1
00:00:23,883 --> 00:00:26,803
Szerinted mennyi az idő, Stevie?
Egy órája várlak.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
És milyen hasznosan töltötted az időt!
Búvárkodtam.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Hát persze.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
De hoztam neked valamit.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Nem tűnik törvényes fizetőeszköznek.

6
00:00:44,403 --> 00:00:45,803
Mit tudok vele venni?

7
00:00:46,403 --> 00:00:47,243
Ezt.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Ez komoly? Stevie!

9
00:01:23,163 --> 00:01:25,163
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

11
00:02:21,403 --> 00:02:27,083
IV. FEJEZET: SS GOTHENBURG

12
00:02:58,963 --> 00:03:00,843
Ez hogy került Lauren szobájába?

13
00:03:17,283 --> 00:03:21,003
Komolyabb viharkárokra számítottam.
A koralloknak semmi bajuk.

14
00:03:21,083 --> 00:03:24,163
Elmondhatnád,
hol láttál Alveoporát vagy Stylophorát.

15
00:03:24,243 --> 00:03:25,203
Sehol.

16
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
És Montipora digitatát?
Azt csak láttál. Rengeteg van.

17
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Azt sem.

18
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Figyeltél egyáltalán odalent?
Hableányokat láttál?

19
00:03:36,403 --> 00:03:38,283
Figyeltél egyáltalán odalent?

20
00:03:38,363 --> 00:03:41,483
Igen, láttam korallokat, rengeteget.

21
00:03:41,563 --> 00:03:45,523
- Olyan jó, hogy eljöttél!
- Nem akartam. Te vettél rá.

22
00:03:49,443 --> 00:03:50,683
Nem a te hibád.

23
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Mi nem az én hibám?

24
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Lauren eltűnése.

25
00:03:58,963 --> 00:04:00,683
De úgy volt, hogy megvárom.

26
00:04:01,483 --> 00:04:06,123
Akármi is történt Laurennel a hajónál,
úgysem tudtad volna megakadályozni.

27
00:04:06,203 --> 00:04:11,163
Nem. Életben van,
és meg fogjuk találni, érted?

28
00:04:13,683 --> 00:04:16,763
- Emlékszel a Glaucus atlanticusra?
- Hagyjuk a csigát!

29
00:04:16,843 --> 00:04:20,323
Nem is csiga!
Éppen erről szólt a tanulmányom.

30
00:04:20,403 --> 00:04:24,083
Be akartam bizonyítani, hogy egyedi.
Nem érdekelt, hogy mérgező.

31
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Igen, emlékszem.

32
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…amíg két hétre kórházba nem kerültem.

33
00:04:30,403 --> 00:04:32,123
Elszántak vagyunk, Stevie.

34
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
A génjeinkben van.

35
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
De nem mindegy, hogy hajtod magad,

36
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
vagy hibáztatod magad.

37
00:04:43,003 --> 00:04:45,323
Anyát és apát is felhívhatjuk.

38
00:04:45,403 --> 00:04:48,483
- Seperc alatt itt teremnek.
- Nem hívom fel őket.

39
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Minek?
Hogy aggódjanak 20 000 kilométerről?

40
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Lauren amúgy is hamarosan előkerül.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Lesz mit megmagyaráznia.

42
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Mit is mondott a rendőrfőnök?

43
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Egy naplót keresett.

44
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Attól félt, hogy Lauren leírt valamit,
amit titokban akar tartani.

45
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Mégis mit?

46
00:05:13,803 --> 00:05:16,163
Nem tudom. Voltak nagy családi titkaik?

47
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Nem tudok róla,

48
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
de ha írt valamiről, az a naplójában lesz.

49
00:05:21,803 --> 00:05:24,603
Nekünk kell előbb megtalálnunk.

50
00:05:24,683 --> 00:05:26,443
A szobájában nincs, az tuti.

51
00:05:27,923 --> 00:05:30,323
- A klubház a legesélyesebb.
- Menjünk!

52
00:05:45,243 --> 00:05:46,963
Jó reggelt, nagymama!

53
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Kitűnő! Igazán remek, kis unokám!

54
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Tökéletes!

55
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Apám azt mondja:

56
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
„Brad, invesztálhatsz, likvidálhatsz,
de az irodámban nem sírhatsz.”

57
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Jó reggelt, anyám!

58
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
- Brad! De kellemes meglepetés!
- Jó, hogy itt vagy.

59
00:06:12,043 --> 00:06:15,203
- Kipihentnek tűnsz.
- Köszönöm!

60
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John! Látom, már működnek a mobiltornyok.
Ez igazán remek!

61
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Szirnyikit?
- És az áram?

62
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- Nem, köszönöm!
- Jó hír?

63
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Anna?
- Talán egyet mégis.

64
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Értem…

65
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Jaj, nem!
Előbb be kell vennem a gyógyszerem.

66
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Tessék?

67
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Majd én idehozom.

68
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- A világítótorony?
- A konyhában van.

69
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Máris intézem.

70
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
A fesztiválra nem fog elkészülni?

71
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
BÚVÁRKLUB

72
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Milyen naplót keresünk?

73
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Faborítós, könyvméretű,
és Lauren neve van rajta.

74
00:07:14,243 --> 00:07:18,243
Úgy fest, a világítótorony beázott.
Folyamatosan elvakítja a hajókat.

75
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Nem hallgathatsz az öreg halászokra.

76
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Rögtön a bolygó hollandit vizionálják,
ha egy madár alacsonyan száll.

77
00:07:25,963 --> 00:07:30,723
Akármi is a baj, nyeli a pénzt.
Előrébb kell hoznunk a jótékonysági estet.

78
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Szerintem Anna kezébe
kellene adnod a gyeplőt.

79
00:07:35,323 --> 00:07:36,763
Micsoda remek ötlet!

80
00:07:36,843 --> 00:07:38,803
Szerintem még nem áll készen.

81
00:07:38,883 --> 00:07:42,403
Én szerveztem a nyári összejövetelt,
ami igen sikeres volt.

82
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Nincs benned elegendő finomság
a rendezvényszervezéshez,

83
00:07:46,803 --> 00:07:50,963
amit az is bizonyít, hogy elkéstél
a nagymamád születésnapi bulijáról.

84
00:07:51,043 --> 00:07:53,883
Szerintem Anna ragyogó munkát végezne.

85
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Úgy látom, leszavaztatok.

86
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Ezt használhatod,

87
00:08:03,483 --> 00:08:05,363
de a helyszínen nincs zongora.

88
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
A művelődési házból kell átvinni.

89
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Nem jelent problémát.
Tökéletesen meg fogom oldani, anyám.

90
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Majd meglátjuk.

91
00:08:15,123 --> 00:08:17,843
Brad, hogy van édesanyád?

92
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Köszönöm kérdését! Remekül van.

93
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Sok idejét felemészti
a szárazföldi politika.

94
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Elfoglalt nő.

95
00:08:24,443 --> 00:08:28,403
Anyám jelenleg Cape Mercy
környezetvédelmi programján dolgozik,

96
00:08:28,483 --> 00:08:30,443
a városunk szép jövőjéért.

97
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Jó reggelt! Micsoda kellemes meglepetés
együtt látni ezt a kis csapatot!

98
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Ez a verandánk, Stephanie.

99
00:08:37,803 --> 00:08:41,723
Ha már a jövőnél tartunk,
én is elgondolkodtam a mi jövőnkön.

100
00:08:41,803 --> 00:08:45,643
A tervezést nem lehet túl korán kezdeni,
és nekem van ám tervem.

101
00:08:45,723 --> 00:08:49,923
Az AU-ra fogok járni, mint apa,
csoportvezető leszek,

102
00:08:50,523 --> 00:08:52,563
és megkérem egy csodás nő kezét.

103
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Egy kis francia étteremben. Mint apa.

104
00:08:57,003 --> 00:09:01,763
Nagyon jó itt, de dolgunk van,
emlékszel, Anna?

105
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Nincs is dolgunk.

106
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Dehogynem. Tudod, mire gondolok.

107
00:09:07,123 --> 00:09:09,083
Ja, tényleg!

108
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- Hát…
- Isteni volt, Vik nagyi!

109
00:09:22,443 --> 00:09:23,483
Sehol semmi.

110
00:09:25,083 --> 00:09:25,923
Sehol semmi.

111
00:09:28,523 --> 00:09:30,883
Szóval ezt Lauren szobájában találtad?

112
00:09:30,963 --> 00:09:31,803
Aha.

113
00:09:32,883 --> 00:09:35,003
És szembesítetted vele Haydent?

114
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Aha.

115
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
És nem volt rá semmi magyarázata?

116
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Nem.

117
00:09:44,083 --> 00:09:46,563
Lauren nem tenné ezt se veled, se magával.

118
00:09:46,643 --> 00:09:50,243
Akkor meg miről lehet szó?
Lauren mindig is bírta Haydent.

119
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Csak kedves volt vele.
Én is az vagyok a telemarketingesekkel.

120
00:09:54,643 --> 00:09:58,923
- De nem váltok internetszolgáltatót.
- Meg kell keresnünk Laurent.

121
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Ha életben van.

122
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Az biztos, ugyanis ki fogom nyírni!

123
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Akkor tudod a kézjelzéseket?

124
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Oké, emelkedés, ereszkedés, baj.

125
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Lélegezz!

126
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Lélegezz.

127
00:10:46,243 --> 00:10:47,683
Bocsi, csak…

128
00:10:48,403 --> 00:10:51,043
Ahogy leereszkedtem,
nem kaptam levegőt, és…

129
00:10:51,123 --> 00:10:51,963
Mit látsz?

130
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
A vizet,

131
00:10:59,483 --> 00:11:00,523
az eget,

132
00:11:02,403 --> 00:11:03,403
téged.

133
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
Ha nyomasztó a helyzet,
a legjobb, amit tehetsz,

134
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
hogy veszel egy nagy levegőt.

135
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nincs az az ijesztő dolog,
ami rosszabb a pániknál.

136
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Könnyebbnek tűnt.
A lányok olyan felszabadultak!

137
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
A szabadság eléréséhez
túl kell jutni a nehézségeken.

138
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Oké. Készen állok.

139
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Alig várom, hogy lássam a roncsokat!
Olyan tiszta itt a víz!

140
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Nem mindenhol.

141
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
A víz alatti látótávolság
hirtelen és váratlanul lecsökkenhet.

142
00:11:56,323 --> 00:12:00,323
Általánosságban
ez a rész elég jó szokott lenni.

143
00:12:00,403 --> 00:12:03,323
Olyan 10 és 40 méter között
lehet tisztán látni.

144
00:12:03,403 --> 00:12:06,763
De ezen a részen rémes a látótávolság.

145
00:12:06,843 --> 00:12:10,283
Homályos és sötét a tenger.
Isten tudja, mik rejtőznek ott.

146
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
A SARKCSILLAG

147
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Semmi értelme.

148
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Mínusz egy napló, plusz egy érme?
Hogy történt ez?

149
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Az nem egy sima érme, Maddie.

150
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Csodásan énekeltél tegnap, Camille.

151
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Jó, hogy visszajöttél.

152
00:12:36,363 --> 00:12:40,563
Rengeteg emlék köt ide.
Emlékszel, amikor hatévesen felléptünk?

153
00:12:40,643 --> 00:12:43,323
- A diótörővel?
- Nyitva hagyták a tanárit.

154
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Megittuk a csokis tejet.
- És ráöntötted a fehér tütüdre.

155
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- De így is felléptem.
- Anyukád olyan mérges volt!

156
00:12:50,723 --> 00:12:54,123
Látom magam előtt a csokis arcodat,
miközben elrángatott.

157
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Köszi!

158
00:12:57,883 --> 00:13:00,523
- Örülök, hogy láttalak.
- Én is.

159
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Szia!

160
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Szerintem valami kínos dolog történt.

161
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
- Ne nézz így rám!
- Butaság.

162
00:13:13,203 --> 00:13:15,683
Nyugi! Ma a kikötőben melózik.

163
00:13:15,763 --> 00:13:17,403
Hála az égnek!

164
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
- Mondtam, hogy nem menő.
- Nem panaszkodom.

165
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Kösz, hogy szereztél melót!

166
00:13:22,243 --> 00:13:26,563
Nem mutat jól az önéletrajzban,
ha pártfogó felügyelőd van.

167
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
De a Sarkcsillaggal és ezzel
csak ki tudom fizetni a bírságot.

168
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Mennyi is?

169
00:13:31,923 --> 00:13:36,043
Ha nyolc hónapig heti hét napot dolgozom,
akkor is sok marad belőle.

170
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
De jó irányba haladsz.

171
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Tudom, hogy a pénz nem sok,

172
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
de az izomláz sem elhanyagolható.

173
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Tudod, az érzés, hogy csináltál valamit.

174
00:13:47,203 --> 00:13:50,283
Neked nem a farmot kéne megmentened,
Superman?

175
00:13:50,843 --> 00:13:53,563
- Örülök, hogy visszajöttél, haver!
- Én is.

176
00:13:55,363 --> 00:13:58,923
Hivatalosan is okleveles búvár lettem!

177
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
És már szinte Cape Mercy-i lakos.
Gyere, ülj le!

178
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Sokkal inkább kimerült vagyok.

179
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Van valami friss hír?

180
00:14:07,763 --> 00:14:09,923
Igen. Meséld el az érmés sztorit!

181
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Hát,

182
00:14:12,883 --> 00:14:14,283
ez a szerelmi zálogom,

183
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
és Lauren szobájában volt.

184
00:14:16,563 --> 00:14:17,923
Stevie-vel találkoztál?

185
00:14:19,603 --> 00:14:23,123
Igen. De még van mit tennem azért,
hogy megbékéljen.

186
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Nagy a szerelem?

187
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Mondhatjuk.

188
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
És te hogy bírod?

189
00:14:33,003 --> 00:14:35,243
Többet kellett volna lennem Laurennel.

190
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Az utóbbi pár hétben máshol járt az esze.

191
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Miért kell a zongora?

192
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Mi a baj egy jó kis könnyű bongóval?

193
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Vidámpark lesz a téma.
Ahhoz kell a lendületes zongorajáték.

194
00:14:58,083 --> 00:14:59,923
Anyád elvette az eszed.

195
00:15:00,003 --> 00:15:02,203
Azt akarom, hogy tökéletes legyen.

196
00:15:02,283 --> 00:15:05,603
- Máskülönben idegösszeomlást kapsz.
- Az valószínű.

197
00:15:08,283 --> 00:15:11,443
- Hol van Lauren naplója?
- Nem tudom, Lizzie.

198
00:15:11,523 --> 00:15:14,043
Hogy került Hayden érméje
Lauren szobájába?

199
00:15:14,123 --> 00:15:16,643
Szerintem nem az történt, amit hiszünk.

200
00:15:16,723 --> 00:15:21,443
Mire gondolsz? Az érmére, a naplóra
vagy a Volkov anya-lánya konfliktusra?

201
00:15:21,523 --> 00:15:24,843
Hayden érméjére.
Szerintem nem az van, hogy összejöttek.

202
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Akkor mégis mi?

203
00:15:27,003 --> 00:15:29,563
Az a bölcs, aki tudja,
hogy nem tud semmit.

204
00:15:29,643 --> 00:15:34,083
- Én nem tudom, mit csináltak.
- Én azt tudom, hogy Hayden egy szívtipró.

205
00:15:34,163 --> 00:15:36,603
Üssetek el ezzel a zongorával!

206
00:15:36,683 --> 00:15:40,403
Összetöri a szíved, dobod,
minimális munkával visszaszerez,

207
00:15:40,483 --> 00:15:43,563
és mire elhiszed, hogy más lett,
újra összetöri a szíved.

208
00:15:43,643 --> 00:15:47,403
Tudom, hogy Hayden megbízhatatlan,
de mi van, ha Lauren is?

209
00:15:48,523 --> 00:15:52,963
Ne mondj ilyet! Lauren
fegyelmezett volt, és erkölcsös, és…

210
00:15:53,043 --> 00:15:55,923
Fegyelmezett! Erkölcsös! Jelen időben!

211
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Sajnálom, de neked aztán tényleg
nincs jogod haragudni rá.

212
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Nem tudtam, hogy el fog tűnni.

213
00:16:02,203 --> 00:16:05,163
Már milliószor mentünk haza onnan!

214
00:16:05,683 --> 00:16:08,523
Úgy volt, hogy megvárom, tudom,
de villámlott.

215
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- Megijedtem!
- Segítsetek!

216
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Tudjátok, hogy sajnálom?

217
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- Nem így értettem.
- Nem hibáztatunk.

218
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Csajok, a zongora!

219
00:16:27,723 --> 00:16:29,283
Hayden mindent tönkretesz.

220
00:16:32,403 --> 00:16:33,483
Izzie-nek hívnak.

221
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
A zongorák strapabíróak, ugye?

222
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Ne haragudj!

223
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Beszélhetünk?

224
00:17:16,003 --> 00:17:17,403
Hogy találtál meg?

225
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Végighurcoltatok egy zongorát a városon.
Ez volt a nap híre.

226
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Szeretném megmagyarázni.

227
00:17:30,123 --> 00:17:32,563
Volt egy napod kitalálni egy kamusztorit.

228
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Az ott Lauren naplója?

229
00:18:01,363 --> 00:18:02,963
Lauren énekelt volna.

230
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Na mindegy.

231
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
A LEGJOBB BARÁTOM

232
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Na jó.

233
00:18:14,843 --> 00:18:16,443
Próbáltam napsugár lenni

234
00:18:20,403 --> 00:18:22,483
Mely örömöt hoz az életedbe

235
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Fényt, ami átsegíthet
A legnehezebb napjaidon

236
00:18:30,883 --> 00:18:33,163
Néha láthatod

237
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Hogy árnyak ülnek a vállamon

238
00:18:38,723 --> 00:18:45,003
És menekülnél, ha jön az alkonyom

239
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Mert nem könnyű velem

240
00:18:51,603 --> 00:18:53,763
Vannak velem gondok

241
00:18:54,563 --> 00:18:57,363
De én voltam a legjobb barátod

242
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
És nem bújhatsz el előlem

243
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
A sok ballépésem

244
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Utolért minket

245
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Hát nem látod ?

246
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Csak egy kis idő

247
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Kell nekünk

248
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
És ha adnál még egy esélyt

249
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Tudom, hogy legjobb barátod lehetnénk

250
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Ismét

251
00:19:43,003 --> 00:19:44,483
Mert te vagy a királynőm.

252
00:19:47,963 --> 00:19:49,683
Mindig is az voltál.

253
00:19:54,803 --> 00:19:56,323
Lauren segített nekem.

254
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Meglepetésnek szántam, de mindegy.

255
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
Kell nekünk egy új dal.

256
00:20:06,363 --> 00:20:07,923
Egy kicsit félresikerült.

257
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Hát igen.

258
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Csak egy kicsit.

259
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Igazad van.
Tényleg valami romantikus dolog volt.

260
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Nahát, te tudsz zongorázni?

261
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Miattad akarok jobb emberré válni.

262
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
Ez Lauren naplója?

263
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
És odaadta neked?

264
00:20:46,043 --> 00:20:47,323
Hogy gyakorolhassak.

265
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Megint elvesztettük Stevie-t.

266
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
És az érme?

267
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Nem tudom.

268
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Már vagy ezerszer látta.

269
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
De nagyon elkezdte érdekelni.

270
00:21:01,363 --> 00:21:02,843
Kölcsönkérte.

271
00:21:05,683 --> 00:21:06,683
És…

272
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
visszaadod?

273
00:21:10,843 --> 00:21:12,043
Még átgondolom.

274
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Szuper.

275
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Hayden csupa meglepetés, nem?

276
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
És tényleg hozzámész Bradhez?

277
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Ő soha nem írt nekem szerelmes dalt.

278
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Ez igaz.

279
00:21:38,323 --> 00:21:40,283
Hayden adhatna neki pár tanácsot.

280
00:21:43,123 --> 00:21:45,363
Legalább az egyik rejtély megoldódott.

281
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Csak nem olyan nagy baj, mint hisszük!

282
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Nem hát!
Csak egy kis szeretgetés kell neki.

283
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Seperc alatt rendbe hozzuk.

284
00:22:01,723 --> 00:22:04,603
Ez a beszéd, bizony ám!

285
00:22:26,323 --> 00:22:27,283
Ez jó buli volt.

286
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
A bamba

287
00:22:38,163 --> 00:22:39,003
Ez mi?

288
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
„Megbeszélni L. K.-val?”

289
00:22:43,803 --> 00:22:44,643
Nem tudom.

290
00:22:44,723 --> 00:22:46,563
A bamba

291
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
A bamba táncolásához

292
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
„Lauren! Áll még a holnap este 7 óra?”

293
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Ki az az L. K.?

294
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
A feliratot fordította: Gribovszki Réka