Τι ώρα είναι αυτή, Στίβι; Μία ώρα σε περιμένω.
Τόσα πράγματα έκανες, όμως! Είχα πάει για κατάδυση.
Φυσικά.
Αλλά σου έφερα αυτό.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι νόμιμο.
Τι θα αγοράσω με αυτό;
Αυτό.
Αλήθεια; Στίβι!
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ TERRA AUSTRALIS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ~ SS GOTHENBURG
Τι έκανε αυτό στο δωμάτιο της Λόρεν;
Περίμενα περισσότερη ζημιά, αλλά ο ύφαλος καλά στέκει.
Θέλω λεπτομέρειες για τα κοράλλια Alveopora και Stylophora.
Δεν είδα τέτοια.
Montipora digitata; Αυτά είναι παντού, θα είδες.
Όχι.
Πρόσεχες καθόλου; Τις γοργόνες τις είδες;
Πρόσεχες καθόλου στον βυθό;
Ναι, είδα κοράλλια, πολλά κοράλλια.
Τι καλά που ήρθες.
Εσύ με ανάγκασες να έρθω.
Δεν φταις εσύ.
Για ποιο πράγμα;
Για τη Λόρεν.
Έπρεπε να περιμένω…
Ό,τι κι αν της συνέβη στη βάρκα δεν ήταν απλό. Δεν μπορούσες να τη σώσεις.
Όχι, είναι κάπου εκεί έξω. Θα τη βρούμε.
-Θυμάσαι τον μπλε δράκο; -Όχι πάλι ο γυμνοσάλιαγκας.
Δεν είναι! Το απέδειξε και η έρευνά μου.
Ήθελα να αποδείξω ότι είναι μοναδικός. Δεν νοιάστηκα που είναι δηλητηριώδης.
Ναι, το θυμάμαι.
Κι έμεινα δύο βδομάδες στο νοσοκομείο.
Είμαστε αποφασισμένες, Στίβι.
Είναι στο DNA μας.
Είναι άλλο να πιέζεις τον εαυτό σου
κι άλλο να τον τιμωρείς.
Η μαμά κι ο μπαμπάς απέχουν ένα τηλέφωνο.
-Θα έρχονταν αμέσως. -Δεν τους παίρνω τηλέφωνο.
Να ανησυχούν από 20.000 χλμ. μακριά;
Εξάλλου, δεν θα αργήσουμε να βρούμε τη Λόρεν.
Έχει να δώσει εξηγήσεις.
Τι ακριβώς είπε ο αρχηγός;
Έψαχνε ένα σημειωματάριο.
Ανησυχούσε μήπως η Λόρεν είχε γράψει κάτι που δεν ήθελε να μαθευτεί.
Τι πράγμα;
Είχε μεγάλα οικογενειακά μυστικά;
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.
Όμως, αν έγραφε κάτι, θα ήταν στο σημειωματάριο.
Ο αρχηγός αυτό έψαχνε. Πρέπει να το βρούμε.
Στο δωμάτιό της δεν είναι.
-Στο Ντάιβ Κλαμπ ίσως. -Πάμε!
Καλημέρα, γιαγιά.
Υπέροχο! Πολύ καλά, μικρή.
Τέλεια.
Ο πατέρας μου λέει
"Μπραντ, κάνε επενδύσεις ή εκποιήσεις, μόνο μην κλαις στο γραφείο μου".
Καλημέρα, μητέρα.
-Μπραντ, τι ευχάριστη έκπληξη! -Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ξεκούραστη σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Τζον, βλέπω έχουμε πάλι σήμα στα κινητά. Υπέροχα νέα.
-Σιρνίκι; -Με το ρεύμα τι έγινε;
-Όχι, ευχαριστώ. -Καλά νέα;
-Άννα; -Ίσως να πάρω ένα.
Κατάλαβα…
Όχι, πρώτα πρέπει να πάρω το χάπι μου.
Συγγνώμη;
Θα το φέρω εγώ.
-Κι ο φάρος; -Στην κουζίνα είναι.
Πείτε ότι έγινε.
Δεν θα προλάβουμε το φεστιβάλ;
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
Τι σημειωματάριο ψάχνουμε;
Είναι σε ξύλινη θήκη, έχει το όνομα της Λόρεν και είναι σαν βιβλίο.
Ο φάρος έχει βλάβη από το νερό.
Τυφλώνει πλοία.
Μην ακούς τους γερο-ψαράδες.
Βλέπουν τον Ιπτάμενο Ολλανδό κάθε φορά που τους πλησιάζει πουλί.
Ο προϋπολογισμός δεν τα πάει καλά, πάντως.
Θα επισπεύσουμε τον έρανο.
Λέω να δώσουμε τα ηνία στην Άννα.
Καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Οργάνωσα την καλοκαιρινή εκδήλωση, και πήγε μια χαρά.
Δεν έχεις τη χάρη που απαιτεί μια τέτοια διοργάνωση.
Μέχρι και στο πάρτι της ίδιας σου της γιαγιάς άργησες.
Εγώ πιστεύω ότι θα έκανε εξαιρετική δουλειά.
Μάλλον είμαι η μειοψηφία.
Ξεκίνα από δω.
Ο χώρος δεν έχει πιάνο.
Έχει το κοινοτικό κέντρο, όμως.
Κανένα πρόβλημα. Η επιτυχία θα είναι μεγάλη.
Θα δούμε.
Μπραντ, πώς είναι η μητέρα σου;
Χαίρομαι που ρωτάτε. Είναι πολύ καλά.
Απασχολημένη με την πολιτική της ηπειρωτικής χώρας.
Πολυάσχολη.
Ασχολείται με το Κέιπ Μέρσι και την περιβαλλοντική πολιτική του,
κάτι πολύ καλό για το μέλλον μας.
Καλημέρα σας. Τι έκπληξη που σας βρίσκω όλους εδώ σήμερα.
Είσαι στη βεράντα μας.
Είναι προετοιμασία για το μέλλον.
Σκέφτομαι και το δικό μας μέλλον. Ποτέ δεν είναι νωρίς.
Έχω ξεκάθαρα σχέδια.
Θα σπουδάσω στο AU, όπως ο μπαμπάς μου, θα γίνω αρχηγός ομάδας
και θα παντρευτώ μια υπέροχη γυναίκα.
Σε ένα γαλλικό μέρος. Όπως ο μπαμπάς.
Πέρασα υπέροχα, αλλά έχουμε κάτι να κάνουμε, Άννα. Θυμάσαι;
Δεν έχουμε κάτι.
Ξέρεις, εκείνο το πράγμα.
Ναι, σωστά!
-Λοιπόν… -Πεντανόστιμο, γιαγιά Βικ.
Τίποτα.
Το βρήκες στο δωμάτιο της Λόρεν;
Ναι.
Το είπες στον Χέιντεν;
Ναι.
Και δεν είχε καμία εξήγηση;
Ναι.
Η Λόρεν δεν θα σου το έκανε αυτό.
Και τι σημαίνει, τότε, Άννα; Ο Χέιντεν πάντα άρεσε στην Άννα.
Ήταν ευγενική μαζί του. Κι εγώ είμαι ευγενική με τους τηλεπωλητές,
αλλά πάροχο ίντερνετ δεν θα άλλαζα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Αν είναι ζωντανή.
Ζωντανή είναι, εγώ θα τη σκοτώσω.
Έμαθες τις χειρονομίες;
Εντάξει. Ανάδυση, κατάδυση. Πρόβλημα.
Πάρε ανάσα.
Ανάσα.
Συγγνώμη, απλώς…
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω και μετά…
Τι βλέπεις;
Το νερό,
τον ουρανό,
εσένα.
Όταν πανικοβάλλεσαι έτσι, αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να παίρνεις ανάσα.
Ο πανικός μπορεί να κάνει μεγαλύτερο κακό.
Το περίμενα απλό. Τα κορίτσια δείχνουν τόσο ελεύθερα.
Η ελευθερία βρίσκεται στην άλλη πλευρά των δυσκολιών.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Ανυπομονώ να δω τα ναυάγια. Το νερό εδώ είναι πολύ καθαρό.
Όχι παντού.
Η ορατότητα στο νερό μπορεί να μειωθεί γρήγορα και ξαφνικά.
Ό,τι υπάρχει γύρω από αυτήν την περιοχή είναι μια χαρά συνήθως.
Βλέπεις καθαρά μεταξύ 10 και 40 μέτρων.
Εδώ, όμως,
η ορατότητα είναι χάλια. Μπορεί να βρεις οτιδήποτε εκεί.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Χάσαμε ένα σημειωματάριο, αλλά βρήκαμε ένα νόμισμα.
Δεν είναι απλώς ένα νόμισμα, Μάντι.
Τραγούδησες υπέροχα χθες, Καμίλ.
Είμαστε τυχεροί που γύρισες.
Τόσες αναμνήσεις εδώ.
Θυμάσαι εκείνο το ρεσιτάλ χορού;
-Τον Καρυοθραύστη; -Ο κος Τάιλερ δεν κλείδωσε.
-Και ήπιαμε όλο το κακάο. -Το έχυσες στο λευκό τουτού σου.
-Χόρεψα, όμως. -Η μαμά σου θύμωσε πολύ.
Ακόμη θυμάμαι τη φάτσα σου όταν σε πήρε να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Τα λέμε.
Νομίζω ότι κάτι έγινε μεταξύ τους.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Είναι χαζό.
Χαλάρωσε. Δουλεύει στη μαρίνα σήμερα.
Ευτυχώς.
-Σε είχα προειδοποιήσει. -Δεν παραπονιέμαι.
Ευχαριστώ για τη δουλειά.
Τελικά το "μόλις αποφυλακίστηκα"
δεν βοηθάει το βιογραφικό σου.
Αλλά με τη δουλειά εδώ και στο Lodestar, θα πληρώσω τα πρόστιμα.
Πόσα χρωστάς;
Αν δουλεύω επτά μέρες για οκτώ μήνες, θα συνεχίσω να χρωστάω πολλά.
Αλλά είναι κι αυτό ένα βήμα.
Ξέρω ότι τα λεφτά δεν είναι πολλά,
αλλά είναι καλή κι αυτή η κούραση.
Νιώθεις ότι κατάφερες κάτι.
Σούπερμαν, δεν έχεις καμία φάρμα να σώσεις;
-Χαίρομαι που γύρισες. -Κι εγώ.
Λοιπόν, είμαι πιστοποιημένη δύτρια!
Και σχεδόν ντόπια του Κέιπ Μέρσι. Κάτσε.
Είμαι εξαντλημένη.
Κανένα νέο;
Ναι. Πες της για το νόμισμα.
Λοιπόν,
το νόμισμα του έρωτά μου
ήταν στο δωμάτιό της Λόρεν.
Είδες τη Στίβι;
Ναι, λίγο. Έχουμε δρόμο, όμως, ακόμη.
Ερωτευμένος ακόμη;
Πες το κι έτσι.
Εσύ πώς είσαι;
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο με τη Λόρεν.
Φαινόταν απασχολημένη τις τελευταίες εβδομάδες.
Τι το θέλουμε το πιάνο;
Τι κακό έχουν τα ελαφριά μπόνγκος;
Το θέμα της βραδιάς είναι το καρναβάλι. Το πιάνο είναι απαραίτητο.
Η μητέρα σου σε τρέλανε.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
Αν δεν είναι, θα πάθεις νευρικό κλονισμό.
Μάλλον, ναι.
Πού είναι το σημειωματάριο;
Δεν ξέρω, Λίζι.
Με το νόμισμα του Χέιντεν τι γίνεται;
Δεν νομίζω ότι έγινε ό,τι λέμε ότι έγινε.
Το νόμισμα, το σημειωματάριο, ή τα οικογενειακά των Βόλκοφ;
Το νόμισμα. Δεν σημαίνει ότι έγινε κάτι μεταξύ τους.
Τι σημαίνει, τότε;
Ευφυΐα είναι να ξέρεις όσα δεν ξέρουμε,
και δεν ξέρω τι έκαναν.
Ξέρω ότι ο Χέιντεν ραγίζει καρδιές.
Ας με χτυπήσει κάποια με το πιάνο.
Σε πλήγωσε, τον χώρισες, έκανε τα αυτονόητα για να σε κερδίσει,
και πάνω που νόμιζες ότι άλλαξε, σε πληγώνει ξανά.
Ξέρω ότι δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης, μα αν δεν είναι ούτε η Λόρεν;
Μην το λες αυτό! Η Λόρεν είχε πειθαρχία κι αρχές, είχε…
Έχει πειθαρχία κι αρχές!
Συγγνώμη, αλλά εσύ ειδικά δεν έχεις δικαίωμα να της θυμώνεις.
Δεν ήξερα ότι θα εξαφανιζόταν.
Τα έχουμε πει ένα εκατομμύριο φορές.
Θα περίμενα, αλλά είχε κεραυνούς, ήταν σκοτεινά.
-Φοβήθηκα! -Λίγη βοήθεια!
Λες να μη στεναχωριέμαι;
-Δεν είπα αυτό. -Δεν σε κατηγορούμε.
Το πιάνο!
Ο Χέιντεν καταστρέφει τα πάντα.
Ίζι με λένε.
Τα πιάνα δεν είναι ανθεκτικά;
Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πώς με βρήκες;
Έσυρες ένα πιάνο σε όλη την πόλη. Πόσα νομίζεις ότι γίνονται εδώ;
Θέλω να σου εξηγήσω.
Είχες όλη μέρα να σκεφτείς ψέμα.
Έχεις το σημειωματάριο της Λόρεν;
Η Λόρεν θα τραγουδούσε.
Τέλος πάντων.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ
Ξεκινάω.
Προσπάθησα να γίνω ηλιαχτίδα
Αχτίδα χαράς
Το φως που εμπιστεύεσαι Τις πιο σκοτεινές μέρες
Μερικές φορές βλέπεις
Σκιές από πάνω μου
Και θες να ξεφύγεις Από το ηλιοβασίλεμά μου
Γιατί δεν είμαι εύκολος
Έχω πληγωθεί πολύ
Μα ήμουν ο καλύτερός σου φίλος
Και δεν μπορείς να μου κρυφτείς
Όλα τα προβλήματά μου
Μας στάθηκαν εμπόδιο
Δεν το βλέπεις;
Λίγο χρόνο
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε
Κι αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία
Ξέρω ότι θα σε κάνω την καλύτερή μου φίλη
Ξανά
Είσαι η βασίλισσά μου.
Και πάντα ήσουν.
Η Λόρεν με βοηθούσε.
Θα ήταν έκπληξη.
Χρειαζόμασταν νέο τραγούδι.
Απέτυχε λίγο το σχέδιο.
Ναι.
Λιγάκι.
Δίκιο είχες. Κάτι ρομαντικό έκαναν.
Δεν ήξερα ότι παίζεις πιάνο.
Με κάνεις να θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Είναι το σημειωματάριό της;
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ
Σου το έδωσε έτσι απλά;
Ήθελα να εξασκηθώ.
Τη χάσαμε πάλι.
Και το νόμισμα;
Δεν ξέρω.
Το είχε ξαναδεί χιλιάδες φορές.
Κάτι της τράβηξε το ενδιαφέρον, όμως.
Ήθελε να το δανειστεί.
Λοιπόν…
θα μου το δώσεις;
Θα το σκεφτώ.
Ωραία.
Δεν είναι γεμάτος εκπλήξεις ο Χέιντεν;
Θα παντρευτείς τον Μπραντ;
Δεν μου έχει γράψει ποτέ τραγούδι.
Ναι, πράγματι.
Ίσως να τον βοηθήσει ο Χέιντεν.
Τουλάχιστον λύθηκε το ένα μυστήριο.
Δεν θα είναι μεγάλη η ζημιά.
Σίγουρα! Λίγη αγάπη χρειάζεται μόνο.
Θα είναι έτοιμη στο άψε σβήσε.
Έτσι. Καλά τα λες!
Ωραία ήταν.
Μπάμπα
Τι είναι αυτό;
Να ρωτήσει τον ΛΚ;
Δεν ξέρω.
Μπάμπα
Χορεύω μπάμπα
ΛΚ ΛΟΡΕΝ, ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 7 Μ.Μ. ΙΣΧΥΕΙ;
"Λόρεν, αύριο στις 7 μ.μ. Ισχύει;"
Ποιος είναι ο ΛΚ;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης