1
00:00:27,283 --> 00:00:28,403
Dědo?

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Dneska se nastěhuju.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Mluvili jsme o tom.

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
Na pohřbu.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Muž přes palubu!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,243
Johó, můj nový lodník!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Utekl z galéry! Čerchmant jeden!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
A je to živel! Tas zbraň!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
S kým bojujeme?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
S příšerou z hlubin,

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
svým šílenstvím se vyrovná
samotnému kapitánu Achabovi.

12
00:01:11,203 --> 00:01:13,163
Je rychlá jako blesk

13
00:01:13,243 --> 00:01:17,043
a oči má jako uhlíky z ohně pekelného.

14
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
Na pravoboku!

15
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Sem pojď! Vzdej se, ty zrůdo korýšovitá!

16
00:01:32,923 --> 00:01:35,763
Johó! Přelstila mě u jídelního koutu.

17
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Ale já jsem si na ni počíhal u lednice.

18
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
A tak tě, vnučko moje,

19
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
pozvu na svou specialitu,

20
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
nejlepšího sladkého humra na ostrově.

21
00:01:53,763 --> 00:01:57,323
Poslyš! Řekl bych,
že potřebuješ čerstvý kokos.

22
00:01:57,403 --> 00:01:58,683
Bereš?

23
00:01:58,763 --> 00:01:59,963
Jo, díky.

24
00:02:01,643 --> 00:02:03,123
Jak to nařídil doktor.

25
00:02:04,243 --> 00:02:05,763
Krásně studený.

26
00:02:09,603 --> 00:02:11,923
Ukaž se, moje sépijko.

27
00:02:12,563 --> 00:02:16,483
Jako kdyby se tvoje babička
zázračně vrátila do svojí kuchyně.

28
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Příští týden bys měla jít do školy,

29
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
ale žádný spěch.

30
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Ráček poustevník mění ulitu,
když on sám chce.

31
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Nikdo mu neporoučí.

32
00:02:32,003 --> 00:02:33,683
Tak jako tobě a mně.

33
00:02:35,363 --> 00:02:39,683
Takže kde jsou ti píseční krabi?

34
00:02:40,803 --> 00:02:46,443
Nakrmíte nás s vnučkou,
nebo jste ve skutečnosti měkkýši?

35
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Teď musí zaznít přesvědčivé „johó“. Johó!

36
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Johó!

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
- Ne! Johó!
- Johó!

38
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
- Ne! Johó!
- Johó!

39
00:03:02,643 --> 00:03:05,563
Honem! Zaujmi vyšší pozici! Už jsou tu!

40
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Žena moje milá na nábřeží stojí,
mává mi a slzy přitom roní.

41
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Řeknu vám pravdu, nebudu lhát.

42
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Až do smrti své ji budu mít rád.

43
00:03:26,203 --> 00:03:28,683
To je tak smutné, tyhle zapomenuté hroby.

44
00:03:28,763 --> 00:03:30,163
Podívej na tu hrobku.

45
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
Je na ní jenom jméno.

46
00:03:32,723 --> 00:03:36,083
Asi pro někoho byl důležitý.
Je to pořádná hrobka.

47
00:03:36,683 --> 00:03:38,603
Žádné Avanasiovy neznáme.

48
00:03:38,683 --> 00:03:41,043
Asi všichni vymřeli.

49
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Kdo mu teda postavil tu hrobku?

50
00:03:48,923 --> 00:03:49,963
Krásná básnička.

51
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Babička ji měla ráda.

52
00:03:52,963 --> 00:03:57,123
Já musím se vrátit na moře
zas k životu kočovníka,

53
00:03:57,203 --> 00:04:00,523
k životu velryb a racků,
kde je život jak naostřená dýka.

54
00:04:01,163 --> 00:04:05,883
A vše, co žádám, veselá je zkazka
od bližního na pouti

55
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
a tichý spánek a sladké sny,
dokud ta léčka neskončí.

56
00:04:14,483 --> 00:04:17,283
Tvoje babička
měla boty z toulavýho telete.

57
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
To se nebála, když cestovala sama?

58
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Bát se?

59
00:04:23,883 --> 00:04:26,843
Pollardovic ženské
mají pro strach uděláno.

60
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Tvoje babička, tvoje máma.

61
00:04:30,083 --> 00:04:31,043
Ty.

62
00:04:32,243 --> 00:04:36,243
- Proč jsi s ní nikdy nejel?
- Já se plavil po moři.

63
00:04:37,043 --> 00:04:39,643
A už dávno
jsem si našel svůj kousek hlíny.

64
00:04:42,003 --> 00:04:44,203
Nesnášela jsem to, když odjížděla,

65
00:04:45,043 --> 00:04:47,883
ale když se vrátila,
hltala jsem její historky.

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Někdy je dobře,
když ti někdo milovaný schází – chvíli.

67
00:04:53,443 --> 00:04:55,683
Víc si ho pak vážíš, když se vrátí.

68
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

69
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

70
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
IV. KAPITOLA – ADELAIDE

71
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Co jsi měla za lubem, Lauren?

72
00:06:09,043 --> 00:06:10,203
„LK“.

73
00:06:10,723 --> 00:06:13,643
Proč se někdo podepisuje jen iniciály?

74
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Možná jsou vymyšlené.
Možná je to pseudonym.

75
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Dobrý člověk nepotřebuje falešné jméno.

76
00:06:20,123 --> 00:06:24,003
Hayden říká, že můžou začít vařit,
až když se zahřeje generátor.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,043
Už se zahřál.

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
Takže jak odpovíme?

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Pardon?

80
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Tomu LK. Když neodpovíme, nepřijde.

81
00:06:34,483 --> 00:06:36,163
A my chceme, aby přišel?

82
00:06:36,243 --> 00:06:38,643
Možná ví, kde je Lauren.

83
00:06:38,723 --> 00:06:40,803
Možná zmizela právě kvůli němu!

84
00:06:40,883 --> 00:06:42,803
Nevíme, že je to „on“.

85
00:06:42,883 --> 00:06:46,123
Pardon. Chovám se sexisticky k vrahovi?

86
00:06:46,643 --> 00:06:50,003
Ne každý tajemný cizinec je chlap,
co tě chce dostat.

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
No, většina podcastů tvrdí opak.

88
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
No…

89
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Stevie má pravdu.

90
00:06:55,843 --> 00:06:58,163
Je to jediná stopa, kterou máme.

91
00:06:58,843 --> 00:07:01,803
Jestli věděl, že zmizela,
proč by se s ní scházel?

92
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
To je fakt. A Lauren si asi myslela,
že LK něco ví o Haydenově minci.

93
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Holky, Lauren něco věděla.

94
00:07:08,883 --> 00:07:10,683
Musíme jít po jejích stopách.

95
00:07:14,763 --> 00:07:19,083
„LK, jasně, sejdeme se v 19:00.“

96
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Dej tam smajlíka.

97
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Lauren to bez nich neumí.

98
00:07:23,963 --> 00:07:26,403
To je fakt. Tak jo. Kokos?

99
00:07:26,483 --> 00:07:29,003
Ne, ať je to profesionální. Velrybu.

100
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
- Veselou, nebo vážnou?
- Holky, tohle je šílený!

101
00:07:33,883 --> 00:07:35,163
Vážnou, rozhodně.

102
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Dobře.

103
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Odesláno.

104
00:07:40,803 --> 00:07:42,523
Tak jo. A teď počkáme.

105
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
„Výborně, těším se.“ Veselá velryba.

106
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Super! Vidíš?
Vrah by tam veselou velrybu nedal.

107
00:08:00,163 --> 00:08:02,043
Mořský vlk asi má elektriku.

108
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Tak jo, rychle to vyřídíme.

109
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
- Ahoj, dámy.
- Ahoj!

110
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
- Ahoj, Mořský vlku!
- Mořský vlku!

111
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Pohleďte! Sbírka Mořského vlka!

112
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
Co to je?

113
00:08:21,563 --> 00:08:23,283
Je to samá historie.

114
00:08:24,403 --> 00:08:26,643
Mám tu všechny mapy, soupisy nákladu,

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,803
lodní deníky, seznamy obchodníků,

116
00:08:29,323 --> 00:08:30,963
výpisy z deníků, přepisy…

117
00:08:31,043 --> 00:08:33,243
Takže hlavně lodní deníky.

118
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
Lodě duchů australského pobřeží.

119
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Některé jsou historicky doložené,
některé ani ne.

120
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Že jo, dědo?

121
00:08:41,443 --> 00:08:46,523
Jo, Maddie se mi směje,
ale na každém šprochu je pravdy trochu.

122
00:08:47,443 --> 00:08:48,803
Tohle se líbilo Lauren.

123
00:08:49,483 --> 00:08:50,483
No…

124
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Přišly jsme kvůli Lauren.

125
00:08:54,083 --> 00:08:55,123
Aha.

126
00:08:55,203 --> 00:08:56,443
Jak vám můžu pomoct?

127
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Viděl jsi někdy něco podobného?

128
00:08:58,963 --> 00:09:00,403
Ten znak neznám, ale…

129
00:09:00,483 --> 00:09:03,123
jestli to někdo pozná, tak jsi to ty.

130
00:09:05,923 --> 00:09:08,843
- Odkud ji máte?
- Našly jsme ji při ponoru.

131
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Lauren připadala výjimečná.

132
00:09:15,123 --> 00:09:17,603
Mně to připadá jako tretka ze suvenýrů.

133
00:09:19,523 --> 00:09:20,603
Poslyšte, děvčata,

134
00:09:21,123 --> 00:09:24,403
říkám to nerad,
ale vím, jaký to je, přijít o kamaráda.

135
00:09:24,483 --> 00:09:26,803
Může být těžký se s tím smířit,

136
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
ale dřív nebo pozdějc
mu musíte dopřát odpočinek.

137
00:09:32,083 --> 00:09:33,363
Nesmíte honit duchy.

138
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Rozumíte?

139
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Díky, dědo.

140
00:09:38,523 --> 00:09:39,763
Tu minci neřeš.

141
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Jdeme.

142
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
- Tak zatím.
- Ahoj!

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
- Ahoj!
- Mějte se.

144
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Díky, Mořský vlku!

145
00:09:49,683 --> 00:09:51,603
Zdá se mi to, nebo se něco děje?

146
00:09:52,123 --> 00:09:54,603
Mořský vlk byl divný…

147
00:09:54,683 --> 00:09:58,123
To kvůli té minci nebo…
Nebyl ten požár touhle dobou?

148
00:09:58,203 --> 00:09:59,043
Jaký požár?

149
00:09:59,123 --> 00:10:01,643
Před osmi lety byl v přístavu velký požár.

150
00:10:02,403 --> 00:10:04,883
Nikdo se nezranil,
ale Vlk přišel o živnost.

151
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
To je hrůza!

152
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Přišel o všechno. Myslím, že tím to není.

153
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Musíme jet.

154
00:10:10,043 --> 00:10:13,123
Takhle vystresovaná kvůli benefici
můžeš být jen ty.

155
00:10:14,603 --> 00:10:17,403
Mám pět hodin na přípravu dokonalé akce,

156
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
která lidi inspiruje
a vydělá na nový maják,

157
00:10:20,283 --> 00:10:22,483
a mám schůzku s potenciálním cvokem.

158
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Takže máš pravdu.
Co by mě asi tak mohlo stresovat?

159
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
Copak je to?

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
To je sto let stará atrakce.

161
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Čte budoucnost.

162
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Musí se ale zapojit.

163
00:10:46,843 --> 00:10:47,803
VĚDECKÉ HÁDÁNÍ Z RUKY

164
00:10:47,883 --> 00:10:50,483
I možnosti okultních sil mají své meze.

165
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Izzie.

166
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
- Měla bych prosbu.
- Jo, cokoliv.

167
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Potřebuju, abys zpívala.
Hayden souhlasí, že bude hrát na klavír.

168
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Jasně.

169
00:11:00,083 --> 00:11:02,363
Máš v repertoáru něco z 50. let?

170
00:11:02,443 --> 00:11:04,763
Jestli to zahraje, já to zazpívám.

171
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Tak si to projdeme.
Najdeme něco, co není o tátově bistru.

172
00:11:10,523 --> 00:11:15,083
Miláčku, s radostí něco málo zazpívám.

173
00:11:15,163 --> 00:11:17,403
Co moje píseň ze školního muzikálu?

174
00:11:18,043 --> 00:11:19,043
Sázky z lásky.

175
00:11:20,043 --> 00:11:22,483
Sázky z lásky. Ano, vzpomínám si.

176
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Jasně, proč ne?

177
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Haydene! Umíš „Je štěstí být dámou“?

178
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
DOBROČINNÝ VEČER

179
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
- Pěkné.
- Ty jo, to vypadá skvěle.

180
00:11:37,323 --> 00:11:40,283
Nerada odvádím pozornost
od dnešního veselí,

181
00:11:40,363 --> 00:11:44,923
ale asi bychom měly vymyslet,
co provedeme s LK.

182
00:11:45,003 --> 00:11:46,483
No jasně, tohle.

183
00:11:48,043 --> 00:11:50,163
No, Izzie zpívá. Já to uvádím a…

184
00:11:51,203 --> 00:11:52,283
Zbýváte vy dvě.

185
00:11:53,243 --> 00:11:57,243
Cože? Zmizet do noci
na dostaveníčko s tajemným cizincem?

186
00:11:57,323 --> 00:11:59,923
- Neboj se. Přijmeme opatření.
- Jasně.

187
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Budeme potřebovat lano. A síť.

188
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Síť?

189
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
ZÁBAVA

190
00:12:15,123 --> 00:12:16,683
Anno, to vypadá skvěle.

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Překonala ses!

192
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Díky.

193
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
Dobře. Co takhle zajet
k Darcyho vodopádům?

194
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Bezva nápad!

195
00:12:26,843 --> 00:12:29,643
Hlavní prioritou je oslava Dne spásy.

196
00:12:29,723 --> 00:12:32,843
Nemůžu dělat velkou akci,
když půl města nemá proud.

197
00:12:32,923 --> 00:12:35,723
Chápu, že musíte připravit oslavy.

198
00:12:35,803 --> 00:12:40,123
Ale jestli nezasáhneme teď,
čekají vás vážné výpadky.

199
00:12:40,203 --> 00:12:44,523
Toto je turistické město, Johne,
90 % příjmů vyděláme za jeden týden.

200
00:12:45,123 --> 00:12:49,323
Takže mám obětovat dlouhodobou funkčnost
kvůli krátkodobému zisku?

201
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Chci, abyste dělal to, za co jste placený.

202
00:12:56,123 --> 00:12:59,283
Takže budeme
společně dál hledat kompromis, ano?

203
00:13:01,523 --> 00:13:02,963
Téma karneval!

204
00:13:03,883 --> 00:13:04,923
Jak originální.

205
00:13:05,003 --> 00:13:07,563
Dali jsme do pořádku
starý stroj na popcorn.

206
00:13:07,643 --> 00:13:11,163
I automaty přijímají mince,
takže se dá snadno přispět.

207
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
To je pozoruhodné.

208
00:13:13,603 --> 00:13:16,443
Vím, že je to
jen malá benefiční akce, Anno,

209
00:13:16,523 --> 00:13:19,563
ale je vyjádřením
naší odpovědnosti vůči Cape Mercy.

210
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Tomu rozumím, mami.

211
00:13:21,923 --> 00:13:23,003
Výborně.

212
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
- Kam jedeme?
- Uvidíš.

213
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
To je krása.

214
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
To ještě nic není. Pojď to vyzkoušet.

215
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
V pohodě?

216
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
To musí být vyčerpávající.

217
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Co myslíš?

218
00:14:50,283 --> 00:14:53,163
Jednu chvíli flirtujou
a vzápětí se hádají.

219
00:14:53,683 --> 00:14:55,563
Jsem rád, že my takoví nejsme.

220
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Promiň.

221
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Neříká se,
že k velké vášni patří velká bolest?

222
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Láska má být pohodička, ne fuška.

223
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Jako ta naše.

224
00:15:14,923 --> 00:15:15,923
Jo,

225
00:15:17,163 --> 00:15:18,203
asi máš pravdu.

226
00:15:25,603 --> 00:15:28,003
Tohle je strom štěstí.

227
00:15:29,523 --> 00:15:31,683
Prý je stejně starý jako Cape Mercy.

228
00:15:33,083 --> 00:15:35,043
Vodila mě sem už máma.

229
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Boty? Proč?

230
00:15:40,003 --> 00:15:43,083
Protože sem člověk přichází,

231
00:15:43,163 --> 00:15:46,043
když má z něčeho strach
nebo potřebuje štěstí.

232
00:15:46,123 --> 00:15:47,643
Jednu botu dáš stromu

233
00:15:47,723 --> 00:15:50,763
a ta druhá tě dovede tam, kam potřebuješ.

234
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Některé z nich budou možná sto let staré.

235
00:15:57,763 --> 00:15:59,643
Asi je to trochu divný.

236
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Ne, podle mě je to super.

237
00:16:17,963 --> 00:16:20,683
- Co říkáš na ten strom?
- Super!

238
00:16:20,763 --> 00:16:23,043
Má tam botu i Mořský vlk s babičkou.

239
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Starou rybářskou a červený střevíček.

240
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Asi se měli opravdu moc rádi.

241
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Jo, to měli.

242
00:16:35,363 --> 00:16:36,923
Už jsi s někým chodila?

243
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
- Ne.
- Ne? Jak to?

244
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Já nevím.

245
00:16:41,563 --> 00:16:44,763
Asi pro mě
na tomhle ostrově není ten pravý.

246
00:16:45,723 --> 00:16:48,443
Podle mě je klišé, když si lidi myslí,

247
00:16:48,523 --> 00:16:51,643
že má každá šestnáctiletá
chodit s tím, kdo se namane.

248
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Musí mít úroveň.

249
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Jsou super, ale ne pro mě.

250
00:16:57,683 --> 00:17:01,283
Chápu. Já nikde nebyla
tak dlouho, abych s někým chodila.

251
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Bylo by to fajn,
ale asi je potřeba počkat na toho pravého.

252
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Jako je Henry.

253
00:17:14,203 --> 00:17:15,803
Vypadá s tebou šťastně.

254
00:17:26,443 --> 00:17:27,563
Dobrý večer.

255
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
Posaďte se.

256
00:17:29,403 --> 00:17:31,843
A tady je femme fatale tohoto večera!

257
00:17:31,923 --> 00:17:32,963
Děkuju.

258
00:17:33,043 --> 00:17:35,083
Vidím, že jsem neuspěla.

259
00:17:35,163 --> 00:17:37,283
Divím se, že nechceš, ať zazpívám.

260
00:17:37,363 --> 00:17:39,123
Předpokládala jsem,

261
00:17:39,203 --> 00:17:42,603
že na naši malou
benefiční akci nebudeš mít čas.

262
00:17:43,123 --> 00:17:44,603
Jenom si dělám legraci.

263
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
Tvoje vlasy! Upravím ti to.

264
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Ukaž.

265
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
V pořádku?

266
00:17:54,083 --> 00:17:56,123
Dokonalé jako vždy.

267
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Tak zatím.

268
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Začínáme za 15 minut!

269
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
Začínáme za 15 minut!

270
00:18:11,803 --> 00:18:15,283
- Je tu celé město.
- To je tvůj táta a moje ségra?

271
00:18:15,803 --> 00:18:17,283
Mají rande?

272
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Ne. Kdyby měli rande,
Lucinda by měla fialový top.

273
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Ten nosí na rande.

274
00:18:26,203 --> 00:18:27,803
Jaký z toho máme pocit?

275
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Jsme zmatené a znechucené. Ble.

276
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Pomůže mi někdo?
Dobrý manžetový knoflíček je vzácnost.

277
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Viděla jsi ji Haydena?

278
00:18:40,883 --> 00:18:42,523
- Není tu?
- Kde je Hayden?

279
00:18:43,483 --> 00:18:45,763
- Začíná za deset minut.
- On přijde.

280
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
On nepřijde.

281
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Co teď?

282
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Já můžu hrát.
Ale Stevie nemůže jít za LK sama.

283
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Ten Hayden!

284
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Izzie.

285
00:19:15,083 --> 00:19:16,003
Je mi to líto.

286
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
Neber si to osobně.

287
00:19:18,483 --> 00:19:21,683
Hayden není zrovna spolehlivý.

288
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Půjdu s tebou.

289
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Hrát může Maddie.

290
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Určitě?

291
00:19:33,243 --> 00:19:35,563
Slibuju, že tě ochráním.

292
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Před LK, nebo před mámou?

293
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Hezky popořadě.

294
00:19:41,323 --> 00:19:43,603
- Show začíná.
- Jasně.

295
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Dobrý večer, děkujeme,
že jste tady s námi.

296
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Doufáme, že se dnes večer budete bavit

297
00:19:53,363 --> 00:19:58,443
a že se nám podaří shromáždit prostředky,
které náš milovaný maják nutně potřebuje.

298
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
A teď už pozvu na jeviště
Madeline Pollardovou a Isabel Martinovou.

299
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Běžím, ať mě vidí.

300
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Kéž bych mohla setřást pouta času.

301
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Řekni: „Je to snadné.“

302
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Všechno na hranici sledovat.

303
00:20:32,563 --> 00:20:35,003
Tohle není cíl.

304
00:20:35,083 --> 00:20:38,763
Já tu něco mám, co nepotřebuju.

305
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
A tak žiju jenom ze snu,

306
00:20:43,723 --> 00:20:46,923
nikdy nepouštím ten pocit.

307
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Já to nechci říkat. Lež nehezkou vymýšlet.

308
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Máma mě učila hodná být.

309
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Já to nechci říkat, předstírat.

310
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Nepředstírám ráda, na jazyku něco mám.

311
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Na hraně jsem, stojím na hranici.

312
00:21:07,003 --> 00:21:10,243
Něco mě zas nutí získat si čas.

313
00:21:10,323 --> 00:21:14,483
Nadechnu se, všechno vnímám.

314
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
A něco zas mě nutí na hranici stát.

315
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
Na hranici, na hranici stát.

316
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
A něco zas mě nutí na hranici stát.

317
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
Na hranici, na hranici stát.

318
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
A něco zas mě nutí na hranici stát.

319
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
A něco zas mě nutí…

320
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
A něco zas mě nutí na hranici stát.

321
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Jsi v pohodě?

322
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Teď vidíme, jak se Hayden změnil, co?

323
00:22:10,163 --> 00:22:13,523
Jestli ti to pomůže,
tak i já jsem si myslela, že přijde.

324
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Haló?

325
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Kdo je tam?

326
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Lauren?

327
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
Odkud znáte Lauren?

328
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Vyjděte na světlo.

329
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Až po vás.

330
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Tak to máme patovou situaci.

331
00:22:41,123 --> 00:22:43,283
Já jsem přítel.

332
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Máme ho!

333
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Co se to děje?

334
00:22:50,363 --> 00:22:51,803
- Propána!
- V pořádku?

335
00:22:52,323 --> 00:22:54,163
Kdo jste a co od Lauren chcete?

336
00:22:54,243 --> 00:22:55,523
Kdo je to?

337
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Děláš si srandu?

338
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Toho přece zná úplně každý!

339
00:23:46,243 --> 00:23:50,243
Překlad titulků: Miroslav Pošta