Dědo?
Dneska se nastěhuju.
Mluvili jsme o tom.
Na pohřbu.
Muž přes palubu!
Johó, můj nový lodník!
Utekl z galéry! Čerchmant jeden!
A je to živel! Tas zbraň!
S kým bojujeme?
S příšerou z hlubin,
svým šílenstvím se vyrovná samotnému kapitánu Achabovi.
Je rychlá jako blesk
a oči má jako uhlíky z ohně pekelného.
Na pravoboku!
Sem pojď! Vzdej se, ty zrůdo korýšovitá!
Johó! Přelstila mě u jídelního koutu.
Ale já jsem si na ni počíhal u lednice.
A tak tě, vnučko moje,
pozvu na svou specialitu,
nejlepšího sladkého humra na ostrově.
Poslyš! Řekl bych, že potřebuješ čerstvý kokos.
Bereš?
Jo, díky.
Jak to nařídil doktor.
Krásně studený.
Ukaž se, moje sépijko.
Jako kdyby se tvoje babička zázračně vrátila do svojí kuchyně.
Příští týden bys měla jít do školy,
ale žádný spěch.
Ráček poustevník mění ulitu, když on sám chce.
Nikdo mu neporoučí.
Tak jako tobě a mně.
Takže kde jsou ti píseční krabi?
Nakrmíte nás s vnučkou, nebo jste ve skutečnosti měkkýši?
Teď musí zaznít přesvědčivé „johó“. Johó!
Johó!
- Ne! Johó! - Johó!
Honem! Zaujmi vyšší pozici! Už jsou tu!
Žena moje milá na nábřeží stojí, mává mi a slzy přitom roní.
Řeknu vám pravdu, nebudu lhát.
Až do smrti své ji budu mít rád.
To je tak smutné, tyhle zapomenuté hroby.
Podívej na tu hrobku.
Je na ní jenom jméno.
Asi pro někoho byl důležitý. Je to pořádná hrobka.
Žádné Avanasiovy neznáme.
Asi všichni vymřeli.
Kdo mu teda postavil tu hrobku?
Krásná básnička.
Babička ji měla ráda.
Já musím se vrátit na moře zas k životu kočovníka,
k životu velryb a racků, kde je život jak naostřená dýka.
A vše, co žádám, veselá je zkazka od bližního na pouti
a tichý spánek a sladké sny, dokud ta léčka neskončí.
Tvoje babička měla boty z toulavýho telete.
To se nebála, když cestovala sama?
Bát se?
Pollardovic ženské mají pro strach uděláno.
Tvoje babička, tvoje máma.
Ty.
- Proč jsi s ní nikdy nejel? - Já se plavil po moři.
A už dávno jsem si našel svůj kousek hlíny.
Nesnášela jsem to, když odjížděla,
ale když se vrátila, hltala jsem její historky.
Někdy je dobře, když ti někdo milovaný schází – chvíli.
Víc si ho pak vážíš, když se vrátí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
IV. KAPITOLA – ADELAIDE
Co jsi měla za lubem, Lauren?
„LK“.
Proč se někdo podepisuje jen iniciály?
Možná jsou vymyšlené. Možná je to pseudonym.
Dobrý člověk nepotřebuje falešné jméno.
Hayden říká, že můžou začít vařit, až když se zahřeje generátor.
Už se zahřál.
Takže jak odpovíme?
Pardon?
Tomu LK. Když neodpovíme, nepřijde.
A my chceme, aby přišel?
Možná ví, kde je Lauren.
Možná zmizela právě kvůli němu!
Nevíme, že je to „on“.
Pardon. Chovám se sexisticky k vrahovi?
Ne každý tajemný cizinec je chlap, co tě chce dostat.
No, většina podcastů tvrdí opak.
No…
Stevie má pravdu.
Je to jediná stopa, kterou máme.
Jestli věděl, že zmizela, proč by se s ní scházel?
To je fakt. A Lauren si asi myslela, že LK něco ví o Haydenově minci.
Holky, Lauren něco věděla.
Musíme jít po jejích stopách.
„LK, jasně, sejdeme se v 19:00.“
Dej tam smajlíka.
Lauren to bez nich neumí.
To je fakt. Tak jo. Kokos?
Ne, ať je to profesionální. Velrybu.
- Veselou, nebo vážnou? - Holky, tohle je šílený!
Vážnou, rozhodně.
Dobře.
Odesláno.
Tak jo. A teď počkáme.
„Výborně, těším se.“ Veselá velryba.
Super! Vidíš? Vrah by tam veselou velrybu nedal.
Mořský vlk asi má elektriku.
Tak jo, rychle to vyřídíme.
