1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
‎นี่มันกี่โมงแล้ว สตีวี่
‎ฉันรออยู่ที่นี่มาเป็นชั่วโมงแล้วนะ

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
‎ดูสิ นายทำประโยชน์ได้ตั้งเยอะแน่ะ
‎ฉันไปดำน้ำมา

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
‎แหงล่ะ

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
‎แต่ฉันเอานี่มาให้นายด้วยนะ

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
‎ฉันว่ามันไม่น่าจะเอาไปซื้ออะไรได้นะ

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
‎มันจะซื้ออะไรได้บ้าง

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
‎นี่ไง

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
‎เอาจริงดิ สตีวี่่

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,843
‎(ลอเรน โรส)

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

12
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
‎(ตอนที่สี่ เอสเอส โกเธนเบิร์ก)

13
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
‎ทำไมนี่ถึงไปอยู่ในห้องของลอเรน

14
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
‎นึกว่ามันจะเสียหายจากพายุกว่านี้ซะอีก
‎แต่ปะการังสวยมากเลย

15
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
‎ต้องให้เธอช่วยบอกหน่อยว่า
‎มันคืออัลวีโอโพราหรือสไตโลโพรา

16
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
‎ไม่เห็นเลยอะ

17
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
‎แล้วมอนติโพรา ดิจิทาทาล่ะ
‎เธอต้องเห็นสิ มันเต็มไปหมดเลยนะ

18
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
‎ไม่เห็น

19
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‎นี่เธอตั้งใจดำไหมเนี่ย
‎แล้วนางเงือกล่ะ เห็นบ้างไหม

20
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
‎นี่เธอตั้งใจดำน้ำไหม

21
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
‎ใช่ ฉันเห็นปะการัง มีปะการังเยอะมากเลย

22
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
‎ฉันอุตส่าห์ดีใจที่เธอมาด้วยกัน

23
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
‎ฟังนะ ฉันอยากอยู่บ้าน แต่พี่ให้ฉันมาด้วย

24
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ

25
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
‎อะไรที่ไม่ใช่ความผิดฉัน

26
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
‎ที่ลอเรนหายตัวไปไง

27
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
‎ใช่สิ ก็ฉันควรอยู่รอเธอ

28
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับลอเรนหลังจากที่เธอกลับไปที่เรือ

29
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
‎มันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เธอจะไปช่วยได้นะ

30
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
‎ไม่ๆ เธอยังไม่ตาย และเราต้องหาเธอเจอ

31
00:04:13,683 --> 00:04:15,563
‎จำตอนฉันศึกษาทากทะเลสีน้ำเงินได้ไหม

32
00:04:15,643 --> 00:04:16,763
‎ไม่เอาเรื่องทากแล้ว

33
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
‎แต่มันไม่ใช่ทากนะ
‎และนั่นคือประเด็นที่ฉันศึกษาเลย

34
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
‎ฉันมุ่งมั่นมากว่าจะพิสูจน์ว่า
‎มันเป็นสายพันธุ์แปลกใหม่ ฉันไม่สนว่ามันจะมีพิษ

35
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
‎ใช่ๆ ฉันจำได้

36
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
‎จนฉันต้องเข้าโรงพยาบาลอยู่สองอาทิตย์

37
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
‎เราเป็นคนมุ่งมั่น สตีวี่

38
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
‎มันอยู่ในสายเลือด

39
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
‎แต่เธอต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะ
‎ระหว่างผลักดันตัวเอง

40
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
‎กับลงโทษตัวเองนะ

41
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
‎โทรหาแม่กับพ่อก็ได้

42
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
‎- พวกเขาจะกลับมาในทันทีเลย
‎- ไม่ๆ ฉันไม่โทรหาพ่อกับแม่หรอก

43
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
‎พวกเขาจะทำอะไรได้
‎คอยกังวลจาก 20,000 กม.นู่นเหรอ

44
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
‎อีกอย่างนึงนะ เดี๋ยวเราก็จะเจอลอเรนแล้ว

45
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
‎ยัยนั่นมีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย

46
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
‎แล้วสารวัตรพูดว่ายังไงบ้างนะ

47
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
‎เขากำลังหาสมุดบันทึก

48
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
‎เขากังวลว่าลอเรนจะเขียน
‎สิ่งที่เขาไม่อยากให้ใครรู้

49
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
‎เช่นอะไรอะ

50
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
‎ไม่รู้สิ ลอเรนมีความลับในครอบครัว
‎หรือเรื่องดราม่าอะไรไหม

51
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
‎เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

52
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
‎แต่ถ้าเธอจะเขียนเรื่องอะไรลงไป
‎มันต้องอยู่ในสมุดเธอแน่

53
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
‎เขากำลังหามันอยู่
‎และฉันว่าเราต้องรีบหามันให้เจอก่อน

54
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
‎เรารู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในห้องเธอ

55
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
‎- คลับเฮาส์น่าจะเป็นไปได้ที่สุดละ
‎- ไปกันเถอะ!

56
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณยาย

57
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
‎โอ้! ยอดเยี่ยมเลย! ดีมากหลานยาย!

58
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
‎สมบูรณ์แบบ!

59
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
‎พ่อผมบอกว่า

60
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
‎"แกลงทุนได้ ถอนทุนได้
‎แต่จะมาร้องไห้ในออฟฟิศฉันไม่ได้"

61
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่

62
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
‎- แบร็ด เซอร์ไพรส์จัง!
‎- ดีใจที่ลูกมาร่วมโต๊ะกับเราด้วยนะ

63
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
‎ลูกดูพักผ่อนเต็มที่ดี

64
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
‎ขอบคุณค่ะ

65
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
‎จอห์น ฉันเห็นว่าเสาสัญญาณ
‎กลับมาใช้ได้แล้ว วิเศษจริงๆ

66
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
‎- ซีร์นิกิไหมครับ
‎- แล้วเรื่องไฟฟ้าล่ะคะ

67
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- มีข่าวดีไหมคะ

68
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
‎- แอนนา
‎- อืม ขอสักชิ้นดีกว่า

69
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
‎อ๋อค่ะ

70
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
‎ไม่ๆ ฉันต้องกินยาก่อน

71
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
‎อะไรนะคะ

72
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
‎งั้นผมไปเอาให้ไหมครับ

73
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
‎- แล้วประภาคารล่ะคะ
‎- อยู่ในครัวนะจ๊ะ

74
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
‎จัดการให้เลยครับ

75
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
‎มันจะเสร็จไม่ทันเทศกาลเหรอคะ

76
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
‎(ไดฟ์คลับ)

77
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
‎เราต้องหาของที่ดูคล้ายสมุดบันทึกเหรอ

78
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
‎มันเป็นปกไม้ มีชื่อลอเรนเขียนอยู่
‎และก็ขนาดเท่าสมุด

79
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
‎ดูเหมือนว่าประภาคารจะเสียหายจากน้ำ

80
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
‎มันพาเรือหลงทางไปทั่วอ่าวเลย

81
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
‎อย่าไปฟังพวกชาวประมงแก่หงำพวกนั้นเลย

82
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
‎พวกนั้นหลอนว่าเห็นเรือฟลายอิงดัตช์แมน
‎ทุกครั้งที่มีนกบินต่ำหน่อย

83
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
‎ไม่ว่าจะยังไง มันก็ผลาญงบเราอยู่ดี

84
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
‎เราต้องจัดการเรื่องการระดมทุนแล้ว

85
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
‎ฉันว่าคราวนี้แกควรมอบหมายให้แอนนาทำดูนะ

86
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
‎ไอเดียดีนะครับ

87
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
‎ฉันว่าแอนนายังไม่พร้อมหรอก

88
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
‎หนูจัดงานสังสรรค์ฤดูร้อนไป
‎และมันก็ออกมาดีทีเดียวนะคะ

89
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
‎แต่ลูกก็ดูจะไม่ได้มีทักษะ
‎การจัดงานเลี้ยงดีเด่อะไรนัก

90
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
‎เท่าที่เห็นจาก
‎การที่ลูกมางานวันเกิดยายตัวเองสาย

91
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
‎แต่ฉันว่าแอนนาทำได้ดีมากเลยนะ

92
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
‎ยังไงฉันก็เป็นเสียงส่วนน้อยอยู่ดี

93
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
‎ลูกลองดูจากตรงนี้ก่อนก็ได้

94
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
‎แต่ที่นั่นไม่มีเปียโนนะ

95
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
‎เพราะงั้นลูกต้องใช้หลังที่อยู่ในศูนย์ชุมชน

96
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
‎ไม่มีปัญหาเลยค่ะ
‎มันจะต้องสำเร็จลุล่วงด้วยดีแน่นอน

97
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
‎เดี๋ยวเราก็รู้

98
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
‎แบร็ด แม่เธอเป็นยังไงบ้าง

99
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
‎ดีใจที่คุณถามครับ ท่านสบายดี

100
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
‎แค่กำลังยุ่งๆ กับเรื่องการเมืองบนแผ่นดินใหญ่

101
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
‎ท่านงานยุ่งมากครับ

102
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
‎แม่ผมกำลังจัดการเรื่องการอนุรักษ์
‎สิ่งแวดล้อมของเคปเมอร์ซี่

103
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
‎ซึ่งต้องส่งผลดีกับเมืองเราในอนาคตแน่นอน

104
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์ไพรส์จังเลย
‎ที่ได้เจอทุกคนที่นี่ในวันนี้

105
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
‎เธออยู่ที่ระเบียงบ้านเรานี่ สเตฟานี่

106
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
‎ยังไงก็ตาม มันยังเป็นแผนการในอนาคต

107
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
‎ซึ่งชวนให้ผมนึกถึงอนาคตของเรา
‎การวางแผนไม่มีคำว่าเร็วเกินไป

108
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
‎และผมก็มีแผนแล้วครับ

109
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
‎ผมจะไปเรียนที่เอยูเหมือนพ่อ
‎และก็จะขึ้นเป็นหัวหน้าทีม

110
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
‎แล้วจะมาขอผู้หญิงที่น่าทึ่งแต่งงาน

111
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
‎ที่ร้านอาหารฝรั่งเศสเล็กๆ เหมือนพ่อผม

112
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
‎น่ารักจังเลย แต่เรามีธุระต้องไปทำกัน
‎จำได้ไหม แอนนา

113
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
‎ธุระอะไรกัน

114
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
‎ก็นั่นไง… ธุระนั่นน่ะ

115
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
‎อ๋อใช่ จริงด้วย

116
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
‎- เอ่อ…
‎- อร่อยมากเลยค่ะ คุณยายวิก

117
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
‎ไม่มีเลย

118
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
‎ไม่มี

119
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
‎เธอเจอนี่ในห้องของลอเรนเหรอ

120
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
‎ใช่

121
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
‎แล้วก็ไปถามเฮย์เดนเหรอ

122
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
‎ใช่

123
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
‎แล้วเขาก็ไม่ตอบอะไรเหรอ

124
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
‎ใช่

125
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
‎ลอเรนไม่มีทางทำแบบนี้กับเธอ
‎หรือกับตัวเองแน่

126
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
‎งั้นมันแปลว่าอะไรล่ะ แอนนา
‎ลอเรนชอบเฮย์เดนมาตลอด

127
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
‎ลอเรนดีกับเฮย์เดน
‎ฉันก็ดีกับพนักงานขายทางโทรศัพท์

128
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
‎ฉันจะเปลี่ยนเจ้าอินเทอร์เน็ตซะหน่อย

129
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
‎เราต้องหาลอเรนให้เจอ

130
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
‎ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

131
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
‎เธอยังมีชีวิตแน่นอน เพราะฉันจะไปฆ่าเธอทีหลัง

132
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
‎โอเค เธอรู้สัญญาณมือแล้วนะ

133
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
‎โอเค ขึ้น ลง มีปัญหา

134
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
‎หายใจ

135
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
‎หายใจ

136
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
‎โทษที ฉันแค่…

137
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
‎ฉันลงไปข้างล่างนั่นแล้วก็หายใจไม่ออก
‎แล้วฉันก็…

138
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
‎เธอเห็นอะไร

139
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
‎น้ำ

140
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
‎ท้องฟ้า

141
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
‎พี่

142
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
‎สิ่งที่เธอจะทำได้เวลาที่รู้สึกทำตัวไม่ถูก

143
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
‎คือการพักหายใจ

144
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
‎ไม่มีสิ่งที่เธอกลัวสิ่งไหน
‎จะทำร้ายเธอได้มากเท่าความวิตกอีกแล้ว

145
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
‎หวังว่ามันจะง่ายขึ้นนะคะ
‎เวลาพวกสาวๆ ลงน้ำแล้วดูเป็นอิสระมากเลย

146
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
‎อิสระนี่อยู่อีกฟากหนึ่งของความยากเลย

147
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
‎โอเค ฉันพร้อมแล้ว

148
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
‎ฉันอยากเห็นซากเรือพวกนี้มากเลย
‎น้ำที่นี่มันใสมาก

149
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
‎ไม่ได้ใสทุกที่นะ

150
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
‎บางครั้งวิสัยทัศน์ใต้น้ำ
‎ก็ลดฮวบโดยไม่มีสัญญาณเตือน

151
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
‎โดยรวมแล้ว แถวๆ นี้จะดีเกือบจะตลอด

152
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
‎เธอจะมองเห็นชัดเจน
‎ในระดับ 10 ถึง 40 เมตร

153
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
‎แต่ตรงนี้…

154
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
‎วิสัยทัศน์มันแย่มาก ทั้งมืดทั้งขุ่น
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอจะเจออะไรบ้าง

155
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
‎(ดาวนำทาง)

156
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
‎ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย

157
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
‎เราไปหาสมุดแล้วดันมาเจอเหรียญแทนได้ยังไง

158
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
‎มันไม่ใช่แค่เหรียญธรรมดานะ แมดดี้

159
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
‎เมื่อคืนเธอร้องได้เพราะมากเลย คามิลล์

160
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
‎ดีใจจังที่เธอกลับมา

161
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
‎ที่นี่มันมีแต่ความทรงจำ

162
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
‎จำการแสดงที่เราเต้นกันตอนหกขวบได้ไหม

163
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
‎เดอะนัตแครกเกอร์เหรอ

164
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
‎ที่ครูไทเลอร์เปิดห้องพักครูทิ้งไว้

165
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
‎- เราดื่มนมช็อกโกแลตนั่นหมดเลย
‎- แล้วเธอก็ทำหกเลอะกระโปรงสีขาวของเธอ

166
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
‎- แต่ฉันก็ยังไปขึ้นเต้นนะ
‎- แม่เธอปรี๊ดแตกเลย

167
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
‎ยังจำหน้าเธอที่มีช็อกโกแลตเลอะเต็มหน้า
‎ตอนโดนแม่ลากกลับไปได้อยู่เลย

168
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
‎ขอบคุณค่ะ

169
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

170
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
‎เหมือนกัน

171
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
‎แล้วเจอกัน

172
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
‎ฉันคิดว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นนะ

173
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
‎- อย่ามองฉันแบบนั้นสิ จริงๆ นะ
‎- มันเพี้ยนออก

174
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
‎ไม่ต้องเกร็งน่า วันนี้เขาไปทำงานที่ท่าเรือ

175
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

176
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
‎- ฉันไม่ได้บอกนะว่างานมันเลิศหรูน่ะ
‎- เปล่าบ่นซะหน่อย

177
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
‎ขอบใจที่หางานให้ทำนะ

178
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
‎กลายเป็นว่า
‎"ต้องรายงานตัวกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน"

179
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
‎ดูไม่เท่เท่าไรบนใบสมัครงาน

180
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
‎แต่ถ้าทำที่นี่กับร้านดาวนำทาง
‎ฉันก็คงจ่ายค่าปรับพวกนั้นได้หมด

181
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
‎มันเท่าไรเหรอ

182
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
‎ถ้าทำงานเจ็ดวันไปอีกแปดเดือน

183
00:13:34,443 --> 00:13:35,843
‎ก็ยังติดหนี้อยู่อีกเยอะเลยแหละ

184
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
‎แต่ก็ถือว่าได้เริ่มต้นในทางที่ถูกที่ควรนะ

185
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
‎ฉันรู้ว่าเงินมันไม่มากนะ

186
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
‎แต่การได้ออกแรงแขนหน่อยมันก็รู้สึกดีน่ะ

187
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
‎มันเหมือนทำอะไรสำเร็จ

188
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
‎โอเค พ่อซูเปอร์แมน
‎ต้องไปช่วยฟาร์มของครอบครัวไหมเอ่ย

189
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
‎- ดีใจที่นายกลับมานะ
‎- ฉันก็ดีใจที่ได้กลับมา

190
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
‎แบบว่า… ฉันมีใบรับรองดำน้ำแล้วจ้ะ!

191
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
‎และก็เกือบเป็นคนเคปเมอร์ซี่แล้วด้วย! มานั่งสิ

192
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
‎ตอนนี้เป็นแค่คนหมดแรงมากกว่า

193
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
‎มีอะไรอัปเดตไหม

194
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
‎มี เล่าเรื่องเหรียญให้เธอฟังสิ

195
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
‎คือว่า…

196
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
‎นี่คือเหรียญสุดรักของฉัน

197
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
‎และมันไปอยู่ในห้องลอเรน

198
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
‎นายเจอสตีวี่บ่อยไหม

199
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
‎ก็นิดหน่อย
‎มีเรื่องต้องปรับความเข้าใจกันอีกหน่อย

200
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
‎ยังคลั่งรักอยู่เหรอ

201
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
‎จะว่างั้นก็ได้

202
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
‎แล้วนายเป็นยังไงบ้าง

203
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
‎แค่อยากใช้เวลากับลอเรนให้มากกว่านี้

204
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
‎ช่วงหลังๆ เธอดูยุ่งๆ น่ะ

205
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
‎ทำไมเราต้องใช้เปียโนด้วยน่ะ

206
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
‎แค่ชุดกลองบองโกเบาๆ มันไม่เจ๋งตรงไหน

207
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
‎มันเป็นธีมงานเทศกาลนะ
‎งานเทศกาลก็ต้องมีดนตรีเปียโนที่มีชีวิตชีวา

208
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
‎แม่เธอทำเธอสมองกลับแล้วมากกว่า

209
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

210
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
‎แต่ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ เธอก็จะสติแตก

211
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
‎ประมาณนั้น

212
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
‎แล้วสมุดบันทึกของลอเรนอยู่ไหน

213
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
‎ฉันไม่รู้ ลิซซี่

214
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
‎ทำไมเหรียญของเฮย์เดนถึงไปอยู่ในห้องลอเรน

215
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
‎ฉันว่ามันไม่ใช่อย่างที่เราคิดหรอก

216
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
‎หมายถึงเหรียญ สมุดบันทึก
‎หรือความขัดแย้งระหว่างแม่ลูกวอลคอฟ

217
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
‎เหรียญของเฮย์เดน
‎ฉันว่ามันไม่ใช่ว่าเขากับลอเรนแบบ…

218
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
‎แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

219
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
‎สติปัญญาคือการรู้ในสิ่งที่เราไม่รู้

220
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
‎และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน

221
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
‎แต่ฉันรู้ว่าเฮย์เดนเป็นพวกนักหักอก

222
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
‎ใครก็ได้เอาเปียโนนี่ฟาดฉันทีเหอะ

223
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
‎เขาหักอกเธอ เธอบอกเลิก
‎แล้วเขาก็ง้อนิดหน่อยให้เธอกลับไป

224
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
‎พอเธอคิดว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
‎เขาก็หักอกเธอซ้ำอีก

225
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
‎ฉันรู้ว่าเฮย์เดนไว้ใจไม่ได้
‎แต่ถ้าลอเรนก็ไว้ใจไม่ได้ล่ะ

226
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
‎อย่าพูดแบบนั้นนะ!
‎ลอเรนเขามีระเบียบ มีศีลธรรม มี…

227
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
‎มีระเบียบ มีศีลธรรม!

228
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
‎โทษทีเหอะ แต่เธอน่ะ
‎ไม่มีสิทธิ์ไปโกรธลอเรนที่สุดแล้ว

229
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
‎ฉันไม่รู้นี่ว่าเธอจะหายตัวไป

230
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
‎ฟังนะ เราขี่เส้นนั้นกันเป็นล้านรอบแล้ว

231
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
‎ฉันบอกว่าจะรอ แต่ฟ้ามันผ่าแถมก็เริ่มมืดแล้วด้วย

232
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
‎- และฉันก็กลัวขึ้นมา
‎- ช่วยหน่อย!

233
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
‎คิดว่าฉันไม่รู้สึกผิดเหรอ

234
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
‎- ฉันไม่ได้หมายความอย่างงั้น
‎- ไม่มีใครโทษเธอ…

235
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
‎ทุกคน เปียโน!

236
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
‎เฮย์เดนทำทุกอย่างพังหมด

237
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
‎ฉันชื่ออิซซี่นะ

238
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
‎เปียโนมันแข็งแรงใช่ไหม

239
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
‎ฉันขอโทษ

240
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
‎ขอคุยหน่อยได้ไหม

241
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
‎หาฉันเจอได้ยังไง

242
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
‎ก็เธอเล่นลากเปียโนทั่วเมือง
‎คิดว่าเกาะนี้มีเรื่องแบบนั้นบ่อยๆ เหรอ

243
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
‎ฉันอยากอธิบายตัวเองหน่อย

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
‎นายมีเวลากุเรื่องโกหกทั้งวัน เพราะงั้น…

245
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
‎ทำไมนายถึงมีสมุดบันทึกของลอเรน

246
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
‎ลอเรนควรจะเป็นคนร้อง

247
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
‎ช่างเถอะ

248
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
‎(เพื่อนรัก)

249
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
‎เอาล่ะนะ

250
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
‎ฉันพยายามเป็นแสงตะวัน

251
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
‎เหมือนลำแสงแห่งความสุข

252
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
‎แสงสว่างที่เธอไว้ใจในวันที่มืดมนที่สุด

253
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
‎บางครั้งเธอก็เห็น

254
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
‎ความมืดที่เกาะกินใจฉัน

255
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
‎และเธอก็อยากหนีไปจากพระอาทิตย์ตกของฉัน

256
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
‎เพราะฉันมันไม่ง่าย

257
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
‎ข้างในฉันมันพังทลาย

258
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
‎แต่ฉันคือเพื่อนรักของเธอ

259
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
‎และเธอก็หนีไปจากฉันไม่ได้

260
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
‎เรื่องแย่ๆ ทั้งหลายของฉัน

261
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
‎ไล่ตามเรามา

262
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
‎เธอไม่เห็นเหรอ

263
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
‎เราแค่ต้องการ

264
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
‎เวลาเพียงเล็กน้อย

265
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
‎และหากเธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

266
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
‎ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้เธอเป็นเพื่อนรักฉันได้

267
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
‎อีกครั้ง

268
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
‎เพราะเธอคือราชินีของฉัน

269
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
‎และจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

270
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
‎ลอเรนช่วยแต่งน่ะ

271
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
‎มันควรจะเป็นเซอร์ไพรส์หรืออะไรประมาณนั้น

272
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
‎ฉันแค่คิดว่าเราต้องการเพลงใหม่

273
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
‎แต่ดันซวยเพราะมันไปนิดนึง

274
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
‎ใช่

275
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
‎แค่นิดเดียว

276
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
‎เธอพูดถูก พวกเขาทำอะไรโรแมนติกกันจริงด้วย

277
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
‎ไม่ยักรู้ว่านายเล่นเปียโนได้ด้วย

278
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
‎ก็เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้นนี่

279
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
‎นี่สมุดบันทึกของลอเรนเหรอ

280
00:20:40,643 --> 00:20:42,363
‎(ลอเรน โรส)

281
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
‎แล้วเธอก็เอามันให้นายเหรอ

282
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
‎ฉันอยากฝึกซ้อมน่ะ

283
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
‎เพื่อนเราเข้าภวังค์ไปละ

284
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
‎แล้วเหรียญล่ะ

285
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
‎ฉันไม่รู้

286
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
‎เธอเห็นมาเป็นพันๆ ครั้ง

287
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
‎แล้วก็ดูสนใจมันมาก

288
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
‎เธอขอยืมมันไปน่ะ

289
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
‎แล้ว…

290
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
‎ฉันขอคืนได้ไหม

291
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
‎ฉันจะลองคิดดู

292
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
‎เจ๋ง

293
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
‎เฮย์เดนมีแต่เรื่องให้ประหลาดใจเนอะ

294
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
‎แล้วเธอจะแต่งงานกับแบร็ดจริงๆ เหรอ

295
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
‎เขาไม่เคยแต่งเพลงรักให้ฉันเลย

296
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
‎ใช่

297
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
‎บางทีเฮย์เดนอาจให้คำแนะนำเขาได้นะ

298
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
‎อย่างน้อยก็ไขปริศนาได้อย่างนึงแล้ว

299
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
‎ฉันว่ามันไม่ได้พังอย่างที่เห็นหรอก

300
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
‎ใช่เลย! แค่ต้องขัดสีฉวีวรรณหน่อย

301
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
‎เราจะพามันล่องทะเลในอีกไม่นานแน่

302
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
‎ใช่ มันต้องแบบนี้สิ!

303
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
‎สนุกดีนะ

304
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
‎บัมบา บัมบา

305
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
‎นั่นอะไรน่ะ

306
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
‎"ลองเช็กกับแอลเค" เหรอ

307
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
‎ฉันไม่รู้

308
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
‎บัมบา

309
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
‎เต้นไปกับบัมบา

310
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
‎(แอลเค
‎ลอเรนหนึ่งทุ่มคืนพรุ่งนี้ ยังเอาอยู่ไหม)

311
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
‎"ลอเรนหนึ่งทุ่มคืนพรุ่งนี้ ยังเอาอยู่ไหม"

312
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
‎แอลเคคือใครน่ะ

313
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร