1
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
Wie lange noch?
Ich bin seit einer Stunde hier.

2
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
Du warst so hilfreich.
Ich war auf einem Tauchgang.

3
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
Natürlich.

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Aber ich habe das hier für dich.

5
00:00:39,203 --> 00:00:41,803
Es ist wohl
kein gesetzliches Zahlungsmittel.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Was kriege ich dafür?

7
00:00:46,323 --> 00:00:47,163
Das hier.

8
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
Wirklich? Stevie!

9
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
KAPITEL IV

11
00:02:59,003 --> 00:03:00,923
Warum war die in Laurens Zimmer?

12
00:03:17,283 --> 00:03:20,523
Ich fürchtete Sturmschäden,
aber die Korallen gedeihen.

13
00:03:20,603 --> 00:03:24,123
Ich brauche deine Karten
für Alveopora oder Stylophora.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,563
Ich habe keine gesehen.

15
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
Was ist mit Montipora digitata?
Die sind überall.

16
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Nee.

17
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Warst du da unten aufmerksam?
Hast du Meerjungfrauen gesehen?

18
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Warst du da unten aufmerksam?

19
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Ja, ich habe Korallen gesehen,
jede Menge Korallen.

20
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Gut, dass du da bist.

21
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Ich wollte ja nicht.
Du hast mich gezwungen.

22
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Es ist nicht deine Schuld.

23
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Was ist nicht meine Schuld?

24
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Laurens Verschwinden.

25
00:03:58,923 --> 00:04:00,683
Ich hätte warten sollen.

26
00:04:01,403 --> 00:04:06,123
Was auch immer mit Lauren passiert ist,
du hättest sie nicht davor retten können.

27
00:04:06,203 --> 00:04:10,723
Nein, sie ist da draußen,
und wir werden sie finden.

28
00:04:13,683 --> 00:04:16,883
-Meine Studie über Glaucus atlanticus…
-Die Schnecke.

29
00:04:16,963 --> 00:04:20,443
Es ist keine Schnecke.
Darum ging es in der gesamten Studie.

30
00:04:20,523 --> 00:04:24,083
Bei ihrer Einzigartigkeit war mir egal,
dass sie giftig war.

31
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Ja, ich erinnere mich.

32
00:04:25,603 --> 00:04:27,883
Bis ich zwei Wochen in der Klinik war.

33
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Wir sind willensstark, Stevie.

34
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Es ist in unserer DNA.

35
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Es ist jedoch ein Unterschied,
ob man sich selbst pusht,

36
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
oder sich selbst bestraft.

37
00:04:42,963 --> 00:04:45,203
Mum und Dad sind einen Anruf entfernt.

38
00:04:45,283 --> 00:04:48,483
-Sie wären sofort hier.
-Ich rufe Mum und Dad nicht an.

39
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Was sollen sie
aus 20.000 km Entfernung tun?

40
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Außerdem finden wir Lauren sowieso bald.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Sie hat viel zu erklären.

42
00:05:02,923 --> 00:05:04,723
Was hat der Chef genau gesagt?

43
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Er suchte ein Notizbuch.

44
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Er fürchtete, Lauren hätte etwas notiert,
von dem niemand erfahren sollte.

45
00:05:11,963 --> 00:05:12,963
Was zum Beispiel?

46
00:05:13,763 --> 00:05:17,563
-Gibt es Familiengeheimnisse? Dramen?
-Nicht, dass ich wüsste.

47
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
Doch würde sie was schreiben,
dann ins Notizbuch.

48
00:05:21,803 --> 00:05:24,643
Er hat es gesucht.
Wir müssen es zuerst finden.

49
00:05:24,723 --> 00:05:26,443
Es ist nicht in ihrem Zimmer.

50
00:05:27,883 --> 00:05:30,323
-Am besten das Dive Clubhouse.
-Los!

51
00:05:45,163 --> 00:05:46,963
Guten Morgen, Oma!

52
00:05:48,723 --> 00:05:54,483
Ah! Exzellent!
Sehr gut, Enkelin!

53
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfekt!

54
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Mein Vater sagt:

55
00:06:01,683 --> 00:06:06,043
"Du kannst investieren und veräußern,
aber in meinem Büro nicht weinen."

56
00:06:07,003 --> 00:06:08,283
Guten Morgen, Mutter.

57
00:06:08,803 --> 00:06:11,963
-Welch schöne Überraschung!
-Schön, dass du da bist.

58
00:06:12,043 --> 00:06:14,283
Du siehst ausgeruht aus.

59
00:06:14,363 --> 00:06:15,203
Danke.

60
00:06:18,843 --> 00:06:23,803
John, die Handymasten sind wieder online.
Wie wunderbar.

61
00:06:24,323 --> 00:06:26,083
-Syrniki?
-Und der Strom?

62
00:06:26,163 --> 00:06:27,843
-Nein, danke.
-Gibt es Neues?

63
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
-Anna?
-Nun, vielleicht nur eins.

64
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Ich verstehe.

65
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Oh nein,
ich muss erst meine Tablette nehmen.

66
00:06:37,363 --> 00:06:38,883
Wie bitte?

67
00:06:38,963 --> 00:06:40,083
Ich hole sie, oder?

68
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
-Der Leuchtturm?
-In der Küche.

69
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Ist quasi erledigt.

70
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Er wird für das Fest nicht fertig?

71
00:06:50,123 --> 00:06:52,083
Was für ein Notizbuch suchen wir?

72
00:06:52,603 --> 00:06:56,683
Es hat ein Holzgehäuse mit Laurens Namen
und ist so groß wie ein Buch.

73
00:07:14,243 --> 00:07:18,243
Der Leuchtturm hat Wasserschäden.
Er blendet Schiffe an der Küste.

74
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Du kannst nicht
auf die alten Fischer hören.

75
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
In jedem tief fliegenden Vogel
sehen sie den Fliegenden Holländer.

76
00:07:25,963 --> 00:07:30,723
Was auch immer, es sprengt das Budget.
Wir müssen die Spendenaktion vorantreiben.

77
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Ich denke, da solltest du Anna
die Zügel überlassen.

78
00:07:35,323 --> 00:07:36,643
Das ist mal eine Idee.

79
00:07:36,723 --> 00:07:38,843
Dafür ist Anna noch nicht bereit.

80
00:07:38,923 --> 00:07:42,403
Das von mir organisierte Sommertreffen
war sehr erfolgreich.

81
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Du hast nicht die nötige Finesse
für die Eventplanung,

82
00:07:46,803 --> 00:07:50,923
wie deine späte Ankunft
zum Geburtstag deiner Großmutter zeigte.

83
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
Ich denke,
Anna würde das fantastisch meistern.

84
00:07:58,243 --> 00:07:59,723
Ich bin überstimmt.

85
00:08:01,523 --> 00:08:05,363
Du kannst damit arbeiten,
aber es gibt vor Ort kein Klavier.

86
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Nimm das aus dem Gemeindesaal.

87
00:08:07,643 --> 00:08:11,403
Das ist absolut kein Problem.
Es wird ein voller Erfolg, Mutter.

88
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Das werden wir sehen.

89
00:08:15,043 --> 00:08:17,843
Brad, wie geht es deiner Mutter?

90
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Schön, dass du fragst.
Es geht ihr gut.

91
00:08:20,363 --> 00:08:24,363
Sie hatte mit Festland-Politik zu tun.
Eine vielbeschäftigte Frau.

92
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Mutter arbeitet derzeit
an der Erhaltung der Umwelt in Cape Mercy,

93
00:08:28,443 --> 00:08:30,523
was für die Zukunft gut ist.

94
00:08:30,603 --> 00:08:32,243
Guten Morgen.

95
00:08:32,323 --> 00:08:35,123
Was für eine Überraschung,
euch hier zu sehen.

96
00:08:35,203 --> 00:08:36,883
Du bist auf unserer Veranda.

97
00:08:37,723 --> 00:08:39,723
Es bereitet auf die Zukunft vor.

98
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Man kann die eigene Zukunft
nicht früh genug planen.

99
00:08:43,403 --> 00:08:45,683
Und ich habe definitiv einen Plan.

100
00:08:45,763 --> 00:08:48,283
Ich studiere an der Uni, wie Dad,

101
00:08:48,363 --> 00:08:51,963
werde Teamleiter und um die Hand
einer tollen Frau anhalten.

102
00:08:53,803 --> 00:08:56,403
An einem kleinen französischen Ort.
Wie Dad.

103
00:08:56,963 --> 00:09:01,763
Das war schön, aber wir haben was vor.
Weißt du nicht mehr, Anna?

104
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
Wir haben nichts vor.

105
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Du weißt schon… Diese Sache.

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
Oh ja, das stimmt.

107
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
-Nun…
-Es war köstlich, Oma Vik.

108
00:09:22,323 --> 00:09:23,443
Gar nichts.

109
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Gar nichts.

110
00:09:28,443 --> 00:09:30,803
Du hast sie in Laurens Zimmer gefunden?

111
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Ja.

112
00:09:32,883 --> 00:09:34,963
Und du hast Hayden angesprochen?

113
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Ja.

114
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
Und er hatte keine Erklärung?

115
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Ja.

116
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Lauren würde dir das nicht antun.

117
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Was bedeutet es dann, Anna?
Lauren mochte Hayden immer.

118
00:09:50,323 --> 00:09:54,563
Lauren war nett zu Hayden.
Ich bin nett zu Telefonverkäufern.

119
00:09:54,643 --> 00:09:58,923
-Deshalb wechsele ich nicht den Anbieter.
-Wir müssen Lauren finden.

120
00:10:00,643 --> 00:10:05,843
-Falls sie noch lebt.
-Oh, sie lebt , weil ich sie töten werde.

121
00:10:14,363 --> 00:10:16,403
Okay, du kennst deine Handzeichen?

122
00:10:17,323 --> 00:10:22,163
Okay. Aufsteigen. Abtauchen. Problem.

123
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Atme.

124
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Atme.

125
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Tut mir leid, ich war…

126
00:10:48,283 --> 00:10:51,003
Als ich unten war, konnte ich nicht atmen…

127
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Was siehst du?

128
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Das Wasser,

129
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
den Himmel…

130
00:11:02,403 --> 00:11:03,363
Dich.

131
00:11:03,923 --> 00:11:08,723
Wenn du dich überfordert fühlst,
nimmst du dir einen Moment zum Durchatmen.

132
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nichts von alldem
ist so schlimm wie Panik.

133
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Ich hoffte, es wäre leichter.
Ihr wirkt so frei.

134
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Freiheit kommt
nach den schwierigen Dingen.

135
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Okay, ich bin bereit.

136
00:11:46,243 --> 00:11:50,443
Ich freue mich auf die Wracks.
Das Wasser hier ist so klar.

137
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Nicht überall.

138
00:11:52,443 --> 00:11:56,243
Die Sicht im Wasser
kann ohne Vorwarnung schnell abnehmen.

139
00:11:56,323 --> 00:12:00,243
Generell ist es in dieser Gegend
ziemlich gut.

140
00:12:00,323 --> 00:12:03,323
Man kann zwischen zehn und 40 Metern
klar sehen.

141
00:12:03,403 --> 00:12:06,763
Doch hier ist die Sicht furchtbar.

142
00:12:06,843 --> 00:12:10,283
Trüb, düster…
Wer weiß, was man da draußen findet.

143
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Es ergibt einfach keinen Sinn.

144
00:12:24,203 --> 00:12:27,643
Wieso fehlt uns ein Notizbuch,
haben dafür aber eine Münze?

145
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Es ist nicht nur eine Münze, Maddie.

146
00:12:32,363 --> 00:12:36,283
Du hast gestern toll gesungen, Camille.
Schön, dass du zurück bist.

147
00:12:36,363 --> 00:12:40,563
Der Ort steckt voller Erinnerungen,
wie unsere Tanzaufführung mit sechs.

148
00:12:40,643 --> 00:12:43,323
-Der Nussknacker?
-Das Lehrerzimmer war offen.

149
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
-Wir tranken die Schokomilch.
-Du hast aufs Tutu gekleckert.

150
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
-Ich machte aber weiter.
-Deine Mutter war so wütend.

151
00:12:50,683 --> 00:12:54,123
Dein Gesicht war voller Schokolade,
als sie dich wegzog.

152
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Danke.

153
00:12:57,763 --> 00:13:00,523
-Es war schön, dich zu sehen.
-Dich auch.

154
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Bis dann.

155
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Ich glaube, es kam etwas dazwischen.

156
00:13:07,043 --> 00:13:09,483
-Sieh mich nicht so an.
-Das ist albern.

157
00:13:13,203 --> 00:13:15,563
Entspann dich.
Er arbeitet in der Marina.

158
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Gott sei Dank.

159
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
-Ich sagte, es sei nicht glamourös.
-Schon gut.

160
00:13:20,283 --> 00:13:22,203
Danke für die Hilfe mit dem Job.

161
00:13:22,283 --> 00:13:26,563
"Meldung beim Bewährungshelfer"
kommt auf dem Lebenslauf nicht gut an.

162
00:13:26,643 --> 00:13:30,363
Mit den Jobs hier und im Lodestar
kann ich die Strafe zahlen.

163
00:13:30,443 --> 00:13:31,323
Wie viel?

164
00:13:31,923 --> 00:13:34,363
Arbeite ich acht Monate lang sieben Tage,

165
00:13:34,443 --> 00:13:35,843
ist es immer noch viel.

166
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
Es ist der richtige Schritt.

167
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
Ich weiß, es ist nicht viel Geld,

168
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
aber bei dem Schmerz in den Armen

169
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
hat man das Gefühl,
etwas erreicht zu haben.

170
00:13:47,243 --> 00:13:50,083
Alles klar, Superman.
Musst du keine Farm retten?

171
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
-Schön, dass du wieder da bist.
-Das ist es.

172
00:13:55,283 --> 00:13:58,923
Also…
Ich bin offiziell zertifizierte Taucherin!

173
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
Und fast eine Einheimische aus Cape Mercy.
Setz dich.

174
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Ich bin vor allem erschöpft.

175
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Gibt es Neuigkeiten?

176
00:14:07,723 --> 00:14:09,923
Ja. Erzähl ihr von der Münze.

177
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
Nun…

178
00:14:12,883 --> 00:14:14,443
Das ist meine Liebesmünze,

179
00:14:14,923 --> 00:14:16,483
Sie war in Laurens Zimmer.

180
00:14:16,563 --> 00:14:18,123
Siehst du Stevie häufig?

181
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Ja, schon,
wobei da Arbeit auf mich zukommt.

182
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Noch verliebt?

183
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Könnte man sagen.

184
00:14:29,443 --> 00:14:30,643
Was ist mit dir?

185
00:14:32,963 --> 00:14:35,443
Ich hätte gern
mehr Zeit mit Lauren gehabt.

186
00:14:36,163 --> 00:14:39,083
Sie wirkte in den letzten Wochen
sehr beschäftigt.

187
00:14:47,443 --> 00:14:48,843
Wozu das Klavier?

188
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Was ist falsch
an einem Set leichter Bongos?

189
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Das Motto lautet Karneval.
Ein Karneval hat lebhafte Klaviermusik.

190
00:14:57,883 --> 00:15:01,723
-Deine Mutter ließ dich verrückt werden.
-Alles soll perfekt sein.

191
00:15:01,803 --> 00:15:04,443
Wenn nicht,
folgt ein Nervenzusammenbruch.

192
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Womöglich ja.

193
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Wo ist Laurens Notizbuch?

194
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Ich weiß nicht, Lizzie.

195
00:15:11,523 --> 00:15:16,643
-Wie kam Haydens Münze in Laurens Zimmer?
-Ich glaube nicht, dass das passiert ist.

196
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Die Münze, das Notizbuch
oder der Eltern-Kind-Konflikt bei Volkovs?

197
00:15:21,483 --> 00:15:24,883
Haydens Münze.
Ich glaube nicht, dass er und Lauren…

198
00:15:24,963 --> 00:15:26,883
Was hat es dann zu bedeuten?

199
00:15:26,963 --> 00:15:29,923
Intelligenz heißt, zu wissen,
was wir nicht wissen.

200
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
Wer weiß, was sie taten.

201
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
Ich weiß, Hayden ist ein Herzensbrecher.

202
00:15:34,643 --> 00:15:36,483
Überfahrt mich mit dem Klavier.

203
00:15:36,563 --> 00:15:40,403
Er bricht dir das Herz, du beendest es,
er gewinnt dich zurück,

204
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
du glaubst ihm,
und er bricht dir wieder das Herz.

205
00:15:43,483 --> 00:15:47,403
Hayden kann man nicht trauen,
aber was, wenn auch Lauren nicht?

206
00:15:48,563 --> 00:15:53,043
Sag das nicht!
Lauren war diszipliniert, prinzipientreu…

207
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Sie ist diszipliniert und prinzipientreu.

208
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Sorry, aber gerade du hast kein Recht,
wütend auf sie zu sein.

209
00:16:00,203 --> 00:16:05,123
Ich ahnte nicht, dass sie verschwindet.
Das hatten wir jetzt schon zigmal.

210
00:16:05,643 --> 00:16:08,523
Ich wartete,
aber es blitzte und wurde dunkel.

211
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
-Ich bekam Angst.
-Helft mal.

212
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Es tut mir doch leid.

213
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
-Das meine ich nicht.
-Keiner…

214
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Leute, das Klavier!

215
00:16:27,723 --> 00:16:29,243
Hayden ruiniert alles.

216
00:16:32,363 --> 00:16:33,683
Ich heiße Izzie.

217
00:16:46,163 --> 00:16:48,323
Klaviere sind robust, nicht wahr?

218
00:16:52,123 --> 00:16:53,323
Es tut mir leid.

219
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Können wir reden?

220
00:17:15,923 --> 00:17:17,403
Wie hast du mich gefunden?

221
00:17:18,683 --> 00:17:22,763
Du ziehst ein Klavier durch die Stadt.
So viel ist hier nicht los.

222
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Ich möchte mich erklären.

223
00:17:30,083 --> 00:17:32,563
Du hattest genug Zeit,
dir was auszudenken.

224
00:17:41,163 --> 00:17:42,563
Du hast das Notizbuch?

225
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Lauren sollte singen.

226
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
Wie auch immer.

227
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
BESTER FREUND

228
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Los geht's.

229
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Ich wollte dein Sonnenstrahl sein

230
00:18:19,883 --> 00:18:22,483
Dein Lichtblick

231
00:18:22,563 --> 00:18:29,083
Das Licht
Dem man in den dunkelsten Tagen vertraut

232
00:18:30,763 --> 00:18:33,163
Manchmal kann man sehen

233
00:18:35,803 --> 00:18:37,683
Wie ein Schatten über mir liegt

234
00:18:38,723 --> 00:18:45,643
Und du willst
Vor meiner untergehenden Sonne fliehen

235
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Denn es ist nicht einfach mit mir

236
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
Ich bin innerlich kaputt

237
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Doch ich war dein bester Freund

238
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
Und du kannst dich nicht
Vor mir verstecken

239
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
All meine Fehler

240
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Haben uns eingeholt

241
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Siehst du das nicht?

242
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Etwas Zeit

243
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
Mehr brauchen wir nicht

244
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
Gib mir doch noch eine Chance

245
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
Ich würde dich
zu meiner besten Freundin machen

246
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
Noch einmal

247
00:19:43,003 --> 00:19:44,603
Weil du meine Königin bist.

248
00:19:47,963 --> 00:19:50,123
Das warst du immer.

249
00:19:54,683 --> 00:19:56,323
Lauren hat mir geholfen.

250
00:19:57,563 --> 00:20:00,083
Es sollte eine Überraschung werden.

251
00:20:02,683 --> 00:20:04,683
Wir brauchten einen neuen Song.

252
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
Das ging nach hinten los.

253
00:20:08,883 --> 00:20:09,803
Ja.

254
00:20:11,363 --> 00:20:12,563
Nur ein bisschen.

255
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Du hast recht.
Sie hatten etwas Romantisches vor.

256
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Du spielst Klavier?

257
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Deinetwegen möchte ich
ein besserer Mensch werden.

258
00:20:37,883 --> 00:20:39,563
Das ist Laurens Notizbuch?

259
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
Hat sie es dir gegeben?

260
00:20:45,923 --> 00:20:47,323
Ich wollte üben.

261
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
Und wir haben sie wieder verloren.

262
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
Und die Münze?

263
00:20:53,763 --> 00:20:55,083
Ich weiß es nicht.

264
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Sie hatte sie schon tausendmal gesehen,

265
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
war aber plötzlich
sehr interessiert daran.

266
00:21:01,323 --> 00:21:02,843
Sie wollte sie ausleihen.

267
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Also…

268
00:21:08,403 --> 00:21:09,723
Kriege ich sie zurück?

269
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Ich denke darüber nach.

270
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Cool.

271
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
Hayden überrascht immer wieder.

272
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Wirst du wirklich Brad heiraten?

273
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
Nun, er hat mir nie
ein Liebeslied geschrieben.

274
00:21:36,083 --> 00:21:37,163
Ja, stimmt.

275
00:21:38,203 --> 00:21:40,283
Hayden kann ihm ja Tipps geben.

276
00:21:43,043 --> 00:21:45,363
Zumindest ist damit ein Rätsel gelöst.

277
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
Der Schaden ist sicher nicht so schlimm.

278
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Absolut. Sie braucht nur etwas Liebe.

279
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Wir lassen sie bald wieder segeln.

280
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Aye. Das ist die richtige Einstellung!

281
00:22:26,323 --> 00:22:27,563
Das hat Spaß gemacht.

282
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Was ist das?

283
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
"Bei LK nachfragen?"

284
00:22:43,803 --> 00:22:44,763
Keine Ahnung.

285
00:22:46,603 --> 00:22:49,203
Um die Bamba zu tanzen

286
00:22:49,283 --> 00:22:51,203
MORGEN 19 UHR. STEHT DAS NOCH?

287
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
"Lauren, morgen Abend 19 Uhr.
Steht das noch?"

288
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Wer ist LK?

289
00:23:51,083 --> 00:23:56,083
Untertitel von: Julia Höfer