Saat kaç oldu Stevie? Bir saattir buradayım.
Bak ne kadar verimli geçmiş. Dalıştaydım.
Tabii ki.
Ama sana bunu getirdim.
Bu geçerli bir para mı, emin değilim.
Bununla ne alabilirim?
Bunu.
Gerçekten mi? Stevie!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu niye Lauren'ın odasındaydı?
Fırtına hasar vermiştir diyordum ama mercanlar büyüyor.
Alveopora veya stylophora'nın harita gözlemleri lazım.
Hiç görmedim.
Ya montipora digitata? Onu görmüşsündür, her yerde var.
Hayır.
Dikkatli baktın mı? Ya deniz kızları? Onları gördün mü?
Dikkatli baktın mı?
Evet, mercan gördüm, bir sürü mercan gördüm.
İyi ki gelmişsin.
Ben evde kalacaktım. Sen zorla getirdin.
Bu senin suçun değil.
Ne benim suçum değil?
Lauren'ın kaybolması.
Evet, beklemeliydim, yani…
Tekneye döndükten sonra başına ne geldiyse onu kurtaramayacağın kadar ciddiydi.
Hayır. O orada bir yerde, tamam mı? Onu bulacağız.
-Mavi deniz tavşanı çalışmam var ya? -Yine mi salyangoz?
Salyangoz değil.
Çalışmanın konusu tamamen buydu. Eşsiz olduğunu kanıtlamaya kararlıydım.
-Zehirli olması umurumda değildi… -Evet. Hatırlıyorum.
…ta ki iki hafta hastanede yatana dek.
Biz kararlıyız Stevie.
Genlerimizde var bu.
Ama kendini zorlamak ve cezalandırmak arasındaki farkı
öğrenmen gerek.
Annemle babam bir telefon uzakta.
-Hemen gelirler. -Hayır. Annemle babamı aramayacağım.
20.000 kilometre öteden üzülsünler mi?
Ayrıca yakında Lauren'ı bulacağız zaten.
Açıklayacağı çok şey var.
Peki şef tam olarak ne dedi?
Bir defter arıyordu.
Lauren'ın bilinmesini istemediği bir şeyi yazdığından endişeliydi.
Ne gibi?
Aile sırrı var mıydı? Dramatik bir şey?
Bildiğim kadarıyla yok
ama bir şey yazdıysa defterindedir.
Onu arıyordu ve bence onu önce biz bulmalıyız.
Odasında olmadığını biliyoruz.
-Muhtemelen Dalış Kulübü'ndedir. -Hadi!
Günaydın büyükanne!
Muhteşem! Çok güzel, torunum!
Mükemmel!
Yani babam açıkça
"Yatırımları arttırıp azaltabilirsin ama ofisimde ağlayamazsın" diyor.
Günaydın anne.
-Brad, ne hoş bir sürpriz! -Bize katılman ne güzel.
Dinlenmiş gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.
John, bakıyorum baz istasyonları çalışmaya başlamış. Ne kadar harika.
-Krep? -Elektrikten haber var mı?
-Almayayım. -İyi bir haber?
-Anna? -Şey, belki sadece bir tane.
Anlıyorum…
Hayır, önce hapımı içmem lazım.
Efendim?
Getireyim mi?
-Peki ya fener? -Mutfakta canım.
Hemen geliyor.
Yani festivale yetişmeyecek mi?
DALIŞ KULÜBÜ
Ne arıyoruz defter âlimi?
Ahşap kapaklı, önünde Lauren'ın adı var ve kitap büyüklüğünde.
Anlaşılan deniz feneri hasar görmüş.
Gemilere rehberlik edemiyor.
O yaşlı balıkçıları dinleyemezsin.
Ne zaman bir kuş alçaktan uçsa Uçak Hollandalı sanıyorlar.
Her ne oluyorsa bütçeyi aştığı kesin. Bağış etkinliğini öne almalıyız.
Bence o işin kontrolünü Anna'ya vermelisin.
İşte bu iyi bir fikir.
Anna'nın hazır olduğunu sanmam.
Yaz festivalini ben düzenledim ve çok başarılı geçti.
Büyükannenin doğum gününe geç gelmenden anlaşılacağı gibi
etkinlik planlamak için gereken inceliğe sahip değilsin.
Bence Anna muhteşem bir iş çıkarır.
Bakıyorum azınlıkta kaldım.
Çalışabilirsin
ama mekânda piyano yok.
Halk merkezindekini kullanman gerek.
Hiç sorun değil. Çok başarılı olacak anne.
Göreceğiz.
Brad, annen nasıl?
Sormana sevindim. Harika.
Ana karadaki politik sorunlarla ilgileniyor.
