‫למה כל כך איחרת, סטיבי? אני כאן כבר שעה.‬
‫ותראה כמה תועלת הבאת! הייתי בצלילה.‬
‫כמובן.‬
‫אבל אני... הבאתי לך את זה.‬
‫אני לא בטוח שזה מטבע עובר לסוחר.‬
‫אז מה אוכל לקנות בו?‬
‫את זה.‬
‫באמת? סטיבי!‬
‫- לורן רוז -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה זה היה בחדר של לורן?‬
‫חשבתי שהסערה גרמה ליותר נזק‬ ‫אבל האלמוגים משגשגים.‬
‫אני צריכה שתמפי‬ ‫את אלמוגי האלוואופורה או הסטילופורה.‬
‫לא ראיתי אלמוגים כאלה.‬
‫מה לגבי מונטיפורה דיגיטטה?‬ ‫בטח ראית אותם, הם בכל מקום.‬
‫לא.‬
‫היית מרוכזת כשצללנו?‬ ‫מה לגבי בנות ים? ראית אותן?‬
‫התרכזת בכלל במה שקורה מתחת למים?‬
‫כן, ראיתי אלמוגים, הרבה אלמוגים.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫תראי, רציתי להישאר בבית.‬ ‫את הכרחת אותי לבוא.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫מה לא באשמתי?‬
‫העובדה שלורן נעדרת.‬
‫טוב, הייתי אמורה לחכות, אז...‬
‫מה שקרה ללורן אחרי שהיא חזרה לסירה ‬
‫היה משהו שלא היית יכולה להציל אותה ממנו.‬
‫לא. לא, היא שם בחוץ, ואנחנו נמצא אותה.‬
‫זוכרת את המחקר שלי על גלאוקוס אטלנטיקוס?‬
‫לא שוב החילזון הזה.‬
‫זה לא חילזון. אלא מטרת המחקר כולו.‬
‫הייתי נחושה להוכיח שזה מין ייחודי.‬ ‫לא היה לי אכפת שהוא רעיל…‬
‫כן. אני זוכרת.‬
‫עד ששהיתי שבועיים בבית החולים.‬
‫אנחנו נחושות, סטיבי.‬
‫זה בדנ"א שלנו.‬
‫אבל עלייך ללמוד את ההבדל בין לדרבן את עצמך‬
‫לבין להעניש את עצמך.‬
‫אימא ואבא במרחק שיחת טלפון.‬
‫הם יכולים לחזור כהרף עין.‬ ‫-לא, אני לא מתקשרת לאימא ואבא.‬
‫מה הם אמורים לעשות,‬ ‫לדאוג ממרחק 20,000 ק"מ?‬
‫חוץ מזה, ‬ ‫אנחנו נמצא את לורן בקרוב בכל מקרה.‬
‫היא תצטרך לתת הרבה הסברים.‬
‫אז מה הצ'יף אמר בדיוק?‬
‫הוא חיפש מחברת.‬
‫הוא דאג שלורן כתבה משהו‬ ‫שהוא לא רצה שאף אחד ידע.‬
‫כמו מה?‬
‫היו לה סודות משפחתיים גדולים? ‬ ‫דרמות כלשהן?‬
‫לא שאני יודעת, ‬
‫אבל אם היא כתבה משהו, זה במחברת שלה.‬
‫הוא חיפש אותה,‬ ‫ואני חושבת שאנחנו צריכות למצוא אותה לפניו.‬
‫אנחנו יודעות שזה לא בחדר שלה.‬
‫הייתי מהמרת על מועדון הצלילה.‬ ‫-בואו.‬
‫בוקר טוב, סבתא! ‬
‫אה! מעולה! טוב מאוד, נכדה! ‬
‫מושלם!‬
‫אבא שלי פשוט אמר,‬
‫"בראד, אתה יכול להשקיע, אתה יכול לנשל,‬ ‫אבל אתה לא יכול לבכות במשרד שלי."‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫בראד, איזו הפתעה נעימה!‬ ‫-נחמד מצידך להצטרף אלינו.‬
‫את נראית רעננה.‬
‫תודה.‬
‫ג'ון, אני רואה ‬ ‫שהאנטנות הסלולריות שבו לפעול, נהדר.‬
‫סירניקי?‬ ‫-מה העדכון לגבי החשמל?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-יש חדשות טובות?‬
‫אנה.‬ ‫-אולי רק אחת.‬
‫אני מבינה… ‬
‫לא, אני צריכה לקחת את קודם את הכדור שלי.‬
‫אני... תסלח לי?‬
‫אני אביא אותו, בסדר?‬
‫מה לגבי המגדלור?‬ ‫-זה במטבח.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫אז הוא לא יהיה מוכן לפסטיבל?‬
‫- מועדון הצלילה -‬
‫איך המחברת הזאת נראית?‬
‫יש לה קופסה מעץ עם השם של לורן מקדימה,‬ ‫והיא בגודל של ספר.‬
‫מסתבר שלמגדלור נגרמו נזקים ממים.‬
‫הוא מסנוור ספינות לאורך החוף.‬
‫אסור להקשיב לדייגים הזקנים האלה.‬
‫הם חושבים שהם רואים את ההולנדי המעופף ‬ ‫בכל פעם שציפור עפה נמוך מדי.‬
‫ובכן, מה שקורה שם מחסל את התקציב.‬
‫עלינו לקדם את אירוע ההתרמה.‬
‫אני חושבת שעלייך ‬ ‫לתת את המושכות לאנה בעניין הזה.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אני לא חושבת שאנה מוכנה.‬
‫ארגנתי את מסיבת הקיץ‬ ‫והיא הייתה ממש מוצלחת.‬
‫אין לך את העידון שנדרש לתכנון אירוע,‬
‫כפי שהוכחת בכך שאיחרת‬ ‫למסיבת יום ההולדת של סבתא שלך.‬
‫אני חושבת שאנה תעשה עבודה נהדרת.‬
‫טוב, אני רואה שאני במיעוט.‬
‫את יכולה להתחיל מזה,‬
‫אבל אין פסנתר באולם.‬
‫לכן תצטרכי להשתמש בפסנתר שבאולם הקהילה.‬
‫זאת לא בעיה. זו תהיה הצלחה מלאה, אימא.‬
‫עוד נראה.‬
‫בראד, מה שלום אימא שלך?‬
‫אני שמח ששאלת. שלומה מצוין.‬
‫היא עסוקה בהתמודדות‬ ‫עם כל מיני עניינים פוליטיים ביבשת.‬
‫היא אישה עסוקה.‬
‫אימא עובדת כרגע‬ ‫על שימור הסביבה של כף מרסי,‬
‫שיהיה נהדר לעתיד העיר שלנו.‬
‫בוקר טוב. איזו הפתעה‬ ‫נעימה לראות את כולכם כאן היום.‬
‫את במרפסת שלנו, סטפאני.‬
‫בכל אופן, זאת הכנה לעתיד,‬
‫ולכן התחלתי לחשוב על העתיד שלנו. ‬ ‫אף פעם לא מוקדם מדי להתחיל לתכנן.‬
‫ובהחלט יש לי תוכנית.‬
‫אני אלמד באוניברסיטת אוסטרליה ‬ ‫בדיוק כמו אבא, אהיה ראש צוות,‬
‫ואציע נישואים לאישה מדהימה.‬
‫במסעדה צרפתית קטנה. בדיוק כמו אבא.‬
‫זה היה ממש טעים.‬ ‫אבל יש לנו עניינים. את זוכרת, אנה?‬
‫אין לנו שום עניינים.‬
‫את יודעת, ה... העניין.‬
‫אה, כן, נכון.‬
‫טוב...‬ ‫-טעים מאוד, סבתא ויק.‬
‫כלום.‬
‫אז מצאת את זה בחדר של לורן?‬
‫כן.‬
‫ושאלת את היידן על זה?‬
‫כן.‬
‫ולא היה לו הסבר?‬
‫לא.‬
‫לורן לא הייתה עושה את זה לך או לעצמה.‬
‫אז מה זה אומר, אנה? ‬ ‫לורן תמיד חיבבה את היידן.‬
‫לורן הייתה נחמדה להיידן.‬ ‫אני נחמדה למוקדני מכירות,‬
‫אבל זה לא אומר שאחליף ספק אינטרנט.‬ ‫-אנחנו צריכות למצוא את לורן.‬
‫אם היא בחיים.‬
‫היא בחיים, כי אני אהרוג אותה.‬
‫טוב, אז את מכירה את סימני הידיים?‬
‫בסדר. לעלות, לרדת. בעיה.‬
‫לנשום.‬
‫סליחה, אני פשוט...‬
‫ירדתי לשם ולא יכולתי לנשום, ואז אני...‬
‫מה את רואה?‬
‫את המים,‬
‫את השמיים,‬
‫אותך.‬
‫הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות ‬ ‫כשאת מרגישה מפוחדת‬
‫זה לקחת רגע לנשום.‬
‫שום דבר שמפחיד אותך ‬ ‫לא יכול לפגוע בך כמו בהלה.‬
‫קיוויתי שזה יהיה קל יותר.‬ ‫הבנות נראות כל כך חופשיות שם למטה.‬
‫החופש נמצא מעבר לקושי.‬
‫בסדר. אני מוכנה.‬
‫אני משתוקקת לראות את הספינות הטרופות האלה.‬ ‫המים כאן כל כך צלולים.‬
‫לא בכל מקום.‬
‫הראות במים יכולה לרדת במהירות ללא אזהרה.‬
‫באופן כללי, המים באזור הזה די צלולים.‬
‫אפשר לראות בבירור ‬ ‫למרחק של עשרה עד 40 מטרים.‬
‫אבל כאן,‬
‫הראות נוראית. המים עכורים וחשוכים.‬ ‫אלוהים יודע מה נמצא שם.‬
‫- לודסטאר -‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫איך לא מצאנו מחברת אבל כן מצאנו מטבע?‬
‫זה לא סתם מטבע, מאדי.‬
‫שרת מקסים אתמול בלילה, קמי.‬
‫אנחנו בני מזל שחזרת.‬
‫המקום הזה עמוס זיכרונות.‬
‫את זוכרת את מופע המחול שעשינו‬ ‫כשהיינו בנות שש?‬
‫"מפצח האגוזים"?‬
‫מר טיילר השאיר את חדר הסגל פתוח.‬
‫שתינו את כל השוקו הזה.‬ ‫-שפכת אותו על חצאית הטוטו שלך.‬
‫אבל בכל זאת עליתי לבמה.‬ ‫-אימא שלך כל כך כעסה.‬
‫אני עדיין רואה את הפנים הקטנות שלך ‬ ‫מכוסות בשוקו כשהיא גררה אותך משם.‬
‫תודה.‬
‫שמחתי לראות אותך.‬
‫גם אני.‬
‫להתראות.‬
‫אני חושבת שמשהו לא צפוי קרה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. באמת.‬ ‫-זה טיפשי.‬
‫את יכולה להירגע. הוא עובד במרינה היום.‬
‫תודה לאל.‬
‫אמרתי לך שזאת לא עבודה זוהרת.‬ ‫-אני לא מתלונן.‬
‫תודה שסידרת לי עבודה.‬
‫מתברר ש"חייב להתייצב בפני קצין מבחן",‬
‫לא נראה טוב בקורות החיים.‬
‫אבל עם העבודה כאן ובלודסטאר,‬ ‫אוכל לשלם את הקנסות האלה.‬
‫בכמה מדובר?‬
‫אם אעבוד שבעה ימים בשמונת החודשים הקרובים,‬ ‫עדיין אהיה חייב הרבה כסף.‬
‫זהו צעד בכיוון הנכון.‬
‫אני יודע שהכסף הוא לא הרבה,‬
‫אבל יש משהו בעל ערך בעבודה קשה.‬
‫אתה יודע, אתה מרגיש שאתה משיג משהו.‬
‫בסדר, סופרמן.‬ ‫אתה לא אמור להציל את החווה המשפחתית?‬
‫טוב שחזרת, גבר.‬ ‫-טוב לחזור.‬
‫ובכן, אני צוללנית מוסמכת באופן רשמי.‬
‫וכמעט תושבת בכף מרסי! בואי, תשבי.‬
‫אני מותשת, זה בטוח.‬
‫אז יש חדשות?‬
‫כן. תספרי לה על המטבע.‬
‫טוב,‬
‫זה מטבע האהבה שלי,‬
‫והוא היה בחדר של לורן.‬
‫נפגשת עם סטיבי?‬
‫כן, קצת. אני חושב ‬ ‫שאני צריך לעבוד כדי להחזיר אותה.‬
‫עדיין מאוהב בטירוף?‬
‫אפשר להגיד.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫הלוואי שהייתי מבלה יותר זמן עם לורן.‬
‫היא נראתה ממש עסוקה בשבועות האחרונים.‬
‫למה אנחנו צריכות פסנתר?‬
‫מה רע במערכת יפה וקלה של תופי בונגו?‬
‫זה מקובל בקרנבל.‬ ‫בקרנבלים מנגנים מוזיקת פסנתר תוססת.‬
‫אימא שלך שיגעה אותך.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫ואם לא, את תחטפי התמוטטות עצבים.‬
‫כנראה.‬
‫איפה המחברת של לורן?‬
‫אני לא יודעת, ליזי.‬
‫למה המטבע של היידן היה בחדר של לורן?‬
‫אני לא חושבת שמה שאנחנו חושבות שקרה‬ ‫באמת קרה.‬
‫המטבע, המחברת ‬ ‫או הסכסוך בין הורים לילדים במשפחת וולקוב?‬
‫המטבע של היידן. אני לא חושבת ‬ ‫שזה אומר שהוא ולורן, כאילו, את יודעת.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫תבונה היא לדעת משהו שאנחנו לא יודעות,‬
‫ואני לא יודעת מה הם עשו.‬
‫ובכן, אני יודעת שהיידן שובר לבבות.‬
‫שמישהו ידרוס אותי עם הפסנתר הזה.‬
‫הוא שבר לך את הלב, את גומרת איתו‬ ‫הוא עושה את המינימום כדי להחזיר אותך,‬
‫וכשאת חושבת שהוא השתנה, ‬ ‫הוא שוב שובר לך את הלב.‬
‫אני יודעת שאי אפשר לבטוח בהיידן,‬ ‫אבל מה אם אי אפשר לבטוח בלורן?‬
‫אל תגידי את זה! ללורן הייתה משמעת עצמית,‬ ‫היו לה עקרונות, היא הייתה...‬
‫ללורן יש משמעת עצמית! יש לה עקרונות!‬
‫אני מצטערת, ‬ ‫אבל לך מבין כולם אין זכות לכעוס עליה.‬
‫לא ידעתי שהיא תיעלם.‬
‫תראי, דיברנו על זה כבר מיליון פעם, בסדר?‬
‫אני יודעת שאמרתי שאחכה, ‬ ‫אבל היה ברק, ואז החשיך.‬
‫אני נבהלתי. ‬ ‫-תעזרו לי, חבר'ה!‬
‫את לא חושבת שאני מצטערת על זה?‬
‫זה לא מה שהתכוונתי.‬ ‫-לא מאשימים אותך...‬
‫חבר'ה, הפסנתר!‬
‫היידן הורס הכול.‬
‫שמי איזי.‬
‫פסנתרים הם עמידים, נכון?‬
‫אני מצטערת.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫גררתן פסנתר בעיירה. ‬ ‫כמה זה כבר קורה באי הזה?‬
‫אני רוצה להסביר את עצמי.‬
‫ובכן, היה לך יום שלם לחשוב על שקר, אז...‬
‫למה המחברת של לורן אצלך?‬
‫לורן הייתה אמורה לשיר.‬
‫לא משנה.‬
‫- חברה הכי טובה -‬
‫הנה זה.‬
‫"ניסיתי להיות קרן שמש‬
‫כמו קרן שמחה ‬
‫האור שבוטחים בו בימים האפלים ביותר ‬
‫לפעמים את רואה‬
‫צללים תלויים מעליי ‬
‫ואת רוצה לברוח מהשמש השוקעת שלי ‬
‫כי אני לא קל‬
‫אני פגום בפנים‬
‫אבל אני הייתי החבר הכי טוב שלך‬
‫ואת לא יכולה להתחבא ממני‬
‫כל הבלגנים שעשיתי‬
‫התנקמו בנו‬
‫את לא רואה?‬
‫קצת זמן ‬
‫זה כל מה שאנחנו צריכים‬
‫ואם תיתני לי עוד הזדמנות אחת ‬
‫אני יודע שאחזיר אותך להיות ‬ ‫החברה הכי טובה שלי‬
‫שוב"‬
‫כי את המלכה שלי.‬
‫את תמיד, תמיד היית.‬
‫לורן עזרה.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות הפתעה או משהו כזה.‬
‫חשבתי שאנחנו צריכים שיר חדש.‬
‫זה קצת התנקם בי.‬
‫כן.‬
‫רק קצת.‬
‫צדקת, הם באמת עשו משהו רומנטי.‬
‫לא ידעתי שאתה יודע לנגן בפסנתר.‬
‫ובכן, את גורמת לי‬ ‫לרצות להיות אדם טוב יותר.‬
‫זאת המחברת של לורן?‬
‫- לורן רוז -‬
‫והיא פשוט נתנה לך אותה?‬
‫רציתי להתאמן.‬
‫ואיבדנו אותה שוב.‬
‫והמטבע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא ראתה אותו כבר המון פעמים לפני כן.‬
‫היא פשוט ממש התעניינה.‬
‫היא ביקשה לקחת אותו בהשאלה.‬
‫אז...‬
‫אני אקבל אותו בחזרה?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫מגניב.‬
‫נכון שהיידן מלא בהפתעות?‬
‫אז את באמת מתכוונת להתחתן עם בראד?‬
‫טוב, הוא מעולם לא כתב לי שיר אהבה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אולי היידן יכול לתת לו כמה עצות.‬
‫טוב, לפחות התעלומה הזאת נפתרה.‬
‫אני בטוחה שהנזק לא נורא כמו שהוא נראה.‬
‫בהחלט! אני חושבת שהיא רק צריכה קצת אהבה.‬
‫נדאג שהיא תפליג שוב במהרה.‬
‫כן. זאת הגישה הנכונה!‬
‫זה היה כיף.‬
‫"במבה במבה"‬
‫מה זה?‬
‫"לבדוק עם אל-קיי?"‬
‫אני לא יודעת.‬
‫"במבה ‬
‫לרקוד את הבמבה"‬
‫- אל-קיי‬ ‫לורן, עדיין נפגשים מחר בשבע בערב? -‬
‫"לורן. עדיין נפגשים מחר בשבע בערב?"‬
‫מי זה אל-קיי?‬
‫עברית: שלמה ליברמן ‬