1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Que horas são estas, Stevie?
Estou aqui há uma hora.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
E vê o quão útil foste!
Estava num mergulho.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Claro.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Mas eu… trouxe-te isto.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Acho que não conta como pagamento.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
O que compro com isto?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Isto.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
A sério? Stevie!

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,843
LAUREN ROSE

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
SS GOTHENBURG

12
00:02:58,883 --> 00:03:00,683
Porque é que estava no quarto dela?

13
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Achei que estaria pior,
mas o recife está a prosperar.

14
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Vou precisar dos teus mapas
de Alveopora ou de Stylophora.

15
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Não vi nenhum.

16
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
E Montipora digitata?
Deves ter visto, está em todo o lado.

17
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Não.

18
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Prestaste atenção?
Então e sereias? Viste alguma?

19
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Prestaste atenção?

20
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Sim, corais, imensos.

21
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Ainda bem que vieste.

22
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Eu queria ficar em casa.
Obrigaste-me a vir.

23
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
A culpa não é tua, sabes.

24
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
O que é que não é minha culpa?

25
00:03:54,483 --> 00:03:56,203
O desaparecimento da Lauren.

26
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Pois, eu devia ter esperado…

27
00:04:01,403 --> 00:04:06,123
O que quer que lhe tenha acontecido
não é algo com que a pudesses ajudar.

28
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Não. Ela está por aí
e vamos encontrá-la.

29
00:04:13,683 --> 00:04:15,563
E o meu estudo sobre Glaucus Atlanticus?

30
00:04:15,643 --> 00:04:16,763
A lesma outra vez, não.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Não é uma lesma. O estudo era sobre isso.

32
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Queria provar que era uma espécie única.
Não queria saber que fosse venenosa…

33
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Sim, eu lembro-me.

34
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
… até passar 2 semanas no hospital.

35
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Somos determinadas, Stevie.

36
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Está no nosso ADN.

37
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Mas tens
de diferenciar ser exigente contigo mesma

38
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
e castigares-te.

39
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
A mãe e o pai estão uma chamada daqui.

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Voltavam num instante.
- Não, não lhes vou ligar.

41
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Para ficarem preocupados
a 20 mil km daqui?

42
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Além disso,
vamos encontrar a Lauren em breve.

43
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Tem muito para explicar.

44
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
O que é que o chefe disse?

45
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Procurava um caderno.

46
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Temia que a Lauren tivesse apontado algo
que não queria que se soubesse.

47
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Como o quê?

48
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Ela tinha segredos familiares?
Algum drama?

49
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Que eu saiba, não,

50
00:05:18,083 --> 00:05:21,083
mas, se tivesse escrito algo,
seria naquele caderno.

51
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Ele estava à procura dele
e acho que temos de o encontrar.

52
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
Sabemos que não estava no quarto.

53
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
- O Clube de Mergulho é a melhor aposta.
- Vamos.

54
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Bom dia, avó!

55
00:05:51,203 --> 00:05:54,483
Excelente! Muito bem, neta!

56
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfeito!

57
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
E o meu pai diz:

58
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, podes investir, podes desinvestir,
mas não chores no meu gabinete."

59
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Bom dia, mãe.

60
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Brad, que surpresa!
- Ainda bem que te juntas a nós.

61
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Pareces repousada.

62
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Obrigada.

63
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, vejo que as torres já funcionam.
Que bom.

64
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Syrniki?
- E novidades sobre a luz?

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- Não, obrigada.
- Boas notícias?

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Anna?
- Talvez só um.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Eu percebo…

68
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Não, tenho de tomar a medicação primeiro.

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Desculpe?

70
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Posso ir buscá-la?

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- E o farol?
- Está na cozinha.

72
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Considere-o feito.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Não vai estar pronto para o festival?

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
CLUBE DE MERGULHO

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
O que procuramos?

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,563
Tem capa de madeira, o nome da Lauren
à frente e é do tamanho de um livro.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
O farol tem danos de água.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Cegou navios pela costa fora.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Não podes confiar nesses marinheiros.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Veem o Holandês Voador
sempre que um pássaro voa muito baixo.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Seja o que for,
está a estourar o orçamento.

82
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Temos de antecipar a angariação.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Devias deixar a Anna tratar disto.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Isso é boa ideia.

85
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Acho que não está pronta.

86
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Organizei o evento do verão
e teve muito sucesso.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Não tens a classe necessária
para planear eventos,

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
como demonstrado pelo teu atraso
à festa da tua avó.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Acho que a Anna faria um bom trabalho.

90
00:07:58,163 --> 00:07:59,723
Vejo que estou na minoria.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Podes começar por aqui,

92
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
mas não há piano no local.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Usa o do centro comunitário.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Não há problema.
Vai ser um sucesso, mãe.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Vamos ver.

96
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, como está a tua mãe?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Ainda bem que pergunta. Está ótima.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Anda ocupada a lidar
com política do continente.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
É uma mulher ocupada.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Está a trabalhar na preservação ambiental
de Cape Mercy,

101
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
é ótimo para o futuro da cidade.

102
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Bom dia.
Que bela surpresa ver-vos a todos aqui.

103
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Estás na nossa varanda, Stephanie.

104
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
É em preparação para o futuro,

105
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
o que me faz pensar no nosso futuro.
Nunca é cedo para planear.

106
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
E eu tenho um plano.

107
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
Vou estudar na AU como o meu pai,
serei líder de equipa,

108
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
ficarei noivo duma grande mulher.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Num restaurante francês. Como o meu pai.

110
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Isto foi adorável, mas temos algo
para fazer. Lembras-te, Anna?

111
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Não temos nada.

112
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Sabes… a coisa.

113
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Sim, temos.

114
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- Bem…
- Delicioso, avó Vik.

115
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Nada.

116
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Nada.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Encontraste isto no quarto da Lauren?

118
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Sim.

119
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
E confrontaste o Hayden?

120
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Sim.

121
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
E ele não tinha explicação?

122
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Exato.

123
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
A Lauren não faria isso a ti ou a ela.

124
00:09:46,523 --> 00:09:50,163
Então o que significa, Anna?
A Lauren sempre gostou do Hayden.

125
00:09:50,243 --> 00:09:54,603
Era simpática para o Hayden. Sou simpática
com agentes de telecomunicações,

126
00:09:54,683 --> 00:09:57,603
mas não quer dizer
que vá mudar de operadora.

127
00:09:57,683 --> 00:09:58,923
Temos de a encontrar.

128
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Se estiver viva.

129
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Está viva, porque vou matá-la.

130
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Ora bem, sabes os símbolos?

131
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Tudo bem. Subir, descer. Problema.

132
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Respira.

133
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Respira.

134
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Desculpa, estava só…

135
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Eu desci e não conseguia respirar
e depois…

136
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
O que viste?

137
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
A água,

138
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
o céu,

139
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
tu.

140
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
A melhor coisa a fazer
quando te sentes sufocada

141
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
é parar para respirar.

142
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nada que te assuste
pode magoar-te tanto como o pânico.

143
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Achava que ia ser mais fácil.
Elas parecem tão à vontade.

144
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
A liberdade está no outro lado
das coisas difíceis.

145
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Está bem. Estou pronta.

146
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Quero mesmo ver estes naufrágios.
A água aqui é tão límpida.

147
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Não é em todo o lado.

148
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
A visibilidade pode diminuir depressa
sem aviso.

149
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Normalmente,
a visibilidade aqui costuma ser muito boa.

150
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Consegues ver entre 10 e 40 metros.

151
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Mas aqui,

152
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
a visibilidade é terrível. Muito escura.
Só Deus sabe o que há ali.

153
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
THE LODESTAR

154
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Não faz sentido.

155
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Como é que nos falta um caderno
e temos uma moeda?

156
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Não é só uma moeda, Maddie.

157
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Cantaste muito bem ontem, Camille.

158
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Ainda bem que te temos de volta.

159
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Este sítio traz tantas memórias.

160
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Lembras-te do espetáculo de dança
que fizemos?

161
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
O Quebra-Nozes?

162
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
O Sr. Tyler deixou a porta aberta.

163
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Bebemos o leite de chocolate.
- Entornaste-o no teu tutu.

164
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- E fiz o espetáculo na mesma.
- A tua mãe estava furiosa.

165
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Ainda me lembro da tua cara,
cheia de chocolate, quando ela te agarrou.

166
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Obrigada.

167
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Foi bom ver-te.

168
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
A ti também.

169
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Até logo.

170
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Acho que aconteceu algo.

171
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
- Não olhes assim para mim.
- É pateta.

172
00:13:13,163 --> 00:13:15,603
Podes relaxar.
Está a trabalhar na marina.

173
00:13:15,683 --> 00:13:17,403
Graças a Deus.

174
00:13:17,483 --> 00:13:20,283
- Eu disse que não era chique.
- Não me queixei.

175
00:13:20,363 --> 00:13:22,003
Obrigado por me arranjares trabalho.

176
00:13:22,083 --> 00:13:24,483
Ter um agente de condicional

177
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
não fica bem no currículo.

178
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Entre isto e o Lodestar,
devo conseguir pagar as multas.

179
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Quanto é?

180
00:13:31,763 --> 00:13:35,883
Se trabalhar 7 dias por semana,
durante 8 meses, ainda vou dever muito.

181
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
É um passo na direção certa.

182
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Sei que não pagam muito,

183
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
mas vale a pena cansar os braços.

184
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Sabes, parece que alcançaste algo.

185
00:13:47,203 --> 00:13:50,003
Muito bem, Super-Homem.
Não devias salvar a quinta da família?

186
00:13:50,763 --> 00:13:53,563
- É bom ter-te de volta.
- É bom estar de volta.

187
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Então, estou certificada para mergulhar.

188
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
E és quase uma local de Cape Mercy!
Senta-te.

189
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Estou exausta, é o que estou.

190
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Então, novidades?

191
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Sim. Conta-lhe da moeda.

192
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Bem,

193
00:14:12,763 --> 00:14:14,683
é a minha moeda do amor

194
00:14:14,763 --> 00:14:16,483
e estava no quarto da Lauren.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Viste a Stevie?

196
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Sim.
Mas acho que ainda tenho muito a fazer aí.

197
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Ainda apaixonado?

198
00:14:27,083 --> 00:14:28,203
Pode dizer-se isso.

199
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
E tu? Como estás?

200
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Gostava de ter estado mais tempo
com a Lauren.

201
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Parecia muito preocupada
nas últimas semanas.

202
00:14:47,443 --> 00:14:49,243
Porque precisamos de um piano?

203
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Porque não um belo par de tambores?

204
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
O tema é o Carnaval.
O Carnaval tem música de piano animada.

205
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
A tua mãe tornou-te louca.

206
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
Só quero que tudo esteja perfeito.

207
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
E, se não estiver, vais passar-te.

208
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Provavelmente.

209
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Onde estará o caderno da Lauren?

210
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Não sei, Lizzie.

211
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Porque estava a moeda do Hayden
no quarto da Lauren?

212
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Não acho que seja isso.

213
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
A moeda, o caderno
ou o conflito da mãe e filha Volkov?

214
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
A moeda do Hayden. Não acho que eles…
bem, tu sabes.

215
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Então o que é que quer dizer?

216
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
Inteligência implica saber
o que não sabemos

217
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
e não sei o que estavam a fazer.

218
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Sei que o Hayden gosta de partir corações.

219
00:15:34,643 --> 00:15:36,523
Alguém me atropele com o piano.

220
00:15:36,643 --> 00:15:40,403
Ele parte-te o coração, acabas com ele,
ele faz o mínimo para te reconquistar

221
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
e, quando achas que ele mudou,
parte-te o coração outra vez.

222
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Sei que ele não é de confiança,
mas e se ela também não for?

223
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Não digas isso! A Lauren era disciplinada,
tinha princípios, era…

224
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
É disciplinada! Tem princípios!

225
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Desculpa, mas tu, de todas as pessoas,
não te podes zangar com ela.

226
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Não sabia que ia desaparecer.

227
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Fizemos aquele percurso imensas vezes,
está bem?

228
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Sei que disse que ia esperar,
mas havia trovoada, estava escuro

229
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
e tive medo.
- Uma ajudinha!

230
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Não achas que me arrependo?

231
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Não era isso.
- Ninguém te culpa…

232
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Malta, o piano!

233
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
O Hayden arruína tudo.

234
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Chamo-me Izzie.

235
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Os pianos são robustos, certo?

236
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Lamento.

237
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Podemos conversar?

238
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Como me encontraste?

239
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Atravessaste a cidade com um piano.
Achas que há muitas novidades nesta ilha?

240
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Quero explicar-me.

241
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Tiveste o dia para pensar numa mentira…

242
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Porque tens o caderno da Lauren?

243
00:18:01,323 --> 00:18:03,003
Era suposto a Lauren cantar.

244
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Tanto faz.

245
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
MELHOR AMIGO

246
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Aqui vai.

247
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Tentei ser um raio de sol

248
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Como um raio de alegria

249
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
A luz em que confias
No dia mais sombrio

250
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Às vezes, vês

251
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Sombras por cima de mim

252
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
E queres correr até ao meu pôr-do-sol

253
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Porque não sou fácil

254
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Estou estragado por dentro

255
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Mas era o teu melhor amigo

256
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
E não te consegues esconder de mim

257
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Todas as minhas asneiras

258
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Apanharam-nos

259
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Não consegues vês?

260
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Algum tempo

261
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
É tudo o que precisamos

262
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
E se me deres mais uma chance

263
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Sei que farei de ti a minha melhor amiga

264
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Outra vez

265
00:19:43,003 --> 00:19:44,483
Porque és a minha rainha.

266
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Sempre foste.

267
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
A Lauren estava a ajudar.

268
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Ia ser uma surpresa ou assim.

269
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Achei que precisávamos de uma canção nova.

270
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Mas correu um bocado mal.

271
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Sim.

272
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Só um bocado.

273
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Tens razão, tramavam algo romântico.

274
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Não sabia que tocavas piano.

275
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Bem,
fazes-me querer ser uma pessoa melhor.

276
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
É o caderno da Lauren?

277
00:20:40,643 --> 00:20:42,363
LAUREN ROSE

278
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
E ela deu-to?

279
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Eu queria praticar.

280
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
E perdemo-la outra vez.

281
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
E a moeda?

282
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Não sei.

283
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Ela viu-a imensas vezes.

284
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Ficou muito interessada.

285
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Perguntou se lha podia emprestar.

286
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Então…

287
00:21:08,483 --> 00:21:09,723
Posso tê-la de volta?

288
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Vou pensar nisso.

289
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Fixe.

290
00:21:26,923 --> 00:21:29,123
O Hayden não está cheio de surpresas?

291
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Vais mesmo casar com o Brad?

292
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Bem, nunca me escreveu uma canção de amor.

293
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Pois, é verdade.

294
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
O Hayden pode dar-lhe umas dicas.

295
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Ao menos, resolvemos um mistério.

296
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
De certeza que os danos não são sérios.

297
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Definitivamente! Acho que só precisa
de algum carinho.

298
00:21:58,563 --> 00:22:00,643
Vamos pô-lo a navegar num instante.

299
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Sim. É esse o espírito!

300
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Foi divertido.

301
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
A bamba
A bamba

302
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
O que é isso?

303
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Ver com o LK?"

304
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Não sei.

305
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
A bamba

306
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Para dançar a bamba

307
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
LK
LAUREN, 19H, AMANHÃ À NOITE. COMBINADO?

308
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"LAUREN, 19H, AMANHÃ À NOITE. COMBINADO?"

309
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Quem é o LK?

310
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Legendas: Nuno Pereira