1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
A che ora arrivi, Stevie?
Sono qui da un'ora.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
E guarda quanto sei stato utile!
Ero in immersione.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Naturalmente.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Ma... ti ho portato questa.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Non credo sia valuta legale.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Cosa posso comprarci?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Questo.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Sul serio? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:13,883 --> 00:02:17,523
Dive Club - Un tuffo nel mistero

11
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
CAPITOLO IV - SS GOTHENBURG

12
00:02:58,923 --> 00:03:00,683
Perché era in camera di Lauren?

13
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Credevo che la burrasca avesse fatto
più danni, ma il corallo prospera.

14
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Ho bisogno delle tue rilevazioni
di alveopora e stylophora.

15
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Non le ho viste.

16
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
E montipora digitata?
Devi averla vista, è ovunque.

17
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
No.

18
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Stavi facendo attenzione, laggiù?
E le sirene? Quelle le hai viste?

19
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Stavi facendo attenzione, laggiù?

20
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Sì, ho visto coralli, tanti coralli.

21
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Meno male che sei venuta.

22
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Io volevo restare a casa.
Mi hai fatta venire tu.

23
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Non è colpa tua, sai?

24
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Cosa non è colpa mia?

25
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
La sparizione di Lauren.

26
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Sì, beh, dovevo aspettarla...

27
00:04:01,403 --> 00:04:04,043
Qualsiasi cosa sia accaduta a Lauren
quando è tornata alla barca,

28
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
non avresti potuto farci niente.

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
No. No, lei è ancora là fuori, ok?
La troveremo.

30
00:04:13,683 --> 00:04:15,563
Ricordi il mio studio
sul glaucus atlanticus?

31
00:04:15,643 --> 00:04:16,763
Ancora la lumaca?

32
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Non è una lumaca.
Lo studio riguardava proprio questo.

33
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Volevo dimostrare che è una specie unica.
Non m'importava che fosse velenoso…

34
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Sì. Sì. Mi ricordo.

35
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
...ma poi ho passato
due settimane in ospedale.

36
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Siamo determinate, Stevie.

37
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Ce l'abbiamo nel DNA.

38
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Ma devi imparare la differenza
tra spingerti

39
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
e punirti.

40
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Puoi raggiungere mamma e papà
con una telefonata.

41
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Verrebbero subito.
- No, non chiamo mamma e papà.

42
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Che devono fare, preoccuparsi
da 20.000 chilometri di distanza?

43
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
E poi, presto troveremo Lauren.

44
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Avrà molte cose da spiegarci.

45
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Che ha detto  lo sceriffo, di preciso?

46
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Cercava un quaderno.

47
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Temeva che Lauren avesse scritto qualcosa
che non voleva far sapere a nessuno.

48
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Tipo cosa?

49
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Non so, aveva dei segreti?
Drammi familiari?

50
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Non che io sappia.

51
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Ma se avesse scritto qualcosa,
sarebbe nel suo quaderno.

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Beh, dobbiamo trovarlo
prima che lo trovi lui.

53
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
Sappiamo che non è in camera sua.

54
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
- Allora magari è al Dive Club.
- Andiamo!

55
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Buongiorno, nonna!

56
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Ah! Ottimo! Molto bene, nipote!

57
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfetto.

58
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Mio padre dice semplicemente:

59
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, puoi investire, puoi cedere,
ma non puoi piangere nel mio ufficio".

60
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Buongiorno, mamma.

61
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Brad, che bella sorpresa!
- Sei gentile a unirti a noi.

62
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Hai l'aria riposata.

63
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Grazie.

64
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, vedo che i ripetitori
sono di nuovo operativi. Che meraviglia.

65
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Syrniki?
- Novità sulla corrente?

66
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- No, grazie.
- Buone notizie?

67
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Anna?
- Beh, magari uno solo.

68
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Ho capito.

69
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
No. No, prima devo prendere la pillola.

70
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Come, scusa?

71
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
La prendo io, sì?

72
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- E il faro?
- In cucina, caro.

73
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Detto, fatto.

74
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Quindi non sarà pronto per il festival?

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Che tipo di quaderno stiamo cercando?

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Ha una custodia di legno, il nome
di Lauren, ed è grande come un libro.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
A quanto pare,
il faro è danneggiato dall'acqua.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Sta accecando navi su e giù per la costa.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Non puoi dar retta
a quei vecchi pescatori.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Credono di vedere l'Olandese Volante
ogni volta che un uccello vola basso.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Qualsiasi cosa stia succedendo,
sta sforando il budget.

82
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Dovremo portare avanti la raccolta fondi.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Secondo me, dovresti
affidare la cosa ad Anna.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Ottima idea.

85
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Non credo che Anna sia pronta.

86
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Ho organizzato la festa estiva,
ed è stata un grande successo.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Non hai la finezza necessaria
per organizzare eventi,

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
come dimostra il tuo arrivo in ritardo
al compleanno di tua nonna.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Secondo me, Anna farebbe un ottimo lavoro.

90
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Vedo che sono in minoranza.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Puoi partire da qui,

92
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
ma non c'è il pianoforte.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Dovrai usare quello della sala comunale.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Non è un problema.
Sarà un grande successo, mamma.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Vedremo.

96
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, come sta tua madre?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Grazie per avermelo chiesto.
Sta benissimo.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
È molto presa
dalla politica sulla terraferma.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
È una donna indaffarata.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Attualmente, sta lavorando
alla tutela ambientale di Cape Mercy.

101
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
Sarà un bene
per il futuro della nostra città.

102
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Beh, buongiorno. Che piacevole sorpresa,
vedervi tutti qui quest'oggi.

103
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Sei sulla nostra veranda, Stephanie.

104
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
In ogni caso, sta pensando al futuro.

105
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Il che mi fa pensare al nostro futuro. Non
si è mai troppo giovani per pianificare.

106
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
E io ho un piano.

107
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
Studierò alla AU come papà,
diventerò team leader

108
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
e chiederò la mano
di una donna fantastica.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Al localino francese. Come fece papà.

110
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
È stato un piacere, ma dobbiamo
fare quella cosa. Ricordi, Anna?

111
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Non dobbiamo fare niente.

112
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Insomma, la... La cosa.

113
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ah, già. Sì.

114
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- Beh...
- Delizioso, nonna Vik.

115
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Niente.

116
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Niente.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
L'hai trovata in camera di Lauren?

118
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Già.

119
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
E hai chiesto ad Hayden?

120
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Già.

121
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
E non ti ha dato spiegazioni?

122
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Già.

123
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Lauren non farebbe questo a te,
né a se stessa.

124
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Ma che significa, Anna?
A Lauren è sempre piaciuto Hayden.

125
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Era gentile con Hayden. Io sono gentile
con i venditori telefonici,

126
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
ma non significa
che cambierò Internet provider.

127
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Dobbiamo trovare Lauren.

128
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Se è viva.

129
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Oh, è viva, perché la ucciderò.

130
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Ok, conosci i segnali manuali?

131
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Ok. Ascesa, discesa. Problema.

132
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Respira.

133
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Respira.

134
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Scusa, stavo...

135
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Sono arrivata là sotto
e non riuscivo a respirare, e poi...

136
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Cosa vedi?

137
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
L'acqua...

138
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
il cielo...

139
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
tu.

140
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
La cosa migliore che puoi fare
quando ti senti sopraffatta

141
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
è fermarti a respirare.

142
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nulla può farti male
quanto può farti male il panico.

143
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Speravo fosse più facile.
Le ragazze sembrano così libere, laggiù.

144
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
La libertà è dall'altra parte
delle difficoltà.

145
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Ok. Sono pronta.

146
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Non vedo l'ora di vedere questi relitti.
L'acqua qui è così limpida.

147
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Non sempre.

148
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
La visibilità sott'acqua può ridursi
rapidamente senza preavviso.

149
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
In generale, questa zona
va piuttosto bene.

