Котра зараз година, Стіві? Я чекаю тут понад годину.
І ти, я бачу, не гаїв час. Я пірнала.
Звісно.
Але… Я маю подарунок для тебе.
Я не впевнений, що ця валюта в обігу.
Що за неї можна придбати?
Це.
Правда? Стіві!
ЛОРЕН РОУЗ
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА ІІІ. СС ГЕТЕБОРГ
Звідки це в кімнаті Лорен?
Я думала, шторм завдав більше шкоди. Корали розрослися.
Мені потрібні дані з карти видів Alveopora або Stylophora.
Я жодних не бачила.
А Montipora digitata? Цих мала бачити, вони всюди.
Не бачила.
Ти взагалі дивилася? А русалок бачила?
Ти взагалі дивилася?
Так, я бачила корали, багато коралів.
Дякую, що долучилася.
Я хотіла залишитися вдома. Ти мене змусила.
Слухай, це не твоя провина.
Що не моя провина?
Що Лорен зникла.
Я мала на неї зачекати…
Ти б не врятувала її від того, що сталося,
коли вона повернулася до човна.
Ні. Вона все ще жива, і ми її знайдемо.
-Пам'ятаєш вид Glaucus atlanticus? -Знову слизняки?
Це не слизняки! Саме це довело моє дослідження.
Я прагнула довести, що це унікальний вид. Не переймалася, що він отруйний…
Так, я пам'ятаю.
…доки не провела два тижні в лікарні.
Ми дуже наполегливі, Стіві.
Це у нас у крові.
Але треба розуміти різницю між перемаганням себе
і самопокаранням.
Завжди можна зателефонувати батькам.
-І вони негайно приїдуть. -Я не збираюся телефонувати.
Щоб вони переживали, перебуваючи на іншому краю світу?
До того ж, скоро ми знайдемо Лорен.
Вона має багато чого пояснити.
То що саме сказав шеф?
Він шукав блокнот.
Хвилювався, що Лорен записала те, про що ніхто не має знати.
Наприклад, що?
Може, якісь таємниці в родині? Скандали?
Я про таке не чула.
Але як вона щось написала, то точно в блокноті.
Він шукав блокнот. Ми маємо знайти його перші.
Отже, що в кімнаті його немає.
-Ймовірно, він у Дайвінг-клубі. -Їдьмо туди!
Доброго ранку, бабусю!
О! Чудово, онучко!
Супер!
Тоді батько каже:
«Бреде, купуй, продавай, але не плач у мене в кабінеті».
Добро ранку, мамо.
-Бреде, який приємний сюрприз! -Я рада, що ти долучилася.
Маєш… виспаний вигляд.
Дякую.
Джоне, чудово! Бачу, вежі мобільного зв'язку запрацювали.
-Сирники? -Як щодо електрики?
-Ні, дякую. -Є гарні новини?
-Анно? -Мабуть, один візьму.
Зрозуміло…
Ой, ні. Я маю спочатку прийняти пігулку.
Я… Перепрошую?
Я вам їх принесу.
-А що з маяком? -Вони на кухні.
Зараз принесу.
То він не буде готовий для свята?
ДАЙВІНГ-КЛУБ
Як виглядає той блокнот?
Дерев'яна обкладинка, на ньому ім'я Лорен, розміром із книжку.
Маяк пошкоджено водою.
Судна на всьому узбережжю нічого не бачать.
Не слухай тих старих рибалок.
Коли вони бачать птаха, що низько летить, їм здається, що то Летучий голландець.
У будь-якому разі, ми розтрачуємо бюджет. Треба провести захід зі збору коштів.
Думаю, це треба доручити Анні.
Гарна ідея.
Анна до цього не готова.
Я ж провела літній салон, і дуже успішно.
Тобі бракує пунктуальності для організації заходів.
Ти навіть на день народження бабусі не змогла вчасно прийти.
А я вважаю, що Анна добре управиться.
Отже, я в меншості.
Візьми це за основу.
У місці проведення немає піаніно. Треба привезти із суспільного центру.
Не проблема. Усе пройде чудово, мамо.
Подивимось.
Бреде, як твоя мама?
Чудово, дякую.
Вона зараз по вуха в національній політиці.
Дуже зайнята.
Наразі працює над збереженням природного середовища Кейп-Мерсі,
що дуже добре для майбутнього міста.
Доброго ранку! Ви всі тут? Який приємний сюрприз.
Це наша веранда, Стефані.
До речі, говорячи про майбутнє, варто подумати і про наше власне.
Планувати ніколи не зарано.
І я вже маю план.
Вступлю в Австралійський університет, як тато, стану керівником команди,
зроблю пропозицію чудовій дівчині.
У французькому містечку. Як тато.
Це дуже мило, але маємо одну справу. Пам'ятаєш, Анно?
Яку ще справу?
Ну… ту саму справу.
А, я згадала.
-Отже… -Дуже смачно, бабусю Вік.
Нічого немає.
Нічого.
-Ти знайшла її в кімнаті Лорен? -Так.
І ти спитала Гайдена?
Так.
-І він ніяк це не пояснив? -Так.
Лорен би так із тобою не вчинила. І взагалі.
То що це означає, Анно? Лорен завжди подобався Гайден.
Вона просто була з ним ввічливою.
Я посміхаюся телефонним маркетологам, але ж не збираюся змінювати провайдера.
Треба знайти Лорен.
Якщо вона жива.
Вона має бути живою. Бо я її вб'ю.
Ти запам'ятала жести?
«Гаразд». «Вгору». «Вниз». «Проблема».
«Дихати».
Вибач, я…
-Я не могла дихати, і я… -Що ти побачила?
Воду,
небо,
тебе.
Коли тебе накриває, краще зупинитися й подихати.
Твоя власна паніка небезпечніша за все, що є в морі.
Не думала, що це так важко. Дівчата так вільно плавають.
Свобода починається, коли щось переборюєш.
Гаразд. Я готова.
Не можу дочекатися, коли побачу ці уламки. Вода така прозора.
Не всюди.
Прозорість може кардинально падати без попередження.
Загалом, ось у цьому районі вода досить прозора.
Добре видно на глибині десять-сорок метрів.
Але ось тут нічого не видно. Мутна вода. Темно. Хтозна, що там є.
ПРОВІДНА ЗІРКА
Як таке може бути?
Блокноту немає, але з'явилася монета.
Це не просто монета, Медді.
Ти вчора чудово співала, Камілло.
Рада, що ти повернулася.
Тут всюди спогади. Пам'ятаєш той виступ, коли нам було шість років?
-Лускунчик? -Містер Тайлер не зачинив викладацьку.
-Ми випили все шоколадне молоко. -Ти заляпала свою білу сукню.
-Але все ж таки виступила. -Твоя мама була розлючена.
Досі пам'ятаю твоє личко в шоколаді, і як вона тебе тягне додому.
Дякую.
Рада була тебе бачити.
Я теж.
Бувай.
Здається, трапилося щось неналежне.
-Не дивіться на мене так. -Не кажи дурниць.
Заспокойся, він сьогодні працює в бухті.
Слава богу.
-Я попереджав, що це неприємна робота. -Я не скаржуся. Дякую, що допоміг.
Очевидно, роботодавці не в захваті від умовно-дострокового звільнення.
Але працюючи тут і в «Провідній зірці» я зможу виплатити штрафи.
Скільки ти винен?
Як працювати сім днів на тиждень вісім місяців, ще багато залишиться.
Це крок у правильному напрямку.
Я знаю, що гроші незначні,
але ж є відчуття болю в плечах.
Відчуваєш, що чогось досяг.
Гаразд, супермене. Тобі не час рятувати родинну ферму?
-Я радий, що ти повернувся. -Я також.
Отже, я тепер маю сертифікат аквалангіста!
Тепер ти майже своя в Кейп-мерсі! Сідай.
Як же я виснажена.
Є новини?
Так. Розкажи їй про монету.
Отже,
ця моя монета кохання.
І вона була в кімнаті Лорен.
Бачив Стіві останнім часом?
Пару разів. Ще маю над цим працювати.
Все ще закоханий?
Можна й так сказати.
А ти як? Переживаєш?
Шкодую, що не провів більше часу з Лорен.
Останнім часом вона була трохи заклопотаною.
Навіщо нам піаніно?
Хіба не можна обійтися невеличким бонґо?
У нас же карнавал. На карнавалі має бути жива фортепіанна музика.
-Твоя мама з глузду тебе звела. -Я лише хочу, щоб усе було ідеально.
-Інакше з тобою станеться нервовий зрив. -Дуже ймовірно.
-То де ж блокнот Лорен? -Не знаю, Ліззі.
Чому монета Гайдена була в кімнаті Лорен?
Не думаю, що сталося те, що ми думаємо.
Монета, блокнот, конфлікт батьків і дітей родини Волков?
Монета ще не означає, що в Гайдена з Лорен щось було.
То що вона означає?
Розум — розуміння того, чого не знаєш. Ми не знаємо, що вони робили.
Я знаю, що Гайден серцеїд.
Вбийте мене хтось цим піаніном.
Він розбив тобі серце, ти кинула його, він доклав мінімум зусиль, ви знову разом.
І він знову розбиває тобі серце.
Я знаю, що Гайдену не можна довіряти. Але чи можна довіряти Лорен?
Як ти можеш? Лорен мала самоконтроль, вона мала принципи. Вона…
Має самоконтроль! Має принципи!
Вибач, але ж ти, як ніхто, не маєш права бути зла на неї.
Я ж не знала, що вона зникне!
Ми тисячу разів їхали тією дорогою, гаразд?
Я збиралася почекати, але була блискавка, потемніло.
-Я злякалася. -Допоможіть, будь ласка!
Думаєш, я не шкодую?
-Я не те мала на увазі. -Ти не винна.
Дівчата, піаніно!
Гайден усе псує.
А моє ім'я Іззі.
Піаніно важко зламати. Чи не так?
Вибач.
Ми можемо поговорити?
Як ти мене знайшов?
Ви везли піаніно через усе місто. Думаєте, тут є інші новини?
Я хочу все пояснити.
Ти мав увесь день, щоб щось вигадати…
Звідки в тебе цей блокнот?
Співати мала Лорен.
Але неважливо.
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ
Отже, починаю.
Я намагався бути променем сонця
Променем радості
Світлом, що освітлює Найпохмуріші дні
Іноді ти бачиш
Навколо мене тіні
І моєї пригаслої зірки
Бо я важка людина
Я маю вади
Але я був твоїм найкращим другом
Ти не сховаєшся від мене
Нас настигли
Мої помилки
Невже ти не бачиш?
Нам лише
Потрібен час
Дай мені ще один шанс
Я знаю, ми будемо найкращими друзями
Знову
Бо ти моя королева.
І завжди такою була.
Лорен допомагала мені.
Це мав бути сюрприз.
Я вважав, нам потрібна нова пісня.
Але вийшло трохи не так.
Точно.
Трохи.
Ти мала рацію, вони робили щось романтичне.
Не знала, що ти вмієш грати.
Поруч із тобою я вдосконалююся.
Це блокнот Лорен?
ЛОРЕН РОУЗ
Вона тобі його дала?
Я хотів потренуватися.
І ми знову її втратили.
А монета?
Не знаю.
Вона безліч разів її бачила.
Але несподівано зацікавилася.
Попросила позичити.
Отже…
ти мені її повернеш?
Я подумаю.
Добре.
Гайден вміє здивувати.
Ти справді одружишся з Бредом?
Він ще не писав мені пісень про кохання.
Так.
Можливо, Гайден може його навчити.
Принаймні однією таємницею стало менше.
Я впевнена, пошкодження не такі серйозні.
Так, він лише потребує трохи турботи.
Дуже скоро знову будемо в морі.
Ага. Так тримати!
Було весело.
Ля бамба Ля бамба
Що це?
С1С4 СПИТАТИ В ЛК? 2505
«Спитати в ЛК?»
Не знаю.
Ля бамба
Танцюємо бамбу
ЛК ЛОРЕН, ЗУСТРІЧ ЗАВТРА О 19:00?
«Лорен, зустріч завтра о 19:00?»
Хто такий ЛК?
Переклад субтитрів: Марія Панченко