‎Mấy giờ rồi, Stevie? ‎Tớ ở đây một tiếng rồi đấy.
‎Xem cậu làm được nhiều chưa này! ‎Tớ đã đi lặn.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng tớ… tớ có cái này cho cậu.
‎Tớ không chắc cái này hợp pháp.
‎- Cái này thì mua được gì? ‎- Thứ này.
‎Thật sao? Stevie!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao nó ở trong phòng Lauren?
‎Chị tưởng cơn bão đã tàn phá nặng nề, ‎nhưng san hô vẫn phát triển mạnh.
‎Chị cần kỹ năng đọc bản đồ của em ‎để tìm‎ ‎san hô Alveopora or‎ ‎Stylophora.
‎Em có thấy đâu.
‎Montipora digitata thì sao? ‎Chắc em thấy rồi, nó ở khắp nơi.
‎Em chẳng thấy.
‎Lúc ở dưới đó em tập trung chứ? ‎Tiên cá thì sao? Em thấy không?
‎Lúc ở dưới đó em tập trung chứ?
‎Có chứ, em đã thấy san hô, ‎rất nhiều san hô.
‎Chị mừng vì em đã đến.
‎Em đã muốn ở nhà. Chị bắt em đến mà.
‎- Không phải lỗi của em mà. ‎- Cái gì không phải lỗi của em?
‎Việc Lauren biến mất.
‎Đáng ra em phải đợi, nên là…
‎Chuyện xảy ra với Lauren ‎sau khi con bé quay lại thuyền
‎khủng khiếp ngoài khả năng của em.
‎Không. Cậu ấy ở ngoài kia, ‎và ta sẽ tìm thấy cậu ấy.
‎Nhớ nghiên cứu của chị ‎về ‎Glaucus atlanticus‎?
‎Lại nói về sên ạ?
‎Đâu phải sên. Cả bài nghiên cứu ‎là để chứng minh điều đó mà.
‎Chị muốn chứng tỏ nó là một loài độc nhất. ‎Chị không quan tâm nó có độc…
‎- Vâng. Em vẫn nhớ. ‎- …cho đến khi chị phải nằm viện hai tuần.
‎Ta rất kiên định, Stevie.
‎Gen nhà mình là vậy.
‎Nhưng em phải thấy sự khác nhau ‎giữa việc thúc ép bản thân
‎và trừng phạt bản thân.
‎Bố mẹ chỉ cách ta một cuộc điện thoại.
‎- Họ sẽ ở đây trong tích tắc. ‎- Em không gọi họ đâu.
‎Họ phải làm gì, ‎lo lắng khi ở cách đây 20.000 km?
‎Hơn nữa, ta sẽ sớm tìm được Lauren thôi.
‎Cậu ấy phải giải thích nhiều đấy.
‎Cảnh sát trưởng đã nói gì?
‎Chú ấy tìm một cuốn sổ.
‎Chú ấy lo rằng Lauren đã viết ra một điều ‎mà chú ấy không muốn ai biết.
‎Ví dụ như?
‎Cậu ấy có bí mật gia đình không? ‎Biến cố nào đó?
‎Tớ không biết,
‎nếu cậu ấy viết về thứ gì, ‎nó sẽ ở trong cuốn sổ.
‎Chú ấy đang tìm nó, ‎nên ta phải tìm thấy trước.
‎Nó không ở trong phòng cậu ấy rồi.
‎- Tớ cá là ở Nhà câu lạc bộ. ‎- Đi thôi!
‎Chào buổi sáng bà!
‎À! Tuyệt vời! Giỏi lắm, cháu gái!
‎Hoàn hảo!
‎Bố cháu chỉ nói,
‎"Brad, con có thể đầu tư, thoái vốn, ‎nhưng không thể khóc trong văn phòng bố".
‎Chào buổi sáng mẹ.