Meşgul kadın.
Annem şu anda Mercy Burnu'nda çevre koruma konusunda çalışıyor.
Kasabamızın geleceği için harika.
Günaydın. Hepinizi burada görmek ne hoş bir sürpriz.
Verandamızdasın Stephanie.
Geleceğe hazırlık için. Bizim geleceğimiz aklıma geldi.
Planlar için hiçbir yaş erken değil. Tabii benim de planım var.
Tıpkı babam gibi AU'da okuyacağım,
takım lideri olup müthiş bir kadına evlenme teklifi edeceğim.
Küçük bir Fransız mekânında. Babam gibi.
Çok güzeldi ama bizim bir işimiz vardı. Hatırladın mı Anna?
İşimiz yok.
Hani var ya… Şu iş.
Doğru, var.
-Şey… -Nefisti Büyükanne Vik.
Hiçbir şey yok.
Yani bunu Lauren'ın odasında mı buldun?
Evet.
Sonra Hayden'la yüzleştin.
Evet.
Hiçbir açıklama yapmadı mı?
Yapmadı.
Lauren bunu sana veya kendine yapmazdı.
O zaman bu ne demek oluyor Anna? Lauren, Hayden'ı hep severdi.
Lauren, Hayden'a iyi davranırdı. Ben de tele pazarlamacılara karşı iyiyim
ama onların internet sağlayıcısına geçmem.
Lauren'ı bulmalıyız.
Eğer yaşıyorsa.
Yaşıyor çünkü onu ben öldüreceğim.
El işaretlerini biliyor musun?
Tamam. Yüksel, alçal. Sorun.
Nefes al.
Üzgünüm, ben…
Aşağı daldım ve nefes alamadım, sonra…
Ne görüyorsun?
Su,
gökyüzü,
sen.
Boğulacak gibi olduğunda yapabileceğin en iyi şey
durup bir nefes almaktır.
Seni korkutan hiçbir şey sana panik kadar zarar veremez.
Kolay olur sanmıştım. Kızlar su altında çok özgür görünüyor.
Özgürlük, zorlukların diğer tarafındadır.
Tamam. Hazırım.
Enkazları görmek için sabırsızlanıyorum. Buradaki su çok berrak.
Her yerde değil.
Suda görüş mesafesi birdenbire hızla düşebilir.
Genel olarak bu bölgedeki her yer oldukça iyidir.
10 ile 40 metre arası net görülebilir.
Ama burada
görüş mesafesi berbat. Bulanık, karanlık. Karşına ne çıkar, Tanrı bilir.
KUTUP YILDIZI
Hiç mantıklı değil.
Nasıl olur da bir defter kayıpken bir para buluruz?
Bu sıradan bir para değil Maddie.
Dün gece çok güzel söyledin Camille.
Döndüğün için şanslıyız.
Burası anılarla dolu.
Altı yaşında yaptığımız dans vardı ya?
Fındıkkıran mı?
Personel odası açık kalmıştı.
-Tüm çikolatalı sütleri içmiştik. -Beyaz tütüne dökmüştün.
-Ama gösteriye devam ettim. -Annen çok kızmıştı.
Seni götürürken çikolata kaplı küçük yüzün hâlâ aklımda.
Teşekkürler.
Seni görmek güzeldi.
Seni de.
Görüşürüz.
Sanırım beklenmedik bir şey oldu.
-Bana öyle bakma. Gerçekten. -Çok aptalca.
Rahat ol. Bugün marinada çalışıyor.
Tanrı'ya şükür.
-Pek parlak değil, demiştim. -Şikâyetim yok.
İş ayarladın, sağ ol.
Öz geçmişte "Şartlı tahliye memuruna rapor vermeliyim" yazmamalıymış.
Ama burası ve Kutup Yıldızı sayesinde o cezaları ödeyebilirim.
Ne kadar?
Önümüzdeki sekiz ay her gün çalışsam bile
yine de borcum bitmez.
Doğru yönde bir adım.
Parası çok değil
ama kol ağrısının iyi bir yanı var.
Bir şeyler başarmış gibi hissediyorsun.
Peki Süpermen. Aile çiftliğini kurtarman gerekmiyor mu?
-Geri dönmen güzel dostum. -Geri dönmek güzel.
Pekâlâ, artık resmî sertifikalı bir dalgıcım!
Ayrıca neredeyse Mercy Burnu yerlisi oldun! Gel otur.
Aslında çok yorgunum.
Haber var mı?
Evet. Parayı anlat ona.
Şöyle,
bu benim aşk param
ve Lauren'ın odasındaydı.
Stevie'yle görüştün mü?
Evet, biraz. Ama sanırım o konuda biraz çalışmam gerekiyor.
Hâlâ âşık mısın?
Öyle denebilir.
Senin nasıl gidiyor?
Lauren'la daha çok takılmak isterdim.
Son haftalarda çok meşgul görünüyordu.
Neden piyano lazım ki?
Güzel, hafif bir bongo seti yetmez mi?
Teması karnaval. Karnavallarda canlı piyano müziği olur.
Annen seni delirtmiş.
-Her şey mükemmel olsun istiyorum. -Olmazsa sinir krizi geçirirsin.
Muhtemelen, evet.
-Lauren'ın defteri nerede? -Bilmiyorum Lizzie.
Hayden'ın parası niye Lauren'ın odasındaydı?
Sandığımız şeyin olduğunu sanmıyorum.
Para mı, defter mi yoksa Volkov ebeveyn-çocuk çatışması mı?
Hayden'ın parası. Lauren'la bir şey olduğu anlamına gelmez.
Peki ne anlama geliyor?
Zekâ, neyi bilmediğimizi bilmektir ve ne yapıyorlardı, bilmiyorum.
Ben Hayden'ın kalp kırdığını biliyorum.
Biri beni şu piyanoyla ezsin.
Kalbini kırıyor, bitiriyorsun, minimum çabayla seni geri alıyor
ve tam değişti derken yine kalbini kırıyor.
Hayden'a güvenilmeyeceğini biliyorum ama ya Lauren da öyleyse?
Öyle deme! Lauren disiplinliydi, prensipliydi ve…
Disiplinlidir, prensiplidir!
Kusura bakma ama özellikle senin ona kızmaya hakkın yok.
Kaybolacağını bilmiyordum.
O yoldan milyon kere geçtik, tamam mı?
Beklerim demiştim ama şimşek çaktı, hava karardı
-ve korktum. -Yardım edin!
Ben üzülmüyor muyum?
Onu kastetmedim.
-Seni suçlayan yok. -Çocuklar, piyano!
Hayden her şeyi mahvediyor.
Benim adım Izzie.
Piyanolar sağlamdır, değil mi?
Üzgünüm.
Konuşabilir miyiz?
Beni nasıl buldun?
Kasaba boyunca piyano taşımışsınız. Bu adada bu ne kadar sık olur?
Açıklama yapmak istiyorum.
Bütün gün bir yalan düşünmüşsündür, yani…
Lauren'ın defteri niye sende?
Şarkıyı Lauren söyleyecekti.
Her neyse.
EN İYİ ARKADAŞ
Hadi bakalım.
Bir güneş ışığı olmak istedim
Bir mutluluk ışığı
En karanlık günlerde güvenliğin ışık
Bazen üzerimde
Gölgeler görüyorsun
Batan güneşimden kaçmak istiyorsun
Çünkü ben kolay biri değilim
İçim yaralı
Ama senin en iyi arkadaşındım
Benden saklanamazsın
Bütün falsolarım
Yakaladı bizi
Anlamıyor musun?
Biraz zaman
Tek ihtiyacımız olan
Bana bir şans daha verirsen eğer
En iyi arkadaşım olacağını biliyorum
Yine
Çünkü benim kraliçemsin.
Hep ama hep öyleydin.
Lauren yardım ediyordu.
Sürpriz gibi bir şey olacaktı.
Yeni bir şarkımız olmalı dedim.
Biraz geri tepti.
Evet.
Birazcık.
Haklısın, romantik bir şeyler yapıyorlarmış.
Piyano çaldığını bilmiyordum.
Şey, içimde daha iyi biri olma isteği uyandırıyorsun.
Bu Lauren'ın defteri mi?
Bunu sana mı verdi?
Pratik yapmak istedim.
Onu yine kaybettik.
Peki ya para?
Bilmiyorum.
Daha önce binlerce kez görmüştü.
Birden çok ilgilenmeye başladı.
Ödünç almak istedi.
Peki…
…geri verecek misin?
Düşüneceğim.
Peki.
Hayden sürprizlerle dolu, değil mi?
Gerçekten Brad'le evlenecek misin?
Yani bana hiç aşk şarkısı yazmadı.
Evet, doğru.
Hayden ona birkaç şey öğretir.
En azından bir gizem çözülmüş oldu.
Eminim hasar göründüğü kadar kötü değildir.
Kesinlikle! Bence biraz aşka ihtiyacı var.
Onu çabucak suya indiririz.
Evet. Olay budur!
Eğlenceliydi.
Bamba
Bu ne?
"LK'ye danış" mı?
Bilmiyorum.
Bamba
Bamba yapmak için
YARIN 19.00'DA, DEĞİL Mİ?
"Yarın 19.00'da, değil mi?"
LK kim?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli