И это вовремя, Стиви? Я сижу тут уже час.
И провел время с пользой! Я ныряла.
Ну конечно.
Но я… принесла тебе это.
Боюсь, это не законное средство платежа.
На что я его потрачу?
На это.
Серьезно? Стиви!
ЛОРЭН РОУЗ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 4 — СУДНО «ГЁТЕБОРГ»
Откуда это в комнате Лорэн?
Я думала, ураган повредит кораллы, а они в порядке.
Мне нужны твои записи насчет альвеопоры и стилофоры.
Я их не видела.
А монтипора дигитата? Ее ты точно видела, она повсюду.
Нет.
Ты там внимательно смотрела? А русалки? Их ты видела?
Ты внимательно смотрела?
- Да, я видела много кораллов. - Я так рада, что ты тут.
Я хотела остаться дома. Это ты меня притащила.
Твоей вины в этом нет.
В чём нет моей вины?
В пропаже Лорэн.
Я должна была ее подождать…
С Лорэн после возвращения на лодку случилось что-то,
от чего ты точно ее не спасла бы.
Нет. Она точно жива, и мы ее найдем.
- А ты помнишь Glaucus atlanticus? - Снова этот слизняк?
Это не слизняк. В этом и была суть моего исследования.
Я хотела доказать уникальность вида. Наплевала, что он ядовит…
Да. Я помню.
…и провела две недели в больнице.
Мы настойчивы, Стиви.
Это у нас в генах.
Но надо понимать разницу между усердием
и мучением.
Маме с папой стоит лишь позвонить.
- Они тут же прилетят. - Нет, им я звонить не буду.
Зачем? Чтобы они изнервничались за 20 000 км?
К тому же мы скоро найдем Лорэн.
И она нам всё объяснит.
Так что сказал шеф?
Он искал блокнот.
Боялся, что Лорэн записала то, что никто не должен узнать.
Например?
Страшные семейные тайны? Драмы?
Я не знаю.
Но если она что и писала, то это в ее блокноте.
Мы должны найти блокнот первыми.
Он явно не в ее комнате.
- Я бы искала в Дайв-Клубе. - Вперед!
Ах! Отлично! Очень хорошо, внучка!
Отлично!
Мой отец говорит:
«Брэд, хочешь — вкладывай, хочешь — выводи, но в офисе не реви».
Доброе утро, мама.
- Брэд, вот так сюрприз! - Как мило, что ты пришла.
Ты выглядишь отдохнувшей.
Спасибо.
Джон, вижу, сотовые вышки снова в сети. Как чудесно.
- Сырники? - Что с электричеством?
- Нет, спасибо. - Есть новости?
- Анна? - Ну, может, один.
Ясно…
О нет, сначала нужно принять таблетку.
Я… Что?
Вам ее принести?
- А маяк? - Она на кухне.
Уже бегу.
Его не включат к празднику?
ДАЙВ-КЛУБ
Ищем нечто, похожее на блокнот?
Там деревянная обложка с именем Лорэн, размером с книгу.
В общем, маяк поврежден водой.
И слепит все корабли в округе.
Нельзя слушать старых рыбаков.
Для них любая низколетящая птичка — это уже «Летучий голландец».
Как бы там ни было, бюджета у нас нет.
Надо провести сбор средств.
Думаю, в этом тебе стоит положиться на Анну.
А вот это идея!
Боюсь, Анна еще не готова.
Я организовала летнюю вечеринку, и она прошла очень успешно.
Для организации мероприятий тебе не хватает деликатности,
как показало твое опоздание на день рождения родной бабушки.
Думаю, Анна отлично справится.
Вижу, я в меньшинстве.
Начни с этого.
Но на площадке нет пианино.
Используй то, что в общественном центре.
Это вообще не проблема. Нас ждет абсолютный успех, мама.
Посмотрим.
Брэд, как твоя мама?