150
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Si vede chiaramente
tra i dieci e i 40 metri.

151
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Ma da questa parte,

152
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
la visibilità è pessima. Acqua torbida,
scura. Puoi trovarci di tutto.

153
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Non ha alcun senso.

154
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Com'è che mancano
un quaderno e una moneta?

155
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Non è solo una moneta, Maddie.

156
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Hai cantato benissimo ieri sera, Camille.

157
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Meno male che sei tornata.

158
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Questo posto è pieno di ricordi.

159
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Ricordi lo spettacolo di danza
che facemmo a sei anni?

160
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
Lo schiaccianoci?

161
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Il sig. Tyler lasciò aperta
la sala del personale.

162
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Bevemmo tutto il latte al cioccolato.
- Ti sporcasti il tutù bianco.

163
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- Ma continuai con lo show.
- Tua madre era arrabbiata.

164
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Ricordo il tuo faccino sporco
di cioccolato mentre ti trascinava via.

165
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Grazie.

166
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
È stato bello vederti.

167
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Anche per me.

168
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Ci vediamo.

169
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Credo sia successo qualcosa di spiacevole.

170
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
- Non guardarmi così. Sul serio.
- È sciocco.

171
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Puoi rilassarti. Oggi lavora al porto.

172
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Oh, grazie a Dio.

173
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
- Te l'ho detto, non è un lavoro glamour.
- Non mi lamento.

174
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Grazie per avermelo dato.

175
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
Salta fuori che la libertà vigilata

176
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
non è il massimo,
da mettere sul curriculum.

177
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Ma tra qui e il Lodestar,
dovrei poter pagare quelle multe.

178
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
A quanto ammontano?

179
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
Se lavoro sette giorni a settimana
per otto mesi,

180
00:13:34,443 --> 00:13:35,843
devo ancora un sacco di soldi.

181
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
È un passo nella direzione giusta.

182
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Lo so, la paga non è alta,

183
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
ma anche le braccia doloranti fanno bene.

184
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Ti sembra di aver conseguito qualcosa.

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
Ok, Superman. Non devi salvare
la fattoria della famiglia?

186
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
- È bello riaverti qui.
- È bello essere tornato.

187
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Sono ufficialmente una sub patentata!

188
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
E quasi una cittadina di Cape Mercy!
Vieni a sederti.

189
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Sono esausta, ecco cosa sono.

190
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Allora, notizie?

191
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Sì. Dille della moneta.

192
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Beh...

193
00:14:12,803 --> 00:14:14,283
questa è la mia moneta d'amore.

194
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
Era in camera di Lauren.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Hai parlato con Stevie?

196
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Sì, un po'. Credo che ci sia
del lavoro da fare.

197
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Ancora follemente innamorato?

198
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Diciamo così.

199
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
E tu come stai?

200
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Vorrei aver passato più tempo con Lauren.

201
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Era molto pensierosa,
in quelle ultime settimane.

202
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Perché ci serve un pianoforte?

203
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Perché non un bel set di bongos?

204
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Il tema è il luna park.
Ci vuole musica vivace per pianoforte.

205
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Tua madre ti ha fatta impazzire.

206
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
Voglio solo che sia tutto perfetto.

207
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
E se non lo è,
avrai un esaurimento nervoso.

208
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Probabilmente, sì.

209
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Dov'è il quaderno di Lauren?

210
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Non lo so, Lizzie.

211
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Perché la moneta di Hayden
era in camera di Lauren?

212
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Non credo che sia successo
ciò che pensiamo.

213
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
La moneta, il quaderno
o il conflitto tra madre e figlia Volkov?

214
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
La moneta di Hayden. Non credo
significhi che lui e Lauren...

215
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
E allora, che significa?

216
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
L'intelligenza è sapere cosa non sappiamo,

217
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
e io non so cosa stessero facendo.

218
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Beh, io so che Hayden è un rubacuori.

219
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Qualcuno mi metta sotto questo pianoforte.

220
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
Ti spezza il cuore, tu rompi con lui,
lui fa il minimo per riaverti,

221
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
e quando pensi che sia cambiato,
ti spezza di nuovo il cuore.

222
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Lo so che Hayden è inaffidabile,
ma se lo fosse anche Lauren?

223
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Non dire così! Lauren era disciplinata,
aveva di principi, era...

224
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
È disciplinata! Ha dei principi!

225
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Scusa tanto, ma tu non hai
il diritto di arrabbiarti con lei.

226
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Non sapevo che sarebbe scomparsa.

227
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Avevamo fatto quel giro
un milione di volte, ok?

228
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Ho detto che avrei aspettato,
ma c'erano i fulmini ed era buio

229
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- e mi sono spaventata!
- Aiuto!

230
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Non credi che mi dispiaccia?

231
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Non intendevo questo.
- Nessuno ti biasima...

232
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Ragazzi, il pianoforte!

233
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden rovina tutto.

234
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Mi chiamo Izzie.

235
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
I pianoforti sono resistenti, no?

236
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Scusa.

237
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Ti posso parlare?

238
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Come mi hai trovata?

239
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Hai attraversato la città con un piano.
Quanto spesso accade, qui?

240
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Voglio spiegarmi.

241
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Hai avuto tutto il giorno
per inventarti una bugia…

242
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Perché hai il quaderno di Lauren?

243
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Doveva cantare Lauren.

244
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Non importa.

245
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
MIGLIORE AMICO

246
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Ecco qua.

247
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Ho provato a essere un raggio di sole

248
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Come un raggio di gioia

249
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
La luce su cui fai affidamento
Nei giorni più bui

250
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
A volte vedi

251
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Ombre che incombono su di me

252
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
E vuoi scappare dal mio tramonto

253
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Perché non sono facile

254
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Sono danneggiato dentro

255
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Ma ero il tuo migliore amico

256
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
E non puoi nasconderti da me

257
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Tutti i miei casini

258
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Ci hanno raggiunti

259
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Non vedi?

260
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Un po 'di tempo

261
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno

262
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
E se mi dai un'altra chance

263
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
So che sarai la mia migliore amica

264
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Di nuovo

265
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Perché sei la mia regina.

266
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Lo sei sempre stata.

267
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren mi stava aiutando.

268
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Doveva essere una sorpresa.

269
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Pensavo ci volesse una canzone nuova.

270
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Ma mi si è ritorta contro.

271
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Già.

272
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Leggermente.

273
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Hai ragione, tramavano
qualcosa di romantico.

274
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Non sapevo che suonassi il piano.

275
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Mi fai venire voglia
di essere una persona migliore.

276
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
È il quaderno di Lauren?

277
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
E l'ha dato a te?

278
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Volevo esercitarmi.

279
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Ce la siamo giocata di nuovo.

280
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
E la moneta?

281
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Non lo so.

282
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
L'aveva vista mille volte.

283
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Si è interessata molto.

284
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Mi ha chiesto se gliela prestavo.

285
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Allora...

286
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
posso riprendermela?

287
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Ci penserò.

288
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Bene.

289
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Hayden è pieno di sorprese, eh?

290
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Davvero vuoi sposarti con Brad?

291
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Beh, non mi ha mai scritto
una canzone d'amore.

292
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Sì, è vero.

293
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Magari Hayden può dargli qualche dritta.

294
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Beh, un mistero è risolto.

295
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
I danni sono sicuramente meno gravi
di quanto sembra.

296
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Decisamente! Ha solo bisogno
di un po' d'amore.

297
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Tornerà presto in mare.

298
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Sì. Questo è lo spirito giusto!

299
00:22:26,323 --> 00:22:27,163
È stato divertente.

300
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
La, la bamba
La, la bamba

301
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Cos'è?

302
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Controlla con LK?"

303
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Non so.

304
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
La, la bamba

305
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Para bailar la bamba

306
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
LK
LAUREN. 19:00 DOMANI SERA. È CONFERMATO?

307
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren. Domani sera alle 19:00.
È confermato?"

308
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Chi è LK?

309
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile