1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
‎Cât e ceasul, Stevie? Sunt aici de o oră.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
‎Și uite ce util ai fost!
‎Eram la scufundări.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
‎Sigur că da.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
‎Dar ți-am luat asta.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,723
‎Nu cred că e legal s-o deții.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,643
‎Ce pot cumpăra cu ea?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
‎Asta.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
‎Serios? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
‎CAPITOLUL IV - SS GOTHENBURG

11
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
‎Ce căuta asta în camera lui Lauren?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
‎Mă așteptam la mai multe stricăciuni,
‎dar coralul o duce bine.

13
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
‎O să vreau să-mi citești harta
‎pentru ‎Alveopora‎ sau ‎Stylophora‎.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,403
‎N-am văzut niciunul.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
‎Dar ‎Montipora digitata‎?
‎Sigur ai văzut, e peste tot.

16
00:03:30,483 --> 00:03:35,323
‎- Nu!
‎- Ai fost atentă? Sirene ai văzut?

17
00:03:36,323 --> 00:03:41,483
‎- Ai fost atentă?
‎- Da, am văzut corali. Mulți corali.

18
00:03:41,563 --> 00:03:45,523
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Tu m-ai obligat să vin.

19
00:03:49,443 --> 00:03:53,283
‎- Nu e vina ta.
‎- Ce nu e vina mea?

20
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
‎Dispariția lui Lauren.

21
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
‎Trebuia să aștept…

22
00:04:01,403 --> 00:04:06,123
‎Indiferent ce i s-a întâmplat,
‎nu aveai cum să o salvezi pe Lauren.

23
00:04:06,203 --> 00:04:11,163
‎Nu. Sigur e acolo undeva,
‎iar noi o vom găsi.

24
00:04:13,643 --> 00:04:15,563
‎Știi studiul meu
‎despre ‎Glaucus atlanticus‎?

25
00:04:15,643 --> 00:04:20,363
‎- Iar leneșul!
‎- Nu e un leneș. Despre asta era studiul.

26
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
‎Voiam să dovedesc că e o specie unică.
‎Nu-mi păsa că e otrăvitor…

27
00:04:24,163 --> 00:04:27,883
‎- Da. Îmi amintesc.
‎- …până am stat două săptămâni la spital.

28
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
‎Noi nu ne dăm bătute, Stevie.

29
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
‎Așa suntem făcute.

30
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
‎Dar trebuie să înveți diferența
‎dintre a te forța

31
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
‎și a te pedepsi.

32
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
‎Mama și tata sunt la un telefon depărtare.

33
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
‎- Ar veni imediat.
‎- Nu, nu-i sun pe mama și pe tata.

34
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
‎Să-și facă griji
‎de la 20.000 de kilometri?

35
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
‎În plus, o vom găsi pe Lauren în curând.

36
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
‎Are de dat explicații.

37
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
‎Ce a spus mai exact șeriful?

38
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
‎Căuta un caiet.

39
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
‎Era îngrijorat că Lauren scrisese
‎ceva ce nu voia să se afle.

40
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
‎Cum ar fi?

41
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
‎Avea secrete de familie? Vreo dramă?

42
00:05:16,243 --> 00:05:21,083
‎Nu știu, dar dacă ar fi scris ceva,
‎ar fi făcut-o în caiet.

43
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
‎El îl căuta,
‎dar trebuie să-l găsim noi primele.

44
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
‎Știm că nu e în camera ei.

45
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
‎- Eu zic că e la Clubul de scufundări.
‎- Să mergem!

46
00:05:45,163 --> 00:05:47,323
‎Bună dimineața, bunico!

47
00:05:51,203 --> 00:05:54,483
‎Excelent! Foarte bine, nepoată!

48
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
‎Perfect!

49
00:06:00,523 --> 00:06:06,123
‎Tatăl meu spune: „Brad, poți investi,
‎dar nu poți plânge în biroul meu.”

50
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
‎Bună dimineața, mamă!

51
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
‎- Ce surpriză plăcută!
‎- Mă bucur că ni te alături.

52
00:06:12,043 --> 00:06:15,203
‎- Pari odihnită.
‎- Mulțumesc.

53
00:06:18,843 --> 00:06:24,243
‎John, văd că antenele funcționează
‎din nou. Minunat!

54
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
‎- Syrniki?
‎- Cum stăm cu electricitatea?

55
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Vreo veste bună?

56
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
‎- Anna?
‎- Poate doar unul.

57
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
‎Înțeleg…

58
00:06:31,483 --> 00:06:34,963
‎Nu! Trebuie să-mi iau pastila mai întâi.

59
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
‎Ce spui?

60
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
‎S-o aduc eu?

61
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
‎- Dar farul?
‎- În bucătărie, dragule.

62
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
‎Se rezolvă.

63
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
‎Nu va fi gata pentru festival?

64
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

65
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
‎Cum arată carnețelul?

66
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
‎Are o cutie de lemn, numele lui Lauren
‎și e de mărimea unei cărți.

67
00:07:14,243 --> 00:07:18,243
‎Se pare că farul a fost afectat de apă.
‎A orbit navele de pe coastă.

68
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
‎Nu le da ascultare pescarilor bătrâni!

69
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
‎Confundă orice pasăre ce zboară la sol
‎cu Olandezul Zburător.

70
00:07:25,963 --> 00:07:30,723
‎Oricum ar fi, ne afectează bugetul.
‎Trebuie să ținem strângerea de fonduri.

71
00:07:31,283 --> 00:07:34,643
‎Cred că ar trebui s-o lași pa Anna
‎să se ocupe de asta.

72
00:07:35,323 --> 00:07:38,843
‎- E o idee bună.
‎- Nu cred că Anna e pregătită.

73
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
‎Evenimentul organizat de mine în vară
‎a fost un succes.

74
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
‎Nu ai finețea necesară
‎pentru planificarea unui eveniment,

75
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
‎așa cum a demonstrat
‎întârzierea ta la petrecerea bunicii.

76
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
‎Cred că Anna ar face
‎o treabă extraordinară.

77
00:07:58,243 --> 00:08:00,283
‎Văd că sunt în minoritate.

78
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
‎Poți începe cu asta.

79
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
‎dar nu e niciun pian acolo.

80
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
‎Trebuie să-l folosești
‎pe cel de la Primărie.

81
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
‎Nicio problemă.
‎Va fi un succes total, mamă.

82
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
‎Vom vedea.

83
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
‎Brad, ce mai face mama ta?

84
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
‎Mă bucur că ați întrebat. E foarte bine.

85
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
‎E ocupată cu politica de pe continent.

86
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
‎E o femeie ocupată.

87
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
‎Mama se ocupă acum
‎de conservarea mediului în Cape Mercy,

88
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
‎lucru grozav
‎pentru viitorul orașului nostru.

89
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
‎Bună dimineața.
‎Ce surpriză plăcută să vă văd azi!

90
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
‎Ești pe veranda noastră, Stephanie.

91
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
‎Oricum, e un plan de viitor,

92
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
‎ceea ce mă face
‎să mă gândesc la viitorul nostru.

93
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
‎Și cu siguranță am un plan.

94
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
‎Voi studia la UA, ca tata,
‎și voi fi lider de echipă

95
00:08:50,443 --> 00:08:52,563
‎și voi cere mâna unei femei incredibile.

96
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
‎Într-un loc cu specific franțuzesc.
‎Exact ca tata.

97
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
‎A fost minunat, dar avem planuri.
‎Mai știi, Anna?

98
00:09:01,843 --> 00:09:06,323
‎- Nu avem planuri.
‎- Ba da, avem treaba aia.

99
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
‎Da, așa e!

100
00:09:09,723 --> 00:09:11,683
‎- Ei bine…
‎- Delicios, bunică Vik.

101
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
‎Nimic.

102
00:09:25,003 --> 00:09:26,003
‎Nimic.

103
00:09:28,443 --> 00:09:31,763
‎- Deci ai găsit asta în camera lui Lauren?
‎- Da.

104
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
‎Și ai vorbit cu Hayden?

105
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
‎Da.

106
00:09:38,963 --> 00:09:42,163
‎Și n-a avut nicio explicație?

107
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
‎Da.

108
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
‎Lauren nu ți-ar face asta nici ție,
‎nici ei.

109
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
‎Ce înseamnă asta, Anna?
‎Lauren l-a plăcut mereu pe Hayden.

110
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
‎Lauren era drăguță cu Hayden.
‎Și eu sunt drăguță cu agenții,

111
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
‎dar asta nu înseamnă
‎că voi schimba furnizorul de internet.

112
00:09:57,723 --> 00:09:59,483
‎Trebuie s-o găsim pe Lauren.

113
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
‎Dacă e în viață.

114
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
‎E în viață, pentru că eu o voi ucide.

115
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
‎Bine, deci cunoști semnalele?

116
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
‎E bine, urcă, coboară, problemă.

117
00:10:23,603 --> 00:10:24,523
‎Respiră.

118
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
‎Respiră.

119
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
‎Scuze, am…

120
00:10:48,363 --> 00:10:51,003
‎coborât, nu am putut respira și…

121
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
‎Ce vezi?

122
00:10:56,523 --> 00:10:58,043
‎Apa,

123
00:10:59,443 --> 00:11:00,523
‎cerul,

124
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
‎pe tine.

125
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
‎Cel mai bun lucru
‎pe care-l poți face când ești copleșită

126
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
‎e să respiri.

127
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
‎Nimic nu-ți poate face rău mai mare
‎decât panica.

128
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
‎Speram să fie mai ușor.
‎Fetele par atât de libere sub apă.

129
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
‎Libertatea e dincolo
‎de lucrurile dificile.

130
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
‎Bine, sunt pregătită.

131
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
‎Abia aștept să văd epavele.
‎Apa e atât de limpede aici.

132
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
‎Nu peste tot.

133
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
‎Vizibilitatea apei poate scădea rapid
‎fără avertisment.

134
00:11:56,323 --> 00:12:00,403
‎În general, totul e în regulă în zonă.

135
00:12:00,483 --> 00:12:03,323
‎Ai vizibilitate bună.
‎Undeva între 10 și 40 m.

136
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
‎Aici însă,

137
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
‎vizibilitatea e îngrozitoare. Întunecoasă.
‎Nimeni nu știe ce e acolo.

138
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
‎Nu are sens.

139
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
‎Avem doar un caiet și o monedă?

140
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
‎Nu e doar o monedă, Maddie.

141
00:12:32,363 --> 00:12:36,283
‎Ai cântat minunat aseară, Camille.
‎Avem noroc că te-ai întors.

142
00:12:36,363 --> 00:12:40,563
‎Locul ăsta e plin de amintiri.
‎Mai știi concertul de dans de la șase ani?

143
00:12:40,643 --> 00:12:43,323
‎- Spărgătorul de nuci?
‎- ‎Dl Tyler a lăsat cabina deschisă.

144
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
‎- Am băut laptele cu ciocolată.
‎- L-ai vărsat pe tutu-ul alb.

145
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
‎- Tot am continuat spectacolul.
‎- Mama ta era atât de furioasă!

146
00:12:50,763 --> 00:12:54,123
‎Încă îți văd fața murdară de ciocolată
‎în timp ce te târa.

147
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
‎Mulțumesc.

148
00:12:57,763 --> 00:13:00,523
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Și eu.

149
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
‎Pa!

150
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
‎Cred că s-a întâmplat ceva neașteptat.

151
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
‎- Nu mă privi așa. Serios.
‎- E o nebunie.

152
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
‎Relaxează-te. Lucrează la port azi.

153
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
‎Slavă Domnului!

154
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
‎- Am spus că nu e nimic elegant.
‎- Nu mă plâng.

155
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
‎Mersi că m-ai ajutat cu slujba.

156
00:13:22,243 --> 00:13:26,563
‎„Trebuie să raportez ofițerului
‎de eliberare condiționată” nu dă bine.

157
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
‎Dar cu cele două slujbe,
‎ar trebui să pot plăti amenzile.

158
00:13:30,563 --> 00:13:31,683
‎Cât ai de dat?

159
00:13:31,763 --> 00:13:34,363
‎Dacă lucrez șapte zile
‎în următoarele opt luni,

160
00:13:34,443 --> 00:13:36,043
‎tot voi rămâne dator.

161
00:13:36,443 --> 00:13:38,323
‎E un pas în direcția bună.

162
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
‎Știu că banii nu sunt mulți,

163
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
‎dar o să rămâi cu dureri de brațe.

164
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
‎Ai să simți că ai realizat ceva.

165
00:13:47,243 --> 00:13:50,243
‎Bine, Superman.
‎N-ar trebui să salvezi ferma familiei?

166
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
‎- Mă bucur că te-ai întors.
‎- Mă bucur că m-am întors.

167
00:13:55,363 --> 00:13:59,483
‎Sunt oficial scafandru certificat!

168
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
‎Și aproape localnic în Cape Mercy! Ia loc.

169
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
‎Epuizată sigur sunt.

170
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
‎Ai vești?

171
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
‎Da, spune-i de monedă.

172
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
‎Ei bine…

173
00:14:12,803 --> 00:14:16,483
‎e moneda mea de iubire
‎și am găsit-o în camera lui Lauren.

174
00:14:16,563 --> 00:14:18,123
‎Te-ai mai văzut pe Stevie?

175
00:14:19,603 --> 00:14:23,123
‎Da, puțin.
‎Cred că mai am de făcut eforturi.

176
00:14:23,723 --> 00:14:25,363
‎Încă ești îndrăgostit?

177
00:14:27,123 --> 00:14:28,363
‎Poți să spui și asta.

178
00:14:29,363 --> 00:14:30,643
‎Cum reziști?

179
00:14:33,083 --> 00:14:35,683
‎Îmi doresc
‎să fi petrecut mai mult timp cu Lauren.

180
00:14:36,163 --> 00:14:39,163
‎Părea foarte preocupată
‎în ultimele săptămâni.

181
00:14:47,443 --> 00:14:49,323
‎La ce ne trebuie un pian?

182
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
‎N-ar fi bun un set de bongo?

183
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
‎Tematica e carnavalul,
‎iar carnavalurile au muzică de pian.

184
00:14:57,923 --> 00:15:01,723
‎- Mama ta ți-a sucit mințile.
‎- Vreau ca totul să fie perfect.

185
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
‎Dacă nu va fi așa,
‎vei avea o cădere nervoasă.

186
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
‎Probabil că da.

187
00:15:08,283 --> 00:15:11,443
‎- Unde e carnetul lui Lauren?
‎- Nu știu, Lizzie.

188
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
‎Ce căuta moneda lui Hayden
‎în camera lui Lauren?

189
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
‎Nu cred că s-a întâmplat
‎ce presupunem noi.

190
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
‎Moneda, carnetul
‎sau conflictul părinte-copil Volkov?

191
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
‎Moneda lui Hayden nu înseamnă
‎că el și Lauren…

192
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
‎Atunci ce înseamnă?

193
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
‎Informație înseamnă să aflăm
‎ceea ce nu știm,

194
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
‎iar eu nu știu ce făceau.

195
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
‎Știu că Hayden îți poate frânge inima.

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,763
‎Cineva m-a terminat cu pianul ăsta.

197
00:15:36,843 --> 00:15:40,403
‎Îți frânge inima, îi pui punct,
‎el face un pas mic către tine,

198
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
‎iar când crezi că s-a schimbat,
‎îți frânge inima din nou.

199
00:15:43,483 --> 00:15:47,683
‎Știu că Hayden nu e de încredere,
‎dar dacă și Lauren e la fel?

200
00:15:48,563 --> 00:15:52,963
‎Nu spune asta! Lauren era disciplinată,
‎avea principii…

201
00:15:53,043 --> 00:15:55,843
‎E disciplinată! Are principii!

202
00:15:55,923 --> 00:16:00,123
‎Îmi pare rău, dar tu chiar nu ai niciun
‎drept să fii supărată pe ea.

203
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
‎Nu știam că va dispărea!

204
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
‎Am făcut ieșirea aia de multe ori.

205
00:16:05,603 --> 00:16:08,523
‎Am spus că o aștept,
‎dar a fulgerat, s-a întunecat

206
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
‎- …și m-am speriat.
‎- Ajutați-mă!

207
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
‎Nu crezi că-mi pare rău?

208
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
‎- Nu asta spuneam!
‎- Nimeni nu te…

209
00:16:13,803 --> 00:16:15,123
‎Pianul!

210
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
‎Hayden strică totul!

211
00:16:32,363 --> 00:16:33,643
‎Numele meu e Izzie.

212
00:16:46,163 --> 00:16:48,443
‎Pianele sunt rezistente, nu?

213
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
‎Îmi pare rău.

214
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
‎Putem sta de vorbă?

215
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
‎Cum m-ai găsit?

216
00:17:18,683 --> 00:17:22,763
‎Ați târât un pian prin oraș.
‎Câte crezi că se întâmplă pe insula asta?

217
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
‎Vreau să-ți explic.

218
00:17:30,163 --> 00:17:32,563
‎Ai avut toată ziua
‎să te gândești la o minciună, deci…

219
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
‎De ce ai caietul lui Lauren?

220
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
‎Lauren trebuia să cânte.

221
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
‎În fine.

222
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
‎CEL MAI BUN PRIETEN

223
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
‎Să vedem.

224
00:18:14,843 --> 00:18:17,083
‎Am încercat să fiu o rază de soare

225
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
‎Ca o rază de bucurie

226
00:18:22,563 --> 00:18:28,443
‎Lumina în care te încrezi
‎În zilele întunecate

227
00:18:30,763 --> 00:18:32,843
‎Uneori vezi

228
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
‎Umbrele atârnând asupra mea

229
00:18:38,723 --> 00:18:44,923
‎Și vrei să fugi de soarele meu

230
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
‎Pentru că sunt dificil

231
00:18:51,603 --> 00:18:53,763
‎Sunt distrus pe dinăuntru

232
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
‎Dar eram prietenul tău cel mai bun

233
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
‎Nu te poți ascunde de mine

234
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
‎Tot haosul meu

235
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
‎Ne-a prins din urmă

236
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
‎Nu înțelegi?

237
00:19:14,723 --> 00:19:16,523
‎Puțin timp

238
00:19:18,723 --> 00:19:21,083
‎E tot ce ne trebuie

239
00:19:21,163 --> 00:19:25,603
‎Și dacă-mi mai dai o șansă

240
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
‎Știu că te-aș face cel mai bun prieten

241
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
‎Din nou

242
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
‎Fiindcă ești regina mea.

243
00:19:48,003 --> 00:19:49,643
‎Întotdeauna ai fost.

244
00:19:54,843 --> 00:19:56,323
‎Lauren mă ajuta.

245
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
‎Avea să fie o surpriză.

246
00:20:02,723 --> 00:20:04,683
‎Mă gândeam
‎că avem nevoie de un cântec nou.

247
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
‎Nu prea mi-a ieșit.

248
00:20:09,083 --> 00:20:10,043
‎Da.

249
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
‎Nu prea.

250
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
‎Ai dreptate, puneau la cale ceva romantic.

251
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
‎Nu credeam că știi să cânți la pian.

252
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
‎M-ai făcut
‎să vreau să fiu un om mai bun.

253
00:20:37,883 --> 00:20:39,563
‎Ăsta e carnetul lui Lauren?

254
00:20:43,243 --> 00:20:44,643
‎Ți l-a dat pur și simplu?

255
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
‎Voiam să exersez.

256
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
‎Și am pierdut-o din nou.

257
00:20:51,883 --> 00:20:53,003
‎Și moneda?

258
00:20:53,763 --> 00:20:57,563
‎Nu știu. A văzut-o de o mie de ori.

259
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
‎A devenit foarte interesată de ea.

260
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
‎Mi-a cerut-o împrumut.

261
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
‎Deci…

262
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
‎o primesc înapoi?

263
00:21:10,843 --> 00:21:11,883
‎Mă mai gândesc.

264
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
‎Grozav.

265
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
‎Nu e Hayden plin de surprize?

266
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
‎Deci chiar te vei mărita cu Brad?

267
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
‎Nu mi-a scris niciodată
‎o piesă de dragoste.

268
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
‎Da, așa e.

269
00:21:38,363 --> 00:21:40,283
‎Poate îi dă sfaturi Hayden.

270
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
‎Cel puțin un mister e rezolvat.

271
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
‎Sunt sigură
‎că pagubele nu sunt chiar atât de mari.

272
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
‎Categoric! Are nevoie de puțină îngrijire.

273
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
‎O scoatem curând în larg.

274
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
‎Bun! Așa îmi place!

275
00:22:26,323 --> 00:22:27,403
‎A fost amuzant!

276
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
‎Ce e asta?

277
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
‎„Vezi LK?”

278
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
‎Nu știu.

279
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
‎LK
‎LAUREN, MÂINE LA 19:00. RĂMÂNE AȘA?

280
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
‎„Lauren, mâine la 19:00. Rămâne așa?”

281
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
‎Cine e LK?

282
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan