‫جدي.‬
‫سأنتقل اليوم.‬
‫تحدثنا عن الأمر‬
‫في الجنازة.‬
‫رجل خارج السفينة!‬
‫زميلي الجديد!‬
‫هرب من المطبخ! الوغد المراوغ الصغير!‬
‫وهو حيّ! من الأفضل تسليح نفسك!‬
‫ماذا نقاتل؟‬
‫وحش من الأعماق‬
‫جنونه يضاهي جنون القبطان "آيهاب" نفسه.‬
‫سريع كالبرق،‬ ‫بعينين مثل الجمر من نيران الجحيم!‬
‫عند الميمنة!‬
‫تعال إلى هنا! استسلم أيها الوحش القشري!‬
‫فاقني دهاءً عند زاوية الفطور.‬
‫لكنني أوقعت به عند الثلاجة!‬
‫وهكذا يا حفيدتي،‬
‫سأهديك وجبة من اختصاصي،‬
‫أفضل كركند مسكر على الجزيرة.‬
‫وضعته! يبدو أنك بحاجة إلى جوز هند طازج.‬
‫هل سيكون ذلك رائعًا؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫تمامًا كما هو مطلوب.‬
‫لذيذ وبارد.‬
‫انظري إلى نفسك يا عزيزتي.‬
‫كأن جدتك عادت إلى الظهور في مطبخها‬ ‫بطريقة سحرية.‬
‫من المفترض أن تذهبي إلى المدرسة‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫لكن لا داعي للعجلة.‬
‫يغير السلطعون الناسك قوقعته‬ ‫في الوقت الذي يراه مناسبًا.‬
‫وليس ما يراه غيره مناسبًا.‬
‫مثلي ومثلك تمامًا.‬
‫والآن أين هي تلك السلطعونات الرملية؟‬
‫هل ستطعمينني أنا وحفيدتي‬ ‫أم أنك أنانية جدًا؟‬
‫سنحتاج إلى زئير. زئير!‬
‫زئير!‬
‫- لا! أقوى!‬ ‫- زئير!‬
‫بسرعة! إلى أرض مرتفعة! ها هي قادمة!‬
‫"أرى زوجتي تقف على الرصيف‬ ‫تُذرف الدموع وهي تلوح لي‬
‫سأخبرك بالحقيقة ولن أكذب عليك‬
‫سأحب تلك الفتاة إلى يوم مماتي"‬
‫من المؤسف وجود كل هذه الأحجار المنسية.‬
‫انظر إلى ذلك الضريح الكبير.‬
‫ليس عليه شيء سوى اسم.‬
‫لا بد أنه كان مهمًا بالنسبة إلى شخص ما.‬ ‫شيء كبير وجميل كهذا.‬
‫لا نعرف أي "أفاناسي" ونحن نعرف الجميع.‬
‫أظن أنه لم يتبق هناك أي "أفاناسي".‬
‫من بني الضريح له إذًا؟‬
‫أحب تلك القصيدة.‬
‫كانت المفضلة لدى جدتك.‬
‫"يجب أن أذهب إلى البحار مرة أخرى،‬ ‫إلى حياة الغجر المتشردين‬
‫إلى طريق الحوت وطريق النورس‬ ‫حيث تكون الرياح كالسكين المشحوذة‬
‫وكل ما أطلبه هو قصة مرحة من متجول يضحك‬
‫ونوم هادئ وأحلام سعيدة‬ ‫إلى أن تنتهي الرحلة الطويلة"‬
‫لم تستطع جدتك البقاء ساكنة لدقيقة.‬
‫ألم تخف من الانطلاق في تلك الرحلات وحدها؟‬
‫تخاف؟‬
‫نساء آل "بولارد" لا يخافن.‬
‫جدتك وأمك.‬
‫وأنت.‬
‫كيف لم تذهب معها قط؟‬
‫أبحرت في رحلات كثيرة خاصة بي‬
‫ووجدت مكان استقراري منذ وقت طويل.‬
‫كنت أكره عندما كانت ترحل،‬
‫لكنني أحببت قصصها عندما كانت تعود.‬
‫أحيانًا من الجيد أن نفتقد شخصًا نحبه،‬ ‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫يساعدك هذا على تقديره أكثر‬ ‫عندما يكون موجودًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل الخامس: (أديلايد)"‬
‫إلام كنت تنوين يا "لورين"؟‬
‫"(إل كيه)." لم قد يعرّف أحدهم عن نفسه‬ ‫بالحرفين الأولين؟‬
‫ربما لا يكون حقيقيًا.‬ ‫ربما يستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫لا يحتاج الصالحون إلى أسماء زائفة.‬
‫قال "هايدن" إن عليهم انتظار أن يسخن المولد‬
‫قبل أن يستطيعوا الطهو.‬
‫سخن بالفعل.‬
‫بم سنرد إذًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫على "إل كيه"؟ إن لم نرد، فلن يأتي.‬
‫هل من مصلحتنا أن يأتي؟‬
‫لعله يعرف مكان "لورين".‬
‫ربما يكون سبب اختفاء "لورين"!‬
‫يجب ألّا نفترض أنه رجل.‬
‫أنا آسفة. هل أنا متحيزة جنسيًا تجاه القاتل؟‬
‫ليس كل الغرباء الغامضين‬ ‫هم رجال يريدون الحصول عليك.‬
‫وفقًا لمعظم المدونات الصوتية، إنهم كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستيفي" محقة.‬
‫إنه دليلنا الوحيد.‬
‫وإن كان يعرف أن "لورين" اختفت،‬ ‫فلماذا يطلب مقابلتها؟‬
‫هذا صحيح. وجليّ أن "لورين"‬
‫ظنت أن "إل كيه" يعرف شيئًا عن عملة "هايدن".‬
‫كانت تخطط "لورين" لشيء، اتفقنا؟‬
‫وعلينا أن نتبع خطاها.‬
‫"(إل كيه)، سنتقابل 7:00 مساءً."‬
‫استخدمي رمزًا تعبيريًا.‬
‫تستخدم "لورين" الرموز التعبيرية دومًا.‬
‫هذا صحيح. حسنًا. جوز الهند؟‬
‫لا، كوني محترفة. استخدمي الحوت.‬
‫- حوت سعيد أم حوت جاد؟‬ ‫- يا رفيقات، هذا جنون!‬
‫حوت جاد. بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تم الإرسال.‬
‫حسنًا، سننتظر الآن.‬
‫"جيد. أراك حينها." حوت سعيد.‬
‫رائع! أترين؟‬
‫ما كان ليستخدم قاتل الحوت السعيد.‬
‫يبدو أن "سي دوغ" لديه كهرباء.‬
‫حسنًا، لنسرع.‬
‫- مرحبًا يا آنسات!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "سي دوغ"!‬ ‫- "سي دوغ"!‬
‫انظرن! مجموعة "سي دوغ"!‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫هذه كل التاريخ.‬
‫لديّ كل مخطط وبيان سفينة‬
‫وسجل بحري وتجاري‬
‫- وسجل دخول ونسخ…‬ ‫- إنها سجلات بشكل أساسي.‬
‫سفن الأشباح على الساحل الأسترالي.‬
‫بعضها أكثر دقة تاريخيًا من غيرها.‬
‫صحيح يا جدي؟‬
‫أجل، تسخر "مادي" مني، لكن في كل قصة طويلة،‬ ‫ثمة زلة من الحقيقة.‬
‫تلك كانت المفضلة لدى "لورين".‬
‫حسنًا…‬
‫"لورين" هي سبب وجودنا هنا.‬
‫فهمت. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل سبق ورأيت شيئًا كهذه من قبل؟‬
‫لا أعرف الشعار،‬
‫لكنني ظننت أنك الوحيد الذي قد يعرف.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- وجدتها في رحلة غوص.‬
‫اعتقدت "لورين" أنها مميزة.‬
‫تبدو لي كشيء رخيص من متجر هدايا قديم.‬
‫اسمعن يا فتيات،‬
‫إن لم يكن لديكن مانع من قول ذلك،‬ ‫لكنني أعرف معنى فقدان صديق.‬
‫قد يكون من الصعب نسيان الأمر،‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫يجب أن تسمحن له بالراحة.‬
‫لا تضيعنّ في مطاردة للأشباح.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫لا تقلق بشأن العملة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- جيد. إلى اللقاء الآن.‬
‫شكرًا يا "سي دوغ"!‬
‫هل أنا وحدي من تشعر بأن ثمة خطبًا ما؟‬
‫بدا "سي دوغ" على غير عادته.‬
‫هل بسبب العملة في رأيك أم…‬ ‫ألم يكن الحريق في هذا الوقت من العام؟‬
‫أي حريق؟‬
‫نشب حريق كبير في المرسى منذ 8 أعوام.‬
‫لم يتأذ أحد، لكنه دمر تجارة صيد "سي دوغ".‬
‫هذا فظيع!‬
‫أجل، لقد فقد كل شيء.‬ ‫لا أظن أن هذا هو السبب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أنت فقط من تتوتر لهذه الدرجة‬ ‫بسبب حفل جمع تبرعات.‬
‫لديّ 5 ساعات لأقيم حدثًا ساحرًا‬
‫يلهم الناس ويجمع الأموال‬ ‫من أجل المنارة الجديدة،‬
‫ولدينا موعد الآن مع شخص مجنون محتمل.‬
‫فأنت محقة. ما الذي قد يوترني؟‬
‫"(كيب ميرسي)"‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه آلة عرض جانبي عمرها 100 عام.‬
‫تريك المستقبل.‬
‫حسنًا، عندما تكون موصولة بالكهرباء.‬
‫"علم قراءة الكف"‬
‫حتى قوى السحر لها حدود.‬
‫"إيزي".‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- حسنًا، في خدمتك.‬
‫أريدك أن تغني هذه الليلة.‬ ‫وافق "هايدن" على عزف البيانو بالفعل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أي شيء من الخمسينيات في مخزون أغانيك؟‬
‫إن كان يستطيع عزفها، فيمكنني أن أغنيها.‬
‫لنراجع الموسيقى.‬
‫سنجد شيئًا ليس عن العشاء.‬
‫لعلمك يا عزيزتي، سيسرني أن أغني لحنًا أو 2.‬
‫ماذا عن أغنيتي من الحفل المدرسي الموسيقي‬ ‫للعام الماضي، "غايز أند دولز"؟‬
‫"غايز أند دولز". أجل، أتذكّر.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫"هايدن"! ما أخبار أغنية "لاك بي إيه ليدي"؟‬
‫"ليلة جمع التبرعات"‬
‫- جميل.‬ ‫- رائع، يبدو هذا عظيمًا!‬
‫أكره أن أصرف الانتباه عن احتفالات الليلة،‬
‫لكن علينا معرفة ما سنفعله‬ ‫في موضوع "إل كيه".‬
‫أجل، بخصوص هذا الموضوع.‬
‫ستغني "إيزي" وأنا سأستضيف و…‬
‫أنتما المتبقيتان إذًا.‬
‫ماذا؟ نندفع في الليل ونقابل غريبًا غامضًا؟‬
‫- لا تقلقي. سنتخذ الاحتياطات.‬ ‫- أجل.‬
‫سنحتاج إلى حبل وشبكة.‬
‫شبكة؟‬
‫"الأعمال الترفيهية"‬
‫"آنا"، يبدو هذا مذهلًا.‬
‫لقد تفوقت على نفسك!‬
‫شكرًا يا رفيقتيّ.‬
‫رأيي أن نستعرض "دارسي فولز".‬
‫فكرة رائعة!‬
‫يجب أن يحظى مهرجان عيد الخلاص بالأولوية.‬
‫لا يمكنني إدارة حدث كبير‬ ‫إن كانت نصف المدينة بلا كهرباء.‬
‫أقدّر ضرورة إصلاح المدينة من أجل المهرجان.‬
‫لكن إن لم نجر أعمالًا موسعة الآن،‬
‫فسنواجه إخفاقات خطيرة في المستقبل.‬
‫هذه مدينة سياحية يا "جون".‬ ‫نجني 90 بالمئة من دخلنا في أسبوع واحد.‬
