomme etwas
Das ich nicht brauche

287
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Also lebe ich von einem Traum

288
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
Und klammere mich an das Gefühl

289
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Ich will es nicht sagen
Und etwas erfinden, das ich hassen werde

290
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Mama hat mir beigebracht, nett zu sein

291
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Ich will es nicht vortäuschen

292
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Ich will nichts vortäuschen
Aber ich habe was im Kopf

293
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Ich stehe an der Kante
Ich bin an der Grenze

294
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Und etwas hier
Lässt mich noch länger laufen

295
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Ich atme auf
Nicht über meinen Verstand

296
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
Und etwas hier
Hat mich an die Grenze gebracht

297
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
An die Grenze

298
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Ja, etwas hier
Hat mich an die Grenze gebracht

299
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
An die Grenze

300
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Ja, etwas hier
Hat mich an die Grenze gebracht

301
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Ja, etwas hier hat mich

302
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Ja, etwas hier
Hat mich an die Grenze gebracht

303
00:22:01,483 --> 00:22:02,643
Geht es dir gut?

304
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
So viel zu Haydens Veränderung, oder?

305
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Wenn es dir hilft:
Ich dachte auch, dass er kommt.

306
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Hallo?

307
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Wer ist da?

308
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

309
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Woher kennst du Lauren?

310
00:22:32,603 --> 00:22:35,483
-Tretet aus dem Schatten hervor.
-Du zuerst.

311
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Wir sind in einer Pattsituation.

312
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Ich bin ein Freund von Lauren.

313
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Wir haben ihn!

314
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Was ist hier los?

315
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
-Oh Gott.
-Alles okay?

316
00:22:52,243 --> 00:22:55,523
-Wer bist du und was willst du von Lauren?
-Wer ist das?

317
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Machst du Witze?

318
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Die ganze Welt weiß, wer das ist!

319
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Untertitel von: Julia Höfer