- Ahoj, dámy. - Ahoj!
- Ahoj, Mořský vlku! - Mořský vlku!
Pohleďte! Sbírka Mořského vlka!
Co to je?
Je to samá historie.
Mám tu všechny mapy, soupisy nákladu,
lodní deníky, seznamy obchodníků,
výpisy z deníků, přepisy…
Takže hlavně lodní deníky.
Lodě duchů australského pobřeží.
Některé jsou historicky doložené, některé ani ne.
Že jo, dědo?
Jo, Maddie se mi směje, ale na každém šprochu je pravdy trochu.
Tohle se líbilo Lauren.
No…
Přišly jsme kvůli Lauren.
Aha.
Jak vám můžu pomoct?
Viděl jsi někdy něco podobného?
Ten znak neznám, ale…
jestli to někdo pozná, tak jsi to ty.
- Odkud ji máte? - Našly jsme ji při ponoru.
Lauren připadala výjimečná.
Mně to připadá jako tretka ze suvenýrů.
Poslyšte, děvčata,
říkám to nerad, ale vím, jaký to je, přijít o kamaráda.
Může být těžký se s tím smířit,
ale dřív nebo pozdějc mu musíte dopřát odpočinek.
Nesmíte honit duchy.
Rozumíte?
Díky, dědo.
Tu minci neřeš.
Jdeme.
- Tak zatím. - Ahoj!
- Mějte se.
Díky, Mořský vlku!
Zdá se mi to, nebo se něco děje?
Mořský vlk byl divný…
To kvůli té minci nebo… Nebyl ten požár touhle dobou?
Jaký požár?
Před osmi lety byl v přístavu velký požár.
Nikdo se nezranil, ale Vlk přišel o živnost.
To je hrůza!
Přišel o všechno. Myslím, že tím to není.
Musíme jet.
Takhle vystresovaná kvůli benefici můžeš být jen ty.
Mám pět hodin na přípravu dokonalé akce,
která lidi inspiruje a vydělá na nový maják,
a mám schůzku s potenciálním cvokem.
Takže máš pravdu. Co by mě asi tak mohlo stresovat?
Copak je to?
To je sto let stará atrakce.
Čte budoucnost.
Musí se ale zapojit.
VĚDECKÉ HÁDÁNÍ Z RUKY
I možnosti okultních sil mají své meze.
Izzie.
- Měla bych prosbu. - Jo, cokoliv.
Potřebuju, abys zpívala. Hayden souhlasí, že bude hrát na klavír.
Jasně.
Máš v repertoáru něco z 50. let?
Jestli to zahraje, já to zazpívám.
Tak si to projdeme. Najdeme něco, co není o tátově bistru.
Miláčku, s radostí něco málo zazpívám.
Co moje píseň ze školního muzikálu?
Sázky z lásky.
Sázky z lásky. Ano, vzpomínám si.
Jasně, proč ne?
Haydene! Umíš „Je štěstí být dámou“?
DOBROČINNÝ VEČER
- Pěkné. - Ty jo, to vypadá skvěle.
Nerada odvádím pozornost od dnešního veselí,
ale asi bychom měly vymyslet, co provedeme s LK.
No jasně, tohle.
No, Izzie zpívá. Já to uvádím a…
Zbýváte vy dvě.
Cože? Zmizet do noci na dostaveníčko s tajemným cizincem?
- Neboj se. Přijmeme opatření. - Jasně.
Budeme potřebovat lano. A síť.
Síť?
ZÁBAVA
Anno, to vypadá skvěle.
Překonala ses!
Díky.
Dobře. Co takhle zajet k Darcyho vodopádům?
Bezva nápad!
Hlavní prioritou je oslava Dne spásy.
Nemůžu dělat velkou akci, když půl města nemá proud.
Chápu, že musíte připravit oslavy.
Ale jestli nezasáhneme teď, čekají vás vážné výpadky.
Toto je turistické město, Johne, 90 % příjmů vyděláme za jeden týden.
Takže mám obětovat dlouhodobou funkčnost kvůli krátkodobému zisku?
Chci, abyste dělal to, za co jste placený.
Takže budeme společně dál hledat kompromis, ano?
Téma karneval!
Jak originální.
Dali jsme do pořádku starý stroj na popcorn.
I automaty přijímají mince, takže se dá snadno přispět.
To je pozoruhodné.
Vím, že je to jen malá benefiční akce, Anno,
ale je vyjádřením naší odpovědnosti vůči Cape Mercy.
Tomu rozumím, mami.
Výborně.
- Kam jedeme? - Uvidíš.
To je krása.
To ještě nic není. Pojď to vyzkoušet.
V pohodě?
To musí být vyčerpávající.