Спасибо, что спросили. С ней всё хорошо.
Она очень занята политическими делами на материке.
Занятая дама.
Она сейчас работает над защитой экологии Мыса Мёрси,
это на пользу будущему города.
Доброе утро. Как неожиданно встретить вас всех здесь.
Это наша веранда, Стефани.
Раз уж речь зашла о будущем,
и мне пора о нём подумать. Строить планы никогда не рано.
А план у меня точно есть.
Пойду в университет Австралии, как папа, стану капитаном команды
и позову замуж чудесную девушку.
В маленьком французском кафе. Как папа.
Всё было мило, но нас ждет дело. Помнишь, Анна?
У нас нет дела.
Да есть же… Ну, то самое.
Ах да, и правда.
- Итак… - Очень вкусно, бабушка Вик.
Ничего.
Так ты нашла это в комнате Лорэн?
Да.
И рассказала Хейдену?
Да.
И он не смог это объяснить?
Да.
Лорэн не поступила бы так с тобой.
В смысле, Анна? Хейден всегда нравился Лорэн.
Она была мила с ним. Я и с продавцами по телефону мила.
Это не значит, что я что-то у них куплю.
Надо найти Лорэн.
Если она жива.
О, она жива. Но я ее прибью.
Так, ты знаешь все жесты?
Хорошо. Вверх, вниз. Проблема.
Дышим.
Извини, я просто…
Опустилась и не смогла дышать, а потом я…
Что ты видишь?
Воду…
…небо…
…тебя.
В моменты паники самое лучшее —
просто подышать.
Ничто не может навредить сильнее, чем твоя паника.
Это не так просто. Девчонки так порхают под водой.
Свобода приходит после преодоления трудностей.
Ладно. Я готова.
Не терпится увидеть эти обломки. Вода здесь такая чистая.
Не везде.
Видимость в воде внезапно может очень быстро снизиться.
В целом, в этом районе всё обычно весьма неплохо.
Видимость — от 10 до 40 метров.
Но здесь
видимость ужасная. Мутно, темно. Кто знает, на что там можно наткнуться.
ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА
Это просто бред.
Куда делся блокнот, и откуда взялась монета?
Это не просто монета, Мэдди.
Ты прекрасно спела вчера, Камилла.
Круто, что ты вернулась.
Тут полно воспоминаний.
Помнишь наш в концерт в шесть лет?
«Щелкунчик»?
Мистер Тайлер не запер гримерку.
- Мы выпили всё какао. - Ты залила им всю юбку.
- Но продолжила выступать. - Твоя мама так злилась.
Так и вижу: она тебя тащит, а у тебя всё лицо в шоколаде.
Спасибо.
Была рада встрече.
И я.
Пока.
Думаю, случилось что-то нехорошее.
- Да не смотри на меня так. - Это глупо.
Расслабься. Она сегодня работает на пристани.
Слава богу.
- Я сказал, гламура не жди. - Я не жалуюсь.
Спасибо, что нашел мне работу.
Обязанность отмечаться в полиции
не украшает мое резюме.
Но работа здесь и в кафе позволит мне оплатить штрафы.
И сколько там?
Если работать без выходных восемь месяцев,
всё еще буду должен.
Но это уже правильный шаг.
Знаю, денег немного,
но зато есть приятная боль в руках.
Есть ощущение, что ты что-то сделал.
Эй, Супермен, тебе не пора спасать семейную ферму?
- Я рад, что ты вернулся. - И я рад.
Я официально сертифицированный дайвер!
Ты стала почти местной! Садись.
А еще я просто вымоталась.
Есть новости?
Да. Расскажи ей о монете.
Ну…
Это монета моего парня.
И она была в комнате Лорэн.
Говорил со Стиви?
Да, немного. Думаю, там есть над чем поработать.
Любовь не прошла?
Можно и так сказать.
Как ты держишься?
Жаль, я редко бывал с Лорэн.
Она была очень озабоченна в последние недели.
Зачем нам пианино?
Нельзя обойтись набором легких бонго?
На карнавалах должна быть живая фортепьянная музыка.
- Твоя мать свела тебя с ума. - Я хочу, чтобы всё было идеально.
А если не выйдет, у тебя будет нервный срыв.
Наверное, да.
Где блокнот Лорэн?
Не знаю, Лиззи.
Откуда в ее комнате монета Хейдена?
Думаю, того, о чём мы думаем, не было.
Ты о монете, блокноте или конфликте поколений Волковых?
О монете. Вряд ли она значит, что у них с Лорэн что-то было.
И что же она значит?
Рассудок — умение узнать неизвестное, а я не знаю, что они делали.
А я знаю, что Хейден — сердцеед.
Раздавите меня этим пианино.
Он разбил тебе сердце, ты его прогнала, он едва старался всё вернуть,
ты решила, что он стал другим, а он снова за свое.
Я знаю, что Хейдену верить нельзя. Но что если и Лорэн тоже?
Не говори так! У Лорен были дисциплина, принципы…
Есть дисциплина и принципы!
Извини, но уж явно не тебе на нее злиться.
Я не знала, что она пропадет.
Мы ездили оттуда миллион раз.
Я обещала подождать, но была молния, стемнело,
- и я испугалась. - Помогите!
Думаешь, я не жалею?
- Я не о том. - Ты не виновата…
Девочки, пианино!
Хейден всё портит.
Меня зовут Иззи.
Пианино же обычно крепкие, да?
Прости.
Мы можем поговорить?
Как ты меня нашел?
Вы тащили пианино по городу. Здесь это заметное событие.
Я хочу объясниться.
За день ты мог много насочинять…
Почему у тебя блокнот Лорэн?
Лорэн должна была петь.
Ладно.
ЛУЧШИЙ ДРУГ
Поехали.
Мне хотелось быть лучом солнца
Лучиком радости
Которому ты доверяла бы В самые мрачные дни
Иногда ты видишь
Тени висят надо мной
И хочешь сбежать От моего заходящего солнца
Ведь мне нелегко
Внутри всё разрушено
Но мы были лучшими друзьями
И тебе не спрятаться от меня
Все мои ошибки
Нагнали нас
Разве ты не видишь?
Немного времени
Это всё, что нам нужно
И если ты дашь мне еще один шанс
Я точно стану твоим лучшим другом
Опять
Ведь ты моя королева.
И всегда ей была.
Лорэн помогала мне.
Это должно было быть сюрпризом.
Я хотел найти нам новую песню.
Это вышло мне боком.
Да.
Самую малость.
Ты права, дело и впрямь было в романтике.
Я не знала, что ты играешь.
С тобой мне хочется быть лучше.
Это блокнот Лорэн?
ЛОРЭН РОУЗ
И она дала его тебе?
Я хотел порепетировать.
И мы снова ее потеряли.
А что с монетой?
Я не знаю.
Она видела ее уже тысячу раз.
Но вдруг очень заинтересовалась.
Попросила ее у меня.
Итак…
…ты мне ее вернешь?
Я подумаю.
Ладно.
Да уж, Хейден полон сюрпризов.
Ты правда выйдешь за Брэда?
Он никогда не писал мне песен о любви.
Да, точно.
Хейден мог бы его научить.
Ну хоть одна загадка разгадана.
Уверена, ущерб не так уж и велик.
Конечно. Ей просто нужно немного любви.
Вмиг вернем ее на воду.
Да. Так держать!
Было весело.
Бамба, бамба
Что это?
«Уточнить у ЛК»?
Не знаю.
Бамба
Будем танцевать бамбу
ЛК ЛОРЭН, ЗАВТРА В 19. ВСЁ В СИЛЕ?
«Лорэн, завтра в 19. Всё в силе?»
Что за ЛК?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич