1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Котра зараз година, Стіві?
Я чекаю тут понад годину.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
І ти, я бачу, не гаїв час. Я пірнала.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Звісно.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Але… Я маю подарунок для тебе.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Я не впевнений, що ця валюта в обігу.

6
00:00:44,323 --> 00:00:45,803
Що за неї можна придбати?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Це.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Правда? Стіві!

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,843
ЛОРЕН РОУЗ

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

11
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

12
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
ЧАСТИНА ІІІ. СС ГЕТЕБОРГ

13
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
Звідки це в кімнаті Лорен?

14
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Я думала, шторм завдав більше шкоди.
Корали розрослися.

15
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Мені потрібні дані з карти
видів Alveopora або Stylophora.

16
00:03:24,203 --> 00:03:25,323
Я жодних не бачила.

17
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
А Montipora digitata?
Цих мала бачити, вони всюди.

18
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Не бачила.

19
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Ти взагалі дивилася? А русалок бачила?

20
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Ти взагалі дивилася?

21
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Так, я бачила корали, багато коралів.

22
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Дякую, що долучилася.

23
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Я хотіла залишитися вдома.
Ти мене змусила.

24
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Слухай, це не твоя провина.

25
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Що не моя провина?

26
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Що Лорен зникла.

27
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Я мала на неї зачекати…

28
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
Ти б не врятувала її від того, що сталося,

29
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
коли вона повернулася до човна.

30
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Ні. Вона все ще жива, і ми її знайдемо.

31
00:04:13,683 --> 00:04:16,803
-Пам'ятаєш вид Glaucus atlanticus?
-Знову слизняки?

32
00:04:16,883 --> 00:04:19,683
Це не слизняки!
Саме це довело моє дослідження.

33
00:04:19,763 --> 00:04:24,083
Я прагнула довести, що це унікальний вид.
Не переймалася, що він отруйний…

34
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Так, я пам'ятаю.

35
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…доки не провела два тижні в лікарні.

36
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Ми дуже наполегливі, Стіві.

37
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Це у нас у крові.

38
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Але треба розуміти різницю
між перемаганням себе

39
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
і самопокаранням.

40
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Завжди можна зателефонувати батькам.

41
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
-І вони негайно приїдуть.
-Я не збираюся телефонувати.

42
00:04:48,563 --> 00:04:51,843
Щоб вони переживали,
перебуваючи на іншому краю світу?

43
00:04:51,923 --> 00:04:54,963
До того ж, скоро ми знайдемо Лорен.

44
00:04:59,163 --> 00:05:01,283
Вона має багато чого пояснити.

45
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
То що саме сказав шеф?

46
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Він шукав блокнот.

47
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Хвилювався, що Лорен записала те,
про що ніхто не має знати.

48
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Наприклад, що?

49
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Може, якісь таємниці в родині? Скандали?

50
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Я про таке не чула.

51
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Але як вона щось написала,
то точно в блокноті.

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Він шукав блокнот.
Ми маємо знайти його перші.

53
00:05:24,723 --> 00:05:26,523
Отже, що в кімнаті його немає.

54
00:05:27,763 --> 00:05:30,323
-Ймовірно, він у Дайвінг-клубі.
-Їдьмо туди!

55
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Доброго ранку, бабусю!

56
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
О! Чудово, онучко!

57
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Супер!

58
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Тоді батько каже:

59
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
«Бреде, купуй, продавай,
але не плач у мене в кабінеті».

60
00:06:07,003 --> 00:06:08,083
Добро ранку, мамо.

61
00:06:08,643 --> 00:06:11,963
-Бреде, який приємний сюрприз!
-Я рада, що ти долучилася.

62
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Маєш… виспаний вигляд.

63
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Дякую.

64
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
Джоне, чудово!
Бачу, вежі мобільного зв'язку запрацювали.

65
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
-Сирники?
-Як щодо електрики?

66
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
-Ні, дякую.
-Є гарні новини?

67
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Анно?
-Мабуть, один візьму.

68
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Зрозуміло…

69
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Ой, ні. Я маю спочатку прийняти пігулку.

70
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Я… Перепрошую?

71
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Я вам їх принесу.

72
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-А що з маяком?
-Вони на кухні.

73
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Зараз принесу.

74
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
То він не буде готовий для свята?

75
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
ДАЙВІНГ-КЛУБ

76
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Як виглядає той блокнот?

