Szerinted mennyi az idő, Stevie? Egy órája várlak.
És milyen hasznosan töltötted az időt! Búvárkodtam.
Hát persze.
De hoztam neked valamit.
Nem tűnik törvényes fizetőeszköznek.
Mit tudok vele venni?
Ezt.
Ez komoly? Stevie!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
IV. FEJEZET: SS GOTHENBURG
Ez hogy került Lauren szobájába?
Komolyabb viharkárokra számítottam. A koralloknak semmi bajuk.
Elmondhatnád, hol láttál Alveoporát vagy Stylophorát.
Sehol.
És Montipora digitatát? Azt csak láttál. Rengeteg van.
Azt sem.
Figyeltél egyáltalán odalent? Hableányokat láttál?
Figyeltél egyáltalán odalent?
Igen, láttam korallokat, rengeteget.
- Olyan jó, hogy eljöttél! - Nem akartam. Te vettél rá.
Nem a te hibád.
Mi nem az én hibám?
Lauren eltűnése.
De úgy volt, hogy megvárom.
Akármi is történt Laurennel a hajónál, úgysem tudtad volna megakadályozni.
Nem. Életben van, és meg fogjuk találni, érted?
- Emlékszel a Glaucus atlanticusra? - Hagyjuk a csigát!
Nem is csiga! Éppen erről szólt a tanulmányom.
Be akartam bizonyítani, hogy egyedi. Nem érdekelt, hogy mérgező.
Igen, emlékszem.
…amíg két hétre kórházba nem kerültem.
Elszántak vagyunk, Stevie.
A génjeinkben van.
De nem mindegy, hogy hajtod magad,
vagy hibáztatod magad.
Anyát és apát is felhívhatjuk.
- Seperc alatt itt teremnek. - Nem hívom fel őket.
Minek? Hogy aggódjanak 20 000 kilométerről?
Lauren amúgy is hamarosan előkerül.
Lesz mit megmagyaráznia.
Mit is mondott a rendőrfőnök?
Egy naplót keresett.
Attól félt, hogy Lauren leírt valamit, amit titokban akar tartani.
Mégis mit?
Nem tudom. Voltak nagy családi titkaik?
Nem tudok róla,
de ha írt valamiről, az a naplójában lesz.
Nekünk kell előbb megtalálnunk.
A szobájában nincs, az tuti.
- A klubház a legesélyesebb. - Menjünk!
Jó reggelt, nagymama!
Kitűnő! Igazán remek, kis unokám!
Tökéletes!
Apám azt mondja:
„Brad, invesztálhatsz, likvidálhatsz, de az irodámban nem sírhatsz.”
Jó reggelt, anyám!
- Brad! De kellemes meglepetés! - Jó, hogy itt vagy.
- Kipihentnek tűnsz. - Köszönöm!
John! Látom, már működnek a mobiltornyok. Ez igazán remek!
- Szirnyikit? - És az áram?
- Nem, köszönöm! - Jó hír?
- Anna? - Talán egyet mégis.
Értem…
Jaj, nem! Előbb be kell vennem a gyógyszerem.
Tessék?
Majd én idehozom.
- A világítótorony? - A konyhában van.
Máris intézem.
A fesztiválra nem fog elkészülni?
BÚVÁRKLUB
Milyen naplót keresünk?
Faborítós, könyvméretű, és Lauren neve van rajta.
Úgy fest, a világítótorony beázott. Folyamatosan elvakítja a hajókat.
Nem hallgathatsz az öreg halászokra.
Rögtön a bolygó hollandit vizionálják, ha egy madár alacsonyan száll.
Akármi is a baj, nyeli a pénzt. Előrébb kell hoznunk a jótékonysági estet.
Szerintem Anna kezébe kellene adnod a gyeplőt.
Micsoda remek ötlet!
Szerintem még nem áll készen.
Én szerveztem a nyári összejövetelt, ami igen sikeres volt.
Nincs benned elegendő finomság a rendezvényszervezéshez,
amit az is bizonyít, hogy elkéstél a nagymamád születésnapi bulijáról.
Szerintem Anna ragyogó munkát végezne.
Úgy látom, leszavaztatok.
Ezt használhatod,
de a helyszínen nincs zongora.
A művelődési házból kell átvinni.
Nem jelent problémát. Tökéletesen meg fogom oldani, anyám.
Majd meglátjuk.
Brad, hogy van édesanyád?
Köszönöm kérdését! Remekül van.
Sok idejét felemészti a szárazföldi politika.
Elfoglalt nő.
Anyám jelenleg Cape Mercy környezetvédelmi programján dolgozik,
a városunk szép jövőjéért.
Jó reggelt! Micsoda kellemes meglepetés együtt látni ezt a kis csapatot!
Ez a verandánk, Stephanie.
Ha már a jövőnél tartunk, én is elgondolkodtam a mi jövőnkön.
A tervezést nem lehet túl korán kezdeni, és nekem van ám tervem.
Az AU-ra fogok járni, mint apa, csoportvezető leszek,
és megkérem egy csodás nő kezét.
Egy kis francia étteremben. Mint apa.
Nagyon jó itt, de dolgunk van, emlékszel, Anna?
Nincs is dolgunk.
Dehogynem. Tudod, mire gondolok.
Ja, tényleg!
- Hát… - Isteni volt, Vik nagyi!
Sehol semmi.
Szóval ezt Lauren szobájában találtad?
Aha.
És szembesítetted vele Haydent?
Aha.
És nem volt rá semmi magyarázata?
Nem.
Lauren nem tenné ezt se veled, se magával.
Akkor meg miről lehet szó? Lauren mindig is bírta Haydent.
Csak kedves volt vele. Én is az vagyok a telemarketingesekkel.
- De nem váltok internetszolgáltatót. - Meg kell keresnünk Laurent.
Ha életben van.
Az biztos, ugyanis ki fogom nyírni!
Akkor tudod a kézjelzéseket?
Oké, emelkedés, ereszkedés, baj.
Lélegezz!
Lélegezz.
Bocsi, csak…
Ahogy leereszkedtem, nem kaptam levegőt, és…
Mit látsz?
A vizet,
az eget,
téged.
Ha nyomasztó a helyzet, a legjobb, amit tehetsz,
hogy veszel egy nagy levegőt.
Nincs az az ijesztő dolog, ami rosszabb a pániknál.
Könnyebbnek tűnt. A lányok olyan felszabadultak!
A szabadság eléréséhez túl kell jutni a nehézségeken.
Oké. Készen állok.
Alig várom, hogy lássam a roncsokat! Olyan tiszta itt a víz!
Nem mindenhol.
A víz alatti látótávolság hirtelen és váratlanul lecsökkenhet.
Általánosságban ez a rész elég jó szokott lenni.
Olyan 10 és 40 méter között lehet tisztán látni.
De ezen a részen rémes a látótávolság.
Homályos és sötét a tenger. Isten tudja, mik rejtőznek ott.
A SARKCSILLAG
Semmi értelme.
Mínusz egy napló, plusz egy érme? Hogy történt ez?
Az nem egy sima érme, Maddie.
Csodásan énekeltél tegnap, Camille.
Jó, hogy visszajöttél.
Rengeteg emlék köt ide. Emlékszel, amikor hatévesen felléptünk?
- A diótörővel? - Nyitva hagyták a tanárit.
- Megittuk a csokis tejet. - És ráöntötted a fehér tütüdre.
- De így is felléptem. - Anyukád olyan mérges volt!
Látom magam előtt a csokis arcodat, miközben elrángatott.
Köszi!
- Örülök, hogy láttalak. - Én is.
Szia!
Szerintem valami kínos dolog történt.
- Ne nézz így rám! - Butaság.
Nyugi! Ma a kikötőben melózik.
Hála az égnek!
- Mondtam, hogy nem menő. - Nem panaszkodom.
Kösz, hogy szereztél melót!
Nem mutat jól az önéletrajzban, ha pártfogó felügyelőd van.
De a Sarkcsillaggal és ezzel csak ki tudom fizetni a bírságot.
Mennyi is?
Ha nyolc hónapig heti hét napot dolgozom, akkor is sok marad belőle.
De jó irányba haladsz.
Tudom, hogy a pénz nem sok,
de az izomláz sem elhanyagolható.
Tudod, az érzés, hogy csináltál valamit.
Neked nem a farmot kéne megmentened, Superman?
- Örülök, hogy visszajöttél, haver! - Én is.
Hivatalosan is okleveles búvár lettem!
És már szinte Cape Mercy-i lakos. Gyere, ülj le!
Sokkal inkább kimerült vagyok.
Van valami friss hír?
Igen. Meséld el az érmés sztorit!
Hát,
ez a szerelmi zálogom,
és Lauren szobájában volt.
Stevie-vel találkoztál?
Igen. De még van mit tennem azért, hogy megbékéljen.
Nagy a szerelem?
Mondhatjuk.
És te hogy bírod?
Többet kellett volna lennem Laurennel.
Az utóbbi pár hétben máshol járt az esze.
Miért kell a zongora?
Mi a baj egy jó kis könnyű bongóval?
Vidámpark lesz a téma. Ahhoz kell a lendületes zongorajáték.
Anyád elvette az eszed.
Azt akarom, hogy tökéletes legyen.
- Máskülönben idegösszeomlást kapsz. - Az valószínű.
- Hol van Lauren naplója? - Nem tudom, Lizzie.
Hogy került Hayden érméje Lauren szobájába?
Szerintem nem az történt, amit hiszünk.
Mire gondolsz? Az érmére, a naplóra vagy a Volkov anya-lánya konfliktusra?
Hayden érméjére. Szerintem nem az van, hogy összejöttek.
Akkor mégis mi?
Az a bölcs, aki tudja, hogy nem tud semmit.
- Én nem tudom, mit csináltak. - Én azt tudom, hogy Hayden egy szívtipró.
Üssetek el ezzel a zongorával!
Összetöri a szíved, dobod, minimális munkával visszaszerez,
és mire elhiszed, hogy más lett, újra összetöri a szíved.
Tudom, hogy Hayden megbízhatatlan, de mi van, ha Lauren is?
Ne mondj ilyet! Lauren fegyelmezett volt, és erkölcsös, és…
Fegyelmezett! Erkölcsös! Jelen időben!
Sajnálom, de neked aztán tényleg nincs jogod haragudni rá.
Nem tudtam, hogy el fog tűnni.
Már milliószor mentünk haza onnan!
Úgy volt, hogy megvárom, tudom, de villámlott.
- Megijedtem! - Segítsetek!
Tudjátok, hogy sajnálom?
- Nem így értettem. - Nem hibáztatunk.
Csajok, a zongora!
Hayden mindent tönkretesz.
Izzie-nek hívnak.
A zongorák strapabíróak, ugye?
Ne haragudj!
Beszélhetünk?
Hogy találtál meg?
Végighurcoltatok egy zongorát a városon. Ez volt a nap híre.
Szeretném megmagyarázni.
Volt egy napod kitalálni egy kamusztorit.
Az ott Lauren naplója?
Lauren énekelt volna.
Na mindegy.
A LEGJOBB BARÁTOM
Na jó.
Próbáltam napsugár lenni
Mely örömöt hoz az életedbe
Fényt, ami átsegíthet A legnehezebb napjaidon
Néha láthatod
Hogy árnyak ülnek a vállamon
És menekülnél, ha jön az alkonyom
Mert nem könnyű velem
Vannak velem gondok
De én voltam a legjobb barátod
És nem bújhatsz el előlem
A sok ballépésem
Utolért minket
Hát nem látod ?
Csak egy kis idő
Kell nekünk
És ha adnál még egy esélyt
Tudom, hogy legjobb barátod lehetnénk
Ismét
Mert te vagy a királynőm.
Mindig is az voltál.
Lauren segített nekem.
Meglepetésnek szántam, de mindegy.
Kell nekünk egy új dal.
Egy kicsit félresikerült.
Hát igen.
Csak egy kicsit.
Igazad van. Tényleg valami romantikus dolog volt.
Nahát, te tudsz zongorázni?
Miattad akarok jobb emberré válni.
Ez Lauren naplója?
És odaadta neked?
Hogy gyakorolhassak.
Megint elvesztettük Stevie-t.
És az érme?
Nem tudom.
Már vagy ezerszer látta.
De nagyon elkezdte érdekelni.
Kölcsönkérte.
És…
visszaadod?
Még átgondolom.
Szuper.
Hayden csupa meglepetés, nem?
És tényleg hozzámész Bradhez?
Ő soha nem írt nekem szerelmes dalt.
Ez igaz.
Hayden adhatna neki pár tanácsot.
Legalább az egyik rejtély megoldódott.
Csak nem olyan nagy baj, mint hisszük!
Nem hát! Csak egy kis szeretgetés kell neki.
Seperc alatt rendbe hozzuk.
Ez a beszéd, bizony ám!
Ez jó buli volt.
A bamba
Ez mi?
„Megbeszélni L. K.-val?”
Nem tudom.
A bamba
A bamba táncolásához
„Lauren! Áll még a holnap este 7 óra?”
Ki az az L. K.?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka