Pukul berapa ini, Stevie? Aku sudah di sini selama satu jam.
Dan lihat betapa bergunanya dirimu! Aku tadi sedang menyelam.
Tentu saja.
Tapi aku... Aku membawakanmu ini.
Aku tak yakin ini tawaran legal.
Aku bisa beli apa dengan ini?
Ini.
Sungguh? Stevie!
LAUREN ROSE
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB IV - KAPAL SS GOTHENBURG
Kenapa ini ada di kamar Lauren?
Kukira akan ada lebih banyak kerusakan oleh badai, tapi koral berkembang.
Aku butuh bacaan peta untuk Alveopora atau Stylophora.
Aku tak melihatnya.
Bagaimana dengan Montipora digitata? Kau pasti lihat, itu di mana-mana.
Tidak.
Apa kau memperhatikan di sana? Bagaimana dengan putri duyung? Lihat itu?
Apa kau memperhatikan di sana?
Ya, aku melihat koral, banyak koral.
Aku senang kau ikut.
Dengar, aku ingin tinggal di rumah. Kau memaksaku ikut.
Itu bukan salahmu.
Apa yang bukan salahku?
Hilangnya Lauren.
Ya, aku seharusnya menunggu, jadi...
Yang terjadi pada Lauren setelah dia kembali ke kapal
lebih besar dari yang bisa kau selamatkan.
Tidak. Tidak, dia di luar sana, kita akan menemukannya.
Kau ingat penelitianku tentang Glaucus atlantikus?
Tidak siputnya lagi.
Itu bukan siput. Itulah inti seluruh penelitiannya.
Aku bertekad membuktikan bahwa itu spesies unik. Tak peduli itu beracun...
Ya. Aku ingat.
...sampai aku habiskan dua minggu di rumah sakit.
Kita bertekad, Stevie.
Itu ada di DNA kita.
Tapi kau harus belajar perbedaan antara memaksakan diri
dan menghukum diri sendiri.
Kau bisa hubungi Ibu dan Ayah.
- Mereka akan segera datang. - Tidak, aku tak mau telepon Ibu dan Ayah.
Apa yang harus mereka lakukan, cemas dari jarak 20.000 km?
Lagi pula, kami akan segera temukan Lauren.
Dia harus menjelaskan banyak hal.
Jadi, apa yang dikatakan Pak Kepala?
Dia mencari buku catatan.
Dia cemas Lauren menulis sesuatu yang tak ingin diketahui orang.
Seperti apa?
Apa dia punya rahasia keluarga? Ada drama?
Setahuku tidak,
tapi jika dia menulis sesuatu, itu akan ada di buku catatannya.
Dia mencarinya, dan kurasa kita harus menemukannya lebih dulu.
Kita tahu itu tak ada di kamarnya.
- Markas Dive Club adalah pilihan terbaik. - Ayo!
Selamat pagi, Nenek!
Ah! Luar biasa! Bagus sekali, Cucuku!
Sempurna!
Ayahku hanya berkata,
"Brad, kau bisa investasi, mencabutnya, tapi kau tak bisa menangis di kantorku."
Selamat pagi, Ibu.
- Brad, kejutan menyenangkan! - Senang kau bergabung.
Kau tampak cukup istirahat.
Terima kasih.
John, sepertinya menara ponsel kembali beroperasi. Luar biasa.
- Syrniki? - Apa perkembangan listriknya?
- Tidak, terima kasih. - Ada kabar baik?
- Anna? - Mungkin hanya satu.
Begitu...
Oh, tidak, aku harus minum pil dulu.
M... Maaf?
Akan kuambilkan, ya?
- Bagaimana dengan suar? - Ada di dapur.
Anggap saja sudah selesai.
Jadi, itu tak akan siap untuk festival?
Apa yang kita cari , buku catatan?
Itu punya sampul kayu, nama Lauren di depannya, dan seukuran buku.
Tampaknya suarnya rusak karena air.
Itu telah membutakan kapal di sepanjang pesisir.
Jangan dengarkan para nelayan tua itu.
Mereka mengira melihat Flying Dutchman tiap kali burung terbang terlalu rendah.
Apa pun yang terjadi jelas menghabiskan anggaran.
Kita harus majukan penggalangan dana.
Kurasa kau harus berikan kendali pada Anna untuk ini.
Wah, itu ide bagus.
Kurasa Anna belum siap.
Aku mengatur acara sosial musim panas dan itu sangat sukses.
Kau tak punya kemahiran untuk merencanakan acara,
seperti ditunjukkan oleh keterlambatanmu ke pesta ulang tahun nenekmu sendiri.
Kurasa Anna akan bekerja dengan baik.
Yah, sepertinya aku kalah suara.
Kau bisa bekerja dari ini,
tapi tak ada piano di tempat ini.
Kau harus pakai yang dari aula komunitas.
Itu bukan masalah. Ini akan sangat sukses, Ibu.
