1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Koliko je sati, Stevie?
Ovdje sam već jedan sat.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Ali vidi kako si bio koristan!
Bila sam na ronjenju.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Naravno.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Ali donijela sam ti ovo.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Nije baš zakonito sredstvo plaćanja.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,683
Što mogu kupiti time?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Ovo.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Ozbiljno? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,243
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

10
00:02:21,403 --> 00:02:27,123
ČETVRTO POGLAVLJE - GÖTEBORG

11
00:02:58,803 --> 00:03:00,643
Zašto je bio u Laureninoj sobi?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,483
Očekivala sam štetu
od oluje, ali koralji bujaju.

13
00:03:20,563 --> 00:03:24,123
Trebam očitanja karte
za Alveoporu ili Stylophoru.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Nisam ih vidjela.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
A Montiporu digitatu?
Sigurno si je vidjela, svuda je.

16
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Nisam.

17
00:03:31,763 --> 00:03:35,523
Jesi li obraćala pozornost?
A sirene? Vidjela si njih?

18
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Jesi li obraćala pozornost?

19
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Da, vidjela sam koralje. Puno njih.

20
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Super što si došla.

21
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Htjela sam ostati kod kuće.
Natjerala si me.

22
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Nisi ti kriva, znaš.

23
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Za što nisam kriva?

24
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Laurenin nestanak.

25
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Trebala sam čekati…

26
00:04:01,323 --> 00:04:04,043
Što god da se dogodilo
kad se vratila k čamcu,

27
00:04:04,123 --> 00:04:06,123
bilo je izvan tvojih mogućnosti.

28
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Ne. Živa je i naći ćemo je.

29
00:04:13,643 --> 00:04:15,523
Znaš studiju
o Glaucusu atlanticusu?

30
00:04:15,603 --> 00:04:16,763
Ne opet o pužu.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Nije puž. O tome je i bila studija.

32
00:04:20,443 --> 00:04:24,363
Htjela sam dokazati da je svoja vrsta.
Nisam marila što je otrovna…

33
00:04:24,443 --> 00:04:25,523
Da, sjećam se.

34
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…dok nisam provela 2 tjedna u bolnici.

35
00:04:30,403 --> 00:04:31,803
Uporne smo, Stevie.

36
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
To nam je u DNK-u.

37
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Ali moraš naučiti
razliku između naprezanja

38
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
i kažnjavanja same sebe.

39
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Uvijek možeš nazvati mamu i tatu.

40
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
-Došli bi odmah.
-Ne, neću zvati mamu i tatu.

41
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Što mogu? Brinuti se 20 000 km od mene?

42
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Uostalom, uskoro ćemo naći Lauren.

43
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Mora štošta objasniti.

44
00:05:02,923 --> 00:05:04,603
Što je načelnik točno rekao?

45
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Tražio je notes.

46
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Brinuo se da je Lauren
napisala nešto što nije htio da itko zna.

47
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Što?

48
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Je li imala neke obiteljske tajne? Drame?

49
00:05:16,243 --> 00:05:17,483
Koliko znam, nije,

50
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
ali ako je pisala o nečemu,
to bi bilo u notesu.

51
00:05:21,803 --> 00:05:24,603
Tražio ga je i mislim
da ga moramo prve pronaći.

52
00:05:24,683 --> 00:05:26,483
Znamo da nije u njezinoj sobi.

53
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
-Najveće su šanse da je u Klubu.
-Idemo!

54
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Dobro jutro, bako!

55
00:05:48,723 --> 00:05:54,323
Ah! Odlično! Vrlo dobro, unuko!

56
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Savršeno!

57
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Otac mi je rekao:

58
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
„Brade, možeš ulagati, možeš prodavati,
ali ne možeš plakati u mom uredu.“

59
00:06:07,003 --> 00:06:08,123
Dobro jutro, majko.

60
00:06:08,643 --> 00:06:11,963
-Brade, ugodno iznenađenje!
-Lijepo od tebe što si došla.

61
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Izgledaš odmorno.

62
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Hvala.

63
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
Johne, vidim da je mobilna mreža
proradila. Kako divno.

64
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
-Syrniki?
-Što je sa strujom?

65
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
-Ne, hvala.
-Dobre vijesti?

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Anna?
-Možda samo jedan.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Shvaćam…

68
00:06:31,483 --> 00:06:34,563
Ne, prvo moram popiti tabletu.

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Molim?

70
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Da je donesem?

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-A svjetionik?
-U kuhinji je.

72
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Učinjeno.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Neće biti spreman za festival?

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
KLUB IZ DUBINA

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Kakav notes tražimo?

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,443
Ima drveni okvir, Laurenino ime
na koricama, veličine je knjige.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Svjetionik je oštetila poplava.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Zasljepljuje brodove uz obalu.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Ne možeš slušati te stare ribare.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Misle da vide Ukletog Holandeza
svaki put kad ptica leti prenisko.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Što god bilo, troši nam proračun.

82
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
Moramo požuriti s donacijama.

83
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Mislim da bi to trebala prepustiti Anni.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,763
Sjajna zamisao!

85
00:07:36,843 --> 00:07:38,803
Mislim da Anna nije spremna.

86
00:07:38,883 --> 00:07:42,403
Organizirala sam ljetnu zabavu
i bila je vrlo uspješna.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Nemaš profinjenost
potrebnu za planiranje događaja,

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
što si pokazala kašnjenjem
na rođendansku zabavu vlastite bake.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Mislim da bi Anna to sjajno odradila.

90
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Vidim da sam nadglasana.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Možeš početi s ovim,

92
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
ali nema klavira u dvorani.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Moraš uzeti onaj iz društvenog doma.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
To uopće nije problem.
Bit će sjajno, majko.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Vidjet ćemo.

96
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brade, kako ti je majka?

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Drago mi je što pitate. Odlično je.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Bavi se politikom na kopnu.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Zauzeta je.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Majka trenutno radi
na očuvanju okoliša Cape Mercyja,

101
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
što je sjajno za budućnost grada.

102
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Dobro jutro.
Kakvo ugodno iznenađenje naći vas ovdje.

103
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Na našoj si verandi.

104
00:08:37,723 --> 00:08:39,803
Uglavnom, priprema se za budućnost,

105
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
zato razmišljam o našoj.
Nije rano za planiranje.

106
00:08:43,403 --> 00:08:45,643
A ja imam plan.

107
00:08:45,723 --> 00:08:49,643
Studirat ću na istom sveučilištu kao tata,
postati vođa tima

108
00:08:50,523 --> 00:08:52,563
i zaprositi nevjerojatnu ženu.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
U francuskom restoranu. Baš kao tata.

110
00:08:57,003 --> 00:09:01,763
Ovo je divno, ali moramo
nešto obaviti. Sjećaš se, Anna?

111
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Ne moramo.

112
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Znaš… Ono.

113
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ah, da. Moramo.

114
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Eto…
-Jako ukusno, bako Vik.

115
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Ništa.

116
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Ništa.

117
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Našla si to u Laureninoj sobi?

118
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Da.

119
00:09:32,883 --> 00:09:34,403
I pitala si Haydena?

120
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Da.

121
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
I nije imao objašnjenje?

122
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Da.

123
00:09:44,083 --> 00:09:46,443
Lauren to ne bi učinila ni tebi ni sebi.

124
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Što to onda znači, Anna?
Lauren je uvijek voljela Haydena.

125
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Bila je ljubazna prema Haydenu.
Ja sam ljubazna prema prodajnim agentima,

126
00:09:54,643 --> 00:09:57,723
no to ne znači
da ću promijeniti davatelja interneta.

127
00:09:57,803 --> 00:09:58,923
Moramo naći Lauren.

128
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Ako je živa.

129
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Živa je jer ću je ja ubiti.

130
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Dobro, znaš ručne signale?

131
00:10:17,323 --> 00:10:22,003
Dobro. Dizanje, spuštanje. Problem.

132
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Diši.

133
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Diši.

134
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Oprosti, bila sam…

135
00:10:48,283 --> 00:10:51,043
Zaronila sam i nisam mogla disati i…

136
00:10:51,123 --> 00:10:51,963
Što vidiš?

137
00:10:56,043 --> 00:10:57,123
Vodu…

138
00:10:59,363 --> 00:11:00,403
nebo…

139
00:11:02,403 --> 00:11:03,243
tebe.

140
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
Najbolje što možeš učiniti
kad se uspaničiš je

141
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
zastati i disati.

142
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Ništa što te plaši
ne može ti nauditi kao panika.

143
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Mislila sam da će biti lakše.
Cure su slobodne.

144
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Sloboda dolazi kad svladaš poteškoće.

145
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Dobro. Spremna sam.

146
00:11:46,243 --> 00:11:50,283
Jedva čekam da vidim te olupine.
Voda je ovdje tako bistra.

147
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Nije svugdje.

148
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Vidljivost u vodi može se brzo smanjiti
bez upozorenja.

149
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Općenito govoreći,
sve u ovom području prilično je dobro.

150
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Vidljivost je između deset i 40 metara.

151
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Ali ovdje

152
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
vidljivost je užasna. Mutno i mračno.
Bog zna što biste ondje našle.

153
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
To nema smisla.

154
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Kako nemamo notes, a imamo novčić?

155
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Nije to samo novčić, Maddie.

156
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
DIvno si pjevala sinoć, Camille.

157
00:12:34,723 --> 00:12:36,283
Sreća što si se vratila.

158
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
Ovdje je puno uspomena.

159
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Sjećaš se onog plesa kad smo imale šest?

160
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
Orašar?

161
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
G. Tyler otključao je sobu.

162
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Popile smo sve čokoladno mlijeko.
-Prolila si ga po suknji.

163
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Ali nastupila sam.
-Tvoja je mama bila bijesna.

164
00:12:50,723 --> 00:12:54,123
Još vidim tvoje umrljano lice
dok te odvlačila.

165
00:12:54,203 --> 00:12:55,283
Hvala.

166
00:12:57,843 --> 00:12:59,123
Bilo mi je drago.

167
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Također.

168
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Vidimo se.

169
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Mislim da se dogodilo nešto neprimjereno.

170
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
-Ne gledaj me tako. Stvarno.
-Glupo je.

171
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Možeš se opustiti.
Danas radi u marini.

172
00:13:15,643 --> 00:13:17,283
Hvala Bogu.

173
00:13:17,363 --> 00:13:20,203
-Rekao sam da nije glamurozno.
-Ne žalim se.

174
00:13:20,283 --> 00:13:22,043
Hvala što si mi našao posao.

175
00:13:22,123 --> 00:13:24,483
Čini se da: „Prijava socijalnom radniku“

176
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
ne izgleda dobro u životopisu.

177
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Ali s ovim i Lodestarom,
trebao bih moći platiti kazne.

178
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Koliko su?

179
00:13:31,923 --> 00:13:34,403
Ako u idućih osam mjeseci
radim sedam dana,

180
00:13:34,483 --> 00:13:35,723
još ću puno dugovati.

181
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
To je korak u pravom smjeru.

182
00:13:38,923 --> 00:13:40,643
Znam da nije velika lova,

183
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
ali prednost je bol u rukama.

184
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Osjećaš kao da si nešto postigao.

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,323
Dobro, Supermenu.
Ne bi li trebao spašavati farmu?

186
00:13:50,843 --> 00:13:53,563
-Drago mi je što si se vratio.
-I meni je.

187
00:13:55,163 --> 00:13:58,963
Službeno sam ronilac!

188
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
I gotovo domaća
u Cape Mercyju! Dođi, sjedni.

189
00:14:02,763 --> 00:14:04,483
Iscrpljena sam.

190
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Ima li vijesti?

191
00:14:07,763 --> 00:14:09,763
Da. Reci joj za novčić.

192
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Pa…

193
00:14:12,803 --> 00:14:14,403
ovo je moj ljubavni novčić,

194
00:14:14,923 --> 00:14:16,483
bio je u Laureninoj sobi.

195
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Viđao si Stevie?

196
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Da, malo. Mislim
da se trebam još potruditi.

197
00:14:23,203 --> 00:14:24,723
Još si ludo zaljubljen?

198
00:14:27,123 --> 00:14:28,123
Moglo bi se reći.

199
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
A ti? Kako se držiš?

200
00:14:33,083 --> 00:14:35,203
Žalim što nisam više bio s Lauren.

201
00:14:36,163 --> 00:14:38,723
Činila se zaokupljena
posljednjih tjedana.

202
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Što će nam klavir?

203
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Što fali bongo bubnjevima?

204
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Tema je karneval. A oni imaju
živahnu glazbu na klaviru.

205
00:14:58,083 --> 00:14:59,923
Majka te izludila.

206
00:15:00,003 --> 00:15:02,203
Samo želim da sve bude savršeno.

207
00:15:02,283 --> 00:15:04,443
A ako nije, imat ćeš živčani slom.

208
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Vjerojatno, da.

209
00:15:08,243 --> 00:15:09,843
Gdje je Laurenin notes?

210
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Ne znam, Lizzie.

211
00:15:11,523 --> 00:15:14,043
Zašto je novčić bio u Laureninoj sobi?

212
00:15:14,123 --> 00:15:16,643
Mislim da se nije dogodilo
ono što mislimo.

213
00:15:16,723 --> 00:15:21,363
Novčić, notes
ili generacijski sukob Volkova?

214
00:15:21,443 --> 00:15:24,843
Haydenov novčić. Mislim
da to ne znači da su on i Lauren…

215
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Što onda znači?

216
00:15:27,003 --> 00:15:29,803
Obavještajni rad znači
znati ono što ne znamo,

217
00:15:29,883 --> 00:15:31,483
a ja ne znam što su radili.

218
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Ja znam da Hayden slama srca.

219
00:15:34,163 --> 00:15:36,523
Neka me netko pregazi ovim klavirom.

220
00:15:36,603 --> 00:15:40,403
Slomi ti srce, prekineš,
učini minimum da te vrati

221
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
i kad misliš da se promijenio,
opet ti slomi srce.

222
00:15:43,483 --> 00:15:47,683
Znam da se Haydenu ne može vjerovati,
ali što ako se ne može ni Lauren?

223
00:15:48,523 --> 00:15:53,003
Ne govori to! Lauren je bila
disciplinirana, principijelna i…

224
00:15:53,083 --> 00:15:55,883
Jest disciplinirana i principijelna!

225
00:15:55,963 --> 00:16:00,123
Žao mi je, ali barem se ti
nemaš pravo ljutiti na nju.

226
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Nisam znala da će nestati.

227
00:16:02,203 --> 00:16:05,163
Vozile smo se tuda milijun puta.

228
00:16:05,683 --> 00:16:08,523
Rekla sam je čekati,
no sijevalo je i smračilo se

229
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-i preplašila sam se.
-Pomoć!

230
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Ne misliš da mi je žao?

231
00:16:11,963 --> 00:16:14,323
-Nisam to mislila.
-Nitko te ne krivi…

232
00:16:14,403 --> 00:16:15,243
Klavir!

233
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden sve upropasti.

234
00:16:32,403 --> 00:16:33,403
Zovem se Izzie.

235
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Klaviri su otporni, zar ne?

236
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Žao mi je.

237
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Možemo li razgovarati?

238
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Kako si me našao?

239
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Vukle ste klavir kroz grad.
Što misliš što se još događa na otoku?

240
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Želim objasniti.

241
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Imao si cijeli dan da smisliš laž, pa…

242
00:17:41,003 --> 00:17:42,563
Zašto imaš Laurenin notes?

243
00:18:01,363 --> 00:18:02,923
Lauren je trebala pjevati.

244
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Nema veze.

245
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
NAJBOLJI PRIJATELJ

246
00:18:09,563 --> 00:18:10,403
Evo ga.

247
00:18:14,843 --> 00:18:17,043
Pokušao sam biti tvoja sunčeva zraka

248
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Poput zrake radosti

249
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Svjetlo kojem vjeruješ
U najmračnijim danima

250
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Katkad vidiš

251
00:18:35,723 --> 00:18:37,683
Sjene koje se nadvijaju nada mnom

252
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
I želiš pobjeći od mog zalazećeg sunca

253
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Jer sa mnom nije lako

254
00:18:51,603 --> 00:18:54,363
Oštećen sam iznutra

255
00:18:54,443 --> 00:18:57,603
Ali bio sam ti najbolji prijatelj

256
00:18:59,723 --> 00:19:04,243
Ne možeš se skrivati od mene

257
00:19:05,323 --> 00:19:07,643
Sve moje gluposti

258
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Sustigle su nas

259
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Zar ne vidiš?

260
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Malo vremena

261
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Sve je što nam treba

262
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Ako mi daš još jednu priliku

263
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Znam da ću ti postati najbolji prijatelj

264
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Opet

265
00:19:43,003 --> 00:19:44,443
Jer ti si moja kraljica.

266
00:19:47,963 --> 00:19:49,683
Uvijek si bila.

267
00:19:54,763 --> 00:19:56,323
Lauren mi je pomagala.

268
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Trebalo je biti iznenađenje, što već.

269
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Mislio sam da trebamo novu pjesmu.

270
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Malo mi se obilo o glavu.

271
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Da.

272
00:20:11,363 --> 00:20:12,443
Samo malo.

273
00:20:27,243 --> 00:20:30,283
Imaš pravo, stvarno su radili
nešto romantično.

274
00:20:31,083 --> 00:20:33,283
Nisam znala da sviraš klavir.

275
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Zbog tebe želim biti bolja osoba.

276
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
To je Laurenin notes?

277
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Dala ti ga je tek tako?

278
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Htio sam vježbati.

279
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
I opet smo je izgubile.

280
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
A novčić?

281
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Ne znam.

282
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Vidjela ga je tisuću puta.

283
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Ali najednom ju je zanimao.

284
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Pitala je da ga posudim.

285
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Pa…

286
00:21:08,403 --> 00:21:09,723
Mogu ga dobiti natrag?

287
00:21:10,843 --> 00:21:11,883
Razmislit ću.

288
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Dobro.

289
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Nije li Hayden pun iznenađenja?

290
00:21:29,963 --> 00:21:31,763
Stvarno ćeš se udati za Brada?

291
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Nikad mi nije napisao ljubavnu pjesmu.

292
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Da, istina.

293
00:21:38,323 --> 00:21:40,283
Možda mu Hayden može dati upute.

294
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Barem je jedan misterij riješen.

295
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Sigurna sam da šteta nije tolika.

296
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Naravno! Samo mu treba malo ljubavi.

297
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Začas će opet ploviti.

298
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Da. Tako treba!

299
00:22:26,323 --> 00:22:27,283
Bilo je zabavno.

300
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
La bamba

301
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Što je to?

302
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
„Provjeri s L. K.-om?“

303
00:22:43,723 --> 00:22:44,563
Ne znam.

304
00:22:44,643 --> 00:22:46,563
La bamba

305
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Da bi plesao la bambu

306
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
L. K.
LAUREN. SUTRA U 19 H. VAŽI?

307
00:22:55,603 --> 00:22:59,803
„Lauren sutra u 19 h. Važi?“

308
00:23:00,923 --> 00:23:01,923
Tko je L. K.?

309
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Prijevod titlova: Marija Darović