1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Kommer du først nå, Stevie?
Jeg har ventet i en time.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Du har vært kjempeflink! Jeg dykket.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Så klart.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Men jeg fant denne.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Man kan ikke betale med den.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Hva kan jeg kjøpe?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Dette.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Seriøst? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
ØYA CAPE MERCY

11
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
Hvorfor var den på Laurens rom?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Jeg trodde stormen hadde gjort
større skade, men korallene har det bra.

13
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Jeg trenger posisjonene
på Alveopora eller Stylophora.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Jeg så ingen.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
Montipora digitata, da? De er overalt.

16
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Nei.

17
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Fulgte du med der nede?
Hva med havfruene? Så du dem?

18
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Fulgte du med der nede?

19
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Ja, jeg så koraller, masse koraller.

20
00:03:41,563 --> 00:03:45,523
-Jeg er så glad du ble med.
-Jeg ville bli hjemme. Du tvang meg med.

21
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Det er ikke din feil.

22
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Hva er det som ikke er min feil?

23
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
At Lauren er savnet.

24
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Jeg skulle vente på henne…

25
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
Uansett hva som skjedde med Lauren,

26
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
så kunne du ikke ha reddet henne.

27
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Jo. Og hun er der ute.
Vi skal finne henne.

28
00:04:13,683 --> 00:04:16,763
-Da jeg forsket på Glaucus atlanticus…
-Ikke den sneglen igjen.

29
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Det er ikke en snegle.
Det var jo det prosjektet gikk ut på.

30
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Jeg ville bevise at det var en egen art.
Jeg blåste i at den var giftig…

31
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Jeg husker det.

32
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
Så lå jeg på sykehuset i to uker.

33
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Vi er målbevisste.

34
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Vi har det i genene.

35
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Men du må lære deg forskjellen
på å presse deg selv

36
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
og å straffe deg selv.

37
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Mamma og pappa
er bare en telefonsamtale unna.

38
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
-De kommer om du trenger dem.
-Jeg ringer ikke dem.

39
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Skal de bekymre seg på 2000 mils avstand?

40
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Dessuten finner vi Lauren snart uansett.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Hun har mye å forklare.

42
00:05:02,923 --> 00:05:06,763
-Hva sa politisjefen?
-Han lette etter en notatbok.

43
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Han var redd for at Lauren hadde skrevet
noe han ikke ville at noen skulle vite.

44
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Hva da?

45
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Har hun noen hemmeligheter
eller noe drama?

46
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Ikke som jeg vet om.

47
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Om hun skrev ned noe,
ville det vært i boka.

48
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Han lette etter den,
så vi må finne den først.

49
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
Den er ikke på rommet hennes.

50
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
-Tipper den er på Dykkerklubben.
-Kom!

51
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
God morgen, bestemor!

52
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Å! Utmerket! Veldig bra, vennen!

53
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfekt.

54
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Faren min sa:

55
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, du kan kjøpe og selge,
men du kan ikke gråte på kontoret mitt."

56
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
God morgen, mamma.

57
00:06:08,803 --> 00:06:14,283
-Brad, for en hyggelig overraskelse!
-Hyggelig at du kom. Du ser uthvilt ut.

58
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Tusen takk.

59
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, jeg ser at mobilmastene fungerer.
Så flott.

60
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
-Syrnikier?
-Hva med strømmen?

61
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
-Nei takk.
-Gode nyheter?

62
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Anna.
-Eller… Kanskje én.

63
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Jeg skjønner.

64
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Nei, jeg må ta pillen min først.

65
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Hva sa du?

66
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Skal jeg hente dem?

67
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-Hva med fyrtårnet?
-På kjøkkenet.

68
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Skal bli.

69
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Det blir ikke klart til festivalen?

70
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
DYKKERKLUBBEN

71
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Hvordan ser notatboka ut?

72
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Den har treperm med Laurens navn
og er på størrelse med en bok.

73
00:07:14,243 --> 00:07:18,243
Fyrtårnet har fått vannskader.
Det har blendet skip langs hele kysten.

74
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Ikke tro på de gamle fiskerne.

75
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
De tror de ser Den flygende hollender
hver gang en fugl flyr for lavt.

76
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Uansett sprenger det budsjettet.

77
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Vi må fremskynde innsamlingen.

78
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Gi Anna ansvaret for det.

79
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
God idé.

80
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Jeg tror ikke at Anna er klar.

81
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Jeg organiserte sommerfesten.
Det var en suksess.

82
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Du har ikke finessen som kreves
for å planlegge noe sånt,

83
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
noe du beviste da du kom for sent
til din bestemors bursdagsfeiring.

84
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Jeg tror
at Anna ville gjort en strålende jobb.

85
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Jeg er visst nedstemt.

86
00:08:01,523 --> 00:08:05,363
Baser deg på dette,
men lokalet har ikke noe piano.

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Du må bruke det fra samfunnshuset.

88
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Ikke noe problem.
Det kommer til å gå bra, mamma.

89
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Vi får se.

90
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Hvordan går det med moren din?

91
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Takk som spør. Hun har det bra.

92
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Hun er opptatt med fastlandspolitikk.

93
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Hun er travel.

94
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Hun jobber med et miljøvernsprosjekt
for Cape Mercy.

95
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
Det blir bra for byens fremtid.

96
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
God morgen.
Så hyggelig å se dere her i dag.

97
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Du er på verandaen vår, Stephanie.

98
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
Det gjelder å planlegge for fremtiden.

99
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Jeg tenker på vår fremtid.
Man er aldri for ung til å legge planer.

100
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
Og jeg har en plan.

101
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
Jeg skal studere, akkurat som pappa,
jeg skal bli lagkaptein

102
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
og fri til en utrolig kvinne.

103
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
På et lite fransk sted. Akkurat som pappa.

104
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Dette var hyggelig, men vi har den greia.
Ikke sant, Anna?

105
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Vi har ingen greie.

106
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Jo da. Den… greia.

107
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ja, det har vi.

108
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Ja…
-Kjempegodt, bestemor Vik.

109
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Ingenting.

110
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Ingenting.

111
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Du fant den på rommet til Lauren?

112
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Ja.

113
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
Og du spurte Hayden om det?

114
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Ja.

115
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
Og han hadde ingen forklaring?

116
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Nei.

117
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Lauren ville aldri gjort det mot deg.

118
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Hva betyr det da?
Lauren har alltid likt Hayden.

119
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Lauren var snill mot Hayden.
Jeg er snill mot telefonselgere,

120
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
men det betyr ikke
at jeg bytter nettleverandør.

121
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Vi må finne Lauren.

122
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Om hun lever.

123
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Hun lever, for jeg skal drepe henne.

124
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Kan du håndsignalene?

125
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Ok. Gå opp, dykk ned. Problem.

126
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Pust.

127
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Pust.

128
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Unnskyld, jeg…

129
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Jeg kom ned og fikk ikke puste. Jeg bare…

130
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Hva så du?

131
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Vannet,

132
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
himmelen,

133
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
deg.

134
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
Det beste du kan gjøre
når du blir overveldet,

135
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
er å puste rolig.

136
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Det som skremmer deg,
er ikke like skadelig som panikk.

137
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Jeg håpet det blir lettere.
De andre er så frie når de dykker.

138
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Frihet venter på den andre siden
av det som er vanskelig.

139
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Ok. Jeg er klar.

140
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Jeg gleder meg til å se vrakene.
Vannet her er så klart.

141
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Ikke overalt.

142
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Sikten her forandrer seg fort
og uten forvarsel.

143
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Generelt sett er sikten
i dette området ganske bra.

144
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Man kan se klart mellom ti og 40 meter.

145
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Men her

146
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
er sikten grusom. Grumsete og mørkt.
Hvem vet hva du kan finne der.

147
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
NORDSTJERNEN

148
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Det gir ikke mening.

149
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Hvordan fant vi en mynt,
men ikke notatboka?

150
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Ikke hvilken som helst mynt, Maddie.

151
00:12:32,363 --> 00:12:36,283
Du sang så vakkert, Camille.
Vi er glade for at du er tilbake.

152
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Det er så mange minner her.

153
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Husker du forestillingen vi hadde
da vi var små?

154
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
Nøtteknekkeren?

155
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Det var åpent på personalrommet.

156
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Vi drakk all sjokolademelken.
-Du sølte på tutuen din.

157
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Men jeg danset likevel.
-Moren din ble så sint.

158
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Jeg husker det sjokoladedekkede
ansiktet ditt da hun dro deg av sted.

159
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Takk.

160
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Det var godt å se deg.

161
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Deg også.

162
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Ha det.

163
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Jeg tror det har skjedd noe ille.

164
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
-Ikke se på meg sånn.
-Det er tåpelig.

165
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Slapp av. Han jobber på havna i dag.

166
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Takk og pris.

167
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
-Jeg sa at det ikke var glamorøst.
-Jeg klager ikke.

168
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Takk for at du skaffet meg jobb.

169
00:13:22,243 --> 00:13:26,563
Det viser seg at en prøveløslatelse
ikke ser bra ut på CV-en.

170
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Men med dette og Nordstjernen
burde jeg klare å betale bøtene.

171
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Hvor mye er det?

172
00:13:31,923 --> 00:13:35,843
Jobber jeg hver dag i åtte måneder,
er det fortsatt mye igjen.

173
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
Det er et skritt i riktig retning.

174
00:13:38,923 --> 00:13:43,763
Vi tjener ikke så mye,
men det føles bra når det svir i armene.

175
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Det føles som man har utrettet noe.

176
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
Ok, Supermann.
Burde ikke du redde familiegården?

177
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
-Det er godt å ha deg tilbake.
-Godt å være tilbake.

178
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Ok… Jeg har tatt dykkerlappen!

179
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Nå er du nesten innfødt her! Sett deg.

180
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Jeg er utslitt.

181
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Noe nytt?

182
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Ja. Fortell henne om mynten.

183
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Vel…

184
00:14:12,803 --> 00:14:16,483
Jeg ga denne til Hayden,
og den lå på Laurens rom.

185
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Ser du noe til Stevie?

186
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
I blant. Det gjenstår litt arbeid der.

187
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Fortsatt forelsket?

188
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Det kan man si.

189
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Hvordan går det?

190
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Skulle ønske
jeg hadde sett mer til Lauren.

191
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Hun virket opptatt de siste ukene.

192
00:14:47,443 --> 00:14:52,443
Hvorfor trenger vi et piano?
Hva er galt med et par lette bongotrommer?

193
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Det er karnevaltema.
Karneval har lystig pianomusikk.

194
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Moren din har gjort deg gal.

195
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
Jeg vil at alt skal bli perfekt.

196
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
Hvis ikke får du et nervøst sammenbrudd.

197
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Ja.

198
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Hvor er notatboka?

199
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Jeg vet ikke, Lizzie.

200
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Hvorfor var Haydens mynt på Laurens rom?

201
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Jeg tror ikke
at det vi tror skjedde, skjedde.

202
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Mynten, notatboka eller Volkov-konflikten
mellom mor og barn?

203
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
Haydens mynt.
Det betyr ikke at han og Lauren…

204
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Hva betyr det, da?

205
00:15:27,003 --> 00:15:31,483
Intelligens er å vite hva vi ikke vet,
og jeg vet ikke hva de gjorde.

206
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Jeg vet at Hayden er en hjerteknuser.

207
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Kjør dette pianoet over meg.

208
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
Han knuser hjertet ditt, du slår opp,
han gjør ingenting for å få deg tilbake.

209
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
Når du tror han har forandret seg,
knuser han hjertet ditt igjen.

210
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Hayden er ikke til å stole på,
men tenk om det gjelder Lauren også?

211
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Ikke si sånt! Lauren var disiplinert,
prinsippfast, hun var…

212
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Er disiplinert! Er prinsippfast!

213
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Beklager, men du har ikke rett
til å være sint på henne.

214
00:16:00,203 --> 00:16:05,123
Jeg visste ikke at hun skulle forsvinne.
Vi har tatt denne ruta en million ganger.

215
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Jeg skulle ha ventet,
men det tordnet og var mørkt.

216
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-Jeg var redd.
-Hjelp!

217
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Tror du ikke at jeg angrer?

218
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
-Jeg mente det ikke sånn.
-Ingen…

219
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Pianoet!

220
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden ødelegger alt.

221
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Jeg heter Izzie.

222
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Pianoer er robuste, ikke sant?

223
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Unnskyld.

224
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Kan vi prate?

225
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Hvordan fant du meg?

226
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Dere dro et piano gjennom byen.
Det skjer ikke så mye annet på øya.

227
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Jeg vil forklare.

228
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Du har hatt tid
til å tenke ut en løgn, så…

229
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Hvorfor har du notatboka?

230
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Lauren skulle synge dette.

231
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Samme det.

232
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
BESTE VENN

233
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Sånn.

234
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Jeg prøvde å være en solstråle

235
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Som strålte av glede

236
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Lyset du stoler på
Når alt er mørkt

237
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Noen ganger får du se

238
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Skygger som henger over meg

239
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
Og du vil løpe fra solnedgangen min

240
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
For jeg er ikke enkel

241
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Jeg er skadet innvendig

242
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Men jeg var din beste venn

243
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Og du kan ikke gjemme deg for meg

244
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Alle mine feiltrinn

245
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Innhentet oss

246
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Ser du ikke?

247
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
At litt tid

248
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Er alt vi trenger

249
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Og hvis du gir meg en ny sjanse

250
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Ville jeg gjort deg til min beste venn

251
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Igjen

252
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Du er dronningen min.

253
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Det har du alltid vært.

254
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren hjalp meg.

255
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Det skulle være en overraskelse.

256
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Vi trengte en ny sang.

257
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Det slo litt feil.

258
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Ja.

259
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Bare litt.

260
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Du hadde rett. De drev med noe romantisk.

261
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Jeg visste ikke at du spilte piano.

262
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Du får meg
til å ville bli et bedre menneske.

263
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Er det Laurens notatbok?

264
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Og hun ga den til deg?

265
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Jeg ville øve.

266
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Vi har mistet henne igjen.

267
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
Og mynten?

268
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Jeg vet ikke.

269
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Hun hadde sett den tusen ganger før.

270
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Plutselig ble hun veldig interessert.

271
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Hun ville låne den.

272
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Så

273
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
får jeg den tilbake?

274
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Jeg skal tenke på det.

275
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Ok.

276
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Hayden er full av overraskelser.

277
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Skal du virkelig gifte deg med Brad?

278
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Han har aldri skrevet
en kjærlighetssang til meg.

279
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Sant.

280
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Hayden kan gi ham noen tips.

281
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Vi har løst ett mysterium.

282
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Det er ikke så ille som det ser ut.

283
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Definitivt!
Hun trenger bare litt kjærlighet.

284
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Hun skal bli sjødyktig igjen.

285
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Ja. Sånn skal det låte!

286
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Det var gøy.

287
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
La, la bamba
La, la bamba

288
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Hva er det?

289
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Hør med LK?"

290
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Aner ikke.

291
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
La, la bamba

292
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
For å danse la bamba

293
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
KLOKKEN 19.00 I MORGEN? KOMMER DU?

294
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren, klokken syv i morgen kveld.
Kommer du?"

295
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Hvem er LK?

296
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Tekst: Therese Murberg