Co myslíš?
Jednu chvíli flirtujou a vzápětí se hádají.
Jsem rád, že my takoví nejsme.
Promiň.
Neříká se, že k velké vášni patří velká bolest?
Láska má být pohodička, ne fuška.
Jako ta naše.
Jo,
asi máš pravdu.
Tohle je strom štěstí.
Prý je stejně starý jako Cape Mercy.
Vodila mě sem už máma.
Boty? Proč?
Protože sem člověk přichází,
když má z něčeho strach nebo potřebuje štěstí.
Jednu botu dáš stromu
a ta druhá tě dovede tam, kam potřebuješ.
Některé z nich budou možná sto let staré.
Asi je to trochu divný.
Ne, podle mě je to super.
- Co říkáš na ten strom? - Super!
Má tam botu i Mořský vlk s babičkou.
Starou rybářskou a červený střevíček.
Asi se měli opravdu moc rádi.
Jo, to měli.
Už jsi s někým chodila?
- Ne. - Ne? Jak to?
Já nevím.
Asi pro mě na tomhle ostrově není ten pravý.
Podle mě je klišé, když si lidi myslí,
že má každá šestnáctiletá chodit s tím, kdo se namane.
Musí mít úroveň.
Jsou super, ale ne pro mě.
Chápu. Já nikde nebyla tak dlouho, abych s někým chodila.
Bylo by to fajn, ale asi je potřeba počkat na toho pravého.
Jako je Henry.
Vypadá s tebou šťastně.
Dobrý večer.
Posaďte se.
A tady je femme fatale tohoto večera!
Děkuju.
Vidím, že jsem neuspěla.
Divím se, že nechceš, ať zazpívám.
Předpokládala jsem,
že na naši malou benefiční akci nebudeš mít čas.
Jenom si dělám legraci.
Tvoje vlasy! Upravím ti to.
Ukaž.
V pořádku?
Dokonalé jako vždy.
Tak zatím.
Začínáme za 15 minut!
- Je tu celé město. - To je tvůj táta a moje ségra?
Mají rande?
Ne. Kdyby měli rande, Lucinda by měla fialový top.
Ten nosí na rande.
Jaký z toho máme pocit?
Jsme zmatené a znechucené. Ble.
Pomůže mi někdo? Dobrý manžetový knoflíček je vzácnost.
Viděla jsi ji Haydena?
- Není tu? - Kde je Hayden?
- Začíná za deset minut. - On přijde.
On nepřijde.
Co teď?
Já můžu hrát. Ale Stevie nemůže jít za LK sama.
Ten Hayden!
Izzie.
Je mi to líto.
Neber si to osobně.
Hayden není zrovna spolehlivý.
Půjdu s tebou.
Hrát může Maddie.
Určitě?
Slibuju, že tě ochráním.
Před LK, nebo před mámou?
Hezky popořadě.
- Show začíná. - Jasně.
Dobrý večer, děkujeme, že jste tady s námi.
Doufáme, že se dnes večer budete bavit
a že se nám podaří shromáždit prostředky, které náš milovaný maják nutně potřebuje.
A teď už pozvu na jeviště Madeline Pollardovou a Isabel Martinovou.
Běžím, ať mě vidí.
Kéž bych mohla setřást pouta času.
Řekni: „Je to snadné.“
Všechno na hranici sledovat.
Tohle není cíl.
Já tu něco mám, co nepotřebuju.
A tak žiju jenom ze snu,
nikdy nepouštím ten pocit.
Já to nechci říkat. Lež nehezkou vymýšlet.
Máma mě učila hodná být.
Já to nechci říkat, předstírat.
Nepředstírám ráda, na jazyku něco mám.
Na hraně jsem, stojím na hranici.
Něco mě zas nutí získat si čas.
Nadechnu se, všechno vnímám.
A něco zas mě nutí na hranici stát.
Na hranici, na hranici stát.
A něco zas mě nutí na hranici stát.
Na hranici, na hranici stát.
A něco zas mě nutí na hranici stát.
A něco zas mě nutí…
A něco zas mě nutí na hranici stát.
Jsi v pohodě?
Teď vidíme, jak se Hayden změnil, co?
Jestli ti to pomůže, tak i já jsem si myslela, že přijde.
Haló?
Kdo je tam?
Lauren?
Odkud znáte Lauren?
Vyjděte na světlo.
Až po vás.
Tak to máme patovou situaci.
Já jsem přítel.
Máme ho!
Co se to děje?
- Propána! - V pořádku?
Kdo jste a co od Lauren chcete?
Kdo je to?
Děláš si srandu?
Toho přece zná úplně každý!
Překlad titulků: Miroslav Pošta