‎- Brad, thật bất ngờ! ‎- Rất vui nếu con tham gia cùng.
‎Trông con khoẻ khoắn lắm.
‎Cảm ơn mẹ.
‎John, tôi thấy các tháp điện thoại ‎đã hoạt động trở lại. Tuyệt vời làm sao.
‎- Bánh Syrniki? ‎- Nguồn điện sao rồi?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Có tin tốt không?
‎- Anna? ‎- Một cái cũng được.
‎Tôi hiểu rồi…
‎Không, bà phải uống thuốc trước.
‎Tôi… Tôi xin lỗi?
‎Cháu đi lấy nhé?
‎- Còn ngọn hải đăng? ‎- Ở trong bếp.
‎Có ngay ạ.
‎Nó chưa thể sẵn sàng cho lễ hội?
‎CÂU LẠC BỘ LẶN
‎Ta phải tìm gì, thiên tài sổ tay?
‎Có một cái hộp gỗ, tên Lauren ở mặt trước, ‎và to bẳng quyển sách.
‎Ngọn hải đăng bị hư hại do nước. ‎Nó làm mờ mắt các tàu trên bờ biển.
‎Con đừng nghe những ngư dân già cả đó.
‎Họ nghĩ họ thấy tàu Người Hà Lan bay ‎mỗi khi có con chim bay quá thấp.
‎Dù là gì đi nữa ‎thì ngân sách cũng bị gia tăng.
‎Phải để ai đó đi gây quỹ thôi.
‎Mẹ nghĩ con nên để Anna xử lí vụ này.
‎Ý tưởng đó được đấy ạ.
‎Con không nghĩ Anna đã sẵn sàng.
‎Con đã tổ chức hoạt động xã hội mùa hè ‎và nó rất thành công.
‎Con không có đủ khéo léo ‎để lên kế hoạch sự kiện,
‎điều đó được thể hiện ở việc đến muộn ‎bữa tiệc sinh nhật của bà.
‎Mẹ nghĩ Anna sẽ thành công rực rỡ.
‎Có vẻ đa số thắng rồi.
‎Hãy bắt đầu từ đây, ‎nhưng không có piano ở địa điểm tổ chức.
‎Con phải dùng cái đàn ở nhà văn hoá.
‎Không sao hết ạ. ‎Chắc chắn sẽ thành công thôi, mẹ à.
‎Để rồi xem.
‎Brad, mẹ cháu sao rồi?
‎Mừng là bà đã hỏi. Mẹ cháu khoẻ lắm.
‎Chỉ là đang bận xử lí ‎đủ loại chuyện chính trị trên đất liền.
‎Bà ấy bận lắm.
‎Mẹ cháu đang làm ‎dự án bảo vệ môi trường cho Mũi Mercy,
‎nó sẽ rất tốt cho tương lai của thị trấn.
‎Chào buổi sáng ạ. Thật bất ngờ ‎khi gặp tất cả mọi người ở đây hôm nay.
‎Đây là mái hiên nhà cô mà.
‎Dù sao, nhắc tới chuẩn bị cho tương lai,
‎tớ nghĩ về tương lai ta. ‎Không bao giờ quá trẻ để lên kế hoạch.
‎Và tớ đã có một kế hoạch rồi.
‎Cháu sẽ học ở trường AU giống như bố, ‎và sẽ trở thành trưởng nhóm,
‎cầu hôn một cô gái tuyệt vời.
‎Ở một căn nhà nhỏ kiểu Pháp. ‎Giống bố cháu.
‎Thật đáng yêu, nhưng ta có việc phải làm. ‎Nhớ không, Anna?
‎Làm gì có đâu.
‎Cậu biết mà… Việc đó ý.
‎Phải rồi. Đúng là có việc thật.
‎- Vậy thì… ‎- Ngon lắm, bà Vik ạ.
‎Chẳng có gì.
‎Cậu thấy cái này trong phòng Lauren?
‎Đúng.
‎Và cậu đã đối chất Hayden?
‎- Đúng. ‎- Và cậu ấy không giải thích được gì?
‎Đúng.
‎Lauren sẽ không làm thế với cậu ‎hay với bản thân.
‎Thế là có ý gì, Anna? ‎Lauren luôn thích Hayden.
‎Lauren tốt với Hayden. Tớ luôn tốt ‎với người tiếp thị qua điện thoại,
‎nhưng thế đâu có nghĩa ‎tớ sẽ đổi nhà cung cấp mạng.
‎Ta cần tìm Lauren.
‎- Nếu cậu ấy còn sống. ‎- Cậu ấy còn sống, vì tớ sẽ giết cậu ấy.
‎Em biết ra hiệu bằng tay rồi chứ?
‎Ổn. Lên, xuống. Vấn đề.
‎Thở.
‎Xin lỗi, em…
‎Em xuống đó và không thở được, và rồi em…
‎Em thấy gì?
‎Nước,
‎bầu trời,
‎và chị.
‎Điều tốt nhất em có thể làm ‎khi cảm thấy quá tải
‎là dành chút thời gian để thở.
‎Không một thứ đáng sợ nào ‎gây tổn hại nặng nề hơn sự hoảng loạn.
‎Hy vọng là sẽ dễ dàng hơn. ‎Các cô gái có vẻ tự do dưới đó.
‎Muốn được tự do ‎thì phải trải qua nhiều khó khăn đã.
‎Được. Em sẵn sàng rồi.
‎Em nóng lòng muốn nhìn thấy đống xác tàu. ‎Nước ở đây trong vắt.
‎Không phải chỗ nào cũng thế.
‎Tầm nhìn dưới nước có thể giảm nhanh ‎mà không báo trước.
‎Nói chung, mọi thứ xung quanh khu vực này ‎thường khá tốt.
‎Em có thể nhìn rõ ‎ở khoảng cách từ mười đến 40 mét.
‎Nhưng ở đây,
‎tầm nhìn rất tệ. Mờ, tối. ‎Chẳng biết mình sẽ thấy gì ở đó đâu.
‎SAO DẪN ĐƯỜNG
‎Thật vô lý.
‎Sao chuyện lại xoay quanh một quyển sổ ‎và một đồng xu?
‎Không đơn giản là một đồng xu đâu, Maddie.
‎Tối qua cậu hát hay lắm, Camille.
‎- Thật may mắn khi cậu trở lại. ‎- Nơi này đầy kỷ niệm.
‎Cậu nhớ buổi biểu diễn ‎hồi ta sáu tuổi không?
‎Phim ‎Kẹp hạt dẻ‎?
‎Ông Tyler để mở cửa phòng nhân viên.
‎- Ta uống hết đống sữa sô-cô-la. ‎- Cậu làm đổ ra cái váy trắng.
‎- Nhưng tớ vẫn biểu diễn. ‎- Mẹ cậu đã rất tức giận.
‎Tớ vẫn nhớ khuôn mặt phủ đầy sô-cô-la ‎khi cậu bị mẹ kéo đi.
‎Cảm ơn.
‎- Thật tốt khi được gặp cậu. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tớ nghĩ đã có chuyện không hay xảy ra.
‎- Đừng nhìn tớ như thế. ‎- Thật ngớ ngẩn.
‎Thả lỏng đi. Hôm nay cậu ấy làm ở bến tàu.
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Đã bảo việc không hào nhoáng mà. ‎- Tớ phàn nàn đâu.
‎Cảm ơn đã giúp tớ xin việc.
‎Hóa ra, ‎"Tôi phải báo với cảnh sát tuần tra",
‎không làm đẹp lý lịch cho lắm.
‎Nhưng ở đây và nhà hàng Sao dẫn đường, ‎tớ có thể trả tiền phạt.
‎Bao nhiêu?
‎Nếu tám tháng tới làm không nghỉ ngày nào, ‎tớ vẫn nợ nhiều lắm.
‎Một bước đi đúng hướng đấy.
‎Tớ biết số tiền không nhiều, ‎nhưng tay đau cũng có ý nghĩa phết.
‎Cảm giác như cậu đã đạt được điều gì đó.
‎Được rồi, Siêu Nhân. ‎Cậu phải cứu trang trại của nhà mà nhỉ?
‎- Thật tốt khi cậu trở lại. ‎- Thật tốt khi được trở lại.
‎Tớ đã là thợ lặn được cấp phép rồi!
‎Và sắp thành dân bản địa luôn rồi! ‎Ngồi đi.
‎Tớ kiệt sức rồi.
‎Có tin gì mới không?
‎Có. Hãy kể chuyện đồng xu đi.
‎Ờ thì…
‎đây là đồng xu tình yêu của tớ, ‎và nó ở trong phòng Lauren.
‎Cậu hay gặp Stevie chứ?
‎Cũng có. ‎Nhưng tớ nghĩ có nhiều thứ phải cố gắng.
‎Vẫn yêu điên cuồng?
‎Có thể nói vậy.
‎Cậu thế nào rồi?
‎Ước gì tớ đã ở bên Lauren nhiều hơn.
‎Vài tuần qua cậu ấy có vẻ bận rộn.
‎Sao ta cần một cây đàn piano? ‎Dàn trống bongo đẹp đẽ có vấn đề gì à?
‎Chủ đề lễ hội mà. ‎Lễ hội thì phải có nhạc piano sống chứ.
‎Mẹ cậu làm cậu phát điên rồi.
‎Tớ muốn mọi thứ hoàn hảo.
‎Nếu không, cậu sẽ bị suy nhược thần kinh.
‎Có thể thế đấy.
‎- Sổ tay của Lauren đâu? ‎- Tớ không biết, Lizzie.
‎Sao đồng xu của Hayden ‎lại ở trong phòng Lauren?
‎Có lẽ chuyện không như ta nghĩ đâu.
‎Đồng xu, sổ tay, hay là xung đột ‎giữa cha mẹ và con cái nhà Volkov?
‎Đồng xu của Hayden. Tớ không nghĩ ‎thế có nghĩa là cậu ấy và Lauren đã…
‎Thế nó có nghĩa là gì?
‎Người thông minh phải biết ‎thứ mình không biết,
‎- và tớ không biết họ đã làm gì. ‎- Tớ biết Hayden là kẻ bạc tình.
‎Ai đó cán chết tớ bằng cái đàn đi.
‎Cậu ấy làm tan vỡ trái tim cậu, chia tay, ‎gần như chẳng làm gì cậu cũng quay lại,
‎ngay khi cậu nghĩ cậu ấy đã thay đổi, ‎cậu ấy lại làm cậu tổn thương.
‎Tớ biết Hayden không đáng tin, ‎nhưng nếu Lauren cũng thế thì sao?
‎Đừng nói thế! Lauren đã có kỷ luật, ‎có nguyên tắc, cậu ấy…
‎Có kỷ luật! Có nguyên tắc!
‎Tớ xin lỗi, ‎nhưng cậu chẳng có quyền gì giận cậu ấy.
‎Tớ đâu biết cậu ấy sẽ biến mất.
‎Ta đã đi chuyến đó cả triệu lần rồi mà.
‎Đúng là tớ đã bảo đợi, ‎nhưng lúc đó có chớp và trời tối
‎- và tớ sợ. ‎- Giúp với nào!
‎Cậu nghĩ tớ không thấy có lỗi ư?
‎- Không phải ý tớ. ‎- Không ai đổ lỗi…
‎Này các cậu, cây đàn!
‎Hayden phá hỏng mọi thứ.
‎Tên tớ là Izzie mà.
‎Đàn piano bền lắm, phải không?
‎Tớ xin lỗi.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Sao cậu tìm được tớ?
‎Cậu kéo một cây đàn qua thị trấn. ‎Đảo này có nhiều chuyện lắm à?
‎Tớ muốn giải thích.
‎Cậu đã có cả ngày ‎để nghĩ ra một lời nói dối, nên…
‎Sao cậu có sổ tay của Lauren?
‎Lẽ ra Lauren cũng hát.
‎Sao cũng được.
‎BẠN THÂN
‎Đây rồi.
‎Tớ cố làm một tia nắng
‎Như một tia hạnh phúc
‎Ánh sáng mà cậu tin tưởng ‎Trong những ngày đen tối nhất
‎Đôi khi cậu thấy
‎Bóng tối lơ lửng trên người tớ
‎Và cậu muốn chạy ‎khỏi ánh mặt trời lặn của tớ
‎Tớ không vô lo đâu
‎Bên trong tớ đã nát vụn
‎Nhưng tớ là bạn thân của cậu
‎Và cậu không thể trốn tránh khỏi tớ đâu
‎Tất cả những rắc rối của tớ
‎Cứ đeo bám ta
‎Cậu không thấy sao?
‎Một chút thời gian
‎Là tất cả những gì ta cần
‎Và nếu cậu cho tớ thêm một cơ hội
‎Tớ biết ‎tớ sẽ biến cậu thành bạn thân của tớ
‎Một lần nữa
‎Vì cậu là nữ hoàng của tớ.
‎Luôn luôn, cậu luôn là vậy.
‎Lauren đã giúp tớ viết.
‎Nó đáng ra là một bất ngờ ‎hay gì cũng được.
‎Tớ chỉ nghĩ ta cần một bài hát mới.
‎Hơi phản tác dụng rồi.
‎Phải.
‎Chỉ hơi hơi thôi.
‎Đúng thật, ‎họ đã bày mưu cho một phi vụ lãng mạn.
‎Tớ không biết cậu chơi đàn piano.
‎Cậu khiến tớ muốn trở thành ‎một người tốt hơn.
‎Đây là sổ tay của Lauren?
‎Cậu ấy cứ thế đưa cho cậu?
‎Tớ muốn luyện tập.
‎Ta lại mất cậu ấy lần nữa rồi.
‎Đồng xu thì sao?
‎Tớ không biết.
‎Cậu ấy đã nhìn thấy nó cả ngàn lần rồi.
‎Cậu ấy thấy hứng thú với nó.
‎Cậu ấy đã hỏi mượn tớ.
‎Vậy nên…
‎tớ xin lại nhé?
‎Để tớ nghĩ xem sao.
‎Tuyệt quá.
‎Hayden có nhiều bất ngờ nhỉ?
‎Cậu sẽ cưới Brad thật à?
‎Cậu ấy chưa từng viết cho tớ ‎một bản tình ca.
‎Ừ, đúng thế.
‎Hayden có thể cho cậu ấy vài lời khuyên.
‎Ít nhất một bí ẩn đã được giải đáp.
‎Tớ chắc nó không bị hư hại nặng nề ‎như vẻ ngoài đâu.
‎Chắc chắn rồi! ‎Nó chỉ cần chút yêu thương thôi.
‎Ta sẽ đưa nó ra khơi ngay.
‎Đúng. Phải thế chứ!
‎Vui thật.
‎Điệu Bamba ‎Điệu Bamba
‎Cái gì đây?
‎"Kiểm tra với LK?"
‎Tớ chịu.
‎Điệu Bamba
‎Nhảy điệu Bamba
‎LK ‎LAUREN. 7 GIỜ TỐI MAI. TA VẪN ĐI CHỨ?
‎"Lauren, 7 giờ tối mai. Ta vẫn đi chứ?"
‎LK là ai?
‎Biên dịch: Chau Pham