Kita lihat saja.
Brad, apa kabar ibumu?
Aku senang kau bertanya. Dia hebat.
Hanya sibuk berurusan dengan segala macam politik di daratan.
Dia wanita sibuk.
Ibu sedang mengerjakan pelestarian lingkungan Cape Mercy,
yang akan bagus untuk masa depan kota kita.
Selamat pagi. Kejutan yang menyenangkan bertemu kalian di sini hari ini.
Kau di beranda kami, Stephanie.
Pokoknya, ini persiapan untuk masa depan,
itu membuatku memikirkan masa depan kita. Tak pernah terlalu muda untuk berencana.
Dan aku punya rencana.
Aku akan belajar di Australia seperti Ayah, dan menjadi ketua tim,
dan aku akan melamar wanita luar biasa.
Di restoran Prancis kecil. Seperti Ayah.
Ini menyenangkan, tapi kita harus lakukan sesuatu. Ingat, Anna?
Kita tak punya sesuatu.
Kau tahu, hal... Hal itu.
Oh, ya, benar.
- Yah... - Lezat, Nenek Vik.
Tak ada.
Kau temukan ini di kamar Lauren?
Ya.
Dan kau tanyakan pada Hayden?
Ya.
Dan dia tak punya penjelasan?
Ya.
Lauren takkan lakukan itu padamu atau dirinya.
Jadi, apa artinya ini, Anna? Lauren selalu menyukai Hayden.
Lauren baik pada Hayden. Aku baik pada para penjual jarak jauh,
tapi bukan berarti aku akan mengganti penyedia internet.
Kita harus temukan Lauren.
Jika dia masih hidup.
Dia masih hidup, karena aku akan membunuhnya.
Baiklah, kau tahu isyarat tanganmu?
Baik. Naik, turun. Masalah.
Tarik napas.
Maaf, aku hanya...
Aku turun dan tak bisa bernafas, lalu aku...
Apa yang kau lihat?
Air,
langit,
kau.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan saat merasa kewalahan
adalah luangkan waktu untuk bernapas.
Tak ada yang menakutimu bisa menyakitimu seburuk kepanikan.
Kuharap ini lebih mudah. Para gadis tampak bebas di sana.
Kebebasan ada di sisi lain hal-hal sulit.
Baiklah. Aku sudah siap.
Aku tak sabar melihat bangkai kapal ini. Air di sini sangat jernih.
Ada di semua tempat.
Jarak pandang air bisa berkurang dengan cepat tanpa peringatan.
Secara umum, semua di area ini biasanya cukup bagus.
Kau bisa melihat jelas antara sepuluh sampai 40 meter.
Tapi di sini,
jarak pandang buruk. Keruh, gelap. Entah apa yang akan kau temukan di sana.
Itu tak masuk akal.
Bagaimana kita kehilangan satu buku catatan dan dapat satu koin?
Ini bukan hanya koin, Maddie.
Kau bernyanyi dengan indah semalam, Camille.
Kami beruntung kau kembali.
Tempat ini penuh kenangan.
Kau ingat konser dansa yang kita lakukan saat berusia enam tahun?
The Nutcracker?
Pak Tyler biarkan ruang staf terbuka.
- Kami minum semua susu cokelat itu. - Kau menumpahkannya ke tutu putihmu.
- Tapi aku tetap melanjutkan pertunjukan. - Ibumu sangat marah.
Aku masih bisa melihat wajah kecilmu tertutup cokelat saat dia menarikmu.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kurasa sesuatu yang tak terduga terjadi.
- Jangan melihatku begitu. Sungguh. - Itu konyol.
Kau bisa tenang. Dia bekerja di marina hari ini.
Syukurlah.
- Kubilang itu tidak glamor. - Hei, aku tak mengeluh.
Terima kasih sudah memberiku pekerjaan.
Ternyata, "Aku harus melapor ke petugas pembebasan bersyarat,"
tak bagus berada di resumemu.
Tapi dengan bekerja di sini dan Lodestar, aku akan bisa membayar denda itu.
Berapa dendanya?
Jika aku bekerja selama tujuh hari dalam delapan bulan ke depan,
aku masih akan berutang banyak.
Itu langkah ke arah yang benar.
Aku tahu uangnya tak banyak,
tapi itu alasan untuk sakit di tanganmu.
Kau tahu, kau merasa telah mencapai sesuatu.
Baiklah, Superman. Bukankah harusnya kau selamatkan peternakan keluarga?
- Senang kau kembali. - Senang bisa kembali.
Jadi, aku resmi menjadi penyelam!
Dan hampir jadi penduduk Cape Mercy! Ayo duduk.
Aku lelah, begitulah aku.
Jadi, ada kabar?
Ya. Ceritakan tentang koin itu.
Yah,
ini adalah koin cintaku,
dan itu ada di kamar Lauren.
Kau sering bertemu Stevie?
Ya, sedikit. Tapi kurasa aku harus memperbaiki hubungan kami.
Masih jatuh cinta?
Kau bisa bilang begitu.
Bagaimana keadaanmu?
Kuharap aku lebih sering bersama Lauren.
Dia tampak sangat sibuk beberapa minggu terakhir.
Kenapa kita butuh piano?
Apa salahnya dengan satu set bongo yang ringan?
Ini bertema karnaval. Carnivals punya musik piano yang meriah.
Ibumu telah membuatmu gila.
Aku hanya ingin semuanya sempurna.
Dan jika tak sempurna, kau akan mengalami gangguan saraf.
Mungkin, ya.
Di mana buku catatan Lauren?
Entahlah, Lizzie.
Kenapa koin Hayden ada di kamar Lauren?
Kurasa yang kita pikir terjadi tak terjadi
Koin, buku catatan, atau konflik orang tua dan anak Volkov?
Koin Hayden. Kurasa bukan berarti dia dan Lauren, kau tahu.
Lalu apa artinya?
Intelijen adalah mengetahui apa yang tak kita ketahui,
dan aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Yah, aku tahu Hayden adalah penghancur hati wanita.
Tolong tabrak aku dengan piano ini.
Dia hancurkan hatimu, kau putuskan dia, dia lakukan hal minimal untuk berbaikan,
dan saat kau pikir dia berubah, dia menghancurkan hatimu lagi.
Aku tahu Hayden tak bisa dipercaya, tapi bagaimana jika Lauren juga tak bisa?
Jangan katakan itu! Lauren disiplin, dia berprinsip, dia...
Dia disiplin! Dia berprinsip!
Maafkan aku, tapi kau tak berhak marah padanya.
Aku tak tahu dia akan menghilang.
Dengar, kita sudah lakukan ini berkali-kali. Ya?
Kubilang aku akan menunggu, tapi ada petir dan gelap
- dan aku takut. - Sedikit bantuan!
Kau pikir aku tak menyesal?
- Bukan itu maksudku. - Tak ada yang menyalahkanmu...
Teman-teman, pianonya!
Hayden merusak segalanya.
Namaku Izzie.
Piano kuat, bukan?
Maaf.
Bisa kita bicara?
Bagaimana kau menemukanku?
Kalian bawa piano melalui kota. Menurutmu berapa banyak yang terjadi di pulau ini?
Aku ingin menjelaskan.
Kau punya waktu seharian untuk memikirkan kebohongan, jadi...
Kenapa kau punya buku catatan Lauren?
Harusnya Lauren yang bernyanyi.
Terserah.
SAHABAT
Ini dia.
Aku mencoba menjadi sinar mentari
Seperti sinar kebahagiaan
Cahaya yang kau percaya Di hari paling gelap
Terkadang kau lihat
Bayangan dibelakangku
Dan kau ingin lari dari matahari terbenamku
Karena aku tak mudah
Aku rusak di dalam diriku
Tapi aku sahabatmu
Dan kau tak bisa sembunyi dariku
Semua kekacauanku
Mengejar kita
Tidakkah kau lihat?
Sedikit waktu
Adalah yang kita butuhkan
Dan jika kau beri aku satu kesempatan lagi
Aku tahu aku akan menjadikanmu sahabatku
Lagi
Karena kau ratuku.
Kau selalu, adalah ratuku
Lauren membantuku.
Ini akan jadi kejutan atau apa pun.
Kupikir kita butuh lagu baru.
Sedikit menjadi bumerang.
Ya.
Hanya sedikit.
Kau benar, mereka merencanakan sesuatu yang romantis.
Aku tak tahu kau bisa main piano.
Kau membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Ini buku catatan Lauren?
LAUREN ROSE
Dan dia memberikannya padamu?
Aku ingin berlatih.
Dan kita kehilangan dia lagi.
Dan koinnya?
Entahlah.
Dia sudah sering melihatnya.
Dia jadi sangat tertarik.
Dia ingin meminjamnya.
Jadi...
apa aku mendapatkannya kembali?
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Bukankah Hayden penuh kejutan?
Jadi, kau sungguh akan menikahi Brad?
Dia tak pernah menulis lagu cinta untukku.
Ya, benar.
Mungkin Hayden bisa memberinya petunjuk.
Setidaknya satu misteri terpecahkan.
Aku yakin kerusakannya tak seburuk kelihatannya.
Tentu saja! Kurasa dia hanya butuh sedikit cinta.
Dia akan segera berlayar.
Ya. Itu baru semangat!
Itu menyenangkan.
La la bamba La la bamba
Apa itu?
"Tanyakan pada LK?"
Entahlah.
La la bamba
Untuk menari bamba
LK LAUREN. PUKUL 19.00 BESOK. SESUAI JANJI?
"Lauren pukul 19.00 besok. Sesuai janji?"
Siapa LK?
Terjemahan subtitle oleh May SO