Koliko je sati, Stevie? Ovdje sam već jedan sat.
Ali vidi kako si bio koristan! Bila sam na ronjenju.
Naravno.
Ali donijela sam ti ovo.
Nije baš zakonito sredstvo plaćanja.
Što mogu kupiti time?
Ovo.
Ozbiljno? Stevie!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ČETVRTO POGLAVLJE - GÖTEBORG
Zašto je bio u Laureninoj sobi?
Očekivala sam štetu od oluje, ali koralji bujaju.
Trebam očitanja karte za Alveoporu ili Stylophoru.
Nisam ih vidjela.
A Montiporu digitatu? Sigurno si je vidjela, svuda je.
Nisam.
Jesi li obraćala pozornost? A sirene? Vidjela si njih?
Jesi li obraćala pozornost?
Da, vidjela sam koralje. Puno njih.
Super što si došla.
Htjela sam ostati kod kuće. Natjerala si me.
Nisi ti kriva, znaš.
Za što nisam kriva?
Laurenin nestanak.
Trebala sam čekati…
Što god da se dogodilo kad se vratila k čamcu,
bilo je izvan tvojih mogućnosti.
Ne. Živa je i naći ćemo je.
Znaš studiju o Glaucusu atlanticusu?
Ne opet o pužu.
Nije puž. O tome je i bila studija.
Htjela sam dokazati da je svoja vrsta. Nisam marila što je otrovna…
Da, sjećam se.
…dok nisam provela 2 tjedna u bolnici.
Uporne smo, Stevie.
To nam je u DNK-u.
Ali moraš naučiti razliku između naprezanja
i kažnjavanja same sebe.
Uvijek možeš nazvati mamu i tatu.
-Došli bi odmah. -Ne, neću zvati mamu i tatu.
Što mogu? Brinuti se 20 000 km od mene?
Uostalom, uskoro ćemo naći Lauren.
Mora štošta objasniti.
Što je načelnik točno rekao?
Tražio je notes.
Brinuo se da je Lauren napisala nešto što nije htio da itko zna.
Što?
Je li imala neke obiteljske tajne? Drame?
Koliko znam, nije,
ali ako je pisala o nečemu, to bi bilo u notesu.
Tražio ga je i mislim da ga moramo prve pronaći.
Znamo da nije u njezinoj sobi.
-Najveće su šanse da je u Klubu. -Idemo!
Dobro jutro, bako!
Ah! Odlično! Vrlo dobro, unuko!
Savršeno!
Otac mi je rekao:
„Brade, možeš ulagati, možeš prodavati, ali ne možeš plakati u mom uredu.“
Dobro jutro, majko.
-Brade, ugodno iznenađenje! -Lijepo od tebe što si došla.
Izgledaš odmorno.
Hvala.
Johne, vidim da je mobilna mreža proradila. Kako divno.
-Syrniki? -Što je sa strujom?
-Ne, hvala. -Dobre vijesti?
-Anna? -Možda samo jedan.
Shvaćam…
Ne, prvo moram popiti tabletu.
Molim?
Da je donesem?
-A svjetionik? -U kuhinji je.
Učinjeno.
Neće biti spreman za festival?
KLUB IZ DUBINA
Kakav notes tražimo?
Ima drveni okvir, Laurenino ime na koricama, veličine je knjige.
Svjetionik je oštetila poplava.
Zasljepljuje brodove uz obalu.
Ne možeš slušati te stare ribare.
Misle da vide Ukletog Holandeza svaki put kad ptica leti prenisko.
Što god bilo, troši nam proračun.
Moramo požuriti s donacijama.
Mislim da bi to trebala prepustiti Anni.
Sjajna zamisao!
Mislim da Anna nije spremna.
Organizirala sam ljetnu zabavu i bila je vrlo uspješna.
Nemaš profinjenost potrebnu za planiranje događaja,
što si pokazala kašnjenjem na rođendansku zabavu vlastite bake.
Mislim da bi Anna to sjajno odradila.
Vidim da sam nadglasana.
Možeš početi s ovim,
ali nema klavira u dvorani.
Moraš uzeti onaj iz društvenog doma.
To uopće nije problem. Bit će sjajno, majko.
Vidjet ćemo.
Brade, kako ti je majka?
Drago mi je što pitate. Odlično je.
Bavi se politikom na kopnu.
Zauzeta je.
Majka trenutno radi na očuvanju okoliša Cape Mercyja,
što je sjajno za budućnost grada.
Dobro jutro. Kakvo ugodno iznenađenje naći vas ovdje.
Na našoj si verandi.
Uglavnom, priprema se za budućnost,
zato razmišljam o našoj. Nije rano za planiranje.
A ja imam plan.
Studirat ću na istom sveučilištu kao tata, postati vođa tima
i zaprositi nevjerojatnu ženu.
U francuskom restoranu. Baš kao tata.
Ovo je divno, ali moramo nešto obaviti. Sjećaš se, Anna?
Ne moramo.
Znaš… Ono.
Ah, da. Moramo.
-Eto… -Jako ukusno, bako Vik.
Ništa.
Našla si to u Laureninoj sobi?
Da.
I pitala si Haydena?
Da.
I nije imao objašnjenje?
Da.
Lauren to ne bi učinila ni tebi ni sebi.
Što to onda znači, Anna? Lauren je uvijek voljela Haydena.
Bila je ljubazna prema Haydenu. Ja sam ljubazna prema prodajnim agentima,
no to ne znači da ću promijeniti davatelja interneta.
Moramo naći Lauren.
Ako je živa.
Živa je jer ću je ja ubiti.
Dobro, znaš ručne signale?
Dobro. Dizanje, spuštanje. Problem.
Diši.
Oprosti, bila sam…
Zaronila sam i nisam mogla disati i…
Što vidiš?
Vodu…
nebo…
tebe.
Najbolje što možeš učiniti kad se uspaničiš je
zastati i disati.
Ništa što te plaši ne može ti nauditi kao panika.
Mislila sam da će biti lakše. Cure su slobodne.
Sloboda dolazi kad svladaš poteškoće.
Dobro. Spremna sam.
Jedva čekam da vidim te olupine. Voda je ovdje tako bistra.
Nije svugdje.
Vidljivost u vodi može se brzo smanjiti bez upozorenja.
Općenito govoreći, sve u ovom području prilično je dobro.
Vidljivost je između deset i 40 metara.
Ali ovdje
vidljivost je užasna. Mutno i mračno. Bog zna što biste ondje našle.
To nema smisla.
Kako nemamo notes, a imamo novčić?
Nije to samo novčić, Maddie.
DIvno si pjevala sinoć, Camille.
Sreća što si se vratila.
Ovdje je puno uspomena.
Sjećaš se onog plesa kad smo imale šest?
Orašar?
G. Tyler otključao je sobu.
-Popile smo sve čokoladno mlijeko. -Prolila si ga po suknji.
-Ali nastupila sam. -Tvoja je mama bila bijesna.
Još vidim tvoje umrljano lice dok te odvlačila.
Hvala.
Bilo mi je drago.
Također.
Vidimo se.
Mislim da se dogodilo nešto neprimjereno.
-Ne gledaj me tako. Stvarno. -Glupo je.
Možeš se opustiti. Danas radi u marini.
Hvala Bogu.
-Rekao sam da nije glamurozno. -Ne žalim se.
Hvala što si mi našao posao.
Čini se da: „Prijava socijalnom radniku“
ne izgleda dobro u životopisu.
Ali s ovim i Lodestarom, trebao bih moći platiti kazne.
Koliko su?
Ako u idućih osam mjeseci radim sedam dana,
još ću puno dugovati.
To je korak u pravom smjeru.
Znam da nije velika lova,
ali prednost je bol u rukama.
Osjećaš kao da si nešto postigao.
Dobro, Supermenu. Ne bi li trebao spašavati farmu?
-Drago mi je što si se vratio. -I meni je.
Službeno sam ronilac!
I gotovo domaća u Cape Mercyju! Dođi, sjedni.
Iscrpljena sam.
Ima li vijesti?
Da. Reci joj za novčić.
Pa…
ovo je moj ljubavni novčić,
bio je u Laureninoj sobi.
Viđao si Stevie?
Da, malo. Mislim da se trebam još potruditi.
Još si ludo zaljubljen?
Moglo bi se reći.
A ti? Kako se držiš?
Žalim što nisam više bio s Lauren.
Činila se zaokupljena posljednjih tjedana.
Što će nam klavir?
Što fali bongo bubnjevima?
Tema je karneval. A oni imaju živahnu glazbu na klaviru.
Majka te izludila.
Samo želim da sve bude savršeno.
A ako nije, imat ćeš živčani slom.
Vjerojatno, da.
Gdje je Laurenin notes?
Ne znam, Lizzie.
Zašto je novčić bio u Laureninoj sobi?
Mislim da se nije dogodilo ono što mislimo.
Novčić, notes ili generacijski sukob Volkova?
Haydenov novčić. Mislim da to ne znači da su on i Lauren…
Što onda znači?
Obavještajni rad znači znati ono što ne znamo,
a ja ne znam što su radili.
Ja znam da Hayden slama srca.
Neka me netko pregazi ovim klavirom.
Slomi ti srce, prekineš, učini minimum da te vrati
i kad misliš da se promijenio, opet ti slomi srce.
Znam da se Haydenu ne može vjerovati, ali što ako se ne može ni Lauren?
Ne govori to! Lauren je bila disciplinirana, principijelna i…
Jest disciplinirana i principijelna!
Žao mi je, ali barem se ti nemaš pravo ljutiti na nju.
Nisam znala da će nestati.
Vozile smo se tuda milijun puta.
Rekla sam je čekati, no sijevalo je i smračilo se
-i preplašila sam se. -Pomoć!
Ne misliš da mi je žao?
-Nisam to mislila. -Nitko te ne krivi…
Klavir!
Hayden sve upropasti.
Zovem se Izzie.
Klaviri su otporni, zar ne?
Žao mi je.
Možemo li razgovarati?
Kako si me našao?
Vukle ste klavir kroz grad. Što misliš što se još događa na otoku?
Želim objasniti.
Imao si cijeli dan da smisliš laž, pa…
Zašto imaš Laurenin notes?
Lauren je trebala pjevati.
Nema veze.
NAJBOLJI PRIJATELJ
Evo ga.
Pokušao sam biti tvoja sunčeva zraka
Poput zrake radosti
Svjetlo kojem vjeruješ U najmračnijim danima
Katkad vidiš
Sjene koje se nadvijaju nada mnom
I želiš pobjeći od mog zalazećeg sunca
Jer sa mnom nije lako
Oštećen sam iznutra
Ali bio sam ti najbolji prijatelj
Ne možeš se skrivati od mene
Sve moje gluposti
Sustigle su nas
Zar ne vidiš?
Malo vremena
Sve je što nam treba
Ako mi daš još jednu priliku
Znam da ću ti postati najbolji prijatelj
Opet
Jer ti si moja kraljica.
Uvijek si bila.
Lauren mi je pomagala.
Trebalo je biti iznenađenje, što već.
Mislio sam da trebamo novu pjesmu.
Malo mi se obilo o glavu.
Da.
Samo malo.
Imaš pravo, stvarno su radili nešto romantično.
Nisam znala da sviraš klavir.
Zbog tebe želim biti bolja osoba.
To je Laurenin notes?
Dala ti ga je tek tako?
Htio sam vježbati.
I opet smo je izgubile.
A novčić?
Ne znam.
Vidjela ga je tisuću puta.
Ali najednom ju je zanimao.
Pitala je da ga posudim.
Pa…
Mogu ga dobiti natrag?
Razmislit ću.
Dobro.
Nije li Hayden pun iznenađenja?
Stvarno ćeš se udati za Brada?
Nikad mi nije napisao ljubavnu pjesmu.
Da, istina.
Možda mu Hayden može dati upute.
Barem je jedan misterij riješen.
Sigurna sam da šteta nije tolika.
Naravno! Samo mu treba malo ljubavi.
Začas će opet ploviti.
Da. Tako treba!
Bilo je zabavno.
La bamba
Što je to?
„Provjeri s L. K.-om?“
Ne znam.
La bamba
Da bi plesao la bambu
L. K. LAUREN. SUTRA U 19 H. VAŽI?
„Lauren sutra u 19 h. Važi?“
Tko je L. K.?
Prijevod titlova: Marija Darović