Dah jam berapa, Stevie? Dah sejam saya di sini.
Lihat betapa bergunanya awak! Saya pergi menyelam.
Sudah tentu.
Tapi saya dapatkan awak ini.
Saya tak pasti ini sah diperakukan nilai.
Apa yang boleh dibeli?
Ini.
Yakah? Stevie!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 4 ~ SS GOTHENBURG
Kenapa ini di bilik Lauren?
Selepas ribut melanda, batu karang masih hidup subur.
Saya perlukan bacaan peta untuk Alveopora atau Stylophora.
Tak nampak pun.
Karang jari? Tentu awak nampak, ia di merata tempat.
Tidak.
Awak beri perhatian tak? Bagaimana dengan duyung? Nampak?
Awak beri perhatian tak?
Ya, saya nampak, ada banyak karang di bawah sana.
Baguslah awak ikut.
Saya tak nak datang. Awak suruh saya ikut.
Bukan salah awak.
Apa yang bukan salah saya?
Kehilangan Lauren.
Saya sepatutnya tunggu dia…
Kejadian selepas Lauren kembali ke bot
di luar kemampuan awak untuk tolong.
Tak, dia masih hidup, dan kita akan terus cari dia.
Ingat kajian siput laut saya?
Lintah itu lagi.
Ia bukan lintah. Itulah penjelasan kajian itu.
Saya nak buktikan ia spesies unik. Saya tak peduli ia beracun…
Ya, saya ingat.
…sehingga masuk hospital dua minggu.
Tekad kita kuat, Stevie.
Dah sebati dalam darah.
Tapi awak perlu tahu perbezaan antara mendesak diri
dan menghukum diri sendiri.
Awak boleh telefon mak dan ayah.
- Mereka terus datang. - Saya tak nak hubungi mereka.
Mereka perlu risau beribu batu jauh dari sini?
Lagipun, kita akan temukan Lauren tak lama lagi.
Lauren perlu jelaskan.
Jadi apa yang ketua cakap?
Dia mencari buku nota.
Dia risau Lauren tulis sesuatu yang dia tak mahu sesiapa tahu.
Seperti apa?
Dia ada rahsia keluarga besar? Ada drama?
Manalah saya tahu.
Jika tentang sesuatu, ada dalam buku notanya.
Ketua sedang carinya, jadi kita perlu cari dulu.
Buku itu tiada di biliknya.
- Taruhan kita Rumah Kelab Selam. - Ayuh!
Selamat pagi, nenek.
Bagus! Sangat bagus, cucu nenek!
Cukup sedap!
Ayah saya kata,
"Brad, boleh melabur, boleh lari, tapi jangan menangis di pejabat ayah."
Selamat pagi, mak.
- Brad, kejutan bagus! - Gembira kamu sertai kami.
Kamu nampak segar.
Terima kasih.
John, nenek nampak menara sel kembali dalam talian. Hebatnya.
- Penkek keju? - Bekalan kuasa?
- Tak apa. - Berita baik?
- Anna? - Mungkin sekeping saja.
Begitu…
Tidak, nenek perlu makan ubat dulu.
Maaf, boleh ulang?
Saya ambilkan?
- Rumah api pula? - Ada di dapur.
Ditanggung beres.
Jadi tak sempat untuk pesta itu?
KELAB SELAM
Apa ciri-ciri buku nota nak dicari?
Ia di dalam kotak kayu, ada nama Lauren dan bersaiz buku.
Rumah api ada kerosakan air.
Ia jejaskan pelayaran kapal.
Kamu tak boleh dengar cakap nelayan tua.
Mereka terlalu percayakan perkara tahyul tentang pelayaran di laut.
Apa pun yang berlaku, bajet kita dah lari.
Majlis amal perlu dipercepatkan.
Nenek rasa kamu patut biar Anna uruskan majlis ini.
Bagus idea nenek!
Saya tak rasa Anna dah bersedia.
Saya anjurkan pesta musim panas dan ia sangat berjaya.
Kamu tak cukup mahir menganjurkan acara sebegini,
buktinya kelewatan kamu ketika hadiri majlis hari lahir nenek kamu.
Mak rasa Anna akan buat kerja yang bagus.
Saranan saya ditolak.
Ini panduannya,
tapi tiada piano di tempat itu.
Guna piano dari dewan komuniti.
Itu bukan masalah. Majlis ini akan berjaya, mak.
Kita lihat nanti.
Brad, apa khabar mak kamu?
Saya gembira nenek tanya. Dia sihat.
Cuma sibuk dengan hal politik negara. Mak wanita sibuk.
Mak dalam usaha memelihara alam sekitar Cape Mercy
demi masa depan pekan kita.
Selamat pagi. Seronok melihat kamu semua di sini hari ini.
Kamu di beranda kami, Stephanie.
Ia persediaan masa depan,
jadi saya fikir tak salah rancang masa depan ketika muda.
Saya sendiri ada rancangan.
Saya akan belajar di AU sama seperti ayah, jadi pemimpin dan pinang gadis hebat.
Di restoran Perancis mewah. Sama macam ayah.
Baguslah, tapi kami ada kerja. Betul tak, Anna?
Kita tak ada apa-apa.
Awak pun tahu. Kerja itu.
Ya, betul. Ada kerja.
- Baiklah… - Sedap betul, Nenek Vik.
Tak ada apa-apa.
Jadi awak jumpa ini di bilik Lauren?
Ya.
Awak terus soal Hayden?
Ya.
Dia tak dapat jelaskan?
Ya.
Lauren takkan buat begitu.
Jadi, apa maksudnya, Anna? Lauren suka Hayden.
Lauren baik dengan Hayden. Saya baik dengan jurujual telem,
tak bermakna saya akan tukar pembekal Internet.
Kita perlu cari Lauren.
Jika dia masih hidup.
Dia masih hidup sebab saya akan bunuh dia.
Okey, tahu isyarat tangan awak?
Okey. Naik, turun. Masalah.
Bernafas.
Maaf, saya cuma…
Saya selam dan tercungap-cungap, jadi saya…
Nampak apa?
Air,
langit,
awak.
Perkara terbaik boleh buat apabila terasa sesak
ialah cuba untuk tarik nafas.
Tiada apa yang boleh cederakan awak lebih daripada panik.
Saya harap saya lebih bebas seperti yang lain.
Rasa bebas tak bermakna menyelam tidak sukar.
Okey. Saya dah sedia.
Tak sabar nak tengok bangkai kapal ini. Air di sini sangat jernih.
Bukan di mana-mana.
Tahap penglihatan air boleh turun dengan mendadak tanpa amaran.
Secara umumnya, segalanya di kawasan ini biasanya agak bagus.
Boleh lihat dengan jelas antara 10 meter dan 40 meter.
Tapi bukan di sini.
Tahap penglihatan sangat teruk. Air keruh, gelap.
Banyak benda boleh nampak.
Tak masuk akal.
Macam mana kita cuma jumpa buku nota dan satu syiling?
Ia bukan sekadar syiling, Maddie.
Sedap awak nyanyi malam tadi, Camille.
Kami bertuah awak kembali.
Tempat ini banyak kenangan.
Ingat konsert tarian semasa enam tahun?
The Nutcracker?
Encik Tyler buka bilik staf.
- Kami habiskan susu coklat. - Awak tumpahkan atas baju.
- Saya tetap buat persembahan. - Mak awak mengamuk.
Saya ingat wajah comot awak semasa mak awak pimpin awak.
Terima kasih.
Seronok jumpa awak.
Saya juga.
Jumpa lagi.
Saya rasa ada benda buruk terjadi.
- Jangan pandang saya begitu. - Mengarut.
Relaks. Dia bekerja di pangkalan hari ini.
Syukurlah.
- Dah cakap kerja biasa. - Aku tak merungut.
Terima kasih carikan kerja.
Rupanya, "Wajib lapor ke pegawai parol"
burukkan resume aku.
Tapi gaji dari sini dan Lodestar akan cukupkan bayaran denda.
Berapa?
Tujuh hari bekerja dalam lapan bulan,
baki denda masih banyak.
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.
Aku tahu gajinya tak banyak,
tapi setidaknya usaha kau ada hasil.
Kau seperti dah capai sesuatu.
Baiklah, Superman. Masa untuk selamatkan ladang?
- Gembira kau kembali. - Aku bersyukur.
Jadi, secara rasminya, saya penyelam bertauliah!
Hampir jadi penduduk jati Cape Mercy! Mari duduk.
Saya penat.
Jadi ada berita?
Ya. Beritahu tentang syiling itu.
Baiklah,
ini syiling cinta saya,
dan ia di bilik Lauren.
Ada jumpa Stevie?
Ya, ada. Aku rasa ada kerja untuk aku selesaikan di sana.
Masih cinta?
Boleh dikatakan begitu.
Kau apa cerita?
Kalaulah aku dan Lauren masih ada masa.
Dia sangat sibuk beberapa minggu terakhirnya.
Kenapa perlukan piano?
Tak cukupkah sepasang bonggo yang bagus?
Ia bertemakan karnival. Karnival ada muzik piano yang meriah.
Mak awak buat awak gila.
Saya mahu semuanya sempurna.
Jika tak, mulalah awak meroyan.
Mungkin, ya.
Di mana buku nota Lauren?
Saya tak tahu, Lizzie.
Kenapa syiling Hayden di bilik Lauren?
Saya fikir ada sesuatu yang lain terjadi.
Syiling, buku nota, atau konflik keluarga Volkov?
Syiling Hayden. Saya tak rasa dia dan Lauren ada sesuatu.
Jadi, apa maksudnya?
Perisikan ialah tahu apa yang kita tak tahu.
Saya tak tahu soal mereka.
Saya tahu Hayden pematah hati wanita.
Hempap saya dengan piano ini.
Dia patahkan hati, awak putus, dia acuh tak acuh menangi hati awak.
Konon dah berubah, kemudian dia buat lagi.
Saya tahu Hayden tak boleh dipercayai, tapi kalau Lauren pun tak boleh?
Jangan cakap begitu! Lauren berdisiplin dan berprinsip, dia…
Berdisiplin, berprinsip!
Maaf, antara kita semua, awak paling tak berhak marahkan dia.
Saya tak tahu dia akan hilang.
Kita dah banyak kali naik bot, okey?
Ya, saya nak tunggu dia, tapi ada petir, gelap
- dan saya takut. - Tolong!
Ingat saya tak sedihkah?
- Bukan begitu. - Tak salah…
Korang, piano!
Hayden rosakkan segalanya.
Nama saya Izzie.
Piano tahan lasak, bukan?
Maafkan saya.
Boleh kita berborak?
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak heret piano sepanjang pekan. Awak dah masak dengan pulau ini?
Saya nak jelaskan.
Awak ada sepanjang hari untuk berbohong.
Awak ada buku nota Lauren?
Lauren sepatutnya menyanyi.
Apa-apa sajalah.
RAKAN PALING BAIK
Terimalah.
Aku cuba jadi sinar mentari
Seperti sinar kegembiraan
Cahaya yang kau percayakan Pada hari yang paling gelap
Kadangkala kau nampak
Bayang-bayang menyelubungiku
Kau mahu lari dari sinar cahayaku
Sebab aku tidak mudah
Aku rentan di dalam
Tapi aku sahabat paling baikmu
Kau tak boleh sembunyi daripadaku
Semua masalahku
Buat kita tersepit
Tidakkah kau nampak?
Sedikit waktu
Itu saja yang kita perlukan
Jika kau beri aku satu lagi peluang
Aku tahu aku akan jadikan kau kawan baikku
Sekali lagi
Awak ratu hati saya.
Awak sentiasa ratu hati saya.
Lauren membantu saya.
Saya cuba buat kejutan.
Saya fikir kita perlukan lagu baru.
Langkah memakan diri.
Ya.
Sedikit saja.
Betul kata awak, mereka buat sesuatu yang romantik.
Awak main piano rupanya.
Awak buat saya nak berubah jadi orang yang lebih baik.
Ini buku nota Lauren?
Dia beri kepada awak?
Saya nak berlatih.
Kita kehilangan dia sekali lagi.
Syiling itu?
Saya tak tahu.
Dia dah lihat banyak kali sebelum ini.
Dia jadi sangat berminat.
Dia minta nak pinjam.
Jadi…
awak terima saya?
Saya akan fikirkan.
Baiklah.
Bukankah Hayden penuh dengan kejutan?
Habis awak jadi kahwini Brad?
Dia tak pernah tulis lagu cinta untuk saya.
Ya, betul.
Mungkin Hayden boleh ajar dia.
Setidaknya, satu misteri selesai.
Saya pasti kerosakan itu tak seteruk itu.
Sudah tentu! Cuma perlu sedikit kasih sayang.
Ia boleh belayar tak lama lagi.
Ya. Itulah semangatnya!
Seronok.
- Bamba - Bamba
Apa itu?
"Periksa dengan LK?"
Saya tak tahu.
- Bamba - Bamba
Menari bamba
LK LAUREN, 7 MALAM ESOK. JADI?
"Lauren, 7 malam esok. Jadi tak?"
Siapa LK?
Terjemahan sari kata oleh Jentayu