Missä viivyit, Stevie? Tulin jo tunti sitten.
Ja olet ollut tosi ahkerana! Olin sukeltamassa.
Niin tietysti.
Mutta toin sinulle tämän.
Ei taida olla laillinen maksuväline.
Mitä tällä sitten saa?
Tämän.
Oikeasti? Stevie!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi tämä oli Laurenin huoneessa?
Luulin myrskyn tehneen tuhoa, mutta koralli kukoistaa.
Kerrohan Alveoporan tai Stylophoran lukemat.
En nähnyt niitä.
Entä Montipora digitataa? Sitä sentään kai näit?
En nähnyt.
Panitko merkille mitään? Entä merenneitoja, näkyikö niitä?
Katselitko ympärillesi?
Kyllä, näin tosi paljon koralleja.
Onpa hyvä, että tulit.
Halusin jäädä kotiin. Pakotit minut tänne.
Ei se sinun syytäsi ole. -Mikä ei ole minun syytäni?
Laurenin katoaminen.
Minun piti odottaa…
Laurenille tapahtui jotain, mistä et olisi voinut häntä pelastaa.
Ei. Hän on jossain tuolla, ja me löydämme hänet vielä.
Muistatko tutkimukseni?
Ei taas se etana.
Se ei ole etana. Siitä koko tutkimuksessa oli kyse.
Halusin todistaa, että se on uniikki laji. Myrkyllisyydestä viis…
Muistan kyllä.
…kunnes vietin kaksi viikkoa sairaalassa.
Olemme päättäväisiä, Stevie.
Se on meillä verissä.
Mutta sinun on opittava, mikä on venymistä -
ja mikä itsesi rankaisua.
Äiti ja isä ovat vain puhelun päässä.
He tulisivat heti. -En soita äidille ja isälle.
He vain murehtisivat 20 000 kilsan päässä.
Sitä paitsi me löydämme Laurenin pian.
Hänellä onkin selittämistä.
Mitä seriffi oikein sanoi?
Hän etsi muistikirjaa.
Pelkäsi Laurenin kirjoittaneen siihen jotain, mitä hän halusi salata.
Kuten mitä?
Salasiko Lauren perheestään jotain?
Ei tietääkseni,
mutta jos oli jotain, hän kirjoitti siitä kirjaansa.
Isänsä etsi sitä. Meidän on löydettävä se ensin.
Se ei siis ole hänen huoneessaan.
Etsitään kerhotalolta. -Mentiin!
Huomenta, isoäiti!
Erinomaista! Oikein hyvä, kultaseni!
Hienoa!
Isä sanoo vain:
"Brad, voit sijoittaa ja myydä, mutta toimistossani et itke."
Huomenta, äiti.
Brad, mikä mukava yllätys! -Kiva, kun liityit mukaan.
Näytät levänneeltä. -Kiitos.
John, tukiasemat ovat näköjään taas verkossa. Loistavaa.
Syrniki? -Miten sähköt?
Ei, kiitos. -Hyviä uutisia?
Anna? -No, ehkä yksi.
Vai niin.
Ei, pilleri pitää ottaa ensin.
Anteeksi?
Haenko sen?
Entä majakka? -Keittiössä.
Homma hoidossa.
Sekö ei valmistu juhliin mennessä?
SUKELTAJIEN KLUBI
Millainen se muistikirja on?
Se on puisessa laatikossa, jossa on Laurenin nimi. Se on kirjan kokoinen.
Majakassa on ilmeisesti vesivahinko.
Se on sokaissut rannikon aluksia. -Ei vanhoihin kalastajiin ole uskomista.
Luulevat näkevänsä Lentävän hollantilaisen aina, kun lintu lentää matalalla.
Oli miten oli, budjetti paukkuu.
On käynnistettävä varainkeruu.
Se pitäisi antaa Annan hoidettavaksi.
Siinäpä vasta idea.
En usko, että Anna on siihen valmis.
Järjestin kesäjuhlat, ja se oli menestys.
Sinulla ei ole tapahtumasuunnittelun vaatimaa tyylitajua,
mikä nähtiin, kun tulit myöhässä isoäitisi syntymäpäiville.
Mielestäni Anna tekisi loistotyötä.
Jäin vähemmistöön.
Käytä tätä pohjana,
mutta tilassa ei ole pianoa.
Saat käyttää seuraintalon pianoa.
Ei se haittaa yhtään. Varainkeruusta tulee menestys.
Nähtäväksi jää.
Brad, miten äitisi voi?
Kiitos kysymästä, oikein hyvin.
Mantereen politiikka vain pitää hänet kiireisenä.
Touhukas nainen.
Äiti tekee töitä Cape Mercyn ympäristön suojelemiseksi,
mikä on hieno juttu kaupungillemme.
Huomenta. Onpa mukava yllätys nähdä teidät kaikki täällä tänään.
Tämä on meidän verantamme.
Se on tulevaisuuteen valmistautumista,
mikä saa minut miettimään meidän tulevaisuuttamme.
Ja minulla onkin suunnitelma.
Opiskelen yliopistossa kuten isä, pääsen tiiminvetäjäksi -
ja kosin upeaa naista.
Pienessä ranskalaispaikassa. Aivan kuten isä.
Tämä on ollut ihastuttavaa, mutta meillä on tehtävää. Muistathan, Anna?
Ei meillä mitään ole.
Tiedäthän sen… jutun.
Ai niin, tosiaankin.
No niin… -Herkullista, Vik-mummi.
Ei mitään.
Löysitkö sen siis Laurenin huoneesta?
Jep.
Otitko Haydenin puhutteluun?
Jep.
Eikä hänellä ollut selitystä?
Ei.
Ei Lauren tekisi sitä.
Mitä se tarkoittaa, Anna? Lauren tykkäsi Haydenista aina.
Lauren oli kiva Haydenille. Olen kiva puhelinmyyjille,
mutta en minä silti verkko-operaattoria vaihda.
Lauren on löydettävä.
Jos hän on elossa.
Kyllä hän elossa on, koska aion nirhata hänet.
Tiedäthän käsimerkit?
OK. Nouse, laskeudu. Ongelma.
Hengitä.
Anteeksi, minä vain…
Kun sukelsin, en voinut hengittää, ja sitten…
Mitä näet?
Veden,
taivaan,
sinut.
Kun alkaa hätääntyä, silloin on paras -
vain hengitellä hetki.
Mikään pelkäämäsi ei ole niin vaarallinen kuin paniikki.
Kunpa se olisi helpompaa. Tytöt näyttävät vapailta.
Vapaus on vaikeiden asioiden toisella puolen.
No niin. Olen valmis.
Mahtavaa päästä näkemään nuo hylyt. Vesi on täällä tosi kirkasta.
Ei kaikkialla.
Veden näkyvyys voi heikentyä nopeasti ilman varoitusta.
Tällä alueella se on yleensä hyvä.
Näkyvyys on 10-40 metriä.
Mutta täällä -
näkyvyys on surkea. Sameaa ja tummaa. Mitä lie sieltä löytyisikään.
JOHTOTÄHTI
Tässä ei ole mitään järkeä.
Muistikirjaa ei löydy, mutta saatiinkin kolikko.
Ei se ole pelkkä kolikko.
Lauloit eilen kauniisti, Camille.
Onneksi tulit takaisin. -Tämä paikka on täynnä muistoja.
Muistatko sen tanssikonserttimme kuusivuotiaina?
Pähkinänsärkijän?
Opettajien huone jäi auki.
Joimme hulluna suklaamaitoa. -Sotkit sillä valkoisen tutusi.
Mutta jatkoin silti esitystä. -Äitisi oli hiilenä.
Muistan yhä suklaapartasi, kun äitisi raahasi sinut pois.
Kiitos.
Oli kiva nähdä.
Samat sanat.
Nähdään.
Uskon, että on sattunut jotain ikävää.
Älä katso minua noin. -Se on hölmöä.
Relatkaa. Hayden on tänään satamassa.
Luojan kiitos.
Hohdokkuus on tästä kaukana. -En minä valita.
Kiitos, kun sain töitä.
Ehdonalainen tuomio -
ei ansioluetteloa juuri kaunista.
Tämän ja Johtotähden palkoilla pitäisi saada sakot maksettua.
Paljonko niitä on?
Vaikka teen kahdeksan kuukautta putkeen,
velkaa on silti rutkasti.
Se on askel oikeaan suuntaan.
Palkka ei ole tässä häävi,
mutta käsivarsissa se tuntuu.
Siinä tuntee saavansa jotain aikaan.
Selvä, Teräsmies. Miten perheesi tila jakselee?
Kiva saada sinut takaisin. -Oli hienoa palata.
Olen virallisesti laillistettu sukeltaja!
Ja melkein Cape Mercyn paikallisia! Tule istumaan.
Olen ihan puhki.
Onko mitään uutisia?
On. Kerro hänelle siitä kolikosta.
No,
tämä on rakkauskolikkoni, ja se löytyi Laurenin huoneesta.
Oletko nähnyt Stevieä?
Joskus joo. Minulla taitaa tosin olla siinä työsarkaa.
Yhä rakastunut?
Niinkin voi sanoa.
Miten itse jakselet?
Olisinpa ollut Laurenin kanssa enemmän.
Hän vaikutti viime viikot tosi poissaolevalta.
Mihin me pianoa tarvitaan?
Mitä vikaa kivoissa, kevyissä bongorummuissa on?
Teemana on tivoli, ja niissä on reipasta pianomusiikkia.
Äitisi on tehnyt sinusta hullun. -Kaiken pitää vain olla täydellistä.
Jos ei ole, saat hermoromahduksen. -Luultavasti.
Missä Laurenin muistikirja on? -En tiedä, Lizzie.
Miksi Haydenin raha oli Laurenin huoneessa?
En usko, että mitään sellaista tapahtui.
Kolikko, muistikirja vai Volkovien välinen konflikti?
Haydenin kolikko. En usko, että hän ja Lauren olivat…
Mitä se sitten tarkoittaa?
Älykkyys on sitä, että tietää, mitä ei tiedetä,
enkä tiedä, mitä he tekivät.
Tiedän, että Hayden on sydäntensärkijä.
Jyrätkää minut tällä pianolla.
Hän särkee sydämesi, jätät hänet, hän muka kerjää takaisin,
ja kun luulet hänen muuttuneen, hän toistaa saman.
Haydeniin ei voi luottaa, mutta entä jos ei Laureniinkaan?
Älä sano noin! Lauren oli suoraselkäinen, periaatteellinen, hän oli…
Hän on suoraselkäinen! On periaatteellinen!
Anteeksi vain, mutta sinulla ei ole mitään oikeutta äkäillä hänelle.
En tiennyt, että hän katoaisi.
Olimme tehneet sen reissun miljoona kertaa.
Lupasin odottaa, mutta salama iski ja tuli pimeää,
ja alkoi pelottaa. -Auttakaa.
Luuletko, ettei kaduta?
En minä sitä. -Ei sinua syytetä.
Piano karkaa!
Hayden pilaa kaiken.
Nimeni on Izzie.
Pianot ovat kestäviä, ovathan?
Olen pahoillani.
Voidaanko jutella?
Miten löysit minut?
Pukkasitte pianon kylän läpi. Se on iso tapahtuma tällä saarella.
Haluan selittää.
Sinulla oli koko päivä aikaa keksiä valhe…
Miksi muistikirja on sinulla?
Laurenin piti laulaa.
Aivan sama.
PARAS YSTÄVÄ
Tästä lähtee.
Päivänpaiste olla yritin
Kuin ilonsäde
Valo, johon luottaa voit Kun päivä on synkin
Joskus sä nähdä voit
Varjoja ylläin
Ja paeta tahdot mun hiipuvaa aurinkoain
En mä helppo oo
Sisältä rikki
Mut paras ystäväsi mä olin
Etkä multa pääse sä pakoon
Kaikki mokani mun
Suhteemme pilasi
Etkö sä nää?
Vain vähän aikaa
Emme tarvitse muuta
Jos vielä tilaisuuden mulle annat
Susta parhaan ystäväni teen
Uudelleen.
Koska olet kuningattareni.
Olet aina ollut.
Lauren auttoi tuon kanssa.
Siitä piti tulla yllätys.
Ajattelin, että tarvitsemme uuden laulun.
Meni hiukkasen mönkään.
Niin.
Hiukkasen vain.
Olit oikeassa, heillä oli romanttisia aikeita.
En tiennyt, että soitat pianoa. -Tahdon vuoksesi olla parempi ihminen.
Onko tuo Laurenin muistikirja?
Hänkö antoi sen sinulle?
Halusin harjoitella.
Menetimme hänet taas.
Entä kolikko?
En tiedä.
Hän oli nähnyt sen tuhat kertaa aiemmin.
Häntä vain alkoi se kovasti kiinnostaa.
Hän pyysi sitä lainaan.
Siis…
saanko sen takaisin?
Mietin asiaa.
Selvä.
Eikö Hayden olekin täynnä yllätyksiä?
Aiotko siis oikeasti naida Bradin?
Ei hän kyllä ole minulle rakkauslaulua kirjoittanut.
Totta.
Ehkäpä Hayden voi vähän vinkata.
Sentään yksi mysteeri ratkaistu.
Vahinko on varmaan oletettua pienempi.
Varmasti! Se kaipaa vain vähän rakkautta.
Pian se on taas vesillä.
Kyllä. Oikea asenne!
Se oli hauskaa.
La la bamba
Mikä tuo on?
"Kysy LK:lta?"
En tiedä.
La la bamba
Tanssitaan bambaa
HUOMISILTANA KLO 7. EIKÖ NIIN?
"Lauren. Huomisiltana klo 7. Eikö niin?"
Kuka on LK?
Tekstitys: Päivi Vuoriaro