1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
И это вовремя, Стиви?
Я сижу тут уже час.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
И провел время с пользой! Я ныряла.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Ну конечно.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Но я… принесла тебе это.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,603
Боюсь,
это не законное средство платежа.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,603
На что я его потрачу?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
На это.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Серьезно? Стиви!

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,843
ЛОРЭН РОУЗ

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

11
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

12
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
ГЛАВА 4 — СУДНО «ГЁТЕБОРГ»

13
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
Откуда это в комнате Лорэн?

14
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Я думала, ураган повредит кораллы,
а они в порядке.

15
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Мне нужны твои записи
насчет альвеопоры и стилофоры.

16
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Я их не видела.

17
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
А монтипора дигитата?
Ее ты точно видела, она повсюду.

18
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Нет.

19
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Ты там внимательно смотрела?
А русалки? Их ты видела?

20
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Ты внимательно смотрела?

21
00:03:38,323 --> 00:03:42,883
- Да, я видела много кораллов.
- Я так рада, что ты тут.

22
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Я хотела остаться дома.
Это ты меня притащила.

23
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Твоей вины в этом нет.

24
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
В чём нет моей вины?

25
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
В пропаже Лорэн.

26
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Я должна была ее подождать…

27
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
С Лорэн после возвращения на лодку
случилось что-то,

28
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
от чего ты точно ее не спасла бы.

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Нет. Она точно жива, и мы ее найдем.

30
00:04:13,683 --> 00:04:16,763
- А ты помнишь Glaucus atlanticus?
- Снова этот слизняк?

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Это не слизняк.
В этом и была суть моего исследования.

32
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Я хотела доказать уникальность вида.
Наплевала, что он ядовит…

33
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Да. Я помню.

34
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…и провела две недели в больнице.

35
00:04:30,403 --> 00:04:32,003
Мы настойчивы, Стиви.

36
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Это у нас в генах.

37
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Но надо понимать разницу между усердием

38
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
и мучением.

39
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Маме с папой стоит лишь позвонить.

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Они тут же прилетят.
- Нет, им я звонить не буду.

41
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Зачем?
Чтобы они изнервничались за 20 000 км?

42
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
К тому же мы скоро найдем Лорэн.

43
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
И она нам всё объяснит.

44
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Так что сказал шеф?

45
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Он искал блокнот.

46
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Боялся, что Лорэн записала то,
что никто не должен узнать.

47
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Например?

48
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Страшные семейные тайны? Драмы?

49
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Я не знаю.

50
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Но если она что и писала,
то это в ее блокноте.

51
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Мы должны найти блокнот первыми.

52
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
Он явно не в ее комнате.

53
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
- Я бы искала в Дайв-Клубе.
- Вперед!

54
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Ах! Отлично! Очень хорошо, внучка!

55
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Отлично!

56
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Мой отец говорит:

57
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
«Брэд, хочешь — вкладывай,
хочешь — выводи, но в офисе не реви».

58
00:06:07,003 --> 00:06:08,083
Доброе утро, мама.

59
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Брэд, вот так сюрприз!
- Как мило, что ты пришла.

60
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Ты выглядишь отдохнувшей.

61
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Спасибо.

62
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
Джон, вижу, сотовые вышки
снова в сети. Как чудесно.

63
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Сырники?
- Что с электричеством?

64
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- Нет, спасибо.
- Есть новости?

65
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Анна?
- Ну, может, один.

66
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Ясно…

67
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
О нет, сначала нужно принять таблетку.

68
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Я… Что?

69
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Вам ее принести?

70
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- А маяк?
- Она на кухне.

71
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Уже бегу.

72
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Его не включат к празднику?

73
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
ДАЙВ-КЛУБ

74
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Ищем нечто, похожее на блокнот?

75
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Там деревянная обложка
с именем Лорэн, размером с книгу.

76
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
В общем, маяк поврежден водой.

77
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
И слепит все корабли в округе.

78
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Нельзя слушать старых рыбаков.

79
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Для них любая низколетящая птичка —
это уже «Летучий голландец».

80
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Как бы там ни было, бюджета у нас нет.

81
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Надо провести сбор средств.

82
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Думаю, в этом тебе стоит
положиться на Анну.

83
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
А вот это идея!

84
00:07:36,723 --> 00:07:38,803
Боюсь, Анна еще не готова.

85
00:07:38,883 --> 00:07:42,403
Я организовала летнюю вечеринку,
и она прошла очень успешно.

86
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Для организации мероприятий
тебе не хватает деликатности,

87
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
как показало твое опоздание
на день рождения родной бабушки.

88
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Думаю, Анна отлично справится.

89
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Вижу, я в меньшинстве.

90
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Начни с этого.

91
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
Но на площадке нет пианино.

92
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Используй то,
что в общественном центре.

93
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Это вообще не проблема.
Нас ждет абсолютный успех, мама.

94
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Посмотрим.

95
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Брэд, как твоя мама?

96
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Спасибо, что спросили.
С ней всё хорошо.

97
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Она очень занята
политическими делами на материке.

98
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Занятая дама.

99
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Она сейчас работает
над защитой экологии Мыса Мёрси,

100
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
это на пользу будущему города.

101
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Доброе утро. Как неожиданно
встретить вас всех здесь.

102
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Это наша веранда, Стефани.

103
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
Раз уж речь зашла о будущем,

104
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
и мне пора о нём подумать.
Строить планы никогда не рано.

105
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
А план у меня точно есть.

106
00:08:45,763 --> 00:08:49,803
Пойду в университет Австралии,
как папа, стану капитаном команды

107
00:08:50,443 --> 00:08:52,563
и позову замуж чудесную девушку.

108
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
В маленьком французском кафе. Как папа.

109
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Всё было мило, но нас ждет дело.
Помнишь, Анна?

110
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
У нас нет дела.

111
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Да есть же… Ну, то самое.

112
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ах да, и правда.

113
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- Итак…
- Очень вкусно, бабушка Вик.

114
00:09:22,323 --> 00:09:23,483
Ничего.

115
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Ничего.

116
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Так ты нашла это в комнате Лорэн?

117
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Да.

118
00:09:32,883 --> 00:09:35,003
И рассказала Хейдену?

119
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Да.

120
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
И он не смог это объяснить?

121
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Да.

122
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Лорэн не поступила бы так с тобой.

123
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
В смысле, Анна?
Хейден всегда нравился Лорэн.

124
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Она была мила с ним.
Я и с продавцами по телефону мила.

125
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
Это не значит,
что я что-то у них куплю.

126
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Надо найти Лорэн.

127
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Если она жива.

128
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
О, она жива. Но я ее прибью.

129
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Так, ты знаешь все жесты?

130
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Хорошо. Вверх, вниз. Проблема.

131
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Дышим.

132
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Дышим.

133
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Извини, я просто…

134
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Опустилась и не смогла дышать,
а потом я…

135
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Что ты видишь?

136
00:10:56,043 --> 00:10:57,203
Воду…

137
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
…небо…

138
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
…тебя.

139
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
В моменты паники самое лучшее —

140
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
просто подышать.

141
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Ничто не может навредить сильнее,
чем твоя паника.

142
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Это не так просто.
Девчонки так порхают под водой.

143
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Свобода приходит
после преодоления трудностей.

144
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Ладно. Я готова.

145
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Не терпится увидеть эти обломки.
Вода здесь такая чистая.

146
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Не везде.

147
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Видимость в воде внезапно может
очень быстро снизиться.

148
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
В целом, в этом районе
всё обычно весьма неплохо.

149
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Видимость — от 10 до 40 метров.

150
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Но здесь

151
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
видимость ужасная. Мутно, темно.
Кто знает, на что там можно наткнуться.

152
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА

153
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Это просто бред.

154
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Куда делся блокнот,
и откуда взялась монета?

155
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Это не просто монета, Мэдди.

156
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Ты прекрасно спела вчера, Камилла.

157
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Круто, что ты вернулась.

158
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Тут полно воспоминаний.

159
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Помнишь наш в концерт в шесть лет?

160
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
«Щелкунчик»?

161
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Мистер Тайлер не запер гримерку.

162
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Мы выпили всё какао.
- Ты залила им всю юбку.

163
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- Но продолжила выступать.
- Твоя мама так злилась.

164
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Так и вижу: она тебя тащит,
а у тебя всё лицо в шоколаде.

165
00:12:54,203 --> 00:12:55,283
Спасибо.

166
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Была рада встрече.

167
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
И я.

168
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Пока.

169
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Думаю, случилось что-то нехорошее.

170
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
- Да не смотри на меня так.
- Это глупо.

171
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Расслабься.
Она сегодня работает на пристани.

172
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Слава богу.

173
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
- Я сказал, гламура не жди.
- Я не жалуюсь.

174
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Спасибо, что нашел мне работу.

175
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
Обязанность отмечаться в полиции

176
00:13:24,563 --> 00:13:25,963
не украшает мое резюме.

177
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Но работа здесь и в кафе
позволит мне оплатить штрафы.

178
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
И сколько там?

179
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
Если работать без выходных
восемь месяцев,

180
00:13:34,443 --> 00:13:35,843
всё еще буду должен.

181
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
Но это уже правильный шаг.

182
00:13:38,923 --> 00:13:40,403
Знаю, денег немного,

183
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
но зато есть приятная боль в руках.

184
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Есть ощущение, что ты что-то сделал.

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,163
Эй, Супермен,
тебе не пора спасать семейную ферму?

186
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
- Я рад, что ты вернулся.
- И я рад.

187
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Я официально сертифицированный дайвер!

188
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Ты стала почти местной! Садись.

189
00:14:02,763 --> 00:14:04,483
А еще я просто вымоталась.

190
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Есть новости?

191
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Да. Расскажи ей о монете.

192
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Ну…

193
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
Это монета моего парня.

194
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
И она была в комнате Лорэн.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Говорил со Стиви?

196
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Да, немного.
Думаю, там есть над чем поработать.

197
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Любовь не прошла?

198
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
Можно и так сказать.

199
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Как ты держишься?

200
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Жаль, я редко бывал с Лорэн.

201
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Она была очень озабоченна
в последние недели.

202
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Зачем нам пианино?

203
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Нельзя обойтись набором легких бонго?

204
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
На карнавалах должна быть
живая фортепьянная музыка.

205
00:14:57,923 --> 00:15:01,723
- Твоя мать свела тебя с ума.
- Я хочу, чтобы всё было идеально.

206
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
А если не выйдет,
у тебя будет нервный срыв.

207
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Наверное, да.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Где блокнот Лорэн?

209
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Не знаю, Лиззи.

210
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Откуда в ее комнате монета Хейдена?

211
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Думаю, того, о чём мы думаем, не было.

212
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Ты о монете, блокноте
или конфликте поколений Волковых?

213
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
О монете. Вряд ли она значит,
что у них с Лорэн что-то было.

214
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
И что же она значит?

215
00:15:27,003 --> 00:15:31,483
Рассудок — умение узнать неизвестное,
а я не знаю, что они делали.

216
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
А я знаю, что Хейден — сердцеед.

217
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Раздавите меня этим пианино.

218
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
Он разбил тебе сердце, ты его прогнала,
он едва старался всё вернуть,

219
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
ты решила, что он стал другим,
а он снова за свое.

220
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Я знаю, что Хейдену верить нельзя.
Но что если и Лорэн тоже?

221
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Не говори так!
У Лорен были дисциплина, принципы…

222
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Есть дисциплина и принципы!

223
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Извини, но уж явно не тебе
на нее злиться.

224
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Я не знала, что она пропадет.

225
00:16:02,203 --> 00:16:05,163
Мы ездили оттуда миллион раз.

226
00:16:05,723 --> 00:16:08,523
Я обещала подождать,
но была молния, стемнело,

227
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- и я испугалась.
- Помогите!

228
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Думаешь, я не жалею?

229
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Я не о том.
- Ты не виновата…

230
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Девочки, пианино!

231
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Хейден всё портит.

232
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Меня зовут Иззи.

233
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Пианино же обычно крепкие, да?

234
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Прости.

235
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Мы можем поговорить?

236
00:17:15,923 --> 00:17:16,963
Как ты меня нашел?

237
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Вы тащили пианино по городу.
Здесь это заметное событие.

238
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Я хочу объясниться.

239
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
За день ты мог много насочинять…

240
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Почему у тебя блокнот Лорэн?

241
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Лорэн должна была петь.

242
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Ладно.

243
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
ЛУЧШИЙ ДРУГ

244
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Поехали.

245
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Мне хотелось быть лучом солнца

246
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Лучиком радости

247
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Которому ты доверяла бы
В самые мрачные дни

248
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Иногда ты видишь

249
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Тени висят надо мной

250
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
И хочешь сбежать
От моего заходящего солнца

251
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Ведь мне нелегко

252
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Внутри всё разрушено

253
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Но мы были лучшими друзьями

254
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
И тебе не спрятаться от меня

255
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Все мои ошибки

256
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Нагнали нас

257
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Разве ты не видишь?

258
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Немного времени

259
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Это всё, что нам нужно

260
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
И если ты дашь мне еще один шанс

261
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Я точно стану твоим лучшим другом

262
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Опять

263
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Ведь ты моя королева.

264
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
И всегда ей была.

265
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Лорэн помогала мне.

266
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Это должно было быть сюрпризом.

267
00:20:02,683 --> 00:20:04,483
Я хотел найти нам новую песню.

268
00:20:06,243 --> 00:20:07,483
Это вышло мне боком.

269
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Да.

270
00:20:11,443 --> 00:20:12,523
Самую малость.

271
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Ты права,
дело и впрямь было в романтике.

272
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Я не знала, что ты играешь.

273
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
С тобой мне хочется быть лучше.

274
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Это блокнот Лорэн?

275
00:20:40,643 --> 00:20:42,363
ЛОРЭН РОУЗ

276
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
И она дала его тебе?

277
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Я хотел порепетировать.

278
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
И мы снова ее потеряли.

279
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
А что с монетой?

280
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Я не знаю.

281
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Она видела ее уже тысячу раз.

282
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Но вдруг очень заинтересовалась.

283
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Попросила ее у меня.

284
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Итак…

285
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
…ты мне ее вернешь?

286
00:21:10,843 --> 00:21:11,923
Я подумаю.

287
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Ладно.

288
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Да уж, Хейден полон сюрпризов.

289
00:21:29,963 --> 00:21:31,683
Ты правда выйдешь за Брэда?

290
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Он никогда не писал мне песен о любви.

291
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Да, точно.

292
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Хейден мог бы его научить.

293
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Ну хоть одна загадка разгадана.

294
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Уверена, ущерб не так уж и велик.

295
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Конечно. Ей просто нужно немного любви.

296
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Вмиг вернем ее на воду.

297
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Да. Так держать!

298
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Было весело.

299
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
Бамба, бамба

300
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Что это?

301
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
«Уточнить у ЛК»?

302
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Не знаю.

303
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
Бамба

304
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Будем танцевать бамбу

305
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
ЛК
ЛОРЭН, ЗАВТРА В 19. ВСЁ В СИЛЕ?

306
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
«Лорэн, завтра в 19. Всё в силе?»

307
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Что за ЛК?

308
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич