1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Missä viivyit, Stevie?
Tulin jo tunti sitten.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Ja olet ollut tosi ahkerana!
Olin sukeltamassa.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Niin tietysti.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Mutta toin sinulle tämän.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Ei taida olla laillinen maksuväline.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Mitä tällä sitten saa?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Tämän.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Oikeasti? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:02:58,923 --> 00:03:00,923
Miksi tämä oli Laurenin huoneessa?

11
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Luulin myrskyn tehneen tuhoa,
mutta koralli kukoistaa.

12
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Kerrohan Alveoporan
tai Stylophoran lukemat.

13
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
En nähnyt niitä.

14
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
Entä Montipora digitataa?
Sitä sentään kai näit?

15
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
En nähnyt.

16
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Panitko merkille mitään?
Entä merenneitoja, näkyikö niitä?

17
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Katselitko ympärillesi?

18
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Kyllä, näin tosi paljon koralleja.

19
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Onpa hyvä, että tulit.

20
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Halusin jäädä kotiin. Pakotit minut tänne.

21
00:03:49,443 --> 00:03:53,283
Ei se sinun syytäsi ole.
-Mikä ei ole minun syytäni?

22
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Laurenin katoaminen.

23
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Minun piti odottaa…

24
00:04:01,403 --> 00:04:06,123
Laurenille tapahtui jotain,
mistä et olisi voinut häntä pelastaa.

25
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Ei. Hän on jossain tuolla,
ja me löydämme hänet vielä.

26
00:04:13,683 --> 00:04:15,563
Muistatko tutkimukseni?

27
00:04:15,643 --> 00:04:16,763
Ei taas se etana.

28
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Se ei ole etana. Siitä
koko tutkimuksessa oli kyse.

29
00:04:20,443 --> 00:04:24,083
Halusin todistaa, että se on uniikki laji.
Myrkyllisyydestä viis…

30
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Muistan kyllä.

31
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
…kunnes vietin kaksi viikkoa sairaalassa.

32
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Olemme päättäväisiä, Stevie.

33
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Se on meillä verissä.

34
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Mutta sinun on opittava,
mikä on venymistä -

35
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
ja mikä itsesi rankaisua.

36
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Äiti ja isä ovat vain puhelun päässä.

37
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
He tulisivat heti.
-En soita äidille ja isälle.

38
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
He vain murehtisivat 20 000 kilsan päässä.

39
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Sitä paitsi me löydämme Laurenin pian.

40
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Hänellä onkin selittämistä.

41
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Mitä seriffi oikein sanoi?

42
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Hän etsi muistikirjaa.

43
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Pelkäsi Laurenin kirjoittaneen siihen
jotain, mitä hän halusi salata.

44
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Kuten mitä?

45
00:05:13,683 --> 00:05:16,163
Salasiko Lauren perheestään jotain?

46
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Ei tietääkseni,

47
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
mutta jos oli jotain,
hän kirjoitti siitä kirjaansa.

48
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Isänsä etsi sitä.
Meidän on löydettävä se ensin.

49
00:05:24,723 --> 00:05:26,683
Se ei siis ole hänen huoneessaan.

50
00:05:27,803 --> 00:05:30,323
Etsitään kerhotalolta.
-Mentiin!

51
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Huomenta, isoäiti!

52
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Erinomaista! Oikein hyvä, kultaseni!

53
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Hienoa!

54
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Isä sanoo vain:

55
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Brad, voit sijoittaa ja myydä,
mutta toimistossani et itke."

56
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Huomenta, äiti.

57
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
Brad, mikä mukava yllätys!
-Kiva, kun liityit mukaan.

58
00:06:12,043 --> 00:06:15,203
Näytät levänneeltä.
-Kiitos.

59
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, tukiasemat ovat näköjään
taas verkossa. Loistavaa.

60
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
Syrniki?
-Miten sähköt?

61
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
Ei, kiitos.
-Hyviä uutisia?

62
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
Anna?
-No, ehkä yksi.

63
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Vai niin.

64
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Ei, pilleri pitää ottaa ensin.

65
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Anteeksi?

66
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Haenko sen?

67
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
Entä majakka?
-Keittiössä.

68
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Homma hoidossa.

69
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Sekö ei valmistu juhliin mennessä?

70
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
SUKELTAJIEN KLUBI

71
00:06:50,163 --> 00:06:52,523
Millainen se muistikirja on?

72
00:06:52,603 --> 00:06:56,843
Se on puisessa laatikossa, jossa on
Laurenin nimi. Se on kirjan kokoinen.

73
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Majakassa on ilmeisesti vesivahinko.

74
00:07:16,443 --> 00:07:21,043
Se on sokaissut rannikon aluksia.
-Ei vanhoihin kalastajiin ole uskomista.

75
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Luulevat näkevänsä Lentävän hollantilaisen
aina, kun lintu lentää matalalla.

76
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Oli miten oli, budjetti paukkuu.

77
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
On käynnistettävä varainkeruu.

78
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Se pitäisi antaa Annan hoidettavaksi.

79
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Siinäpä vasta idea.

80
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
En usko, että Anna on siihen valmis.

81
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Järjestin kesäjuhlat, ja se oli menestys.

82
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Sinulla ei ole tapahtumasuunnittelun
vaatimaa tyylitajua,

83
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
mikä nähtiin, kun tulit myöhässä
isoäitisi syntymäpäiville.

84
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Mielestäni Anna tekisi loistotyötä.

85
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Jäin vähemmistöön.

86
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Käytä tätä pohjana,

87
00:08:03,363 --> 00:08:05,363
mutta tilassa ei ole pianoa.

88
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Saat käyttää seuraintalon pianoa.

89
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Ei se haittaa yhtään.
Varainkeruusta tulee menestys.

90
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Nähtäväksi jää.

91
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, miten äitisi voi?

92
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Kiitos kysymästä, oikein hyvin.

93
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Mantereen politiikka vain
pitää hänet kiireisenä.

94
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Touhukas nainen.

95
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Äiti tekee töitä
Cape Mercyn ympäristön suojelemiseksi,

96
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
mikä on hieno juttu kaupungillemme.

97
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Huomenta. Onpa mukava yllätys
nähdä teidät kaikki täällä tänään.

98
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Tämä on meidän verantamme.

99
00:08:37,723 --> 00:08:40,243
Se on tulevaisuuteen valmistautumista,

100
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
mikä saa minut miettimään
meidän tulevaisuuttamme.

101
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
Ja minulla onkin suunnitelma.

102
00:08:45,763 --> 00:08:49,923
Opiskelen yliopistossa kuten isä,
pääsen tiiminvetäjäksi -

103
00:08:50,443 --> 00:08:51,963
ja kosin upeaa naista.

104
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Pienessä ranskalaispaikassa.
Aivan kuten isä.

105
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Tämä on ollut ihastuttavaa, mutta meillä
on tehtävää. Muistathan, Anna?

106
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Ei meillä mitään ole.

107
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Tiedäthän sen… jutun.

108
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Ai niin, tosiaankin.

109
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
No niin…
-Herkullista, Vik-mummi.

110
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Ei mitään.

111
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Löysitkö sen siis Laurenin huoneesta?

112
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Jep.

113
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
Otitko Haydenin puhutteluun?

114
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Jep.

115
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
Eikä hänellä ollut selitystä?

116
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Ei.

117
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Ei Lauren tekisi sitä.

118
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Mitä se tarkoittaa, Anna?
Lauren tykkäsi Haydenista aina.

119
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Lauren oli kiva Haydenille.
Olen kiva puhelinmyyjille,

120
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
mutta en minä silti
verkko-operaattoria vaihda.

121
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Lauren on löydettävä.

122
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Jos hän on elossa.

123
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Kyllä hän elossa on,
koska aion nirhata hänet.

124
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Tiedäthän käsimerkit?

125
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
OK. Nouse, laskeudu. Ongelma.

126
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Hengitä.

127
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Hengitä.

128
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Anteeksi, minä vain…

129
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Kun sukelsin,
en voinut hengittää, ja sitten…

130
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Mitä näet?

131
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Veden,

132
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
taivaan,

133
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
sinut.

134
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
Kun alkaa hätääntyä, silloin on paras -

135
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
vain hengitellä hetki.

136
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Mikään pelkäämäsi
ei ole niin vaarallinen kuin paniikki.

137
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Kunpa se olisi helpompaa.
Tytöt näyttävät vapailta.

138
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Vapaus on vaikeiden asioiden
toisella puolen.

139
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
No niin. Olen valmis.

140
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Mahtavaa päästä näkemään nuo hylyt.
Vesi on täällä tosi kirkasta.

141
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Ei kaikkialla.

142
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Veden näkyvyys voi heikentyä nopeasti
ilman varoitusta.

143
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Tällä alueella se on yleensä hyvä.

144
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Näkyvyys on 10-40 metriä.

145
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Mutta täällä -

146
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
näkyvyys on surkea. Sameaa ja tummaa.
Mitä lie sieltä löytyisikään.

147
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
JOHTOTÄHTI

148
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Tässä ei ole mitään järkeä.

149
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Muistikirjaa ei löydy,
mutta saatiinkin kolikko.

150
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Ei se ole pelkkä kolikko.

151
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Lauloit eilen kauniisti, Camille.

152
00:12:34,723 --> 00:12:38,003
Onneksi tulit takaisin.
-Tämä paikka on täynnä muistoja.

153
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Muistatko sen
tanssikonserttimme kuusivuotiaina?

154
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
Pähkinänsärkijän?

155
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Opettajien huone jäi auki.

156
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
Joimme hulluna suklaamaitoa.
-Sotkit sillä valkoisen tutusi.

157
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
Mutta jatkoin silti esitystä.
-Äitisi oli hiilenä.

158
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Muistan yhä suklaapartasi,
kun äitisi raahasi sinut pois.

159
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Kiitos.

160
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Oli kiva nähdä.

161
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Samat sanat.

162
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Nähdään.

163
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Uskon, että on sattunut jotain ikävää.

164
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
Älä katso minua noin.
-Se on hölmöä.

165
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Relatkaa. Hayden on tänään satamassa.

166
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Luojan kiitos.

167
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
Hohdokkuus on tästä kaukana.
-En minä valita.

168
00:13:20,283 --> 00:13:22,163
Kiitos, kun sain töitä.

169
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
Ehdonalainen tuomio -

170
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
ei ansioluetteloa juuri kaunista.

171
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Tämän ja Johtotähden palkoilla
pitäisi saada sakot maksettua.

172
00:13:30,563 --> 00:13:31,683
Paljonko niitä on?

173
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
Vaikka teen kahdeksan kuukautta putkeen,

174
00:13:34,443 --> 00:13:35,923
velkaa on silti rutkasti.

175
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
Se on askel oikeaan suuntaan.

176
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Palkka ei ole tässä häävi,

177
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
mutta käsivarsissa se tuntuu.

178
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Siinä tuntee saavansa jotain aikaan.

179
00:13:47,243 --> 00:13:50,203
Selvä, Teräsmies.
Miten perheesi tila jakselee?

180
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
Kiva saada sinut takaisin.
-Oli hienoa palata.

181
00:13:55,163 --> 00:13:58,923
Olen virallisesti laillistettu sukeltaja!

182
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Ja melkein Cape Mercyn paikallisia!
Tule istumaan.

183
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Olen ihan puhki.

184
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Onko mitään uutisia?

185
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
On. Kerro hänelle siitä kolikosta.

186
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
No,

187
00:14:12,803 --> 00:14:16,483
tämä on rakkauskolikkoni,
ja se löytyi Laurenin huoneesta.

188
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Oletko nähnyt Stevieä?

189
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Joskus joo. Minulla taitaa tosin
olla siinä työsarkaa.

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Yhä rakastunut?

191
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Niinkin voi sanoa.

192
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Miten itse jakselet?

193
00:14:33,083 --> 00:14:35,403
Olisinpa ollut Laurenin kanssa enemmän.

194
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Hän vaikutti viime viikot
tosi poissaolevalta.

195
00:14:47,443 --> 00:14:49,323
Mihin me pianoa tarvitaan?

196
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Mitä vikaa
kivoissa, kevyissä bongorummuissa on?

197
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Teemana on tivoli,
ja niissä on reipasta pianomusiikkia.

198
00:14:57,923 --> 00:15:01,723
Äitisi on tehnyt sinusta hullun.
-Kaiken pitää vain olla täydellistä.

199
00:15:01,803 --> 00:15:05,603
Jos ei ole, saat hermoromahduksen.
-Luultavasti.

200
00:15:08,283 --> 00:15:11,443
Missä Laurenin muistikirja on?
-En tiedä, Lizzie.

201
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Miksi Haydenin raha
oli Laurenin huoneessa?

202
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
En usko, että mitään sellaista tapahtui.

203
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Kolikko, muistikirja
vai Volkovien välinen konflikti?

204
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
Haydenin kolikko. En usko,
että hän ja Lauren olivat…

205
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Mitä se sitten tarkoittaa?

206
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
Älykkyys on sitä,
että tietää, mitä ei tiedetä,

207
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
enkä tiedä, mitä he tekivät.

208
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Tiedän, että Hayden on sydäntensärkijä.

209
00:15:34,643 --> 00:15:36,443
Jyrätkää minut tällä pianolla.

210
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
Hän särkee sydämesi, jätät hänet,
hän muka kerjää takaisin,

211
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
ja kun luulet hänen muuttuneen,
hän toistaa saman.

212
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Haydeniin ei voi luottaa,
mutta entä jos ei Laureniinkaan?

