1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Que demora foi essa, Stevie?
Estou aqui há uma hora.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
E veja como você foi útil!
Eu estava mergulhando.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Claro.

4
00:00:30,963 --> 00:00:32,403
Mas eu…

5
00:00:33,603 --> 00:00:34,723
te trouxe isto.

6
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Não sei essa moeda vale dinheiro.

7
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Vai me comprar o quê?

8
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Isto.

9
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Sério? Stevie!

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
O que isso fazia no quarto da Lauren?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Achei que teria mais danos
da tempestade, mas o coral está bem.

13
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Preciso que busque no mapa
por Alveopora ou Stylophora.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Eu não vi nenhum.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
E Montipora digitata?
Você viu, está em toda parte.

16
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Não.

17
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Prestou atenção lá embaixo?
E as sereias? Você viu?

18
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Prestou atenção lá embaixo?

19
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Sim, eu vi corais, um monte de corais.

20
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Que bom que você veio.

21
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Eu queria ficar em casa. Você me fez vir.

22
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Não é culpa sua.

23
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
O que não é culpa minha?

24
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Lauren ter desaparecido.

25
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
É que eu devia ter esperado.

26
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
O que houve quando ela voltou pro barco

27
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
estava fora do seu alcance.

28
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Não, ela está por aí, e vamos encontrá-la.

29
00:04:13,603 --> 00:04:16,763
-Lembra que estudei Glaucus atlanticus?
-De novo a lesma.

30
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Não é uma lesma.
O estudo era exatamente sobre isso.

31
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Quis provar que era uma espécie única.
Ignorei seu veneno…

32
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Sim. Eu me lembro.

33
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…e passei duas semanas no hospital.

34
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Somos determinadas, Stevie.

35
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Está no nosso DNA.

36
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Mas você tem que aprender a diferença
entre se esforçar

37
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
e se punir.

38
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
É só ligar pros nossos pais.

39
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
-Eles virão correndo.
-Não vou ligar pros nossos pais.

40
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Só para se preocuparem a 20.000km daqui?

41
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Além do mais,
vamos encontrar a Lauren em breve.

42
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Ela deve uma explicação.

43
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
O que o chefe disse mesmo?

44
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Ele procurava um caderno.

45
00:05:06,843 --> 00:05:09,723
Estava preocupado
com Lauren ter escrito algo

46
00:05:09,803 --> 00:05:11,883
-que ninguém podia ver.
-Como o quê?

47
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Ela tinha segredos de família? Algum caso?

48
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Não que eu saiba,

49
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
mas, se ela fosse escrever,
seria no caderno.

50
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Ele estava procurando.
Temos que achar primeiro.

51
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
No quarto dela não está.

52
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
-O Clube do Mergulho é o mais provável.
-Vamos!

53
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Bom dia, vovó!

54
00:05:51,323 --> 00:05:54,483
Maravilha! Muito bem, minha neta.

55
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfeito!

56
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Meu pai diz:

57
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, pode investir ou vender,
mas não venha chorar no meu escritório."

58
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Bom dia, doutor.

59
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
-Brad, que surpresa!
-Que bom que veio ficar conosco.

60
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Está com cara de quem descansou bem.

61
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Obrigada.

62
00:06:18,843 --> 00:06:22,523
John, vi que as torres
de celular voltaram a funcionar.

63
00:06:22,603 --> 00:06:24,243
Que maravilha.

64
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
-Syrniki?
-E a rede elétrica?

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
-Não, obrigada.
-Novidades?

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Anna?
-Talvez só um.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Entendo.

68
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Não, preciso tomar meu remédio antes.

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Co… Como?

70
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Vou pegar, não é?

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-E o farol?
-Na cozinha.

72
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Pode deixar.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Não vai estar pronto pro festival?

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
CLUBE DO MERGULHO

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Que tipo de caderno procuramos?

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Capa de madeira com o nome da Lauren
e do tamanho de um livro.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Parece que a água danificou o farol.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Tem deixado os barcos cegos.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Não dê ouvidos a esses pescadores idosos.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Acham que veem o Holandês Voador
toda vez que um pássaro voa rasante.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,563
Seja lá o que for,
vai estourar o orçamento.

82
00:07:28,643 --> 00:07:30,723
Vamos ter que antecipar as doações.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Acho que deveria deixar
que a Anna cuide disso.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Gostei da ideia.

85
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Acho que a Anna não está pronta.

86
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Organizei o evento de verão
e foi um sucesso.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Você não tem a elegância necessária
para planejar eventos,

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
como quando chegou atrasada
à festa de aniversário da sua avó.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Acho que Anna faria um ótimo trabalho.

90
00:07:58,163 --> 00:07:59,723
É, sou voto vencido.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Siga isso aqui,

92
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
mas não tem piano no local.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Use o do centro comunitário.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Tudo bem. Vai ser um sucesso total, mãe.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Veremos.

96
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, como está sua mãe?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Obrigado por perguntar. Está ótima.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Ocupada com toda aquela política
do continente.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Ela é ocupada.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Minha mãe está trabalhando
na preservação ambiental de Cape Mercy,

101
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
o que vai ser ótimo pra cidade.

102
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Bom dia.
Que surpresa boa ver vocês aqui hoje.

103
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
É nossa varanda, Stephanie.

104
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
Está na preparação pro futuro,

105
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
o que me faz pensar no nosso futuro.
Sempre é tempo de planejar.

106
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
E claro que tenho um plano.

107
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
Vou estudar na Austrália, como meu pai,
vou liderar uma equipe

108
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
e casar com uma mulher incrível.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Em uma casinha francesa. Como o papai.

110
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Que lindo, mas temos uma coisa
a fazer, não lembra, Anna?

111
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Não temos.

112
00:09:03,163 --> 00:09:04,803
Você sabe…

113
00:09:05,883 --> 00:09:06,963
Aquilo.

114
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Sim, temos.

115
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Bem…
-Uma delícia, vovó Vik.

116
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Nada.

117
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Nada.

118
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Você achou isso no quarto da Lauren?

119
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Sim.

120
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
E você questionou Hayden?

121
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Sim.

122
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
E ele não soube explicar?

123
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Sim.

124
00:09:44,003 --> 00:09:46,483
Lauren não faria isso com você ou com ela.

125
00:09:46,563 --> 00:09:50,243
Então, o que significa, Anna?
Lauren sempre gostou de Hayden.

126
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Lauren era legal com Hayden.
Sou legal com operadores de telemarketing,

127
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
mas não vou mudar
de provedor de internet por isso.

128
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Precisamos achar Lauren.

129
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Se estiver viva.

130
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Ela está viva, porque eu vou matá-la.

131
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Conhece os sinais de mão?

132
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Certo. Subir, descer. Problema.

133
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Respire.

134
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Respire.

135
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Desculpe, eu só…

136
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Não consegui respirar lá embaixo, e aí…

137
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Você viu algo?

138
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
A água,

139
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
o céu,

140
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
você.

141
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
O melhor a se fazer
quando se sentir nervosa

142
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
é parar para respirar.

143
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nada que te assuste vai te prejudicar
como o pânico.

144
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
As meninas parecem tão livres mergulhando.

145
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
A liberdade está no lado oposto
das coisas difíceis.

146
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Tá, estou pronta.

147
00:11:46,243 --> 00:11:48,563
Quero muito ver esses naufrágios.

148
00:11:48,643 --> 00:11:50,363
A água aqui é tão clara.

149
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Nem todo lugar.

150
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
A visibilidade
da água pode diminuir num piscar de olhos.

151
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
No geral, toda essa área é muito boa.

152
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Dá para enxergar bem
entre dez e 40 metros.

153
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Mas aqui,

154
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
a visibilidade é péssima, é muito turva.
Deus sabe o que se acha por lá.

155
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Não faz sentido.

156
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Como temos apenas um caderno e uma moeda?

157
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Não é só uma moeda, Maddie.

158
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Camille, foi lindo você cantando.

159
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Que bom que você voltou.

160
00:12:36,363 --> 00:12:38,043
Aqui traz muitas lembranças.

161
00:12:38,123 --> 00:12:40,563
Lembra do show de dança
de quando tínhamos seis anos?

162
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
O Quebra Nozes?

163
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Sr. Tyler deixou a sala aberta.

164
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Bebemos todo o leite achocolatado.
-Você derramou na sua saia.

165
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Mas eu ainda me apresentei.
-Sua mãe ficou irada.

166
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Não esqueço seu rosto sujo
de chocolate e ela te levando.

167
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Obrigada.

168
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Foi bom te ver.

169
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Digo o mesmo.

170
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Até.

171
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Algo muito estranho aconteceu.

172
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
-Não me olhe assim. Sério.
-Que bobagem.

173
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Relaxe. Ele está trabalhando na marina.

174
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Graças a Deus.

175
00:13:17,483 --> 00:13:20,123
-Não disse que seria moleza.
-Não reclamei.

176
00:13:20,203 --> 00:13:22,163
Valeu por me arrumar um emprego.

177
00:13:22,243 --> 00:13:26,563
"Apresentar-se a um agente
da condicional" não cai bem no currículo

178
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Mas com aqui e a Lodestar,
vou conseguir pagar as multas.

179
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Quanto é?

180
00:13:32,003 --> 00:13:36,003
Se eu trabalhar por 7 dias
pelos próximos 8 meses, ainda devo muito.

181
00:13:36,603 --> 00:13:38,323
É um passo no caminho certo.

182
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Sei que não paga muito,

183
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
mas a dor nos braços traz algo.

184
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
É como se tivesse conquistado algo,

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,163
Beleza, Superman.
Vai salvar a fazenda da família?

186
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
-Que bom que voltou.
-É bom estar de volta.

187
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Agora sou oficialmente uma mergulhadora!

188
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
E quase uma cidadã de Cape Mercy!
Sente-se aqui.

189
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Sei que estou morta de cansada.

190
00:14:06,163 --> 00:14:07,163
Novidades?

191
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Sim. Conte para ela da moeda.

192
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Bem,

193
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
é a minha moeda do amor,

194
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
estava no quarto da Lauren.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Tem visto a Stevie?

196
00:14:19,603 --> 00:14:23,123
Um pouco,
mas ainda tenho algumas coisas a resolver.

197
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Ainda apaixonado?

198
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Meio que sim.

199
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
E você, como vai?

200
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Queria ter ficado mais tempo com a Lauren.

201
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Ela parecia muito preocupada
nas últimas semanas.

202
00:14:47,443 --> 00:14:49,283
Por que precisamos de um piano?

203
00:14:49,363 --> 00:14:52,443
O que tem de errado
com um conjunto leve de bongôs?

204
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
É tema de carnaval.
Carnavais têm músicas de piano animadas.

205
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Sua mãe te deixou maluca.

206
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
Quero que tudo seja perfeito.

207
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
E se não for,
você terá um colapso nervoso.

208
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Provavelmente.

209
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Cadê o caderno da Lauren?

210
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Não sei, Lizzie.

211
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Por que a moeda
do Hayden estava no quarto da Lauren?

212
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Não acho que isso
que achamos que aconteceu aconteceu.

213
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
A moeda, o caderno
ou o conflito mãe e filha dos Volkovs?

214
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
A moeda do Hayden.
Não acho que Lauren e ele tiveram algo.

215
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
E o que isso significa?

216
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
Inteligência é saber o que não sabemos,

217
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
e não sei o que faziam.

218
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Sei que Hayden é um destruidor
de corações.

219
00:15:34,163 --> 00:15:36,443
Alguém me atropele com este piano.

220
00:15:36,523 --> 00:15:40,363
Ele pisa na bola, vocês acabam,
ele pouco tenta te reconquistar,

221
00:15:40,443 --> 00:15:43,403
e quando pensa que ele mudou,
pisa na bola de novo.

222
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Sei que Hayden não é confiável,
mas e se Lauren também não for?

223
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Não diga isso! Lauren era disciplinada,
ela tinha princípios, ela era…

224
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
É disciplinada! Tem princípios!

225
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Você é a única que não tem direito
de ficar com raiva dela.

226
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Não sabia que ela desapareceria.

227
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Andamos por aquele caminho
um milhão de vezes.

228
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Eu disse que ia esperar,
mas teve um raio, e escureceu,

229
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-fiquei com medo.
-Me ajudem!

230
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Não acha que me sinto mal?

231
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
-Não insinuei isso.
-Ninguém…

232
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Galera, o piano!

233
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden estraga tudo.

234
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Meu nome é Izzie.

235
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Pianos são resistentes, não são?

236
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Sinto muito.

237
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Podemos conversar?

238
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Como me achou?

239
00:17:18,683 --> 00:17:20,483
Arrastou um piano pela cidade.

240
00:17:21,083 --> 00:17:22,763
Acha que isso é comum?

241
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Quero me explicar.

242
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Você teve o dia para pensar
em uma mentira.

243
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Está com o caderno da Lauren?

244
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Lauren ia cantar.

245
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Que seja.

246
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
MELHOR AMIGA

247
00:18:09,563 --> 00:18:10,403
Lá vai.

248
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Tentei ser um raio de sol

249
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Como um raio de alegria

250
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
A luz da sua confiança
Nos seus dias mais escuros

251
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Às vezes você vê

252
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
As sombras que pairam sobre mim

253
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
E você quer fugir do meu pôr do sol

254
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Porque não sou fácil

255
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Estou em pedaços por dentro

256
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Mas eu era seu melhor amigo

257
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
E você não pode se esconder de mim

258
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Todas as besteiras que fiz

259
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Nos atrapalharam

260
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Você não vê?

261
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Um pouco de tempo

262
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
É tudo que precisamos

263
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
E se você me dar mais uma chance

264
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Eu sei que eu faria de você
A minha melhor amiga

265
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Mais uma vez

266
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Você é minha rainha.

267
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Você sempre foi.

268
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren estava ajudando.

269
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Seria uma surpresa ou algo assim.

270
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Precisávamos de uma música nova.

271
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Mas deu um pouco errado.

272
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Sim.

273
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Só um pouco.

274
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
É verdade,
estavam tramando algo romântico.

275
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Não sabia que tocava piano.

276
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Você me faz querer ser uma pessoa melhor.

277
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
É o caderno da Lauren?

278
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
E ela te deu?

279
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Eu queria praticar.

280
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
E a perdemos de novo.

281
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
E a moeda?

282
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Não sei.

283
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Ela já tinha visto isso mil vezes antes.

284
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Ela simplesmente ficou muito interessada.

285
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
E me pediu emprestada.

286
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Então…

287
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
vai me devolver?

288
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Vou pensar nisso.

289
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Legal.

290
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Hayden não é cheia de surpresas?

291
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Vai mesmo se casar com o Brad?

292
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Ele nunca me escreveu uma canção de amor.

293
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
É verdade.

294
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Talvez Hayden possa dar umas dicas.

295
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Pelo menos é um mistério a menos.

296
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Não ficou tão danificado quanto parece.

297
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Certeza! Ele só precisa
de um pouco de amor.

298
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Logo ele vai voltar pro mar.

299
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Esse é o espírito!

300
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Foi divertido.

301
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
La, la bamba
La, la bamba

302
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
O que é?

303
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Ver com LK?"

304
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Não sei.

305
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
La bamba

306
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Para bailar la bamba

307
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren, amanhã às 19h. Ainda de pé?

308
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Quem é LK?

309
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Legendas: Airton Almeida