Opa!
Ich ziehe heute ein.
Wir haben darüber gesprochen,
bei der Beerdigung.
Mann über Bord!
Arrr, mein neuer Schiffskamerad!
Er ist aus der Kombüse geflohen, dieser gerissene Teufel!
Und er ist ganz schön agil. Bewaffne dich besser.
Was bekämpfen wir?
Ein Monster aus der Tiefe
mit dem Wahnsinn wie bei Captain Ahab persönlich.
Blitzschnell, mit Augen wie Glut aus dem Feuer der Hölle!
Nach steuerbord!
Komm her! Ergib dich, du Krustentier-Monster!
Er hat mich in der Frühstücksecke überlistet.
Aber ich habe ihn am Kühlschrank erwischt.
Und so, meine Enkelin,
werde ich dich mit meiner Spezialität verwöhnen,
dem besten gezuckerten Hummer der Insel.
Sieh an, du wirkst, als bräuchtest du eine frische Kokosnuss.
Wäre das was?
Ja? Ja, danke.
Genau das, was der Arzt verordnet hat. Schön kalt.
Sieh dich an, mein kleiner Tintenfisch.
Es ist, als wäre deine Großmutter wieder in ihrer Küche aufgetaucht.
Du sollst nächste Woche zur Schule gehen,
aber es gibt keine Eile.
Der Einsiedlerkrebs wechselt seine Behausung in seinem Tempo.
Nicht von anderen.
So wie du und ich.
Nun, wo sind denn die Sandkrabben?
Willst du meine Enkelin und mich füttern oder bist du zu schal als Tier?
Arrr, wir brauchen ein "arrr". Arrr!
Arrr!
-Nein! Arrr! -Arrr!
Schnell! Auf höheres Gelände! Da kommen sie!
Ich sehe meine Frau am Kai Die Tränen fließen, als sie mir zuwinkt
Ich sage dir die Wahrheit Ich lüge nicht
Ich werde sie lieben, bis zu meinem Tod
So traurig, die vergessenen Grabsteine.
Sieh mal, das Mausoleum.
Es steht nur ein Name drauf.
Es muss jemandem wichtig gewesen sein, das große Ding.
-Wir kennen jeden, aber keine Avanasies. -Es gibt hier wohl keine mehr.
Wer hat dann das Mausoleum gebaut?
-Ich liebe das Gedicht. -Es war das liebste deiner Großmutter.
"Ich muss wieder zur See Zurück zum Leben als Vagabund
Zu den Walen und den Möwen Mit Wind so scharf wie ein Messer
Dazu noch fröhliches Seemannsgarn von einem lachenden Mitreisenden
Und ruhiger Schlaf und süße Träume Bis die lange Reise vorüber ist"
Deine Oma konnte nicht eine Minute stillstehen.
Hatte sie keine Angst, alleine zu reisen?
Angst?
Die Pollard-Frauen sind furchtlos.
Deine Oma, deine Mutter.
Du.
-Warum bist du nie mitgereist? -Ich bin selbst gereist.
Dann fand ich meinen Platz.
Ich hasste es, wenn sie fortging.
Aber ich liebte ihre Geschichten darüber.
Manchmal ist es gut, jemanden zu vermissen, den man liebt.
Das hilft, sie zu schätzen, wenn sie da sind.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL V
Was hattest du vor, Lauren?
"LK." Warum würde sich jemand nur mit seinen Initialen ausweisen?
Es könnte nicht echt, sondern ein Pseudonym sein.
Gute Menschen brauchen keine falschen Namen.
Laut Hayden muss der Generator aufwärmen, bevor sie kochen können.
Es ist warm.
Also, was werden wir antworten?
Wie bitte?
Wenn wir LK nicht antworten, wird er nicht auftauchen.
Wollen wir, dass er kommt?
Er könnte wissen, wo Lauren steckt.
-Er könnte Lauren zugestoßen sein. -Gehen wir nicht von einem Mann aus.
Tut mir leid. Bin ich dem Mörder gegenüber sexistisch?
Nicht alle mysteriösen Fremden wollen dich holen.
Den meisten Podcasts zufolge schon.
Nun…
Stevie hat recht.
Das ist unsere einzige Spur.
Wüsste er, dass sie weg ist, würde er nicht fragen.
Das stimmt.
Lauren dachte, dass LK etwas über Haydens Münze weiß.
Lauren war an einer Sache dran.
Wir müssen ihrer Spur folgen.
"LK, Treffen um 19 Uhr passt."
Benutze ein Emoji.
Lauren benutzt immer Emojis.
Das stimmt. Alles klar… Kokosnuss?
Nein, sei professionell. Nimm den Wal.
-Glücklicher oder ernster Wal? -Das ist verrückt.
Ganz klar der ernste Wal.
Okay…
Gesendet.
Okay, jetzt warten wir.
"Sehr gut. Bis dann." Glücklicher Wal.
Super! Siehst du? Mörder nehmen nicht den glücklichen Wal.
Klingt, als hätte Sea Dog Strom.
Gut, lasst uns schnell sein.
-Ahoi, Ladys! -Hallo!
-Ahoi, Sea Dog! -Sea Dog!
Seht mal Sea Dogs Sammlung!
-Was ist das für ein Zeug? -Das ist alles Geschichte.
Ich habe Seekarten, Manifeste, Schiffstagebücher, Händlerverzeichnisse…
-Protokolle, Transkriptionen… -Also viele Logs.
Geisterschiffe vor der australischen Küste.
Manche sind historisch genauer als andere.
Stimmt's, Opa?
Ja, Maddie lacht mich zwar aus, aber in jeder Geschichte steckt Wahrheit.
-Die hatte Lauren am liebsten. -Nun…
Wir sind wegen Lauren hier.
Verstehe. Was kann ich für euch tun?
Hast du so was schon mal gesehen?
Ich kenne das Wappen nicht, aber wenn es jemand weiß, dann du.
-Wo hast du das gefunden? -Beim Tauchen.
Lauren fand es besonders.
Sieht aus wie aus einem Souvenirladen.
Hört zu, Mädels,
ich weiß, wie es ist, einen Schiffskameraden zu verlieren.
Es kann schwierig sein, loszulassen,
aber früher oder später muss man sie ruhen lassen.
Verrennt euch nicht dabei.
Okay?
Danke, Opa.
Schon gut wegen der Münze. Lasst uns gehen.
-Bis später. -Bis dann.
-Tschüss. -Gut. Bis dann.
Danke, Sea Dog.
Liegt es nur an mir oder war da was?
Sea Dog schien etwas neben sich zu sein.
Liegt es an der Münze oder war das Feuer zu dieser Zeit?
Welches Feuer?
Vor acht Jahren gab es ein Feuer im Hafen.
-Es zerstörte Sea Dogs Fischerei. -Das ist furchtbar.
Er hat alles verloren, aber das ist es nicht.
Wir müssen los.
Nur du stresst dich so wegen einer Spendenaktion.
Ich habe fünf Stunden, um ein Event zu gestalten,
das Leute inspiriert und Spenden einbringt.
Dazu noch der potenziell Verrückte.
Also hast du recht. Was könnte mich da nur stressen?
Oh, was ist das?
Das ist eine 100 Jahre alte Schaustellermaschine.
Sie sagt die Zukunft voraus.
Ja, wenn sie angeschlossen ist.
HANDLESEN
Selbst okkulte Kräfte haben Grenzen.
Izzie.
-Ich habe eine Bitte. -Ja, klar.
Du musst heute Abend singen. Hayden spielt Klavier.
Ja, klar.
Hast du was aus den 50ern auf Lager?
Was er spielt, kann ich auch singen.
Gehen wir die Musik durch. Wir finden was, ohne Diner-Bezug.
Weißt du, Schatz, ich singe gern ein oder zwei Lieder.
Wie wäre es mit meinem Song vom Schulmusical Guys and Dolls?
Guys and Dolls. Ja, ich erinnere mich.
Ja, warum nicht?
Hayden! Wie ist dein "Luck be a Lady"?
SPENDENGALA
-Schön. -Wow, das sieht toll aus!
Hey, ich lenke ungern von den Festlichkeiten ab,
aber wir sollten überlegen, wie wir die LK-Situation regeln.
Oh… Ja, das.
Izzie sing, ich bin Gastgeberin, also…
Da bleibt ihr zwei.
Wir verschwinden in der Nacht, um einen mysteriösen Fremden zu treffen?
-Keine Sorge. Wir treffen Vorkehrungen. -Oh ja.
Wir brauchen ein Seil. Und ein Netz.
Ein Netz?
VERGNÜGUNGEN
Anna, das sieht toll aus.
Du hast dich selbst übertroffen.
Danke, Leute.
Alles klar, auf nach Darcy Falls.
Tolle Idee!
Das Fest der Erlösung hat Vorrang.
Mit der halben Stadt ohne Strom können wir nicht feiern.
Ich weiß, dass für das Fest alles laufen muss.
Doch ohne umfangreiche Arbeiten steht der nächste ernste Ausfall bevor.
Das ist eine Touristenstadt, John. Diese Woche macht 90 % der Einnahmen aus.
Ich soll die Langzeitfunktionalität für den schnellen Gewinn opfern?
Ich will, dass du tust, wofür du bezahlt wirst.
Lass uns gemeinsam an einem Mittelweg arbeiten.
Motto: Karneval.
Wie originell.
Wir haben eine alte Popcorn-Maschine.
Alle Maschinen akzeptieren Münzen. Perfekt zum Spenden.
Das ist sehr charmant.
Ich weiß, es ist nur eine kleine Spendenaktion,
aber sie zeigt unsere Verantwortung für Cape Mercy.
Ich verstehe, Mutter.
Gut.
-Wo geht's hin? -Du wirst schon sehen.
Es ist so hübsch.
Das ist noch gar nichts. Sieh dir das an.
Alles gut?
Das muss anstrengend sein.
Was?
Sie flirten und streiten im Minutentakt.
Gut, dass wir anders sind.
Tut mir leid!
Zu großer Leidenschaft gehört auch großer Schmerz.
Liebe sollte leicht sein, nicht schwer.
Wie unsere.
Ja, so ist es wohl.
Das ist also der Glücksbaum.
Er soll so alt sein wie Cape Mercy.
Meine Mutter kam immer mit mir her.
Schuhe? Warum?
Man kommt hierher, wenn man wegen etwas besorgt ist
oder Glück braucht, und gibt dem Baum einen Schuh.
Er sorgt dafür, dass der andere dich ans Ziel führt.
Einige von denen müssen 100 Jahre alt sein.
Das ist wohl etwas seltsam.
Ich finde es unglaublich.
-Wie war der Baum? -Unglaublich!
Sea Dog und meine Oma haben da ein Paar.
Ein Fischerstiefel und eine rote Mary Jane.
Sie waren wohl wirklich verliebt.
Ja, das waren sie.
Hast du mal wen gedatet?
-Nein. -Nein? Wieso nicht?
Keine Ahnung.
Auf dieser Insel gibt es niemanden für mich.
Ich klinge wählerisch, aber es ist klischeehaft,
dass sich jede 16-Jährige den nächsten Typ schnappt.
Ich habe Ansprüche.
Sie sind toll, nur eben nicht für mich.
Ich verstehe dich. Ich war nirgendwo lange genug zum Daten.
Es wäre schön, aber ich muss auf den Richtigen warten.
Wie Henry.
Er wirkt glücklich mit dir.
Hallo. Setzt euch.
Was bist du heute für eine Femme Fatale?
Danke.
Ich habe es also nicht geschafft? Du hast mich nicht gebeten, zu singen.
Ich dachte, du wärst zu beschäftigt für unsere kleine Spendenaktion.
Ich mache nur Spaß.
Oh, deine Haare. Lass mich das richten.
Zeig her.
Alles gut?
Perfekt wie immer.
Wir sehen uns.
Hört alle her: noch 15 Minuten!
Es sind noch 15 Minuten!
-Die ganze Stadt ist hier. -Dein Dad und meine Schwester?
Haben sie ein Date?
Nein… Bei einem Date würde Lucinda ihr lila Top tragen.
Das ist ihr Date-Top.
Und wie finden wir das?
Ich empfinde Verwirrung und Ekel.
Kann wer mit dem Manschettenknopf helfen? Es ist ewig her.
Hast du Hayden gesehen?
Er ist nicht hier?
Wo ist Hayden? Er ist in zehn Minuten dran.
Er wird kommen.
Er wird nicht kommen.
Was tun wir?
Ich kann spielen. Aber Stevie kann LK nicht alleine treffen.
Hayden…
Izzie.
Es tut mir leid.
Nimm es nicht persönlich.
Hayden ist nicht die beständigste Person.
Ich komme mit dir mit.
Maddie kann spielen.
Bist du sicher?
Ich verspreche, dich zu beschützen.
Vor LK? Oder meine Mutter?
Einer nach dem anderen.
Showtime.
Okay.
Guten Abend. Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir hoffen, Sie genießen die Unterhaltung des Abends,
damit wir die dringend benötigten Spenden für den Leuchtturm sammeln können.
Ohne weitere Umschweife: Madeline Pollard und Isabel Martin.
Laufen, um gesehen zu werden
Ich wünschte Ich könnte der Zeit davonlaufen
Sag, dass es einfach ist
Von der Grenze aus rüberzublicken
Ich weiß, es ist ein Mittel zum Zweck
Aber ich bekomme etwas Das ich nicht brauche
Also lebe ich von einem Traum
Und klammere mich an das Gefühl
Ich will es nicht sagen Und etwas erfinden, das ich hassen werde
Mama hat mir beigebracht, nett zu sein
Ich will es nicht vortäuschen
Ich will nichts vortäuschen Aber ich habe was im Kopf
Ich stehe an der Kante Ich bin an der Grenze
Und etwas hier Lässt mich noch länger laufen
Ich atme auf Nicht über meinen Verstand
Und etwas hier Hat mich an die Grenze gebracht
An die Grenze
Ja, etwas hier Hat mich an die Grenze gebracht
An die Grenze
Ja, etwas hier Hat mich an die Grenze gebracht
Ja, etwas hier hat mich
Ja, etwas hier Hat mich an die Grenze gebracht
Geht es dir gut?
So viel zu Haydens Veränderung, oder?
Wenn es dir hilft: Ich dachte auch, dass er kommt.
Hallo?
Wer ist da?
Lauren?
Woher kennst du Lauren?
-Tretet aus dem Schatten hervor. -Du zuerst.
Wir sind in einer Pattsituation.
Ich bin ein Freund von Lauren.
Wir haben ihn!
Was ist hier los?
-Oh Gott. -Alles okay?
-Wer bist du und was willst du von Lauren? -Wer ist das?
Machst du Witze?
Die ganze Welt weiß, wer das ist!
Untertitel von: Julia Höfer