Kde vězíš, Stevie?
Jsem tady už hodinu.
A vidíš, jak jsi byl užitečný! Potápěla jsem se.
No jasně.
Ale… mám pro tebe tohle.
Nevím, jestli je to zákonné platidlo.
Co si za to můžu koupit?
Tohle.
To jako fakt? Stevie!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
IV. KAPITOLA – PARNÍK GOTHENBURG
Proč to bylo u Lauren v pokoji?
Myslela jsem, že bouře korály poškodí, jim se ale daří.
Budu potřebovat souřadnice pro Alveopora nebo Stylophora.
Žádné jsem neviděla.
A co Montipora digitata? Tys vidět musela, jsou všude.
Ne.
Dávala jsi tam dole pozor? A co mořské panny? Ty jsi viděla?
Dávala jsi tam dole pozor?
Ano, viděla jsem korály, spousty korálů.
Jsem ráda, že jsi tu.
Chtěla jsem zůstat doma. Jsem tu kvůli tobě.
Ty za to nemůžeš.
Za co nemůžu?
Že Lauren zmizela.
Měla jsem na ni počkat, takže…
Před tím, co se jí stalo, když se vrátila k lodi, jsi ji zachránit nemohla.
Ne.
Ne, ona je naživu a my ji najdeme.
- Jak jsem studovala Glaucus atlanticus… - Zas ten slimák!
Není to slimák. Právě o tom byla celá ta studie.
Chtěla jsem dokázat jeho jedinečnost, i když je jedovatý.
Jo, vzpomínám si.
A skončila jsem na dva týdny v nemocnici.
Jsme umíněné, Stevie.
Máme to v DNA.
Ale musíš znát rozdíl mezi tím, když o něco usiluješ
a když se trestáš.
Stačí vzít telefon a zavolat našim.
- Byli by tu co by dup. - Ne, našim volat nebudu.
Aby si dělali starosti 20 000 kiláků odtud?
Navíc Lauren brzy najdeme.
Má dost co vysvětlovat.
Co že přesně říkal náčelník?
Hledal nějaký zápisník.
Bál se, že si Lauren napsala něco, co nechtěl, aby někdo věděl.
Co jako?
Měla nějaká rodinná tajemství? Dramata?
Co já vím, tak ne,
ale jestli jo, bylo by to v tom zápisníku.
Hledal ho a my ho musíme najít dřív.
Víme, že není v jejím pokoji.
- Největší šance je v klubovně. - Jedeme!
Dobré jitro, babičko.
Ó, výborně!
Výborně, děvenko!
Perfektní!
Táta říká:
„Brade, můžeš investovat a investic se zbavit,
ale nebreč mi v kanceláři.“
Dobré ráno, mami.
- To je překvápko! - Je fajn, že se k nám přidáš.
- Vypadáš odpočatě. - Děkuju.
Johne, vidím, že mobilní síť už zase funguje.
To je báječné.
- Syrniki? - A co elektřina?
- Ne, díky. - Nějaké zprávy?
- Anno? - I když možná jeden.
Aha.
Ne, nejdřív si musím vzít prášek.
Prosím?
Přinesu vám ho.
- A co maják? - V kuchyni.
Spolehněte se.
Takže do oslav se to nestihne?
KLUB POTÁPĚČEK
Jak ten zápisník vypadá?
Je v dřevěných deskách, vpředu je napsáno Lauren,
má velikost knihy.
Zdá se, že maják poškodila voda.
Oslepí to lodě po celém pobřeží.
Tyhle staré rybáře nemůžeš brát vážně.
Když letí nějaký pták nízko, hned vidí bludného Holanďana.
V každém případě to zatěžuje rozpočet.
Musíme udělat tu benefici.
Myslím, že v téhle věci bys měla taktovku předat Anně.
Výborný nápad!
Podle mě na to není připravená.
Organizovala jsem letní společenský večer a zdařil se.
Nemáš obratnost potřebnou pro plánování akcí,
jak dokazuje tvůj pozdní příchod na oslavu babiččiných narozenin.
Já myslím, že by to Anna zvládla výtečně.
Vidím, že jsem přehlasovaná.
Můžeš začít tímhle,
ale na místě konání není piano.
Musíš si půjčit ten z obecního sálu.
To vůbec není problém.
Ta akce bude sukces, mami.
Uvidíme.
Brade, jak se daří tvé matce?
Děkuji za optání. Skvěle.
Plně ji zaměstnává všemožná politika na pevnině.
Pořád něco dělá.
Právě se zabývá ochranou životního prostředí v Cape Mercy,
což bude skvělé pro budoucnost.
Dobré ráno. To je milé překvapení, že jste všichni tady.
Jsi na naší verandě.
Nicméně tam jde o budoucnost, a tak uvažuju i o naší budoucnosti.
Na plány nikdy není brzy.
A já rozhodně plán mám.
Budu studovat na AU jako táta, bude ze mě vedoucí týmu
a požádám o ruku úžasnou ženu.
V malé francouzské restauraci. Jako táta.
Tohle je super, ale něco spolu máme naplánované.
Pamatuješ, Anno?
My spolu nic nemáme.
Však víš. Něco máme.
No jasně! Máš pravdu.
- No… - Vynikající, paní Vik.
Nic.
Našla jsi ji v pokoji u Lauren?
Jo.
A konfrontovala jsi Haydena?
Jo.
A neměl žádné vysvětlení?
Ne.
Lauren by to neudělala tobě ani sobě.
Co to ale znamená, Anno? Lauren vždycky Haydena měla ráda.
Lauren byla na Haydena milá.
Jsem milá na lidi z telemarketingu,
to ale neznamená, že změním poskytovatele internetu.
Musíme Lauren najít.
Jestli je naživu.
Je naživu, protože ji hodlám zabít.
Takže víš, jak dávat znamení rukou?
V pořádku. Vystoupat, sestoupit. Problém.
Dýchej.
Promiň, já jsem se…
Dostala jsem se dolů a nemohla dýchat a pak…
Co vidíš?
Vodu,
oblohu,
tebe.
Když je toho na tebe najednou moc,
nejlepší je chvíli jen dýchat.
Nic z toho, čeho se bojíš, ti neublíží tak jako panika.
Je to těžké. Holky jsou ve vodě tak svobodné.
Svoboda je druhou stranou každé složité věci.
Dobře, jsem připravená.
Těším se na ty vraky.
Voda je tady tak průzračná.
Ale ne všude.
Viditelnost ve vodě se může rychle a bez výstrahy snížit.
Obecně se dá říct, že v téhle oblasti to bývá dobré.
Vidíš jasně na deset až 40 metrů.
Ale tady…
je viditelnost mizerná.
Voda je kalná, tmavá. Bůhví, co bys tam našla.
JASNÁ HVĚZDA
Nedává to smysl.
Jak to, že chybí zápisník a přebývá mince?
Není to jenom mince, Maddie.
Včera jsi zpívala nádherně, Camille.
Máme štěstí, že jsi zpátky.
Je to tady plné vzpomínek.
Pamatuješ ten koncert, když ti bylo šest?
Louskáček?
Služební vchod byl otevřený.
- Vypily jsme čokoládové mléko. - Měla jsi od něj sukýnku.
- I tak jsem vystupovala. - Tvoje máma zuřila.
Vidím tvou tvářičku od čokolády, když tě máma táhla pryč.
Díky.
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
Měj se.
Podle mě se stalo něco zlého.
- Nekoukejte na mě tak. - To je hloupost.
Můžeš být klidná. Dneska dělá v přístavu.
Díky Bohu.
- Já říkal, že to není kdovíco. - Nestěžuju si.
Dík, žes mi ten džob dohodil.
To, že se musím hlásit kurátorovi,
v životopisu nevypadá nejlíp.
Ale když budu dělat tady a v Jasné hvězdě, ty pokuty splatím.
Kolik to dělá?
Když budu osm měsíců dělat každý den, budu pořád dlužit balík.
Je to krok správným směrem.
Vím, že tu nevyděláš moc, ale…
to, že tě bolí ruce, má něco do sebe.
Máš pak pocit, že za sebou máš kus práce.
Jo, Supermane. Neměl bys zachraňovat rodinnou farmu?
- Jsem rád, že jsi zpátky. - Jo, to já taky.
Takže… jsem oficiálně potápěčka!
A skoro jako místní rodačka. Pojď si sednout.
Hlavně jsem úplně hotová.
Máte něco nového?
Jo. Řekni jí o té minci.
No…
to je moje mince lásky
a byla v pokoji u Lauren.
Vídáš se se Stevie?
Jo, občas. Myslím, že na tom ještě budu muset zapracovat.
Pořád zamilovanej?
Dá se to tak říct.
A jak to zvládáš ty?
Lituju, že jsem s Lauren netrávil víc času.
Posledních pár týdnů byla dost uzavřená do sebe.
Proč potřebujeme piano?
Proč nestačí pár bong?
Je to na téma karneval. Na karnevalech bývá veselá klavírní hudba.
Asi už ti z mámy hráblo.
- Chci, ať je všechno perfektní. - A v opačném případě se zhroutíš.
Nejspíš, jo.
Kde je Laurenin zápisník?
Nevím, Lizzie.
Proč byla Haydenova mince u Lauren?
Podle mě to všechno bylo úplně jinak.
Ta mince, ten zápisník, Volkovovic mezigenerační konflikt?
Haydenova mince. Podle mě to neznamená, že s Lauren…
Co to teda znamená?
Inteligence znamená vědět, co nevíme,
a já nevím, co prováděli.
No, já vím, že Hayden umí zlomit srdce.
Někdo mě tím pianem přejeďte.
Zlomí ti srdce, ukončíš to, udělá minimum pro to, aby tě zas získal,
a když si myslíš, že se změnil, zlomí ti srdce zas.
Vím, Haydenovi se nedá věřit, ale co když se nedá věřit ani Lauren?
To neříkej! Lauren byla ukázněná, měla zásady, byla…
Je ukázněná, má zásady!
Promiň, ale zrovna ty nemáš právo se na ni zlobit.
Já nevěděla, že zmizí.
Koukej, už jsme to probraly milionkrát.
Řekla jsem, že počkám, ale začalo se blýskat.
- A mě to vyděsilo. - Pomoc!
Myslíš, že mě to nemrzí?
- To neříkám. - Nikdo tě neobviňuje…
Holky, piano!
Hayden zkazí všechno.
Jmenuju se Izzie.
Piano je bytelný nástroj, že?
Omlouvám se.
Můžeme si promluvit?
Jak jsi mě našel?
Jezdily jste po městě s pianem. Kolik se toho na ostrově asi děje?
Chci to vysvětlit.
Měls den na to, aby sis něco vymyslel…
Odkud máš Laurenin zápisník?
Zpívat měla Lauren.
To je jedno.
NEJLEPŠÍ PŘÍTEL
Tak jo.
Paprskem jsem chtěl být,
světlem radosti,
světýlkem i v ten temný den.
Někdy vidíš,
jak stín visí nade mnou,
a chceš běžet ven
před mým soumrakem.
Jo, já jsem kvítko,
mám jizvy v duši.
Však byl jsem tvůj přítel
a mně se neschováš.
Byl jsem mimo,
přiznávám.
Snad to chápeš.
Jen dnů pár,
a bude to fajn.
A jestli dáš mi ještě šanci,
tak budeš zas mou kámoškou,
jak dřív.
Protože jsi moje královna.
Vždycky jsi jí byla.
Lauren mi pomáhala.
Mělo to být překvapení nebo tak něco.
Potřebovali jsme novou písničku.
Trošku se to vymstilo.
Jo.
Jenom trošku.
Máš pravdu, chystali něco romantického.
Netušila jsem, že umíš hrát.
Víš, díky tobě chci být lepším člověkem.
To je Laurenin zápisník?
A ona ti ho dala?
Chtěl jsem cvičit.
A zase jsme ji ztratily.
A ta mince?
Nevím.
Viděla ji snad tisíckrát.
Zajímala se o ni.
Chtěla si ji půjčit.
Takže…
dostanu ji zpátky?
Popřemýšlím o tom.
Super.
No není Hayden samé překvapení?
Ty si fakt vezmeš Brada?
No, zamilovanou písničku mi ještě nenapsal.
Jo, to je fakt.
Třeba mu Hayden dá pár tipů.
Aspoň jedna záhada se vyřešila.
To poškození ošklivě jen vypadá.
Jasně! Podle mě jen potřebuje trochu lásky.
Za chvilku ji zas dáme do kupy.
Jo. Tak se mi to líbí!
To bylo fajn.
Tančit bambu.
Co je to?
„Zeptat se LK?“
Já nevím.
Tančit bambu.
„Lauren, zítra v sedm večer. Platí to?“
Kdo je LK?
Překlad titulků: Miroslav Pošta