A che ora arrivi, Stevie? Sono qui da un'ora.
E guarda quanto sei stato utile! Ero in immersione.
Naturalmente.
Ma... ti ho portato questa.
Non credo sia valuta legale.
Cosa posso comprarci?
Questo.
Sul serio? Stevie!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO IV - SS GOTHENBURG
Perché era in camera di Lauren?
Credevo che la burrasca avesse fatto più danni, ma il corallo prospera.
Ho bisogno delle tue rilevazioni di alveopora e stylophora.
Non le ho viste.
E montipora digitata? Devi averla vista, è ovunque.
No.
Stavi facendo attenzione, laggiù? E le sirene? Quelle le hai viste?
Stavi facendo attenzione, laggiù?
Sì, ho visto coralli, tanti coralli.
Meno male che sei venuta.
Io volevo restare a casa. Mi hai fatta venire tu.
Non è colpa tua, sai?
Cosa non è colpa mia?
La sparizione di Lauren.
Sì, beh, dovevo aspettarla...
Qualsiasi cosa sia accaduta a Lauren quando è tornata alla barca,
non avresti potuto farci niente.
No. No, lei è ancora là fuori, ok? La troveremo.
Ricordi il mio studio sul glaucus atlanticus?
Ancora la lumaca?
Non è una lumaca. Lo studio riguardava proprio questo.
Volevo dimostrare che è una specie unica. Non m'importava che fosse velenoso…
Sì. Sì. Mi ricordo.
...ma poi ho passato due settimane in ospedale.
Siamo determinate, Stevie.
Ce l'abbiamo nel DNA.
Ma devi imparare la differenza tra spingerti
e punirti.
Puoi raggiungere mamma e papà con una telefonata.
- Verrebbero subito. - No, non chiamo mamma e papà.
Che devono fare, preoccuparsi da 20.000 chilometri di distanza?
E poi, presto troveremo Lauren.
Avrà molte cose da spiegarci.
Che ha detto lo sceriffo, di preciso?
Cercava un quaderno.
Temeva che Lauren avesse scritto qualcosa che non voleva far sapere a nessuno.
Tipo cosa?
Non so, aveva dei segreti? Drammi familiari?
Non che io sappia.
Ma se avesse scritto qualcosa, sarebbe nel suo quaderno.
Beh, dobbiamo trovarlo prima che lo trovi lui.
Sappiamo che non è in camera sua.
- Allora magari è al Dive Club. - Andiamo!
Buongiorno, nonna!
Ah! Ottimo! Molto bene, nipote!
Perfetto.
Mio padre dice semplicemente:
"Brad, puoi investire, puoi cedere, ma non puoi piangere nel mio ufficio".
Buongiorno, mamma.
- Brad, che bella sorpresa! - Sei gentile a unirti a noi.
Hai l'aria riposata.
Grazie.
John, vedo che i ripetitori sono di nuovo operativi. Che meraviglia.
- Syrniki? - Novità sulla corrente?
- No, grazie. - Buone notizie?
- Anna? - Beh, magari uno solo.
Ho capito.
No. No, prima devo prendere la pillola.
Come, scusa?
La prendo io, sì?
- E il faro? - In cucina, caro.
Detto, fatto.
Quindi non sarà pronto per il festival?
Che tipo di quaderno stiamo cercando?
Ha una custodia di legno, il nome di Lauren, ed è grande come un libro.
A quanto pare, il faro è danneggiato dall'acqua.
Sta accecando navi su e giù per la costa.
Non puoi dar retta a quei vecchi pescatori.
Credono di vedere l'Olandese Volante ogni volta che un uccello vola basso.
Qualsiasi cosa stia succedendo, sta sforando il budget.
Dovremo portare avanti la raccolta fondi.
Secondo me, dovresti affidare la cosa ad Anna.
Ottima idea.
Non credo che Anna sia pronta.
Ho organizzato la festa estiva, ed è stata un grande successo.
Non hai la finezza necessaria per organizzare eventi,
come dimostra il tuo arrivo in ritardo al compleanno di tua nonna.
Secondo me, Anna farebbe un ottimo lavoro.
Vedo che sono in minoranza.
Puoi partire da qui,
ma non c'è il pianoforte.
Dovrai usare quello della sala comunale.
Non è un problema. Sarà un grande successo, mamma.
Vedremo.
Brad, come sta tua madre?
Grazie per avermelo chiesto. Sta benissimo.
È molto presa dalla politica sulla terraferma.
È una donna indaffarata.
Attualmente, sta lavorando alla tutela ambientale di Cape Mercy.
Sarà un bene per il futuro della nostra città.
Beh, buongiorno. Che piacevole sorpresa, vedervi tutti qui quest'oggi.
Sei sulla nostra veranda, Stephanie.
In ogni caso, sta pensando al futuro.
Il che mi fa pensare al nostro futuro. Non si è mai troppo giovani per pianificare.
E io ho un piano.
Studierò alla AU come papà, diventerò team leader
e chiederò la mano di una donna fantastica.
Al localino francese. Come fece papà.
È stato un piacere, ma dobbiamo fare quella cosa. Ricordi, Anna?
Non dobbiamo fare niente.
Insomma, la... La cosa.
Ah, già. Sì.
- Beh... - Delizioso, nonna Vik.
Niente.
L'hai trovata in camera di Lauren?
Già.
E hai chiesto ad Hayden?
Già.
E non ti ha dato spiegazioni?
Già.
Lauren non farebbe questo a te, né a se stessa.
Ma che significa, Anna? A Lauren è sempre piaciuto Hayden.
Era gentile con Hayden. Io sono gentile con i venditori telefonici,
ma non significa che cambierò Internet provider.
Dobbiamo trovare Lauren.
Se è viva.
Oh, è viva, perché la ucciderò.
Ok, conosci i segnali manuali?
Ok. Ascesa, discesa. Problema.
Respira.
Scusa, stavo...
Sono arrivata là sotto e non riuscivo a respirare, e poi...
Cosa vedi?
L'acqua...
il cielo...
tu.
La cosa migliore che puoi fare quando ti senti sopraffatta
è fermarti a respirare.
Nulla può farti male quanto può farti male il panico.
Speravo fosse più facile. Le ragazze sembrano così libere, laggiù.
La libertà è dall'altra parte delle difficoltà.
Ok. Sono pronta.
Non vedo l'ora di vedere questi relitti. L'acqua qui è così limpida.
Non sempre.
La visibilità sott'acqua può ridursi rapidamente senza preavviso.
In generale, questa zona va piuttosto bene.
Si vede chiaramente tra i dieci e i 40 metri.
Ma da questa parte,
la visibilità è pessima. Acqua torbida, scura. Puoi trovarci di tutto.
Non ha alcun senso.
Com'è che mancano un quaderno e una moneta?
Non è solo una moneta, Maddie.
Hai cantato benissimo ieri sera, Camille.
Meno male che sei tornata.
Questo posto è pieno di ricordi.
Ricordi lo spettacolo di danza che facemmo a sei anni?
Lo schiaccianoci?
Il sig. Tyler lasciò aperta la sala del personale.
- Bevemmo tutto il latte al cioccolato. - Ti sporcasti il tutù bianco.
- Ma continuai con lo show. - Tua madre era arrabbiata.
Ricordo il tuo faccino sporco di cioccolato mentre ti trascinava via.
Grazie.
È stato bello vederti.
Anche per me.
Ci vediamo.
Credo sia successo qualcosa di spiacevole.
- Non guardarmi così. Sul serio. - È sciocco.
Puoi rilassarti. Oggi lavora al porto.
Oh, grazie a Dio.
- Te l'ho detto, non è un lavoro glamour. - Non mi lamento.
Grazie per avermelo dato.
Salta fuori che la libertà vigilata
non è il massimo, da mettere sul curriculum.
Ma tra qui e il Lodestar, dovrei poter pagare quelle multe.
A quanto ammontano?
Se lavoro sette giorni a settimana per otto mesi,
devo ancora un sacco di soldi.
È un passo nella direzione giusta.
Lo so, la paga non è alta,
ma anche le braccia doloranti fanno bene.
Ti sembra di aver conseguito qualcosa.
Ok, Superman. Non devi salvare la fattoria della famiglia?
- È bello riaverti qui. - È bello essere tornato.
Sono ufficialmente una sub patentata!
E quasi una cittadina di Cape Mercy! Vieni a sederti.
Sono esausta, ecco cosa sono.
Allora, notizie?
Sì. Dille della moneta.
Beh...
questa è la mia moneta d'amore.
Era in camera di Lauren.
Hai parlato con Stevie?
Sì, un po'. Credo che ci sia del lavoro da fare.
Ancora follemente innamorato?
Diciamo così.
E tu come stai?
Vorrei aver passato più tempo con Lauren.
Era molto pensierosa, in quelle ultime settimane.
Perché ci serve un pianoforte?
Perché non un bel set di bongos?
Il tema è il luna park. Ci vuole musica vivace per pianoforte.
Tua madre ti ha fatta impazzire.
Voglio solo che sia tutto perfetto.
E se non lo è, avrai un esaurimento nervoso.
Probabilmente, sì.
Dov'è il quaderno di Lauren?
Non lo so, Lizzie.
Perché la moneta di Hayden era in camera di Lauren?
Non credo che sia successo ciò che pensiamo.
La moneta, il quaderno o il conflitto tra madre e figlia Volkov?
La moneta di Hayden. Non credo significhi che lui e Lauren...
E allora, che significa?
L'intelligenza è sapere cosa non sappiamo,
e io non so cosa stessero facendo.
Beh, io so che Hayden è un rubacuori.
Qualcuno mi metta sotto questo pianoforte.
Ti spezza il cuore, tu rompi con lui, lui fa il minimo per riaverti,
e quando pensi che sia cambiato, ti spezza di nuovo il cuore.
Lo so che Hayden è inaffidabile, ma se lo fosse anche Lauren?
Non dire così! Lauren era disciplinata, aveva di principi, era...
È disciplinata! Ha dei principi!
Scusa tanto, ma tu non hai il diritto di arrabbiarti con lei.
Non sapevo che sarebbe scomparsa.
Avevamo fatto quel giro un milione di volte, ok?
Ho detto che avrei aspettato, ma c'erano i fulmini ed era buio
- e mi sono spaventata! - Aiuto!
Non credi che mi dispiaccia?
- Non intendevo questo. - Nessuno ti biasima...
Ragazzi, il pianoforte!
Hayden rovina tutto.
Mi chiamo Izzie.
I pianoforti sono resistenti, no?
Scusa.
Ti posso parlare?
Come mi hai trovata?
Hai attraversato la città con un piano. Quanto spesso accade, qui?
Voglio spiegarmi.
Hai avuto tutto il giorno per inventarti una bugia…
Perché hai il quaderno di Lauren?
Doveva cantare Lauren.
Non importa.
MIGLIORE AMICO
Ecco qua.
Ho provato a essere un raggio di sole
Come un raggio di gioia
La luce su cui fai affidamento Nei giorni più bui
A volte vedi
Ombre che incombono su di me
E vuoi scappare dal mio tramonto
Perché non sono facile
Sono danneggiato dentro
Ma ero il tuo migliore amico
E non puoi nasconderti da me
Tutti i miei casini
Ci hanno raggiunti
Non vedi?
Un po 'di tempo
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E se mi dai un'altra chance
So che sarai la mia migliore amica
Di nuovo
Perché sei la mia regina.
Lo sei sempre stata.
Lauren mi stava aiutando.
Doveva essere una sorpresa.
Pensavo ci volesse una canzone nuova.
Ma mi si è ritorta contro.
Già.
Leggermente.
Hai ragione, tramavano qualcosa di romantico.
Non sapevo che suonassi il piano.
Mi fai venire voglia di essere una persona migliore.
È il quaderno di Lauren?
E l'ha dato a te?
Volevo esercitarmi.
Ce la siamo giocata di nuovo.
E la moneta?
Non lo so.
L'aveva vista mille volte.
Si è interessata molto.
Mi ha chiesto se gliela prestavo.
Allora...
posso riprendermela?
Ci penserò.
Bene.
Hayden è pieno di sorprese, eh?
Davvero vuoi sposarti con Brad?
Beh, non mi ha mai scritto una canzone d'amore.
Sì, è vero.
Magari Hayden può dargli qualche dritta.
Beh, un mistero è risolto.
I danni sono sicuramente meno gravi di quanto sembra.
Decisamente! Ha solo bisogno di un po' d'amore.
Tornerà presto in mare.
Sì. Questo è lo spirito giusto!
È stato divertente.
La, la bamba La, la bamba
Cos'è?
"Controlla con LK?"
Non so.
La, la bamba
Para bailar la bamba
LK LAUREN. 19:00 DOMANI SERA. È CONFERMATO?
"Lauren. Domani sera alle 19:00. È confermato?"
Chi è LK?
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile