1
00:00:23,883 --> 00:00:25,483
Kde vězíš, Stevie?

2
00:00:25,563 --> 00:00:26,803
Jsem tady už hodinu.

3
00:00:26,883 --> 00:00:29,963
A vidíš, jak jsi byl užitečný!
Potápěla jsem se.

4
00:00:30,043 --> 00:00:30,883
No jasně.

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,563
Ale… mám pro tebe tohle.

6
00:00:39,283 --> 00:00:41,643
Nevím, jestli je to zákonné platidlo.

7
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Co si za to můžu koupit?

8
00:00:46,403 --> 00:00:47,243
Tohle.

9
00:00:52,123 --> 00:00:54,003
To jako fakt? Stevie!

10
00:01:23,043 --> 00:01:25,323
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:01:46,803 --> 00:01:50,083
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

12
00:02:21,403 --> 00:02:27,323
IV. KAPITOLA – PARNÍK GOTHENBURG

13
00:02:59,043 --> 00:03:00,883
Proč to bylo u Lauren v pokoji?

14
00:03:17,283 --> 00:03:20,483
Myslela jsem, že bouře korály poškodí,
jim se ale daří.

15
00:03:20,563 --> 00:03:24,123
Budu potřebovat souřadnice
pro Alveopora nebo Stylophora.

16
00:03:24,203 --> 00:03:25,483
Žádné jsem neviděla.

17
00:03:26,123 --> 00:03:29,243
A co Montipora digitata?
Tys vidět musela, jsou všude.

18
00:03:30,483 --> 00:03:31,643
Ne.

19
00:03:31,723 --> 00:03:35,483
Dávala jsi tam dole pozor?
A co mořské panny? Ty jsi viděla?

20
00:03:36,323 --> 00:03:38,243
Dávala jsi tam dole pozor?

21
00:03:38,323 --> 00:03:41,483
Ano, viděla jsem korály, spousty korálů.

22
00:03:41,563 --> 00:03:42,883
Jsem ráda, že jsi tu.

23
00:03:42,963 --> 00:03:45,523
Chtěla jsem zůstat doma.
Jsem tu kvůli tobě.

24
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Ty za to nemůžeš.

25
00:03:51,203 --> 00:03:53,283
Za co nemůžu?

26
00:03:54,603 --> 00:03:56,203
Že Lauren zmizela.

27
00:03:58,843 --> 00:04:00,683
Měla jsem na ni počkat, takže…

28
00:04:01,403 --> 00:04:06,123
Před tím, co se jí stalo, když se vrátila
k lodi, jsi ji zachránit nemohla.

29
00:04:06,203 --> 00:04:07,083
Ne.

30
00:04:08,003 --> 00:04:11,163
Ne, ona je naživu a my ji najdeme.

31
00:04:13,643 --> 00:04:16,763
- Jak jsem studovala Glaucus atlanticus…
- Zas ten slimák!

32
00:04:16,843 --> 00:04:20,323
Není to slimák.
Právě o tom byla celá ta studie.

33
00:04:20,403 --> 00:04:24,083
Chtěla jsem dokázat jeho jedinečnost,
i když je jedovatý.

34
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Jo, vzpomínám si.

35
00:04:25,603 --> 00:04:28,483
A skončila jsem na dva týdny v nemocnici.

36
00:04:30,403 --> 00:04:32,403
Jsme umíněné, Stevie.

37
00:04:33,203 --> 00:04:34,683
Máme to v DNA.

38
00:04:35,883 --> 00:04:39,243
Ale musíš znát rozdíl mezi tím,
když o něco usiluješ

39
00:04:40,163 --> 00:04:41,763
a když se trestáš.

40
00:04:42,963 --> 00:04:45,243
Stačí vzít telefon a zavolat našim.

41
00:04:45,323 --> 00:04:48,483
- Byli by tu co by dup.
- Ne, našim volat nebudu.

42
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
Aby si dělali starosti
20 000 kiláků odtud?

43
00:04:51,843 --> 00:04:54,963
Navíc Lauren brzy najdeme.

44
00:04:59,163 --> 00:05:00,683
Má dost co vysvětlovat.