213
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Älä sano noin! Lauren oli suoraselkäinen,
periaatteellinen, hän oli…

214
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Hän on suoraselkäinen!
On periaatteellinen!

215
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Anteeksi vain, mutta sinulla ei ole
mitään oikeutta äkäillä hänelle.

216
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
En tiennyt, että hän katoaisi.

217
00:16:02,203 --> 00:16:05,123
Olimme tehneet sen reissun
miljoona kertaa.

218
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Lupasin odottaa,
mutta salama iski ja tuli pimeää,

219
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
ja alkoi pelottaa.
-Auttakaa.

220
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Luuletko, ettei kaduta?

221
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
En minä sitä.
-Ei sinua syytetä.

222
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Piano karkaa!

223
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden pilaa kaiken.

224
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
Nimeni on Izzie.

225
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Pianot ovat kestäviä, ovathan?

226
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Olen pahoillani.

227
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Voidaanko jutella?

228
00:17:15,923 --> 00:17:17,043
Miten löysit minut?

229
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Pukkasitte pianon kylän läpi.
Se on iso tapahtuma tällä saarella.

230
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Haluan selittää.

231
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Sinulla oli koko päivä aikaa keksiä valhe…

232
00:17:41,083 --> 00:17:42,563
Miksi muistikirja on sinulla?

233
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Laurenin piti laulaa.

234
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Aivan sama.

235
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
PARAS YSTÄVÄ

236
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Tästä lähtee.

237
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Päivänpaiste olla yritin

238
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Kuin ilonsäde

239
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Valo, johon luottaa voit
Kun päivä on synkin

240
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Joskus sä nähdä voit

241
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Varjoja ylläin

242
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
Ja paeta tahdot mun hiipuvaa aurinkoain

243
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
En mä helppo oo

244
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Sisältä rikki

245
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Mut paras ystäväsi mä olin

246
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Etkä multa pääse sä pakoon

247
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Kaikki mokani mun

248
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Suhteemme pilasi

249
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Etkö sä nää?

250
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Vain vähän aikaa

251
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Emme tarvitse muuta

252
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Jos vielä tilaisuuden mulle annat

253
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Susta parhaan ystäväni teen

254
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Uudelleen.

255
00:19:43,003 --> 00:19:44,683
Koska olet kuningattareni.

256
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Olet aina ollut.

257
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren auttoi tuon kanssa.

258
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Siitä piti tulla yllätys.

259
00:20:02,683 --> 00:20:05,163
Ajattelin, että tarvitsemme uuden laulun.

260
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Meni hiukkasen mönkään.

261
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Niin.

262
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Hiukkasen vain.

263
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Olit oikeassa,
heillä oli romanttisia aikeita.

264
00:20:31,603 --> 00:20:37,283
En tiennyt, että soitat pianoa.
-Tahdon vuoksesi olla parempi ihminen.

265
00:20:37,883 --> 00:20:40,043
Onko tuo Laurenin muistikirja?

266
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Hänkö antoi sen sinulle?

267
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Halusin harjoitella.

268
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Menetimme hänet taas.

269
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
Entä kolikko?

270
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
En tiedä.

271
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Hän oli nähnyt sen tuhat kertaa aiemmin.

272
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Häntä vain alkoi se kovasti kiinnostaa.

273
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Hän pyysi sitä lainaan.

274
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Siis…

275
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
saanko sen takaisin?

276
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Mietin asiaa.

277
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Selvä.

278
00:21:26,923 --> 00:21:29,123
Eikö Hayden olekin täynnä yllätyksiä?

279
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Aiotko siis oikeasti naida Bradin?

280
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Ei hän kyllä ole minulle
rakkauslaulua kirjoittanut.

281
00:21:36,083 --> 00:21:37,043
Totta.

282
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Ehkäpä Hayden voi vähän vinkata.

283
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Sentään yksi mysteeri ratkaistu.

284
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Vahinko on varmaan oletettua pienempi.

285
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Varmasti! Se kaipaa vain vähän rakkautta.

286
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Pian se on taas vesillä.

287
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Kyllä. Oikea asenne!

288
00:22:26,323 --> 00:22:27,283
Se oli hauskaa.

289
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
La la bamba

290
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Mikä tuo on?

291
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Kysy LK:lta?"

292
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
En tiedä.

293
00:22:44,843 --> 00:22:46,523
La la bamba

294
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Tanssitaan bambaa

295
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
HUOMISILTANA KLO 7. EIKÖ NIIN?

296
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren. Huomisiltana klo 7. Eikö niin?"

297
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Kuka on LK?

298
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Tekstitys: Päivi Vuoriaro