‫تريدينني إذًا أن أضحي‬ ‫بالأداء الوظيفي طويل الأمد‬
‫من أجل مكسب قصير الأمد؟‬
‫أريدك أن تفعل ما يُدفع لك مقابل فعله.‬
‫لنستمر في العمل معًا‬ ‫على إيجاد حل وسط، اتفقنا؟‬
‫سمة مهرجان!‬
‫كم هذا أصلي.‬
‫جمّعنا آلة صنع فشار قديمة.‬
‫وكل الآلات تقبل العملات النقدية أيضًا.‬ ‫لذا من السهل جدًا التبرع.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أعلم أن هذا مجرد حفل صغير لجمع التبرعات‬ ‫يا "آنا"،‬
‫لكنه يمثل مسؤوليتنا الأكبر‬ ‫تجاه "كيب ميرسي".‬
‫أفهم هذا يا أمي.‬
‫جيد.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- سترين.‬
‫المكان جميل.‬
‫هذا لا يضاهي ما سترينه، تعالي وانظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنه أمر مرهق.‬
‫ماذا؟‬
‫يتغازلان، ثم بعد لحظة يتشاجران.‬
‫يسرني أننا لسنا كذلك.‬
‫أنا آسفة!‬
‫ألا يُقال إن العشق الكبير‬ ‫يأتي مصحوبًا بألم كبير؟‬
‫يجب أن يكون الحب سهلًا وليس شاقًا.‬
‫مثل حبنا.‬
‫أجل.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هذه هي شجرة الحظ إذًا.‬
‫يقولون إنها قديمة قدم "كيب ميرسي".‬
‫كانت أمي تأخذني إلى هنا.‬
‫أحذية؟ لماذا؟‬
‫الفكرة هي أن تأتي إلى هنا‬ ‫عندما تشعرين بالقلق حيال شيء ما،‬
‫أو تحتاجين إلى بعض الحظ السعيد.‬ ‫أعطي الشجرة فردة حذاء،‬
‫وستحرص على أن تأخذك الفردة الأخرى‬ ‫إلى حيث يجب أن تذهبي.‬
‫لا بد أن عمر بعضها 100 عام.‬
‫أظن أن الأمر غريب بعض الشيء.‬
‫لا، أظن أنه مذهل.‬
‫كيف كانت الشجرة؟‬
‫مذهلة!‬
‫"سي دوغ" وجدتي لديهما فردتان في الأعلى.‬
‫حذاء صيد قديم وحذاء "ماري جين" أحمر.‬
‫يبدو أنهما كانا مغرمين حقًا.‬
‫أجل. كانا مغرمين.‬
‫هل واعدت أحدًا من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه لا يوجد شخص مناسب لي‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫لا أقصد أن أكون صعبة الإرضاء،‬ ‫يبدو الأمر مبتذلًا جدًا فحسب‬
‫أن كل فتاة في الـ16 يجب أن تواعد أقرب رجل.‬
‫يجب أن تكون لدينا معايير.‬
‫إنهم رائعون. غير مناسبين لي فحسب.‬
‫لا، أعرف كيف تشعرين.‬ ‫لم أبق في مكان لفترة طويلة كفاية للمواعدة.‬
‫سيكون الأمر جميلًا،‬ ‫لكن أحزر أنه عليّ أن أنتظر الشخص المناسب.‬
‫مثل "هنري".‬
‫يبدو سعيدًا جدًا وهو معك.‬
‫مرحبًا. تفضلي بالجلوس.‬
‫ألست الفاتنة منظمة هذه الأمسية؟‬
‫شكرًا.‬
‫أرى أنني لم أستوف معاييرك إذًا.‬
‫أنا مندهشة‬ ‫لأنك لم تطلبي مني الغناء الليلة.‬
‫افترضت أنك ستكونين مشغولة‬ ‫على حفل جمع تبرعات صغير.‬
‫أنا أمزح معك فحسب.‬
‫شعرك. دعيني أصلحه.‬
‫أريني.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫مثالي كالعادة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫الجميع، تتبقى 15 دقيقة!‬
‫هذا نداء ما قبل الاستعراض بـ15 دقيقة!‬
‫- يبدو أن المدينة بأكملها هنا.‬ ‫- هل هذان والدك وأختي؟‬
‫هل هما في مواعدة؟‬
‫لا. لو كانا في مواعدة،‬ ‫لارتدت "لوسيندا" قميصها الأرجواني.‬
‫إنه قميصها للمواعدات.‬
‫وما شعورنا حيال ذلك؟‬
‫الحيرة والاشمئزاز. لا يهم.‬
‫أيمكن لأحد المساعدة في زر الكم هذا؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن ربطت زر كم أنيق.‬
‫هل رأيت "هايدن"؟‬
‫- أليس هنا؟‬ ‫- أين "هايدن"؟‬
‫استعراضه بعد 10 دقائق.‬
‫سيأتي.‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يمكنني العزف. لكن "ستيفي"‬ ‫لا يمكنها مقابلة "إل كاي" وحدها.‬
‫"هايدن"…‬
‫"إيزي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫"هايدن" ليس شخصًا ثابتًا على مبدأه.‬
‫سآتي معك.‬
‫"مادي" يمكنها العزف.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعدك بأنني سأحميك.‬
‫من "إل كيه"؟ أم من أمي؟‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫وقت العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬ ‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫نأمل أن تستمتعوا‬ ‫بأعمال هذا المساء الترفيهية‬
‫حتى نتمكن من جمع الأموال‬ ‫التي نحتاج إليها بشدة‬
‫لإصلاح منارة "كيب ميرسي" المحبوبة.‬
‫من دون مقدمات أكثر،‬ ‫"مادلين بولارد" و"إيزابيل مارتن".‬
‫"أهرب لأُرى‬
‫ليتني أستطيع الهرب من الزمن‬
‫أخبرني أن هذا سهل‬
‫أن أراقب من بعيد‬
‫أعرف أنها وسيلة لتحقيق غاية‬
‫لأحصل على شيء أحتاج إليه‬
‫أعيش في حلم إذًا‬
‫وأنا أتشبث بهذا الشعور‬
‫لا أريد أن أقولها وأختلق شيئًا سأكرهه‬
‫لأن أمي علّمتني أن أكون طيبة‬
‫لا أريد أن أقولها وأزيفها‬
‫لا أريد التزييف، لكن ثمة شيئًا يدور في ذهني‬
‫أنا في وضع صعب ومترددة‬
‫وشيء ما قريب قد جعلني أنقذ نفسي‬
‫أنا أتنفس، من دون أن أفكر‬
‫وشيء ما قريب قد جعلني مترددة‬
‫مترددة‬
‫أجل، شيء ما قريب قد جعلني مترددة‬
‫مترددة‬
‫أجل، شيء ما قريب قد جعلني مترددة‬
‫أجل، شيء ما قريب قد جعلني‬
‫أجل، شيء ما قريب قد جعلني مترددة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يتغير "هايدن"، صحيح؟‬
‫إذا كان في هذا مواساة لك،‬ ‫اعتقدت أنه سيأتي أيضًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من هناك؟‬
‫"لورين"؟‬
‫كيف تعرف "لورين"؟‬
‫أظهري نفسك.‬
‫أنت أولًا!‬
‫أرى أننا وصلنا إلى موقف متأزم.‬
‫أنا صديق لـ"لورين".‬
‫أمسكنا به!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫من أنت وماذا تريد من "لورين"؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كل شخص في العالم يعرف من هذا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