45
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
Co že přesně říkal náčelník?

46
00:05:05,283 --> 00:05:06,763
Hledal nějaký zápisník.

47
00:05:06,843 --> 00:05:11,883
Bál se, že si Lauren napsala něco,
co nechtěl, aby někdo věděl.

48
00:05:11,963 --> 00:05:12,843
Co jako?

49
00:05:13,763 --> 00:05:16,163
Měla nějaká rodinná tajemství? Dramata?

50
00:05:16,243 --> 00:05:17,563
Co já vím, tak ne,

51
00:05:18,203 --> 00:05:21,083
ale jestli jo, bylo by to v tom zápisníku.

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,603
Hledal ho a my ho musíme najít dřív.

53
00:05:24,683 --> 00:05:26,443
Víme, že není v jejím pokoji.

54
00:05:27,883 --> 00:05:30,323
- Největší šance je v klubovně.
- Jedeme!

55
00:05:45,243 --> 00:05:47,043
Dobré jitro, babičko.

56
00:05:48,683 --> 00:05:52,483
Ó, výborně!

57
00:05:52,563 --> 00:05:54,483
Výborně, děvenko!

58
00:05:59,603 --> 00:06:00,443
Perfektní!

59
00:06:00,523 --> 00:06:01,603
Táta říká:

60
00:06:01,683 --> 00:06:04,483
„Brade, můžeš investovat
a investic se zbavit,

61
00:06:04,563 --> 00:06:06,363
ale nebreč mi v kanceláři.“

62
00:06:06,963 --> 00:06:08,243
Dobré ráno, mami.

63
00:06:08,763 --> 00:06:11,963
- To je překvápko!
- Je fajn, že se k nám přidáš.

64
00:06:12,043 --> 00:06:15,203
- Vypadáš odpočatě.
- Děkuju.

65
00:06:18,803 --> 00:06:22,643
Johne, vidím,
že mobilní síť už zase funguje.

66
00:06:22,723 --> 00:06:23,803
To je báječné.

67
00:06:24,323 --> 00:06:26,163
- Syrniki?
- A co elektřina?

68
00:06:26,243 --> 00:06:27,843
- Ne, díky.
- Nějaké zprávy?

69
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
- Anno?
- I když možná jeden.

70
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
Aha.

71
00:06:31,483 --> 00:06:34,843
Ne, nejdřív si musím vzít prášek.

72
00:06:37,363 --> 00:06:38,923
Prosím?

73
00:06:39,003 --> 00:06:40,083
Přinesu vám ho.

74
00:06:40,163 --> 00:06:42,163
- A co maják?
- V kuchyni.

75
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
Spolehněte se.

76
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
Takže do oslav se to nestihne?

77
00:06:48,203 --> 00:06:49,523
KLUB POTÁPĚČEK

78
00:06:50,163 --> 00:06:52,083
Jak ten zápisník vypadá?

79
00:06:52,603 --> 00:06:55,483
Je v dřevěných deskách,
vpředu je napsáno Lauren,

80
00:06:55,563 --> 00:06:56,643
má velikost knihy.

81
00:07:14,243 --> 00:07:16,363
Zdá se, že maják poškodila voda.

82
00:07:16,443 --> 00:07:18,243
Oslepí to lodě po celém pobřeží.

83
00:07:18,323 --> 00:07:21,043
Tyhle staré rybáře nemůžeš brát vážně.

84
00:07:21,123 --> 00:07:25,883
Když letí nějaký pták nízko,
hned vidí bludného Holanďana.

85
00:07:25,963 --> 00:07:28,763
V každém případě to zatěžuje rozpočet.

86
00:07:28,843 --> 00:07:30,723
Musíme udělat tu benefici.

87
00:07:30,803 --> 00:07:34,403
Myslím, že v téhle věci
bys měla taktovku předat Anně.

88
00:07:35,363 --> 00:07:36,723
Výborný nápad!

89
00:07:36,803 --> 00:07:38,803
Podle mě na to není připravená.

90
00:07:38,883 --> 00:07:42,723
Organizovala jsem
letní společenský večer a zdařil se.

91
00:07:43,243 --> 00:07:46,723
Nemáš obratnost
potřebnou pro plánování akcí,

92
00:07:46,803 --> 00:07:51,003
jak dokazuje tvůj pozdní příchod
na oslavu babiččiných narozenin.

93
00:07:51,083 --> 00:07:54,483
Já myslím, že by to Anna zvládla výtečně.

94
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
Vidím, že jsem přehlasovaná.

95
00:08:01,523 --> 00:08:02,723
Můžeš začít tímhle,

96
00:08:03,443 --> 00:08:05,363
ale na místě konání není piano.

97
00:08:05,443 --> 00:08:07,563
Musíš si půjčit ten z obecního sálu.

98
00:08:07,643 --> 00:08:09,203
To vůbec není problém.

99
00:08:09,283 --> 00:08:11,403
Ta akce bude sukces, mami.

100
00:08:13,043 --> 00:08:14,283
Uvidíme.

101
00:08:15,123 --> 00:08:17,843
Brade, jak se daří tvé matce?

102
00:08:17,923 --> 00:08:20,283
Děkuji za optání. Skvěle.

103
00:08:20,363 --> 00:08:23,323
Plně ji zaměstnává
všemožná politika na pevnině.

104
00:08:23,403 --> 00:08:24,363
Pořád něco dělá.

105
00:08:24,443 --> 00:08:28,363
Právě se zabývá ochranou
životního prostředí v Cape Mercy,

106
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
což bude skvělé pro budoucnost.

107
00:08:30,523 --> 00:08:35,163
Dobré ráno. To je milé překvapení,
že jste všichni tady.

108
00:08:35,243 --> 00:08:36,883
Jsi na naší verandě.

109
00:08:37,723 --> 00:08:41,723
Nicméně tam jde o budoucnost,
a tak uvažuju i o naší budoucnosti.

110
00:08:41,803 --> 00:08:43,323
Na plány nikdy není brzy.

111
00:08:43,403 --> 00:08:45,643
A já rozhodně plán mám.

112
00:08:45,723 --> 00:08:49,923
Budu studovat na AU jako táta,
bude ze mě vedoucí týmu

113
00:08:50,523 --> 00:08:52,563
a požádám o ruku úžasnou ženu.

114
00:08:53,283 --> 00:08:56,403
V malé francouzské restauraci. Jako táta.

115
00:08:56,483 --> 00:09:00,523
Tohle je super,
ale něco spolu máme naplánované.

116
00:09:00,603 --> 00:09:01,763
Pamatuješ, Anno?

117
00:09:01,843 --> 00:09:03,083
My spolu nic nemáme.

118
00:09:03,163 --> 00:09:06,323
Však víš. Něco máme.

119
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
No jasně! Máš pravdu.

120
00:09:09,163 --> 00:09:11,523
- No…
- Vynikající, paní Vik.

121
00:09:22,323 --> 00:09:23,483
Nic.

122
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
Nic.

123
00:09:28,483 --> 00:09:30,803
Našla jsi ji v pokoji u Lauren?

124
00:09:30,883 --> 00:09:31,763
Jo.

125
00:09:32,883 --> 00:09:35,003
A konfrontovala jsi Haydena?

126
00:09:37,643 --> 00:09:38,483
Jo.

127
00:09:39,003 --> 00:09:42,163
A neměl žádné vysvětlení?

128
00:09:42,243 --> 00:09:43,083
Ne.

129
00:09:44,163 --> 00:09:46,443
Lauren by to neudělala tobě ani sobě.

130
00:09:46,523 --> 00:09:50,243
Co to ale znamená, Anno?
Lauren vždycky Haydena měla ráda.

131
00:09:50,323 --> 00:09:52,363
Lauren byla na Haydena milá.

132
00:09:52,443 --> 00:09:54,643
Jsem milá na lidi z telemarketingu,

133
00:09:54,723 --> 00:09:57,723
to ale neznamená,
že změním poskytovatele internetu.

134
00:09:57,803 --> 00:09:58,923
Musíme Lauren najít.

135
00:10:00,643 --> 00:10:01,723
Jestli je naživu.

136
00:10:01,803 --> 00:10:05,843
Je naživu, protože ji hodlám zabít.

137
00:10:14,323 --> 00:10:16,403
Takže víš, jak dávat znamení rukou?

138
00:10:17,323 --> 00:10:22,203
V pořádku. Vystoupat, sestoupit. Problém.

139
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Dýchej.

140
00:10:25,123 --> 00:10:25,963
Dýchej.

141
00:10:46,163 --> 00:10:47,683
Promiň, já jsem se…

142
00:10:48,363 --> 00:10:51,003
Dostala jsem se dolů
a nemohla dýchat a pak…

143
00:10:51,083 --> 00:10:51,963
Co vidíš?

144
00:10:56,043 --> 00:10:57,803
Vodu,

145
00:10:59,363 --> 00:11:00,523
oblohu,

146
00:11:02,403 --> 00:11:03,403
tebe.

147
00:11:03,923 --> 00:11:06,843
Když je toho na tebe najednou moc,

148
00:11:06,923 --> 00:11:08,723
nejlepší je chvíli jen dýchat.

149
00:11:09,323 --> 00:11:12,643
Nic z toho, čeho se bojíš,
ti neublíží tak jako panika.

150
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Je to těžké.
Holky jsou ve vodě tak svobodné.

151
00:11:19,443 --> 00:11:23,243
Svoboda je druhou stranou
každé složité věci.

152
00:11:26,323 --> 00:11:27,963
Dobře, jsem připravená.

153
00:11:46,243 --> 00:11:48,523
Těším se na ty vraky.

154
00:11:48,603 --> 00:11:50,603
Voda je tady tak průzračná.

155
00:11:51,123 --> 00:11:52,363
Ale ne všude.

156
00:11:52,443 --> 00:11:56,283
Viditelnost ve vodě
se může rychle a bez výstrahy snížit.

157
00:11:56,363 --> 00:12:00,323
Obecně se dá říct,
že v téhle oblasti to bývá dobré.

158
00:12:00,403 --> 00:12:03,323
Vidíš jasně na deset až 40 metrů.

159
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Ale tady…

160
00:12:04,883 --> 00:12:06,723
je viditelnost mizerná.

161
00:12:06,803 --> 00:12:10,283
Voda je kalná, tmavá.
Bůhví, co bys tam našla.

162
00:12:16,203 --> 00:12:18,923
JASNÁ HVĚZDA

163
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Nedává to smysl.

164
00:12:24,243 --> 00:12:27,643
Jak to, že chybí zápisník a přebývá mince?

165
00:12:28,483 --> 00:12:30,923
Není to jenom mince, Maddie.

166
00:12:32,363 --> 00:12:34,643
Včera jsi zpívala nádherně, Camille.

167
00:12:34,723 --> 00:12:36,363
Máme štěstí, že jsi zpátky.

168
00:12:36,443 --> 00:12:38,003
Je to tady plné vzpomínek.

169
00:12:38,083 --> 00:12:40,563
Pamatuješ ten koncert, když ti bylo šest?

170
00:12:40,643 --> 00:12:41,563
Louskáček?

171
00:12:41,643 --> 00:12:43,323
Služební vchod byl otevřený.

172
00:12:43,403 --> 00:12:46,963
- Vypily jsme čokoládové mléko.
- Měla jsi od něj sukýnku.

173
00:12:47,043 --> 00:12:50,123
- I tak jsem vystupovala.
- Tvoje máma zuřila.

174
00:12:50,763 --> 00:12:54,123
Vidím tvou tvářičku od čokolády,
když tě máma táhla pryč.

175
00:12:54,203 --> 00:12:55,523
Díky.

176
00:12:57,763 --> 00:12:59,123
Ráda jsem tě viděla.

177
00:12:59,203 --> 00:13:00,523
Já tebe taky.

178
00:13:00,603 --> 00:13:01,603
Měj se.

179
00:13:04,123 --> 00:13:06,963
Podle mě se stalo něco zlého.

180
00:13:07,043 --> 00:13:09,563
- Nekoukejte na mě tak.
- To je hloupost.

181
00:13:13,123 --> 00:13:15,563
Můžeš být klidná. Dneska dělá v přístavu.

182
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Díky Bohu.

183
00:13:17,483 --> 00:13:20,283
- Já říkal, že to není kdovíco.
- Nestěžuju si.

184
00:13:20,363 --> 00:13:22,163
Dík, žes mi ten džob dohodil.

185
00:13:22,243 --> 00:13:24,483
To, že se musím hlásit kurátorovi,

186
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
v životopisu nevypadá nejlíp.

187
00:13:26,643 --> 00:13:30,443
Ale když budu dělat tady
a v Jasné hvězdě, ty pokuty splatím.

188
00:13:30,523 --> 00:13:31,403
Kolik to dělá?

189
00:13:31,923 --> 00:13:36,043
Když budu osm měsíců dělat každý den,
budu pořád dlužit balík.

190
00:13:36,923 --> 00:13:38,803
Je to krok správným směrem.

191
00:13:38,883 --> 00:13:40,923
Vím, že tu nevyděláš moc, ale…

192
00:13:41,443 --> 00:13:43,763
to, že tě bolí ruce, má něco do sebe.

193
00:13:43,843 --> 00:13:46,563
Máš pak pocit, že za sebou máš kus práce.

194
00:13:47,203 --> 00:13:50,243
Jo, Supermane.
Neměl bys zachraňovat rodinnou farmu?

195
00:13:50,803 --> 00:13:53,563
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Jo, to já taky.

196
00:13:55,323 --> 00:13:58,923
Takže… jsem oficiálně potápěčka!

197
00:13:59,563 --> 00:14:02,683
A skoro jako místní rodačka.
Pojď si sednout.

198
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Hlavně jsem úplně hotová.

199
00:14:05,443 --> 00:14:07,163
Máte něco nového?

200
00:14:07,883 --> 00:14:09,923
Jo. Řekni jí o té minci.

201
00:14:10,443 --> 00:14:11,283
No…

202
00:14:12,843 --> 00:14:14,323
to je moje mince lásky

203
00:14:14,883 --> 00:14:16,483
a byla v pokoji u Lauren.

204
00:14:16,563 --> 00:14:17,883
Vídáš se se Stevie?

205
00:14:19,523 --> 00:14:23,123
Jo, občas. Myslím,
že na tom ještě budu muset zapracovat.

206
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Pořád zamilovanej?

207
00:14:27,123 --> 00:14:28,203
Dá se to tak říct.

208
00:14:29,403 --> 00:14:30,643
A jak to zvládáš ty?

209
00:14:33,043 --> 00:14:35,563
Lituju,
že jsem s Lauren netrávil víc času.

210
00:14:36,203 --> 00:14:39,083
Posledních pár týdnů
byla dost uzavřená do sebe.

211
00:14:47,443 --> 00:14:48,883
Proč potřebujeme piano?

212
00:14:49,403 --> 00:14:52,443
Proč nestačí pár bong?

213
00:14:53,083 --> 00:14:57,323
Je to na téma karneval.
Na karnevalech bývá veselá klavírní hudba.

214
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Asi už ti z mámy hráblo.

215
00:15:00,003 --> 00:15:04,443
- Chci, ať je všechno perfektní.
- A v opačném případě se zhroutíš.

216
00:15:04,523 --> 00:15:05,603
Nejspíš, jo.

217
00:15:08,283 --> 00:15:09,843
Kde je Laurenin zápisník?

218
00:15:09,923 --> 00:15:11,443
Nevím, Lizzie.

219
00:15:11,523 --> 00:15:13,963
Proč byla Haydenova mince u Lauren?

220
00:15:14,043 --> 00:15:16,643
Podle mě to všechno bylo úplně jinak.

221
00:15:16,723 --> 00:15:21,403
Ta mince, ten zápisník,
Volkovovic mezigenerační konflikt?

222
00:15:21,483 --> 00:15:24,843
Haydenova mince. Podle mě
to neznamená, že s Lauren…

223
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Co to teda znamená?

224
00:15:27,003 --> 00:15:29,923
Inteligence znamená vědět, co nevíme,

225
00:15:30,003 --> 00:15:31,483
a já nevím, co prováděli.

226
00:15:31,563 --> 00:15:34,083
No, já vím, že Hayden umí zlomit srdce.

227
00:15:34,163 --> 00:15:36,443
Někdo mě tím pianem přejeďte.

228
00:15:36,523 --> 00:15:40,403
Zlomí ti srdce, ukončíš to,
udělá minimum pro to, aby tě zas získal,

229
00:15:40,483 --> 00:15:43,443
a když si myslíš, že se změnil,
zlomí ti srdce zas.

230
00:15:43,523 --> 00:15:47,803
Vím, Haydenovi se nedá věřit,
ale co když se nedá věřit ani Lauren?

231
00:15:48,523 --> 00:15:53,043
To neříkej! Lauren byla ukázněná,
měla zásady, byla…

232
00:15:53,123 --> 00:15:55,923
Je ukázněná, má zásady!

233
00:15:56,003 --> 00:16:00,123
Promiň, ale zrovna ty
nemáš právo se na ni zlobit.

234
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
Já nevěděla, že zmizí.

235
00:16:02,203 --> 00:16:05,163
Koukej, už jsme to probraly milionkrát.

236
00:16:05,683 --> 00:16:08,523
Řekla jsem, že počkám,
ale začalo se blýskat.

237
00:16:08,603 --> 00:16:10,283
- A mě to vyděsilo.
- Pomoc!

238
00:16:10,363 --> 00:16:11,883
Myslíš, že mě to nemrzí?

239
00:16:11,963 --> 00:16:13,723
- To neříkám.
- Nikdo tě neobviňuje…

240
00:16:13,803 --> 00:16:15,163
Holky, piano!

241
00:16:27,723 --> 00:16:29,283
Hayden zkazí všechno.

242
00:16:31,883 --> 00:16:33,403
Jmenuju se Izzie.

243
00:16:46,163 --> 00:16:48,403
Piano je bytelný nástroj, že?

244
00:16:52,123 --> 00:16:53,043
Omlouvám se.

245
00:17:12,723 --> 00:17:14,123
Můžeme si promluvit?

246
00:17:15,963 --> 00:17:16,963
Jak jsi mě našel?

247
00:17:18,723 --> 00:17:22,763
Jezdily jste po městě s pianem.
Kolik se toho na ostrově asi děje?

248
00:17:27,803 --> 00:17:29,363
Chci to vysvětlit.

249
00:17:30,123 --> 00:17:32,563
Měls den na to, aby sis něco vymyslel…

250
00:17:41,163 --> 00:17:43,163
Odkud máš Laurenin zápisník?

251
00:18:01,363 --> 00:18:03,003
Zpívat měla Lauren.

252
00:18:07,043 --> 00:18:08,003
To je jedno.

253
00:18:08,083 --> 00:18:09,483
NEJLEPŠÍ PŘÍTEL

254
00:18:09,563 --> 00:18:10,643
Tak jo.

255
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Paprskem jsem chtěl být,

256
00:18:19,883 --> 00:18:22,603
světlem radosti,

257
00:18:22,683 --> 00:18:29,083
světýlkem i v ten temný den.

258
00:18:30,883 --> 00:18:33,163
Někdy vidíš,

259
00:18:35,843 --> 00:18:37,683
jak stín visí nade mnou,

260
00:18:38,723 --> 00:18:41,563
a chceš běžet ven

261
00:18:42,523 --> 00:18:45,643
před mým soumrakem.

262
00:18:46,723 --> 00:18:49,323
Jo, já jsem kvítko,

263
00:18:51,603 --> 00:18:54,483
mám jizvy v duši.

264
00:18:54,563 --> 00:18:57,723
Však byl jsem tvůj přítel

265
00:18:59,723 --> 00:19:04,563
a mně se neschováš.

266
00:19:05,323 --> 00:19:07,803
Byl jsem mimo,

267
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
přiznávám.

268
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Snad to chápeš.

269
00:19:14,723 --> 00:19:17,003
Jen dnů pár,

270
00:19:18,603 --> 00:19:21,083
a bude to fajn.

271
00:19:21,163 --> 00:19:26,043
A jestli dáš mi ještě šanci,

272
00:19:28,683 --> 00:19:34,003
tak budeš zas mou kámoškou,

273
00:19:35,003 --> 00:19:37,283
jak dřív.

274
00:19:43,003 --> 00:19:44,643
Protože jsi moje královna.

275
00:19:48,003 --> 00:19:49,683
Vždycky jsi jí byla.

276
00:19:54,843 --> 00:19:56,323
Lauren mi pomáhala.

277
00:19:57,563 --> 00:20:00,203
Mělo to být překvapení nebo tak něco.

278
00:20:02,723 --> 00:20:04,683
Potřebovali jsme novou písničku.

279
00:20:06,243 --> 00:20:07,923
Trošku se to vymstilo.

280
00:20:09,123 --> 00:20:09,963
Jo.

281
00:20:11,443 --> 00:20:12,563
Jenom trošku.

282
00:20:27,163 --> 00:20:30,323
Máš pravdu, chystali něco romantického.

283
00:20:31,603 --> 00:20:33,283
Netušila jsem, že umíš hrát.

284
00:20:33,923 --> 00:20:37,283
Víš, díky tobě chci být lepším člověkem.

285
00:20:37,883 --> 00:20:39,323
To je Laurenin zápisník?

286
00:20:43,283 --> 00:20:44,643
A ona ti ho dala?

287
00:20:46,003 --> 00:20:47,323
Chtěl jsem cvičit.

288
00:20:49,123 --> 00:20:51,283
A zase jsme ji ztratily.

289
00:20:51,363 --> 00:20:53,003
A ta mince?

290
00:20:53,803 --> 00:20:55,083
Nevím.

291
00:20:55,163 --> 00:20:57,563
Viděla ji snad tisíckrát.

292
00:20:57,643 --> 00:21:00,443
Zajímala se o ni.

293
00:21:01,363 --> 00:21:02,843
Chtěla si ji půjčit.

294
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Takže…

295
00:21:08,523 --> 00:21:09,723
dostanu ji zpátky?

296
00:21:10,843 --> 00:21:12,283
Popřemýšlím o tom.

297
00:21:15,363 --> 00:21:16,283
Super.

298
00:21:26,923 --> 00:21:29,083
No není Hayden samé překvapení?

299
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Ty si fakt vezmeš Brada?

300
00:21:32,523 --> 00:21:36,003
No, zamilovanou písničku
mi ještě nenapsal.

301
00:21:36,083 --> 00:21:37,163
Jo, to je fakt.

302
00:21:38,363 --> 00:21:40,283
Třeba mu Hayden dá pár tipů.

303
00:21:43,083 --> 00:21:45,363
Aspoň jedna záhada se vyřešila.

304
00:21:53,283 --> 00:21:55,723
To poškození ošklivě jen vypadá.

305
00:21:55,803 --> 00:21:58,483
Jasně!
Podle mě jen potřebuje trochu lásky.

306
00:21:58,563 --> 00:22:00,563
Za chvilku ji zas dáme do kupy.

307
00:22:01,643 --> 00:22:04,603
Jo. Tak se mi to líbí!

308
00:22:26,323 --> 00:22:27,203
To bylo fajn.

309
00:22:33,163 --> 00:22:36,843
Tančit bambu.

310
00:22:36,923 --> 00:22:38,083
Tančit bambu.

311
00:22:38,163 --> 00:22:39,723
Co je to?

312
00:22:40,923 --> 00:22:43,123
„Zeptat se LK?“

313
00:22:43,763 --> 00:22:44,763
Já nevím.

314
00:22:44,843 --> 00:22:46,563
Tančit bambu.

315
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Tančit bambu.

316
00:22:55,643 --> 00:22:59,803
„Lauren, zítra v sedm večer. Platí to?“

317
00:23:00,923 --> 00:23:02,163
Kdo je LK?

318
00:23:51,083 --> 00:23:55,243
Překlad titulků: Miroslav Pošta