1
00:00:23,923 --> 00:00:26,803
Τι ώρα είναι αυτή, Στίβι;
Μία ώρα σε περιμένω.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Τόσα πράγματα έκανες, όμως!
Είχα πάει για κατάδυση.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Φυσικά.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Αλλά σου έφερα αυτό.

5
00:00:39,283 --> 00:00:41,523
Δεν ξέρω αν αυτό είναι νόμιμο.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,683
Τι θα αγοράσω με αυτό;

7
00:00:46,443 --> 00:00:47,283
Αυτό.

8
00:00:52,123 --> 00:00:53,963
Αλήθεια; Στίβι!

9
00:01:03,323 --> 00:01:04,843
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

12
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ~ SS GOTHENBURG

13
00:02:58,963 --> 00:03:00,843
Τι έκανε αυτό στο δωμάτιο της Λόρεν;

14
00:03:17,283 --> 00:03:20,483
Περίμενα περισσότερη ζημιά,
αλλά ο ύφαλος καλά στέκει.

15
00:03:20,563 --> 00:03:24,123
Θέλω λεπτομέρειες
για τα κοράλλια Alveopora και Stylophora.

16
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
Δεν είδα τέτοια.

17
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
Montipora digitata;
Αυτά είναι παντού, θα είδες.

18
00:03:30,403 --> 00:03:31,243
Όχι.

19
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Πρόσεχες καθόλου; Τις γοργόνες τις είδες;

20
00:03:36,403 --> 00:03:38,243
Πρόσεχες καθόλου στον βυθό;

21
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Ναι, είδα κοράλλια, πολλά κοράλλια.

22
00:03:41,563 --> 00:03:42,963
Τι καλά που ήρθες.

23
00:03:43,043 --> 00:03:45,523
Εσύ με ανάγκασες να έρθω.

24
00:03:49,443 --> 00:03:50,723
Δεν φταις εσύ.

25
00:03:51,243 --> 00:03:53,283
Για ποιο πράγμα;

26
00:03:54,643 --> 00:03:56,203
Για τη Λόρεν.

27
00:03:58,963 --> 00:04:00,683
Έπρεπε να περιμένω…

28
00:04:01,443 --> 00:04:06,123
Ό,τι κι αν της συνέβη στη βάρκα
δεν ήταν απλό. Δεν μπορούσες να τη σώσεις.

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Όχι, είναι κάπου εκεί έξω. Θα τη βρούμε.

30
00:04:13,723 --> 00:04:16,763
-Θυμάσαι τον μπλε δράκο;
-Όχι πάλι ο γυμνοσάλιαγκας.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,363
Δεν είναι! Το απέδειξε και η έρευνά μου.

32
00:04:20,443 --> 00:04:24,323
Ήθελα να αποδείξω ότι είναι μοναδικός.
Δεν νοιάστηκα που είναι δηλητηριώδης.

33
00:04:24,403 --> 00:04:25,523
Ναι, το θυμάμαι.

34
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
Κι έμεινα δύο βδομάδες στο νοσοκομείο.

35
00:04:30,403 --> 00:04:32,203
Είμαστε αποφασισμένες, Στίβι.

36
00:04:33,283 --> 00:04:34,683
Είναι στο DNA μας.

37
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Είναι άλλο να πιέζεις τον εαυτό σου

38
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
κι άλλο να τον τιμωρείς.

39
00:04:43,003 --> 00:04:45,443
Η μαμά κι ο μπαμπάς απέχουν ένα τηλέφωνο.

40
00:04:45,523 --> 00:04:48,483
-Θα έρχονταν αμέσως.
-Δεν τους παίρνω τηλέφωνο.

41
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Να ανησυχούν από 20.000 χλμ. μακριά;

42
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Εξάλλου, δεν θα αργήσουμε
να βρούμε τη Λόρεν.

43
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Έχει να δώσει εξηγήσεις.

44
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Τι ακριβώς είπε ο αρχηγός;

45
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Έψαχνε ένα σημειωματάριο.

46
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Ανησυχούσε μήπως η Λόρεν είχε γράψει
κάτι που δεν ήθελε να μαθευτεί.

47
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Τι πράγμα;

48
00:05:13,803 --> 00:05:16,163
Είχε μεγάλα οικογενειακά μυστικά;

49
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.

50
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Όμως, αν έγραφε κάτι,
θα ήταν στο σημειωματάριο.

51
00:05:21,803 --> 00:05:24,603
Ο αρχηγός αυτό έψαχνε.
Πρέπει να το βρούμε.

52
00:05:24,683 --> 00:05:26,443
Στο δωμάτιό της δεν είναι.

53
00:05:27,883 --> 00:05:30,323
-Στο Ντάιβ Κλαμπ ίσως.
-Πάμε!

54
00:05:45,243 --> 00:05:46,963
Καλημέρα, γιαγιά.

55
00:05:51,163 --> 00:05:54,483
Υπέροχο! Πολύ καλά, μικρή.

56
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Τέλεια.

57
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Ο πατέρας μου λέει

58
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Μπραντ, κάνε επενδύσεις ή εκποιήσεις,
μόνο μην κλαις στο γραφείο μου".

59
00:06:07,003 --> 00:06:08,243
Καλημέρα, μητέρα.

60
00:06:08,763 --> 00:06:11,963
-Μπραντ, τι ευχάριστη έκπληξη!
-Καλοσύνη σου που ήρθες.

61
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Ξεκούραστη σε βλέπω.

62
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Ευχαριστώ.

63
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
Τζον, βλέπω έχουμε πάλι σήμα
στα κινητά. Υπέροχα νέα.

64
00:06:24,323 --> 00:06:26,203
-Σιρνίκι;
-Με το ρεύμα τι έγινε;

65
00:06:26,283 --> 00:06:27,843
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά νέα;

66
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Άννα;
-Ίσως να πάρω ένα.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Κατάλαβα…

68
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Όχι, πρώτα πρέπει να πάρω το χάπι μου.

69
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Συγγνώμη;

70
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Θα το φέρω εγώ.

71
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-Κι ο φάρος;
-Στην κουζίνα είναι.

72
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Πείτε ότι έγινε.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Δεν θα προλάβουμε το φεστιβάλ;

74
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

75
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Τι σημειωματάριο ψάχνουμε;

76
00:06:52,603 --> 00:06:56,523
Είναι σε ξύλινη θήκη, έχει
το όνομα της Λόρεν και είναι σαν βιβλίο.

77
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Ο φάρος έχει βλάβη από το νερό.

78
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Τυφλώνει πλοία.

79
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Μην ακούς τους γερο-ψαράδες.

80
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Βλέπουν τον Ιπτάμενο Ολλανδό
κάθε φορά που τους πλησιάζει πουλί.

81
00:07:25,963 --> 00:07:28,803
Ο προϋπολογισμός δεν τα πάει καλά, πάντως.

82
00:07:28,883 --> 00:07:30,723
Θα επισπεύσουμε τον έρανο.

83
00:07:31,323 --> 00:07:34,403
Λέω να δώσουμε τα ηνία στην Άννα.

84
00:07:35,323 --> 00:07:36,723
Καλή ιδέα.

85
00:07:36,803 --> 00:07:38,803
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.

86
00:07:38,883 --> 00:07:42,403
Οργάνωσα την καλοκαιρινή εκδήλωση,
και πήγε μια χαρά.

87
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Δεν έχεις τη χάρη
που απαιτεί μια τέτοια διοργάνωση.

88
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
Μέχρι και στο πάρτι
της ίδιας σου της γιαγιάς άργησες.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Εγώ πιστεύω
ότι θα έκανε εξαιρετική δουλειά.

90
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Μάλλον είμαι η μειοψηφία.

91
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Ξεκίνα από δω.

92
00:08:03,483 --> 00:08:05,363
Ο χώρος δεν έχει πιάνο.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Έχει το κοινοτικό κέντρο, όμως.

94
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Κανένα πρόβλημα.
Η επιτυχία θα είναι μεγάλη.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Θα δούμε.

96
00:08:15,123 --> 00:08:17,843
Μπραντ, πώς είναι η μητέρα σου;

97
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Χαίρομαι που ρωτάτε. Είναι πολύ καλά.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Απασχολημένη με την πολιτική
της ηπειρωτικής χώρας.

99
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Πολυάσχολη.

100
00:08:24,443 --> 00:08:28,443
Ασχολείται με το Κέιπ Μέρσι
και την περιβαλλοντική πολιτική του,

101
00:08:28,523 --> 00:08:30,483
κάτι πολύ καλό για το μέλλον μας.

102
00:08:30,563 --> 00:08:35,203
Καλημέρα σας. Τι έκπληξη
που σας βρίσκω όλους εδώ σήμερα.

103
00:08:35,283 --> 00:08:36,883
Είσαι στη βεράντα μας.

104
00:08:37,843 --> 00:08:39,803
Είναι προετοιμασία για το μέλλον.

105
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Σκέφτομαι και το δικό μας μέλλον.
Ποτέ δεν είναι νωρίς.

106
00:08:43,923 --> 00:08:45,643
Έχω ξεκάθαρα σχέδια.

107
00:08:45,723 --> 00:08:49,923
Θα σπουδάσω στο AU, όπως ο μπαμπάς μου,
θα γίνω αρχηγός ομάδας

108
00:08:50,523 --> 00:08:52,563
και θα παντρευτώ μια υπέροχη γυναίκα.

109
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
Σε ένα γαλλικό μέρος. Όπως ο μπαμπάς.

110
00:08:57,003 --> 00:09:01,763
Πέρασα υπέροχα, αλλά έχουμε
κάτι να κάνουμε, Άννα. Θυμάσαι;

111
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Δεν έχουμε κάτι.

112
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Ξέρεις, εκείνο το πράγμα.

113
00:09:07,163 --> 00:09:09,083
Ναι, σωστά!

114
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Λοιπόν…
-Πεντανόστιμο, γιαγιά Βικ.

115
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Τίποτα.

116
00:09:25,043 --> 00:09:25,923
Τίποτα.

117
00:09:28,523 --> 00:09:30,803
Το βρήκες στο δωμάτιο της Λόρεν;

118
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Ναι.

119
00:09:32,883 --> 00:09:34,403
Το είπες στον Χέιντεν;

120
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Ναι.

121
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
Και δεν είχε καμία εξήγηση;

122
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Ναι.

123
00:09:44,163 --> 00:09:46,523
Η Λόρεν δεν θα σου το έκανε αυτό.

124
00:09:46,603 --> 00:09:50,243
Και τι σημαίνει, τότε, Άννα;
Ο Χέιντεν πάντα άρεσε στην Άννα.

125
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Ήταν ευγενική μαζί του.
Κι εγώ είμαι ευγενική με τους τηλεπωλητές,

126
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
αλλά πάροχο ίντερνετ δεν θα άλλαζα.

127
00:09:57,723 --> 00:09:58,923
Πρέπει να τη βρούμε.

128
00:10:00,643 --> 00:10:01,763
Αν είναι ζωντανή.

129
00:10:01,843 --> 00:10:05,843
Ζωντανή είναι, εγώ θα τη σκοτώσω.

130
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Έμαθες τις χειρονομίες;

131
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Εντάξει. Ανάδυση, κατάδυση. Πρόβλημα.

132
00:10:23,563 --> 00:10:24,523
Πάρε ανάσα.

133
00:10:25,123 --> 00:10:26,123
Ανάσα.

134
00:10:46,243 --> 00:10:47,683
Συγγνώμη, απλώς…

135
00:10:48,363 --> 00:10:50,963
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω και μετά…

136
00:10:51,043 --> 00:10:51,963
Τι βλέπεις;

137
00:10:56,043 --> 00:10:57,683
Το νερό,

138
00:10:59,443 --> 00:11:00,563
τον ουρανό,

139
00:11:02,403 --> 00:11:03,403
εσένα.

140
00:11:03,923 --> 00:11:06,883
Όταν πανικοβάλλεσαι έτσι,
αυτό που πρέπει να κάνεις

141
00:11:06,963 --> 00:11:08,723
είναι να παίρνεις ανάσα.

142
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Ο πανικός μπορεί να κάνει μεγαλύτερο κακό.

143
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Το περίμενα απλό.
Τα κορίτσια δείχνουν τόσο ελεύθερα.

144
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Η ελευθερία βρίσκεται
στην άλλη πλευρά των δυσκολιών.

145
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.

146
00:11:46,243 --> 00:11:50,323
Ανυπομονώ να δω τα ναυάγια.
Το νερό εδώ είναι πολύ καθαρό.

147
00:11:50,843 --> 00:11:51,963
Όχι παντού.

148
00:11:52,483 --> 00:11:56,243
Η ορατότητα στο νερό
μπορεί να μειωθεί γρήγορα και ξαφνικά.

149
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Ό,τι υπάρχει γύρω από αυτήν την περιοχή
είναι μια χαρά συνήθως.

150
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Βλέπεις καθαρά μεταξύ 10 και 40 μέτρων.

151
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Εδώ, όμως,

152
00:12:04,883 --> 00:12:10,283
η ορατότητα είναι χάλια.
Μπορεί να βρεις οτιδήποτε εκεί.

153
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

154
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Χάσαμε ένα σημειωματάριο,
αλλά βρήκαμε ένα νόμισμα.

155
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Δεν είναι απλώς ένα νόμισμα, Μάντι.

156
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Τραγούδησες υπέροχα χθες, Καμίλ.

157
00:12:34,723 --> 00:12:36,403
Είμαστε τυχεροί που γύρισες.

158
00:12:36,483 --> 00:12:38,083
Τόσες αναμνήσεις εδώ.

159
00:12:38,163 --> 00:12:40,563
Θυμάσαι εκείνο το ρεσιτάλ χορού;

160
00:12:40,643 --> 00:12:43,323
-Τον Καρυοθραύστη;
-Ο κος Τάιλερ δεν κλείδωσε.

161
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Και ήπιαμε όλο το κακάο.
-Το έχυσες στο λευκό τουτού σου.

162
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Χόρεψα, όμως.
-Η μαμά σου θύμωσε πολύ.

163
00:12:50,723 --> 00:12:54,123
Ακόμη θυμάμαι τη φάτσα σου
όταν σε πήρε να φύγετε.

164
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Ευχαριστώ.

165
00:12:57,883 --> 00:12:59,123
Χάρηκα που σε είδα.

166
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Κι εγώ.

167
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Τα λέμε.

168
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Νομίζω ότι κάτι έγινε μεταξύ τους.

169
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
-Μη με κοιτάς έτσι.
-Είναι χαζό.

170
00:13:13,243 --> 00:13:15,563
Χαλάρωσε. Δουλεύει στη μαρίνα σήμερα.

171
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Ευτυχώς.

172
00:13:17,483 --> 00:13:20,283
-Σε είχα προειδοποιήσει.
-Δεν παραπονιέμαι.

173
00:13:20,363 --> 00:13:22,163
Ευχαριστώ για τη δουλειά.

174
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
Τελικά το "μόλις αποφυλακίστηκα"

175
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
δεν βοηθάει το βιογραφικό σου.

176
00:13:26,643 --> 00:13:30,483
Αλλά με τη δουλειά εδώ
και στο Lodestar, θα πληρώσω τα πρόστιμα.

177
00:13:30,563 --> 00:13:31,403
Πόσα χρωστάς;

178
00:13:31,923 --> 00:13:35,843
Αν δουλεύω επτά μέρες για οκτώ μήνες,
θα συνεχίσω να χρωστάω πολλά.

179
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
Αλλά είναι κι αυτό ένα βήμα.

180
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Ξέρω ότι τα λεφτά δεν είναι πολλά,

181
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
αλλά είναι καλή κι αυτή η κούραση.

182
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Νιώθεις ότι κατάφερες κάτι.

183
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
Σούπερμαν, δεν έχεις
καμία φάρμα να σώσεις;

184
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
-Χαίρομαι που γύρισες.
-Κι εγώ.

185
00:13:55,363 --> 00:13:58,923
Λοιπόν, είμαι πιστοποιημένη δύτρια!

186
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Και σχεδόν ντόπια του Κέιπ Μέρσι. Κάτσε.

187
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Είμαι εξαντλημένη.

188
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Κανένα νέο;

189
00:14:07,763 --> 00:14:09,923
Ναι. Πες της για το νόμισμα.

190
00:14:10,443 --> 00:14:11,323
Λοιπόν,

191
00:14:12,883 --> 00:14:14,363
το νόμισμα του έρωτά μου

192
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
ήταν στο δωμάτιό της Λόρεν.

193
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Είδες τη Στίβι;

194
00:14:19,603 --> 00:14:23,123
Ναι, λίγο. Έχουμε δρόμο, όμως, ακόμη.

195
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Ερωτευμένος ακόμη;

196
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Πες το κι έτσι.

197
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Εσύ πώς είσαι;

198
00:14:33,003 --> 00:14:35,603
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
με τη Λόρεν.

199
00:14:36,163 --> 00:14:39,043
Φαινόταν απασχολημένη
τις τελευταίες εβδομάδες.

200
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Τι το θέλουμε το πιάνο;

201
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Τι κακό έχουν τα ελαφριά μπόνγκος;

202
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Το θέμα της βραδιάς είναι το καρναβάλι.
Το πιάνο είναι απαραίτητο.

203
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Η μητέρα σου σε τρέλανε.

204
00:15:00,003 --> 00:15:01,683
Θέλω να είναι όλα τέλεια.

205
00:15:01,763 --> 00:15:04,443
Αν δεν είναι, θα πάθεις νευρικό κλονισμό.

206
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Μάλλον, ναι.

207
00:15:08,243 --> 00:15:09,843
Πού είναι το σημειωματάριο;

208
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Δεν ξέρω, Λίζι.

209
00:15:11,523 --> 00:15:14,003
Με το νόμισμα του Χέιντεν τι γίνεται;

210
00:15:14,083 --> 00:15:16,643
Δεν νομίζω ότι έγινε ό,τι λέμε ότι έγινε.

211
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Το νόμισμα, το σημειωματάριο,
ή τα οικογενειακά των Βόλκοφ;

212
00:15:21,483 --> 00:15:24,843
Το νόμισμα. Δεν σημαίνει
ότι έγινε κάτι μεταξύ τους.

213
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Τι σημαίνει, τότε;

214
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
Ευφυΐα είναι να ξέρεις όσα δεν ξέρουμε,

215
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
και δεν ξέρω τι έκαναν.

216
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Ξέρω ότι ο Χέιντεν ραγίζει καρδιές.

217
00:15:34,683 --> 00:15:36,763
Ας με χτυπήσει κάποια με το πιάνο.

218
00:15:36,843 --> 00:15:40,523
Σε πλήγωσε, τον χώρισες,
έκανε τα αυτονόητα για να σε κερδίσει,

219
00:15:40,603 --> 00:15:43,523
και πάνω που νόμιζες ότι άλλαξε,
σε πληγώνει ξανά.

220
00:15:43,603 --> 00:15:47,563
Ξέρω ότι δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης,
μα αν δεν είναι ούτε η Λόρεν;

221
00:15:48,523 --> 00:15:53,043
Μην το λες αυτό!
Η Λόρεν είχε πειθαρχία κι αρχές, είχε…

222
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Έχει πειθαρχία κι αρχές!

223
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Συγγνώμη, αλλά εσύ ειδικά
δεν έχεις δικαίωμα να της θυμώνεις.

224
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Δεν ήξερα ότι θα εξαφανιζόταν.

225
00:16:02,203 --> 00:16:04,563
Τα έχουμε πει ένα εκατομμύριο φορές.

226
00:16:05,603 --> 00:16:08,523
Θα περίμενα,
αλλά είχε κεραυνούς, ήταν σκοτεινά.

227
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-Φοβήθηκα!
-Λίγη βοήθεια!

228
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Λες να μη στεναχωριέμαι;

229
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
-Δεν είπα αυτό.
-Δεν σε κατηγορούμε.

230
00:16:13,803 --> 00:16:15,043
Το πιάνο!

231
00:16:27,723 --> 00:16:29,563
Ο Χέιντεν καταστρέφει τα πάντα.

232
00:16:32,403 --> 00:16:33,523
Ίζι με λένε.

233
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Τα πιάνα δεν είναι ανθεκτικά;

234
00:16:52,123 --> 00:16:53,163
Συγγνώμη.

235
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Μπορούμε να μιλήσουμε;

236
00:17:15,963 --> 00:17:16,963
Πώς με βρήκες;

237
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Έσυρες ένα πιάνο σε όλη την πόλη.
Πόσα νομίζεις ότι γίνονται εδώ;

238
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Θέλω να σου εξηγήσω.

239
00:17:30,163 --> 00:17:32,563
Είχες όλη μέρα να σκεφτείς ψέμα.

240
00:17:41,123 --> 00:17:43,163
Έχεις το σημειωματάριο της Λόρεν;

241
00:18:01,363 --> 00:18:02,963
Η Λόρεν θα τραγουδούσε.

242
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Τέλος πάντων.

243
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ

244
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Ξεκινάω.

245
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Προσπάθησα να γίνω ηλιαχτίδα

246
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Αχτίδα χαράς

247
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Το φως που εμπιστεύεσαι
Τις πιο σκοτεινές μέρες

248
00:18:30,803 --> 00:18:33,163
Μερικές φορές βλέπεις

249
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Σκιές από πάνω μου

250
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
Και θες να ξεφύγεις
Από το ηλιοβασίλεμά μου

251
00:18:46,963 --> 00:18:49,323
Γιατί δεν είμαι εύκολος

252
00:18:51,683 --> 00:18:53,763
Έχω πληγωθεί πολύ

253
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Μα ήμουν ο καλύτερός σου φίλος

254
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Και δεν μπορείς να μου κρυφτείς

255
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Όλα τα προβλήματά μου

256
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Μας στάθηκαν εμπόδιο

257
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Δεν το βλέπεις;

258
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Λίγο χρόνο

259
00:19:18,643 --> 00:19:21,083
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε

260
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Κι αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία

261
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Ξέρω ότι θα σε κάνω την καλύτερή μου φίλη

262
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Ξανά

263
00:19:43,003 --> 00:19:44,483
Είσαι η βασίλισσά μου.

264
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Και πάντα ήσουν.

265
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Η Λόρεν με βοηθούσε.

266
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Θα ήταν έκπληξη.

267
00:20:02,683 --> 00:20:04,523
Χρειαζόμασταν νέο τραγούδι.

268
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
Απέτυχε λίγο το σχέδιο.

269
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Ναι.

270
00:20:11,403 --> 00:20:12,563
Λιγάκι.

271
00:20:27,243 --> 00:20:30,323
Δίκιο είχες. Κάτι ρομαντικό έκαναν.

272
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Δεν ήξερα ότι παίζεις πιάνο.

273
00:20:33,883 --> 00:20:37,283
Με κάνεις να θέλω
να είμαι καλύτερος άνθρωπος.

274
00:20:37,843 --> 00:20:39,483
Είναι το σημειωματάριό της;

275
00:20:40,643 --> 00:20:42,363
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

276
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Σου το έδωσε έτσι απλά;

277
00:20:46,003 --> 00:20:47,323
Ήθελα να εξασκηθώ.

278
00:20:49,203 --> 00:20:51,283
Τη χάσαμε πάλι.

279
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
Και το νόμισμα;

280
00:20:53,803 --> 00:20:55,083
Δεν ξέρω.

281
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Το είχε ξαναδεί χιλιάδες φορές.

282
00:20:57,643 --> 00:21:00,363
Κάτι της τράβηξε το ενδιαφέρον, όμως.

283
00:21:01,363 --> 00:21:02,843
Ήθελε να το δανειστεί.

284
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Λοιπόν…

285
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
θα μου το δώσεις;

286
00:21:10,843 --> 00:21:12,083
Θα το σκεφτώ.

287
00:21:15,403 --> 00:21:16,323
Ωραία.

288
00:21:26,963 --> 00:21:29,203
Δεν είναι γεμάτος εκπλήξεις ο Χέιντεν;

289
00:21:29,963 --> 00:21:32,043
Θα παντρευτείς τον Μπραντ;

290
00:21:32,563 --> 00:21:35,563
Δεν μου έχει γράψει ποτέ τραγούδι.

291
00:21:36,083 --> 00:21:37,203
Ναι, πράγματι.

292
00:21:38,363 --> 00:21:40,283
Ίσως να τον βοηθήσει ο Χέιντεν.

293
00:21:43,123 --> 00:21:45,363
Τουλάχιστον λύθηκε το ένα μυστήριο.

294
00:21:53,283 --> 00:21:55,763
Δεν θα είναι μεγάλη η ζημιά.

295
00:21:55,843 --> 00:21:58,483
Σίγουρα! Λίγη αγάπη χρειάζεται μόνο.

296
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Θα είναι έτοιμη στο άψε σβήσε.

297
00:22:01,723 --> 00:22:04,603
Έτσι. Καλά τα λες!

298
00:22:26,323 --> 00:22:27,283
Ωραία ήταν.

299
00:22:33,123 --> 00:22:38,083
Μπάμπα

300
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Τι είναι αυτό;

301
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
Να ρωτήσει τον ΛΚ;

302
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Δεν ξέρω.

303
00:22:44,843 --> 00:22:46,563
Μπάμπα

304
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Χορεύω μπάμπα

305
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
ΛΚ
ΛΟΡΕΝ, ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 7 Μ.Μ. ΙΣΧΥΕΙ;

306
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Λόρεν, αύριο στις 7 μ.μ. Ισχύει;"

307
00:23:00,963 --> 00:23:02,083
Ποιος είναι ο ΛΚ;

308
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης