1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Dah jam berapa, Stevie?
Dah sejam saya di sini.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Lihat betapa bergunanya awak!
Saya pergi menyelam.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Sudah tentu.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Tapi saya dapatkan awak ini.

5
00:00:39,203 --> 00:00:41,803
Saya tak pasti ini sah diperakukan nilai.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,683
Apa yang boleh dibeli?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Ini.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Yakah? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

10
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
BAB 4 ~ SS GOTHENBURG

11
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
Kenapa ini di bilik Lauren?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Selepas ribut melanda,
batu karang masih hidup subur.

13
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Saya perlukan bacaan peta
untuk Alveopora atau Stylophora.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Tak nampak pun.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
Karang jari? Tentu awak nampak,
ia di merata tempat.

16
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Tidak.

17
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Awak beri perhatian tak?
Bagaimana dengan duyung? Nampak?

18
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Awak beri perhatian tak?

19
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Ya, saya nampak,
ada banyak karang di bawah sana.

20
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Baguslah awak ikut.

21
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Saya tak nak datang.
Awak suruh saya ikut.

22
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Bukan salah awak.

23
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Apa yang bukan salah saya?

24
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Kehilangan Lauren.

25
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Saya sepatutnya tunggu dia…

26
00:04:01,403 --> 00:04:03,923
Kejadian selepas Lauren kembali ke bot

27
00:04:04,003 --> 00:04:06,123
di luar kemampuan awak untuk tolong.

28
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Tak, dia masih hidup,
dan kita akan terus cari dia.

29
00:04:13,643 --> 00:04:15,563
Ingat kajian siput laut saya?

30
00:04:15,643 --> 00:04:16,763
Lintah itu lagi.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Ia bukan lintah.
Itulah penjelasan kajian itu.

32
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Saya nak buktikan ia spesies unik.
Saya tak peduli ia beracun…

33
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Ya, saya ingat.

34
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…sehingga masuk hospital dua minggu.

35
00:04:30,363 --> 00:04:31,963
Tekad kita kuat, Stevie.

36
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Dah sebati dalam darah.

37
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Tapi awak perlu tahu perbezaan
antara mendesak diri

38
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
dan menghukum diri sendiri.

39
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Awak boleh telefon mak dan ayah.

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Mereka terus datang.
- Saya tak nak hubungi mereka.

41
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Mereka perlu risau
beribu batu jauh dari sini?

42
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Lagipun,
kita akan temukan Lauren tak lama lagi.

43
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Lauren perlu jelaskan.

44
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Jadi apa yang ketua cakap?

45
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Dia mencari buku nota.

46
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Dia risau Lauren tulis sesuatu
yang dia tak mahu sesiapa tahu.

47
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Seperti apa?

48
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Dia ada rahsia keluarga besar?
Ada drama?

49
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Manalah saya tahu.

50
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Jika tentang sesuatu,
ada dalam buku notanya.

51
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Ketua sedang carinya,
jadi kita perlu cari dulu.

52
00:05:24,723 --> 00:05:26,323
Buku itu tiada di biliknya.

53
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
- Taruhan kita Rumah Kelab Selam.
- Ayuh!

54
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Selamat pagi, nenek.

55
00:05:51,283 --> 00:05:54,483
Bagus! Sangat bagus, cucu nenek!

56
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Cukup sedap!

57
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Ayah saya kata,

58
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, boleh melabur, boleh lari,
tapi jangan menangis di pejabat ayah."

59
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Selamat pagi, mak.

60
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Brad, kejutan bagus!
- Gembira kamu sertai kami.

61
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Kamu nampak segar.

62
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Terima kasih.

63
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, nenek nampak menara sel
kembali dalam talian. Hebatnya.

64
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Penkek keju?
- Bekalan kuasa?

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- Tak apa.
- Berita baik?

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Anna?
- Mungkin sekeping saja.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Begitu…

68
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Tidak, nenek perlu makan ubat dulu.

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Maaf, boleh ulang?

70
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Saya ambilkan?

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- Rumah api pula?
- Ada di dapur.

72
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Ditanggung beres.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Jadi tak sempat untuk pesta itu?

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
KELAB SELAM

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,523
Apa ciri-ciri buku nota nak dicari?

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Ia di dalam kotak kayu,
ada nama Lauren dan bersaiz buku.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Rumah api ada kerosakan air.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Ia jejaskan pelayaran kapal.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Kamu tak boleh dengar cakap nelayan tua.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Mereka terlalu percayakan perkara tahyul
tentang pelayaran di laut.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Apa pun yang berlaku,
bajet kita dah lari.

82
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Majlis amal perlu dipercepatkan.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Nenek rasa kamu patut biar Anna
uruskan majlis ini.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Bagus idea nenek!

85
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Saya tak rasa Anna dah bersedia.

86
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Saya anjurkan pesta musim panas
dan ia sangat berjaya.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Kamu tak cukup mahir
menganjurkan acara sebegini,

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
buktinya kelewatan kamu ketika
hadiri majlis hari lahir nenek kamu.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Mak rasa Anna akan buat kerja yang bagus.

90
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Saranan saya ditolak.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Ini panduannya,

92
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
tapi tiada piano di tempat itu.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Guna piano dari dewan komuniti.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Itu bukan masalah.
Majlis ini akan berjaya, mak.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Kita lihat nanti.

96
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, apa khabar mak kamu?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Saya gembira nenek tanya. Dia sihat.

98
00:08:20,363 --> 00:08:24,363
Cuma sibuk dengan hal politik negara.
Mak wanita sibuk.

99
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Mak dalam usaha memelihara
alam sekitar Cape Mercy

100
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
demi masa depan pekan kita.

101
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Selamat pagi. Seronok melihat
kamu semua di sini hari ini.

102
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Kamu di beranda kami, Stephanie.

103
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
Ia persediaan masa depan,

104
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
jadi saya fikir tak salah rancang
masa depan ketika muda.

105
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
Saya sendiri ada rancangan.

106
00:08:45,763 --> 00:08:51,963
Saya akan belajar di AU sama seperti ayah,
jadi pemimpin dan pinang gadis hebat.

107
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Di restoran Perancis mewah.
Sama macam ayah.

108
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Baguslah, tapi kami ada kerja.
Betul tak, Anna?

109
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Kita tak ada apa-apa.

110
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Awak pun tahu. Kerja itu.

111
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ya, betul. Ada kerja.

112
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- Baiklah…
- Sedap betul, Nenek Vik.

113
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Tak ada apa-apa.

114
00:09:25,003 --> 00:09:25,963
Tak ada apa-apa.

115
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Jadi awak jumpa ini di bilik Lauren?

116
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Ya.

117
00:09:32,843 --> 00:09:34,403
Awak terus soal Hayden?

118
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Ya.

119
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
Dia tak dapat jelaskan?

120
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Ya.

121
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Lauren takkan buat begitu.

122
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Jadi, apa maksudnya, Anna?
Lauren suka Hayden.

123
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Lauren baik dengan Hayden.
Saya baik dengan jurujual telem,

124
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
tak bermakna
saya akan tukar pembekal Internet.

125
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Kita perlu cari Lauren.

126
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Jika dia masih hidup.

127
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Dia masih hidup sebab saya akan bunuh dia.

128
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Okey, tahu isyarat tangan awak?

129
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Okey. Naik, turun. Masalah.

130
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Bernafas.

131
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Bernafas.

132
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Maaf, saya cuma…

133
00:10:48,363 --> 00:10:51,003
Saya selam dan tercungap-cungap,
jadi saya…

134
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Nampak apa?

135
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Air,

136
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
langit,

137
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
awak.

138
00:11:03,923 --> 00:11:06,723
Perkara terbaik boleh buat
apabila terasa sesak

139
00:11:06,803 --> 00:11:08,723
ialah cuba untuk tarik nafas.

140
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Tiada apa yang boleh cederakan
awak lebih daripada panik.

141
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Saya harap saya lebih bebas
seperti yang lain.

142
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Rasa bebas tak bermakna
menyelam tidak sukar.

143
00:11:26,243 --> 00:11:28,083
Okey. Saya dah sedia.

144
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Tak sabar nak tengok bangkai kapal ini.
Air di sini sangat jernih.

145
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Bukan di mana-mana.

146
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Tahap penglihatan air boleh turun
dengan mendadak tanpa amaran.

147
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Secara umumnya, segalanya
di kawasan ini biasanya agak bagus.

148
00:12:00,323 --> 00:12:03,443
Boleh lihat dengan jelas
antara 10 meter dan 40 meter.

149
00:12:03,523 --> 00:12:04,803
Tapi bukan di sini.

150
00:12:04,883 --> 00:12:08,443
Tahap penglihatan sangat teruk.
Air keruh, gelap.

151
00:12:08,523 --> 00:12:10,283
Banyak benda boleh nampak.

152
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Tak masuk akal.

153
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Macam mana kita cuma jumpa
buku nota dan satu syiling?

154
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Ia bukan sekadar syiling, Maddie.

155
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Sedap awak nyanyi malam tadi, Camille.

156
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Kami bertuah awak kembali.

157
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Tempat ini banyak kenangan.

158
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Ingat konsert tarian semasa enam tahun?

159
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
The Nutcracker?

160
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Encik Tyler buka bilik staf.

161
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Kami habiskan susu coklat.
- Awak tumpahkan atas baju.

162
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- Saya tetap buat persembahan.
- Mak awak mengamuk.

163
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Saya ingat wajah comot awak
semasa mak awak pimpin awak.

164
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Terima kasih.

165
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Seronok jumpa awak.

166
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Saya juga.

167
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Jumpa lagi.

168
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Saya rasa ada benda buruk terjadi.

169
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
- Jangan pandang saya begitu.
- Mengarut.

170
00:13:13,083 --> 00:13:15,563
Relaks. Dia bekerja di pangkalan hari ini.

171
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Syukurlah.

172
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
- Dah cakap kerja biasa.
- Aku tak merungut.

173
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Terima kasih carikan kerja.

174
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
Rupanya,
"Wajib lapor ke pegawai parol"

175
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
burukkan resume aku.

176
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Tapi gaji dari sini dan Lodestar
akan cukupkan bayaran denda.

177
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Berapa?

178
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
Tujuh hari bekerja dalam lapan bulan,

179
00:13:34,443 --> 00:13:35,883
baki denda masih banyak.

180
00:13:36,443 --> 00:13:38,723
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.

181
00:13:38,803 --> 00:13:40,763
Aku tahu gajinya tak banyak,

182
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
tapi setidaknya usaha kau ada hasil.

183
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Kau seperti dah capai sesuatu.

184
00:13:47,243 --> 00:13:50,043
Baiklah, Superman.
Masa untuk selamatkan ladang?

185
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
- Gembira kau kembali.
- Aku bersyukur.

186
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Jadi, secara rasminya,
saya penyelam bertauliah!

187
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Hampir jadi penduduk jati Cape Mercy!
Mari duduk.

188
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Saya penat.

189
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Jadi ada berita?

190
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Ya. Beritahu tentang syiling itu.

191
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Baiklah,

192
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
ini syiling cinta saya,

193
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
dan ia di bilik Lauren.

194
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Ada jumpa Stevie?

195
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Ya, ada. Aku rasa ada kerja
untuk aku selesaikan di sana.

196
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Masih cinta?

197
00:14:27,003 --> 00:14:28,363
Boleh dikatakan begitu.

198
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Kau apa cerita?

199
00:14:33,003 --> 00:14:35,363
Kalaulah aku dan Lauren masih ada masa.

200
00:14:36,163 --> 00:14:38,803
Dia sangat sibuk
beberapa minggu terakhirnya.

201
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Kenapa perlukan piano?

202
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Tak cukupkah sepasang bonggo yang bagus?

203
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Ia bertemakan karnival.
Karnival ada muzik piano yang meriah.

204
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Mak awak buat awak gila.

205
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
Saya mahu semuanya sempurna.

206
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
Jika tak, mulalah awak meroyan.

207
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Mungkin, ya.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Di mana buku nota Lauren?

209
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Saya tak tahu, Lizzie.

210
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Kenapa syiling Hayden di bilik Lauren?

211
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Saya fikir ada sesuatu yang lain terjadi.

212
00:15:16,723 --> 00:15:21,363
Syiling, buku nota,
atau konflik keluarga Volkov?

213
00:15:21,443 --> 00:15:24,883
Syiling Hayden. Saya tak rasa
dia dan Lauren ada sesuatu.

214
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Jadi, apa maksudnya?

215
00:15:27,003 --> 00:15:29,843
Perisikan ialah
tahu apa yang kita tak tahu.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,483
Saya tak tahu soal mereka.

217
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Saya tahu Hayden pematah hati wanita.

218
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Hempap saya dengan piano ini.

219
00:15:36,523 --> 00:15:40,483
Dia patahkan hati, awak putus,
dia acuh tak acuh menangi hati awak.

220
00:15:40,563 --> 00:15:43,403
Konon dah berubah, kemudian dia buat lagi.

221
00:15:43,483 --> 00:15:47,603
Saya tahu Hayden tak boleh dipercayai,
tapi kalau Lauren pun tak boleh?

222
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Jangan cakap begitu!
Lauren berdisiplin dan berprinsip, dia…

223
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Berdisiplin, berprinsip!

224
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Maaf, antara kita semua,
awak paling tak berhak marahkan dia.

225
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Saya tak tahu dia akan hilang.

226
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Kita dah banyak kali naik bot, okey?

227
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Ya, saya nak tunggu dia,
tapi ada petir, gelap

228
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- dan saya takut.
- Tolong!

229
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Ingat saya tak sedihkah?

230
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Bukan begitu.
- Tak salah…

231
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Korang, piano!

232
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Hayden rosakkan segalanya.

233
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Nama saya Izzie.

234
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Piano tahan lasak, bukan?

235
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Maafkan saya.

236
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Boleh kita berborak?

237
00:17:15,843 --> 00:17:17,403
Bagaimana awak jumpa saya?

238
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Awak heret piano sepanjang pekan.
Awak dah masak dengan pulau ini?

239
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Saya nak jelaskan.

240
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Awak ada sepanjang hari untuk berbohong.

241
00:17:41,003 --> 00:17:42,563
Awak ada buku nota Lauren?

242
00:18:01,283 --> 00:18:02,923
Lauren sepatutnya menyanyi.

243
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Apa-apa sajalah.

244
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
RAKAN PALING BAIK

245
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Terimalah.

246
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Aku cuba jadi sinar mentari

247
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Seperti sinar kegembiraan

248
00:18:22,563 --> 00:18:28,883
Cahaya yang kau percayakan
Pada hari yang paling gelap

249
00:18:30,843 --> 00:18:33,163
Kadangkala kau nampak

250
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Bayang-bayang menyelubungiku

251
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
Kau mahu lari dari sinar cahayaku

252
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Sebab aku tidak mudah

253
00:18:51,603 --> 00:18:53,763
Aku rentan di dalam

254
00:18:54,563 --> 00:18:57,483
Tapi aku sahabat paling baikmu

255
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Kau tak boleh sembunyi daripadaku

256
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Semua masalahku

257
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Buat kita tersepit

258
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Tidakkah kau nampak?

259
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Sedikit waktu

260
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Itu saja yang kita perlukan

261
00:19:21,163 --> 00:19:25,603
Jika kau beri aku satu lagi peluang

262
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Aku tahu aku akan jadikan kau kawan baikku

263
00:19:35,003 --> 00:19:37,083
Sekali lagi

264
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Awak ratu hati saya.

265
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Awak sentiasa ratu hati saya.

266
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren membantu saya.

267
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Saya cuba buat kejutan.

268
00:20:02,643 --> 00:20:04,723
Saya fikir kita perlukan lagu baru.

269
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
Langkah memakan diri.

270
00:20:09,083 --> 00:20:10,003
Ya.

271
00:20:11,363 --> 00:20:12,483
Sedikit saja.

272
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Betul kata awak,
mereka buat sesuatu yang romantik.

273
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Awak main piano rupanya.

274
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Awak buat saya nak berubah
jadi orang yang lebih baik.

275
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Ini buku nota Lauren?

276
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Dia beri kepada awak?

277
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Saya nak berlatih.

278
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Kita kehilangan dia sekali lagi.

279
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
Syiling itu?

280
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Saya tak tahu.

281
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Dia dah lihat banyak kali sebelum ini.

282
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Dia jadi sangat berminat.

283
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Dia minta nak pinjam.

284
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Jadi…

285
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
awak terima saya?

286
00:21:10,843 --> 00:21:12,123
Saya akan fikirkan.

287
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Baiklah.

288
00:21:26,883 --> 00:21:29,083
Bukankah Hayden penuh dengan kejutan?

289
00:21:29,963 --> 00:21:31,763
Habis awak jadi kahwini Brad?

290
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Dia tak pernah tulis
lagu cinta untuk saya.

291
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Ya, betul.

292
00:21:38,363 --> 00:21:40,283
Mungkin Hayden boleh ajar dia.

293
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Setidaknya, satu misteri selesai.

294
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Saya pasti kerosakan itu tak seteruk itu.

295
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Sudah tentu!
Cuma perlu sedikit kasih sayang.

296
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Ia boleh belayar tak lama lagi.

297
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Ya. Itulah semangatnya!

298
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
Seronok.

299
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
- Bamba
- Bamba

300
00:22:38,163 --> 00:22:39,043
Apa itu?

301
00:22:40,923 --> 00:22:42,603
"Periksa dengan LK?"

302
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Saya tak tahu.

303
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
- Bamba
- Bamba

304
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Menari bamba

305
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
LK
LAUREN, 7 MALAM ESOK. JADI?

306
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren, 7 malam esok. Jadi tak?"

307
00:23:00,843 --> 00:23:01,923
Siapa LK?

308
00:23:59,563 --> 00:24:04,563
Terjemahan sari kata oleh Jentayu