77
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Дерев'яна обкладинка,
на ньому ім'я Лорен, розміром із книжку.

78
00:07:14,243 --> 00:07:15,643
Маяк пошкоджено водою.

79
00:07:15,723 --> 00:07:18,243
Судна на всьому узбережжю
нічого не бачать.

80
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Не слухай тих старих рибалок.

81
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Коли вони бачать птаха, що низько летить,
їм здається, що то Летучий голландець.

82
00:07:25,963 --> 00:07:30,723
У будь-якому разі, ми розтрачуємо бюджет.
Треба провести захід зі збору коштів.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Думаю, це треба доручити Анні.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Гарна ідея.

85
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Анна до цього не готова.

86
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Я ж провела літній салон, і дуже успішно.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Тобі бракує пунктуальності
для організації заходів.

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
Ти навіть на день народження бабусі
не змогла вчасно прийти.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
А я вважаю, що Анна добре управиться.

90
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Отже, я в меншості.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Візьми це за основу.

92
00:08:03,363 --> 00:08:07,563
У місці проведення немає піаніно.
Треба привезти із суспільного центру.

93
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Не проблема. Усе пройде чудово, мамо.

94
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Подивимось.

95
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Бреде, як твоя мама?

96
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Чудово, дякую.

97
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Вона зараз по вуха
в національній політиці.

98
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Дуже зайнята.

99
00:08:24,443 --> 00:08:28,163
Наразі працює над збереженням
природного середовища Кейп-Мерсі,

100
00:08:28,243 --> 00:08:30,443
що дуже добре для майбутнього міста.

101
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Доброго ранку!
Ви всі тут? Який приємний сюрприз.

102
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Це наша веранда, Стефані.

103
00:08:37,723 --> 00:08:41,723
До речі, говорячи про майбутнє,
варто подумати і про наше власне.

104
00:08:41,803 --> 00:08:44,563
Планувати ніколи не зарано.

105
00:08:44,643 --> 00:08:45,683
І я вже маю план.

106
00:08:45,763 --> 00:08:49,963
Вступлю в Австралійський університет,
як тато, стану керівником команди,

107
00:08:50,563 --> 00:08:52,563
зроблю пропозицію чудовій дівчині.

108
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
У французькому містечку. Як тато.

109
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Це дуже мило, але маємо одну справу.
Пам'ятаєш, Анно?

110
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Яку ще справу?

111
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Ну… ту саму справу.

112
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
А, я згадала.

113
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Отже…
-Дуже смачно, бабусю Вік.

114
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Нічого немає.

115
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Нічого.

116
00:09:28,443 --> 00:09:31,763
-Ти знайшла її  в кімнаті Лорен?
-Так.

117
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
І ти спитала Гайдена?

118
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Так.

119
00:09:39,003 --> 00:09:43,083
-І він ніяк це не пояснив?
-Так.

120
00:09:44,043 --> 00:09:46,603
Лорен би так із тобою не вчинила.
І взагалі.

121
00:09:46,683 --> 00:09:50,243
То що це означає, Анно?
Лорен завжди подобався Гайден.

122
00:09:50,323 --> 00:09:52,283
Вона просто була з ним ввічливою.

123
00:09:52,363 --> 00:09:57,643
Я посміхаюся телефонним маркетологам,
але ж не збираюся змінювати провайдера.

124
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Треба знайти Лорен.

125
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Якщо вона жива.

126
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Вона має бути живою. Бо я її вб'ю.

127
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Ти запам'ятала жести?

128
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
«Гаразд». «Вгору». «Вниз». «Проблема».

129
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
«Дихати».

130
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
«Дихати».

131
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Вибач, я…

132
00:10:48,283 --> 00:10:51,963
-Я не могла дихати, і я…
-Що ти побачила?

133
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Воду,

134
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
небо,

135
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
тебе.

136
00:11:03,923 --> 00:11:08,723
Коли тебе накриває,
краще зупинитися й подихати.

137
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Твоя власна паніка
небезпечніша за все, що є в морі.

138
00:11:15,643 --> 00:11:19,363
Не думала, що це так важко.
Дівчата так вільно плавають.

139
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Свобода починається, коли щось переборюєш.

140
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Гаразд. Я готова.

141
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Не можу дочекатися, коли побачу ці уламки.
Вода така прозора.

142
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Не всюди.

143
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Прозорість може кардинально падати
без попередження.

144
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Загалом, ось у цьому районі
вода досить прозора.

145
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Добре видно
на глибині десять-сорок метрів.

146
00:12:03,403 --> 00:12:10,283
Але ось тут нічого не видно. Мутна вода.
Темно. Хтозна, що там є.

147
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
ПРОВІДНА ЗІРКА

148
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Як таке може бути?

149
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Блокноту немає, але з'явилася монета.

150
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Це не просто монета, Медді.

151
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Ти вчора чудово співала, Камілло.

152
00:12:34,723 --> 00:12:36,443
Рада, що ти повернулася.

153
00:12:36,523 --> 00:12:40,563
Тут всюди спогади. Пам'ятаєш той виступ,
коли нам було шість років?

154
00:12:40,643 --> 00:12:43,323
-Лускунчик?
-Містер Тайлер не зачинив викладацьку.

155
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Ми випили все шоколадне молоко.
-Ти заляпала свою білу сукню.

156
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Але все ж таки виступила.
-Твоя мама була розлючена.

157
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Досі пам'ятаю твоє личко в шоколаді,
і як вона тебе тягне додому.

158
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Дякую.

159
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Рада була тебе бачити.

160
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Я теж.

161
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Бувай.

162
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Здається, трапилося щось неналежне.

163
00:13:07,043 --> 00:13:09,523
-Не дивіться на мене так.
-Не кажи дурниць.

164
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Заспокойся, він сьогодні працює в бухті.

165
00:13:15,643 --> 00:13:17,363
Слава богу.

166
00:13:17,443 --> 00:13:21,683
-Я попереджав, що це неприємна робота.
-Я не скаржуся. Дякую, що допоміг.

167
00:13:22,243 --> 00:13:26,563
Очевидно, роботодавці не в захваті
від умовно-дострокового звільнення.

168
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Але працюючи тут і в «Провідній зірці»
я зможу виплатити штрафи.

169
00:13:30,563 --> 00:13:31,683
Скільки ти винен?

170
00:13:31,763 --> 00:13:35,763
Як працювати сім днів на тиждень
вісім місяців, ще багато залишиться.

171
00:13:36,443 --> 00:13:38,323
Це крок у правильному напрямку.

172
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Я знаю, що гроші незначні,

173
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
але ж є відчуття болю в плечах.

174
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Відчуваєш, що чогось досяг.

175
00:13:47,203 --> 00:13:50,323
Гаразд, супермене.
Тобі не час рятувати родинну ферму?

176
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
-Я радий, що ти повернувся.
-Я також.

177
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Отже, я тепер маю сертифікат аквалангіста!

178
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Тепер ти майже своя в Кейп-мерсі! Сідай.

179
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Як же я виснажена.

180
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Є новини?

181
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Так. Розкажи їй про монету.

182
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Отже,

183
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
ця моя монета кохання.

184
00:14:14,803 --> 00:14:16,483
І вона була в кімнаті Лорен.

185
00:14:16,563 --> 00:14:18,163
Бачив Стіві останнім часом?

186
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Пару разів. Ще маю над цим працювати.

187
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Все ще закоханий?

188
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
Можна й так сказати.

189
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
А ти як? Переживаєш?

190
00:14:33,083 --> 00:14:35,523
Шкодую, що не провів більше часу з Лорен.

191
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Останнім часом
вона була трохи заклопотаною.

192
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Навіщо нам піаніно?

193
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Хіба не можна обійтися невеличким бонґо?

194
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
У нас же карнавал. На карнавалі
має бути жива фортепіанна музика.

195
00:14:57,923 --> 00:15:02,203
-Твоя мама з глузду тебе звела.
-Я лише хочу, щоб усе було ідеально.

196
00:15:02,283 --> 00:15:05,603
-Інакше з тобою станеться нервовий зрив.
-Дуже ймовірно.

197
00:15:08,283 --> 00:15:11,443
-То де ж блокнот Лорен?
-Не знаю, Ліззі.

198
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Чому монета Гайдена була в кімнаті Лорен?

199
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Не думаю, що сталося те, що ми думаємо.

200
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Монета, блокнот,
конфлікт батьків і дітей родини Волков?

201
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
Монета ще не означає,
що в Гайдена з Лорен щось було.

202
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
То що вона означає?

203
00:15:27,003 --> 00:15:31,483
Розум — розуміння того, чого не знаєш.
Ми не знаємо, що вони робили.

204
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Я знаю, що Гайден серцеїд.

205
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Вбийте мене хтось цим піаніном.

206
00:15:36,523 --> 00:15:41,243
Він розбив тобі серце, ти кинула його,
він доклав мінімум зусиль, ви знову разом.

207
00:15:41,323 --> 00:15:43,403
І він знову розбиває тобі серце.

208
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Я знаю, що Гайдену не можна довіряти.
Але чи можна довіряти Лорен?

209
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Як ти можеш? Лорен мала самоконтроль,
вона мала принципи. Вона…

210
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Має самоконтроль! Має принципи!

211
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Вибач, але ж ти, як ніхто, не маєш  права
бути зла на неї.

212
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Я ж не знала, що вона зникне!

213
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Ми тисячу разів їхали тією дорогою,
гаразд?

214
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Я збиралася почекати,
але була блискавка, потемніло.

215
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-Я злякалася.
-Допоможіть, будь ласка!

216
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Думаєш, я не шкодую?

217
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
-Я не те мала на увазі.
-Ти не винна.

218
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Дівчата, піаніно!

219
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Гайден усе псує.

220
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
А моє ім'я Іззі.

221
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Піаніно важко зламати. Чи не так?

222
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Вибач.

223
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Ми можемо поговорити?

224
00:17:15,923 --> 00:17:17,043
Як ти мене знайшов?

225
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Ви везли піаніно через усе місто.
Думаєте, тут є інші новини?

226
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Я хочу все пояснити.

227
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Ти мав увесь день, щоб щось вигадати…

228
00:17:41,003 --> 00:17:42,563
Звідки в тебе цей блокнот?

229
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Співати мала Лорен.

230
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Але неважливо.

231
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ

232
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Отже, починаю.

233
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Я намагався бути променем сонця

234
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Променем радості

235
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Світлом, що освітлює
Найпохмуріші дні

236
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Іноді ти бачиш

237
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Навколо мене тіні

238
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
І моєї пригаслої зірки

239
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Бо я важка людина

240
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Я маю вади

241
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Але я був твоїм найкращим другом

242
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Ти не сховаєшся від мене

243
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Нас настигли

244
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Мої помилки

245
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Невже ти не бачиш?

246
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Нам лише

247
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Потрібен час

248
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Дай мені ще один шанс

249
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Я знаю, ми будемо найкращими друзями

250
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Знову

251
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Бо ти моя королева.

252
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
І завжди такою була.

253
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Лорен допомагала мені.

254
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Це мав бути сюрприз.

255
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Я вважав, нам потрібна нова пісня.

256
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Але вийшло трохи не так.

257
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Точно.

258
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Трохи.

259
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Ти мала рацію,
вони робили щось романтичне.

260
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Не знала, що ти вмієш грати.

261
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Поруч із тобою я вдосконалююся.

262
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Це блокнот Лорен?

263
00:20:40,643 --> 00:20:42,363
ЛОРЕН РОУЗ

264
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Вона тобі його дала?

265
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Я хотів потренуватися.

266
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
І ми знову її втратили.

267
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
А монета?

268
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Не знаю.

269
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Вона безліч разів її бачила.

270
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Але несподівано зацікавилася.

271
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Попросила позичити.

272
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Отже…

273
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
ти мені її повернеш?

274
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Я подумаю.

275
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Добре.

276
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Гайден вміє здивувати.

277
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Ти справді одружишся з Бредом?

278
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Він ще не писав мені пісень про кохання.

279
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Так.

280
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Можливо, Гайден може його навчити.

281
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Принаймні однією таємницею стало менше.

282
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Я впевнена, пошкодження не такі серйозні.

283
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Так, він лише потребує трохи турботи.

284
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Дуже скоро знову будемо в морі.

285
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Ага. Так тримати!

286
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Було весело.

287
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
Ля бамба
Ля бамба

288
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Що це?

289
00:22:39,803 --> 00:22:41,003
С1С4
СПИТАТИ В ЛК? 2505

290
00:22:41,083 --> 00:22:42,763
«Спитати в ЛК?»

291
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Не знаю.

292
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
Ля бамба

293
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Танцюємо бамбу

294
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
ЛК
ЛОРЕН, ЗУСТРІЧ ЗАВТРА О 19:00?

295
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
«Лорен, зустріч завтра о 19:00?»

296
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Хто такий ЛК?

297
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Переклад субтитрів: Марія Панченко