1
00:00:23,883 --> 00:00:26,803
Patrzyłaś na zegarek?
Siedziałem tu godzinę.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,203
I jak dobrze ją spożytkowałeś!

3
00:00:29,283 --> 00:00:30,803
- Nurkowałam.
- A jakże.

4
00:00:30,883 --> 00:00:34,563
Ale… mam dla ciebie to.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,723
W sklepie tego raczej nie przyjmą.

6
00:00:44,403 --> 00:00:45,643
Co mogę za to kupić?

7
00:00:46,403 --> 00:00:47,403
To.

8
00:00:52,163 --> 00:00:54,043
Serio? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,163
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

11
00:02:21,403 --> 00:02:27,083
ROZDZIAŁ IV — SS GOTHENBURG

12
00:02:59,043 --> 00:03:00,763
Co to robiło w pokoju Lauren?

13
00:03:17,283 --> 00:03:21,003
Bałam się szkód po sztormie,
ale koralowce mają się świetnie.

14
00:03:21,083 --> 00:03:24,123
Musisz mi podać współrzędne
Alveopora i Stylophora.

15
00:03:24,203 --> 00:03:25,523
Żadnych nie widziałam.

16
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
A Montipora digitata? One są wszędzie.

17
00:03:30,363 --> 00:03:31,243
Nie.

18
00:03:31,763 --> 00:03:33,603
Rozglądałaś się tam w ogóle?

19
00:03:33,683 --> 00:03:35,563
Widziałaś tamte syreny?

20
00:03:36,403 --> 00:03:38,243
Pytam, czy się rozglądałaś.

21
00:03:38,323 --> 00:03:41,523
Tak, widziałam koralowce. Całe mnóstwo.

22
00:03:41,603 --> 00:03:43,043
Fajnie, że byłaś ze mną.

23
00:03:43,123 --> 00:03:45,523
Wyciągnęłaś mnie z domu na siłę.

24
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
To nie twoja wina.

25
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Co nie jest moją winą?

26
00:03:54,643 --> 00:03:56,203
Że Lauren zniknęła.

27
00:03:59,003 --> 00:04:00,683
Miałam na nią zaczekać.

28
00:04:01,483 --> 00:04:06,123
Cokolwiek ją tam spotkało,
nie byłabyś w stanie jej ocalić.

29
00:04:06,203 --> 00:04:07,283
Nie.

30
00:04:08,043 --> 00:04:11,163
Ona gdzieś czeka. A my ją znajdziemy.

31
00:04:13,723 --> 00:04:16,843
- Pamiętasz Glaucus atlanticus?
- Znowu ten ślimak?

32
00:04:16,923 --> 00:04:20,363
To nie jest ślimak.
Robiłam o tym całe badanie.

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
Udowadniałam, że to inny gatunek.

34
00:04:22,523 --> 00:04:25,523
- Miałam gdzieś, że jest jadowity…
- Tak, pamiętam.

35
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…dopóki nie trafiłam do szpitala.

36
00:04:30,403 --> 00:04:32,243
My nie odpuszczamy, Stevie.

37
00:04:33,283 --> 00:04:34,683
Mamy to w DNA.

38
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Ale musisz nauczyć się,
kiedy upór pomaga osiągnąć cel…

39
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
a kiedy robi ci krzywdę.

40
00:04:43,043 --> 00:04:45,243
Możesz zadzwonić do rodziców.

41
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Przylecieliby raz-dwa.
- Nie będę do nich dzwonić.

42
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Mają się martwić z drugiego końca świata?

43
00:04:51,883 --> 00:04:55,043
Poza tym niedługo znajdziemy Lauren.

44
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Musi mi wiele wyjaśnić.

45
00:05:02,923 --> 00:05:04,723
Co dokładnie powiedział Szef?

46
00:05:05,323 --> 00:05:06,763
Szukał notatnika.

47
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Bał się, że Lauren coś zapisała,
a on nie chciał, żeby to wyszło na jaw.

48
00:05:11,963 --> 00:05:12,803
Ale co?

49
00:05:13,803 --> 00:05:16,163
Nie wiem. Mają jakiś rodzinny skandal?

50
00:05:16,243 --> 00:05:17,683
O niczym takim nie wiem.

51
00:05:18,243 --> 00:05:21,083
Ale gdyby coś takiego napisała,
to właśnie tam.

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,603
Skoro on go szukał,
musimy go znaleźć pierwsze.

53
00:05:24,683 --> 00:05:26,483
W jej pokoju go nie ma.

54
00:05:27,883 --> 00:05:30,323
- Najlepiej poszukać w klubie.
- Jedziemy.

55
00:05:45,283 --> 00:05:47,163
Dzień dobry, babciu!

56
00:05:51,323 --> 00:05:52,523
Doskonale!

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,563
Świetnie, wnusiu.

58
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Cudownie.

59
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
A mój ojciec mówi:

60
00:06:01,683 --> 00:06:06,323
„Brad, możesz inwestować, sprzedawać,
ale nie możesz płakać mi w rękaw”.

61
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Dzień dobry, mamo.

62
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Brad, co za niespodzianka!
- Jak miło, że jesteś.

63
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Wyglądasz… na wypoczętą.

64
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Dziękuję.

65
00:06:18,843 --> 00:06:20,163
John!

66
00:06:20,243 --> 00:06:23,803
Widzę, że sieć komórkowa znów działa.
Cudownie.

67
00:06:24,363 --> 00:06:26,803
- Syrników?
- Nie, dziękuję.

68
00:06:27,803 --> 00:06:29,923
- Anna?
- No, może jednego.

69
00:06:31,483 --> 00:06:34,803
A nie! Najpierw moje leki.

70
00:06:38,963 --> 00:06:40,083
Pójdę po nie.

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- Co z latarnią?
- Są w kuchni.

72
00:06:43,243 --> 00:06:44,443
Robi się.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Nie będzie gotowa na festiwal?

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,403
KLUB NURKOWY

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,523
Czego dokładnie szukamy?

76
00:06:52,603 --> 00:06:55,483
Drewniana okładka,
z przodu nazwisko Lauren,

77
00:06:55,563 --> 00:06:56,603
format książki.

78
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Latarnia morska została zalana.

79
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Oślepia wszystkie statki.

80
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Nie słuchaj tych starych rybaków.

81
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Krzyczą, że widzą Latającego Holendra,
kiedy tylko ptak przeleci za nisko.

82
00:07:25,963 --> 00:07:30,723
Cokolwiek się dzieje, pożera cały budżet.
Musimy urządzić galę charytatywną.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,443
Powinnaś powierzyć to Annie.

84
00:07:35,403 --> 00:07:36,803
Świetny pomysł.

85
00:07:36,883 --> 00:07:38,763
Anna nie jest gotowa.

86
00:07:38,843 --> 00:07:42,483
Latem organizowałam przyjęcie
i wyszło doskonale.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Brakuje ci obycia, którego wymaga
planowanie takiej imprezy.

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,963
Udowodniłaś to spóźnieniem
na urodziny własnej babki.

89
00:07:51,043 --> 00:07:53,883
Moim zdaniem Anna spisałaby się świetnie.

90
00:07:58,283 --> 00:07:59,723
Jestem przegłosowana.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Tu masz wytyczne.

92
00:08:03,523 --> 00:08:05,363
Ale sala nie ma pianina.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Będziesz musiała je przywieźć.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Żaden problem.
Przyjęcie będzie tryumfem, mamo.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
To się okaże.

96
00:08:15,123 --> 00:08:17,843
Brad, jak się ma twoja mama?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Świetnie, dziękuję.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Ostatnio jest bardzo zajęta
krajową polityką.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Ma dużo pracy.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,483
Obecnie zajmuje się
ochroną środowiska na Cape Mercy.

101
00:08:28,563 --> 00:08:30,443
Miasteczko na tym skorzysta.

102
00:08:30,523 --> 00:08:32,323
Dzień dobry!

103
00:08:32,403 --> 00:08:35,163
Co za miła niespodzianka, że was tu widzę!

104
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
To nasza weranda.

105
00:08:37,803 --> 00:08:41,723
Poza przyszłością miasteczka
myślałem też o naszej przyszłości.

106
00:08:41,803 --> 00:08:46,163
Warto planować ją jak najwcześniej.
A mój plan jest już gotowy.

107
00:08:46,243 --> 00:08:48,283
Pójdę na te same studia co tata,

108
00:08:48,363 --> 00:08:51,963
zostanę managerem
i oświadczę się niezwykłej kobiecie.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
We francuskiej knajpce. Tak jak tata.

110
00:08:56,963 --> 00:09:00,523
Było przemiło,
ale mamy coś do załatwienia.

111
00:09:00,603 --> 00:09:03,083
- Pamiętasz, Anna?
- Wcale nie mamy.

112
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
No wiesz… to coś.

113
00:09:07,163 --> 00:09:09,083
No tak, oczywiście!

114
00:09:09,683 --> 00:09:11,523
- No cóż…
- Pyszności, babciu.

115
00:09:22,443 --> 00:09:23,483
Pusto.

116
00:09:25,043 --> 00:09:26,043
Pusto.

117
00:09:28,523 --> 00:09:31,763
- Znalazłaś ją w pokoju Lauren?
- Tak.

118
00:09:32,883 --> 00:09:34,403
I spytałaś o nią Haydena?

119
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Tak.

120
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
A on nie miał wytłumaczenia?

121
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Zgadza się.

122
00:09:44,123 --> 00:09:46,563
Lauren by ci tego nie zrobiła. Ani sobie.

123
00:09:46,643 --> 00:09:50,243
Więc co to znaczy?
Lauren zawsze lubiła Haydena.

124
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Była dla niego miła.

125
00:09:52,483 --> 00:09:54,563
Ja jestem miła dla telemarketerów,

126
00:09:54,643 --> 00:09:57,683
ale to nie znaczy,
że zmienię dostawcę Internetu.

127
00:09:57,763 --> 00:09:58,923
Musimy ją znaleźć.

128
00:10:00,683 --> 00:10:03,283
- Jeśli żyje.
- Żyje.

129
00:10:03,883 --> 00:10:05,843
Bo ja ją zabiję.

130
00:10:14,403 --> 00:10:16,403
Pamiętasz już sygnały?

131
00:10:17,323 --> 00:10:18,283
„Dobrze”.

132
00:10:18,843 --> 00:10:19,683
„W górę”.

133
00:10:19,763 --> 00:10:20,803
„W dół”.

134
00:10:21,443 --> 00:10:22,443
„Problem”.

135
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
„Oddychaj”.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
„Oddychaj”.

137
00:10:46,243 --> 00:10:47,243
Przepraszam, ja…

138
00:10:48,443 --> 00:10:51,043
Zanurzyłam się i nie mogłam oddychać, i…

139
00:10:51,123 --> 00:10:51,963
Co widzisz?

140
00:10:56,043 --> 00:10:57,403
Wodę…

141
00:10:59,443 --> 00:11:00,523
niebo…

142
00:11:02,443 --> 00:11:03,363
ciebie.

143
00:11:03,923 --> 00:11:08,723
Najlepszym lekarstwem na strach
jest głęboki wdech.

144
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nic, czego się boisz,
nie jest tak groźne jak panika.

145
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
To trudne. A dziewczyny
są w wodzie takie wolne.

146
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Wolność jest wtedy,
kiedy pokona się trudności.

147
00:11:26,323 --> 00:11:28,203
Dobrze. Jestem gotowa.

148
00:11:46,243 --> 00:11:50,483
Ale bym chciała zobaczyć te wraki.
Macie tu krystaliczną wodę.

149
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Nie wszędzie.

150
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Widoczność potrafi spaść
szybko i bez ostrzeżenia.

151
00:11:56,323 --> 00:12:00,363
Ogólnie rzecz biorąc, w tej okolicy
widoczność zwykle jest dobra.

152
00:12:00,443 --> 00:12:03,363
Widać na od 10 do 40 metrów do przodu.

153
00:12:03,443 --> 00:12:06,683
Ale tutaj widoczność jest okropna.

154
00:12:06,763 --> 00:12:10,283
Jest ciemno, mroczno…
Kto wie, co tam leży.

155
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
GWIAZDA PRZEWODNIA

156
00:12:21,683 --> 00:12:23,563
To nie ma sensu.

157
00:12:24,283 --> 00:12:27,643
Mamy o jeden notatnik mniej
i o jedną monetę więcej.

158
00:12:28,483 --> 00:12:31,043
To nie jest jakaś tam moneta.

159
00:12:32,363 --> 00:12:36,363
Pięknie wczoraj śpiewałaś, Camille.
Mamy szczęście, że wróciłaś.

160
00:12:36,443 --> 00:12:38,123
To kopalnia wspomnień.

161
00:12:38,203 --> 00:12:41,563
- Pamiętasz nasz występ?
- Scenki z Dziadka do orzechów?

162
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Zostawili otwarty schowek.

163
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- I wypiłyśmy całe kakao.
- Wylałaś je na swoje tutu.

164
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- Ale i tak zatańczyłam.
- Twoja mama się wściekła.

165
00:12:50,763 --> 00:12:54,123
Pamiętam, jaka byłaś upaćkana,
kiedy cię odciągała.

166
00:12:54,203 --> 00:12:55,563
Dzięki.

167
00:12:57,923 --> 00:13:00,523
- Miło było cię zobaczyć.
- Ciebie też.

168
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Pa!

169
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
To jasne, że robili coś nie w porządku.

170
00:13:07,043 --> 00:13:09,883
- Nie patrz tak na mnie.
- Pleciesz bzdury.

171
00:13:13,243 --> 00:13:15,683
Wyluzuj, dziś pracuje w marinie.

172
00:13:15,763 --> 00:13:17,403
Dzięki Bogu.

173
00:13:17,483 --> 00:13:22,163
- Mówiłem, że to nie szczyt marzeń.
- Nie narzekam. Dzięki za fuchę.

174
00:13:22,243 --> 00:13:26,043
Okazuje się, że zwolnienie warunkowe
kiepsko wygląda w CV.

175
00:13:26,603 --> 00:13:30,483
Ale pracując tutaj i w Gwieździe,
jakoś spłacę te grzywny.

176
00:13:30,563 --> 00:13:31,803
Ile ci zasądzili?

177
00:13:31,883 --> 00:13:34,483
Jeśli na osiem miesięcy
zapomnę o weekendach,

178
00:13:34,563 --> 00:13:35,883
wciąż się nie wypłacę.

179
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
To krok w dobrą stronę.

180
00:13:38,963 --> 00:13:43,763
Wiem, że kiepsko tu płacą,
ale lubię te zakwasy w rękach.

181
00:13:43,843 --> 00:13:46,603
Czuję wtedy, że coś zrobiłem.

182
00:13:47,283 --> 00:13:50,163
Nie lecisz ratować
rodzinnej farmy, Supermanie?

183
00:13:50,843 --> 00:13:53,563
- Fajnie, że wróciłeś.
- Też się cieszę.

184
00:13:55,403 --> 00:13:56,483
No więc…

185
00:13:57,483 --> 00:13:59,483
mam licencję nurka!

186
00:13:59,563 --> 00:14:01,883
I już prawie jesteś tutejsza.

187
00:14:01,963 --> 00:14:04,643
- Siadaj.
- Padam z nóg.

188
00:14:06,243 --> 00:14:07,163
Jakieś wieści?

189
00:14:07,843 --> 00:14:09,923
Tak. Opowiedz o monecie.

190
00:14:10,443 --> 00:14:11,363
No cóż…

191
00:14:12,883 --> 00:14:14,363
to moja moneta miłości.

192
00:14:14,923 --> 00:14:16,483
Była w pokoju Lauren.

193
00:14:16,563 --> 00:14:18,043
Widziałeś się ze Stevie?

194
00:14:19,643 --> 00:14:20,603
Trochę.

195
00:14:21,323 --> 00:14:23,123
Ale muszę nad tym popracować.

196
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Ciągle zakochany?

197
00:14:27,123 --> 00:14:28,243
Powiedzmy.

198
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
A ty jak żyjesz?

199
00:14:33,043 --> 00:14:35,283
Spędzałem z Lauren za mało czasu.

200
00:14:36,203 --> 00:14:39,043
Ostatnio wydawała się rozkojarzona.

201
00:14:47,443 --> 00:14:48,883
To musiało być pianino?

202
00:14:49,443 --> 00:14:52,443
Nie mogłyśmy wziąć leciutkich bongosów?

203
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Tematem imprezy jest karnawał.
A to oznacza żwawą muzykę na pianinie.

204
00:14:58,083 --> 00:14:59,923
Matka wyprała ci mózg.

205
00:15:00,003 --> 00:15:02,203
Ja tylko chcę, żeby było idealnie.

206
00:15:02,283 --> 00:15:05,603
- Albo będziesz miała załamanie nerwowe.
- Pewnie tak.

207
00:15:08,243 --> 00:15:11,443
- Gdzie jest notatnik Lauren?
- Nie wiem, Lizzie.

208
00:15:11,523 --> 00:15:14,043
A co moneta Haydena robiła w jej pokoju?

209
00:15:14,123 --> 00:15:16,643
Myślę, że nasze domysły są błędne.

210
00:15:16,723 --> 00:15:20,763
Mówisz o monecie, notatniku
czy konflikcie Anny z matką?

211
00:15:21,523 --> 00:15:25,363
O monecie. Ona nie znaczy,
że Hayden i Lauren… no wiesz.

212
00:15:25,443 --> 00:15:26,963
To co ona oznacza?

213
00:15:27,043 --> 00:15:29,563
Inteligencja to świadomość niewiedzy.

214
00:15:29,643 --> 00:15:31,563
Nie wiem, co oni robili.

215
00:15:31,643 --> 00:15:34,083
Ja wiem, że Hayden to łamacz serc.

216
00:15:34,163 --> 00:15:36,683
Weźcie mnie przejedźcie tym pianinem.

217
00:15:36,763 --> 00:15:40,483
Łamie ci serce, rzucasz go,
odzyskuje cię minimalnym wysiłkiem,

218
00:15:40,563 --> 00:15:43,563
a gdy myślisz, że się zmienił,
znowu łamie ci serce.

219
00:15:43,643 --> 00:15:47,683
Haydenowi nie można ufać.
Ale co, jeśli Lauren też nie można?

220
00:15:48,523 --> 00:15:50,163
Nie mów tak!

221
00:15:50,243 --> 00:15:53,043
Lauren miała dyscyplinę,
miała zasady, miała…

222
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Ma dyscyplinę! Ma zasady!

223
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
No wybacz. Kto jak kto,
ale ty nie masz prawa się na nią gniewać.

224
00:16:00,203 --> 00:16:04,563
Nie wiedziałam, że zaginie!
Jeździłyśmy tam setki razy.

225
00:16:05,603 --> 00:16:08,523
Obiecałam zaczekać,
ale była burza, ściemniło się…

226
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- Wystraszyłam się!
- Pomocy!

227
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Myślisz, że nie żałuję?

228
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Nie, ja…
- Nikt cię nie wini.

229
00:16:13,803 --> 00:16:15,243
Dziewczyny, pianino!

230
00:16:27,723 --> 00:16:29,443
Hayden wszystko psuje.

231
00:16:32,403 --> 00:16:33,643
Mam na imię Izzie.

232
00:16:46,163 --> 00:16:48,483
Pianina są wytrzymałe, prawda?

233
00:16:52,123 --> 00:16:53,163
Przepraszam.

234
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Możemy pogadać?

235
00:17:15,963 --> 00:17:17,403
Jak mnie znalazłeś?

236
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Pchałaś przez miasto pianino.
Na tej wyspie to wydarzenie.

237
00:17:27,843 --> 00:17:29,363
Chcę się wytłumaczyć.

238
00:17:30,163 --> 00:17:32,563
Miałeś cały dzień na wymyślenie ściemy.

239
00:17:41,123 --> 00:17:42,563
Skąd masz jej notatnik?

240
00:18:01,363 --> 00:18:02,843
Lauren miała śpiewać.

241
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Nieważne.

242
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
BLISKO

243
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
No dobra.

244
00:18:14,843 --> 00:18:17,403
Chciałem być twym słońcem

245
00:18:19,883 --> 00:18:22,563
Co dzień ci radość nieść

246
00:18:22,643 --> 00:18:29,043
Być światłem dnia
W najczarniejszą noc

247
00:18:30,883 --> 00:18:33,163
Dobrze wiesz, że

248
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Czasem mnie ogarnia mrok

249
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
I uciec chcesz
Przed mym zmierzchem gdzieś

250
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Bo nie jest łatwo

251
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Z kimś takim jak ja

252
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Lecz byłem ci bliski

253
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
I zawsze znajdę cię

254
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Moje błędy

255
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Zraniły nas

256
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Przecież wiesz

257
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Za jakiś czas

258
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Ułoży się

259
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Ostatnią szansę, proszę, daj

260
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
A znów będziemy tak blisko

261
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Jak nikt

262
00:19:43,003 --> 00:19:44,483
Bo jesteś moją królową.

263
00:19:47,963 --> 00:19:49,603
Zawsze byłaś.

264
00:19:54,843 --> 00:19:56,323
Lauren mi pomagała.

265
00:19:57,603 --> 00:20:00,203
To miała być niespodzianka czy coś.

266
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Potrzebowaliśmy nowej piosenki.

267
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
Ale trochę tym namieszałem.

268
00:20:09,003 --> 00:20:10,003
No.

269
00:20:11,443 --> 00:20:12,563
Troszeczkę.

270
00:20:27,203 --> 00:20:30,403
Miałaś rację, robili coś romantycznego!

271
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Nie wiedziałam, że grasz.

272
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Przy tobie chcę być lepszą osobą.

273
00:20:37,883 --> 00:20:39,483
To jest notatnik Lauren?

274
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
A ona ci go dała?

275
00:20:46,003 --> 00:20:47,323
Chciałem poćwiczyć.

276
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
I znowu ją straciłyśmy.

277
00:20:51,363 --> 00:20:54,563
- A co z monetą?
- Nie wiem.

278
00:20:55,163 --> 00:21:00,483
Widziała ją z tysiąc razy,
ale nagle się nią zainteresowała.

279
00:21:01,363 --> 00:21:02,843
Chciała ją pożyczyć.

280
00:21:05,683 --> 00:21:06,843
No więc…

281
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
oddasz mi ją?

282
00:21:10,843 --> 00:21:11,923
Rozważę to.

283
00:21:15,403 --> 00:21:16,323
Spoko.

284
00:21:26,963 --> 00:21:29,243
Hayden jest pełen niespodzianek.

285
00:21:29,963 --> 00:21:31,963
Naprawdę wyjdziesz za Brada?

286
00:21:32,603 --> 00:21:36,003
Piosenki miłosnej nigdy mi nie napisał.

287
00:21:36,083 --> 00:21:37,163
To fakt.

288
00:21:38,403 --> 00:21:40,283
Może Hayden da mu parę rad.

289
00:21:43,123 --> 00:21:45,363
Jedna tajemnica rozwiązana.

290
00:21:53,283 --> 00:21:55,763
Na pewno z łodzią nie jest aż tak źle.

291
00:21:55,843 --> 00:21:58,563
Jasne! Potrzebuje tylko trochę miłości.

292
00:21:58,643 --> 00:22:00,683
Zaraz znowu będzie pływała.

293
00:22:01,683 --> 00:22:04,603
Tak. Tak trzymać!

294
00:22:26,323 --> 00:22:27,323
Ale zabawa.

295
00:22:38,163 --> 00:22:39,123
Co to jest?

296
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
„Spytać LK?”?

297
00:22:43,763 --> 00:22:44,763
Nie wiem.

298
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
„Lauren, jutro o 19.00.
Spotkanie aktualne?”

299
00:23:00,923 --> 00:23:02,123
Kim jest „LK”?

300
00:23:51,083 --> 00:23:57,363
Napisy: Juliusz P. Braun