‫كم الساعة معك يا "ستيفي"؟‬ ‫أنا هنا منذ ساعة.‬
‫وانظر كم كنت مفيدًا! كنت في رحلة غوص.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أحضرت لك هذه.‬
‫لا أظن أن هذه عملة قانونية.‬
‫ماذا سأشتري بها إذًا؟‬
‫هذه.‬
‫حقًا؟ "ستيفي"!‬
‫"(لورين روز)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل الرابع: سفينة (إس إس غوتنبرغ)"‬
‫لماذا كانت هذه في غرفة "لورين"؟‬
‫ظننت أن أضرار العاصفة ستكون أكبر،‬ ‫لكن الشعاب تزدهر.‬
‫سأحتاج إلى قراءات الخرائط الخاصة بك‬ ‫لشعاب "ألفيوبورا" أو "ستيلوفورا".‬
‫لم أر أي منها.‬
‫ماذا عن "مونتيبورا ديجتاتا"؟‬ ‫لا بد أنك رأيتها، إنها في كل مكان.‬
‫لا.‬
‫هل كنت تنتبهين في الأسفل؟‬ ‫ماذا عن الحوريات؟ هل رأيتهن؟‬
‫هل كنت تنتبهين في الأسفل؟‬
‫أجل، رأيت الكثير من الشعاب المرجانية.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫أردت البقاء في المنزل. جعلتني آتي.‬
‫إنها ليست غلطتك لعلمك.‬
‫ما هو الذي ليس غلطتي؟‬
‫اختفاء "لورين".‬
‫كان يُفترض أن أنتظر.‬
‫أيًا كان ما حدث لـ"لورين"‬ ‫بعد عودتها إلى القارب‬
‫كان أكبر من أي شيء يمكنك إنقاذها منه.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها موجودة في مكان ما وسنجدها.‬
‫هل تتذكرين دراستي عن الغلوكي الأطلسي؟‬
‫ليس البزاق مجددًا.‬
‫إنه ليس بزاقًا.‬ ‫هذا هو موضوع الدراسة بأكملها حرفيًا.‬
‫كنت عازمة على إثبات أنه نوع فريد.‬ ‫لم أهتم أنه كان سامًا…‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫إلى أن قضيت أسبوعين في المستشفى.‬
‫نحن عازمتان يا "ستيفي".‬
‫هذا في حمضنا النووي.‬
‫لكن يجب أن تتعلمي الفرق بين تشجيع نفسك‬
‫ومعاقبة نفسك.‬
‫أمي وأبي على بعد مكالمة هاتفية.‬
‫- سيكونان هنا في غمضة عين.‬ ‫- لا، لن أتصل بأمي وأبي.‬
‫ماذا يُفترض أن يفعلا،‬ ‫يقلقا وهما على بعد 20 ألف كلم؟‬
‫كما أننا سنجد "لورين" قريبًا على أي حال.‬
‫لديها الكثير لتشرحه.‬
‫ماذا قال الرئيس تحديدًا إذًا؟‬
‫كان يبحث عن دفتر.‬
‫كان قلقًا من أن "لورين" كتبت شيئًا‬ ‫لم يرد أن يعرفه أحد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل كانت لديها أسرار عائلية كبيرة؟‬ ‫أي مشاكل؟‬
‫ليس على حد علمي،‬
‫لكن إذا كانت قد كتبت عن شيء،‬ ‫فسيكون في دفترها.‬
‫كان يبحث عنه، وأظن أن علينا إيجاده أولًا.‬
‫نعرف أنه ليس في غرفتها.‬
‫- نادي الغوص هو أفضل مكان محتمل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫صباح الخير يا جدتي!‬
‫ممتاز! جيد جدًا يا حفيدتي!‬
‫ممتاز!‬
‫يقول أبي ببساطة:‬
‫"(براد)، يمكنك الاستثمار أو الانسحاب،‬ ‫لكن لا يمكنك البكاء في مكتبي."‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫- "براد"، يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫- جميل منك أن تنضمي إلينا.‬
‫تبدين مرتاحة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون"، أرى أن أبراج إشارة الهواتف المحمولة‬ ‫عادت للعمل. كم هذا رائع.‬
‫- فطائر "سيرنيكي"؟‬ ‫- ما أخبار الكهرباء؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هل من أخبار سارة؟‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- حسنًا، ربما فطيرة فقط.‬
‫فهمت.‬
‫لا، يجب أن أتناول دوائي أولًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل لي أن أجلبه؟‬
‫- ماذا عن المنارة؟‬ ‫- في المطبخ يا عزيزي.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫ألن تكون جاهزة للمهرجان إذًا؟‬
‫"نادي الغوص"‬
‫عم نبحث فيما يخص الدفتر؟‬
‫إنه في غلاف خشبي وعليه اسم "لورين"‬ ‫وهو بحجم كتاب.‬
‫يبدو أن المنارة تعاني أضرارًا مائية.‬
‫كانت لا ترشد السفن على طول الساحل.‬
‫لا يمكنك الاستماع‬ ‫إلى هؤلاء الصيادين العجائز.‬
‫يظنون أنهم يرون سفينة الأشباح الأسطورية‬ ‫في كل مرة يطير فيها طائر على ارتفاع منخفض.‬
‫أيًا كان ما يحدث‬ ‫فهو يستنزف الميزانية بالتأكيد.‬
‫علينا إقامة حفل جمع التبرعات.‬
‫أظن أنه عليك أن تعطي زمام الأمور لـ"آنا"‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫لا أظن أن "آنا" مستعدة.‬
‫نظمت الحفل الصيفي وكان ناجحًا جدًا.‬
‫ليست لديك البراعة المطلوبة لتنظيم الحفلات،‬
‫كما اتضح من وصولك المتأخر‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد جدتك.‬
‫أعتقد أن "آنا" ستبلي حسنًا.‬
‫أرى أنني خسرت بالأغلبية.‬
‫يمكنك العمل من هذه،‬
‫لكن لا يوجد بيانو في المكان.‬
‫يجب أن تستعملي الذي في القاعة المجتمعية.‬
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.‬ ‫سينجح الحفل بلا شك يا أمي.‬
‫سنرى.‬
‫"براد"، كيف حال أمك؟‬
‫يسرني أنك سألت. إنها بخير.‬
‫إنها مشغولة فحسب‬ ‫بالتعامل مع كل سياسات البر الرئيسي.‬
‫إنها امرأة مشغولة.‬
‫تعمل أمي حاليًا‬ ‫على الحفاظ على البيئة في "كيب ميرسي"،‬
‫والذي سيكون رائعًا لمستقبل مدينتنا.‬
‫صباح الخير. يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫أن أراكم جميعًا هنا اليوم.‬
‫أنت في شرفتنا يا "ستيفاني".‬
‫على أي حال، هذا تحضير للمستقبل،‬
‫مما جعلني أفكر في مستقلنا.‬ ‫المرء ليس صغيرًا أبدًا على بدء التخطيط.‬
‫ولديّ خطة بالتأكيد.‬
‫سأدرس في "أستراليا" مثل أبي،‬ ‫وسأصبح قائد فريق،‬
‫وسأطلب الزواج من امرأة رائعة.‬
‫في مطعم فرنسي صغير. تمامًا مثل أبي.‬
‫كان هذا رائعًا، لكن علينا إنجاز شيء ما.‬ ‫أتتذكرين يا "آنا"؟‬
‫ليس علينا إنجاز أي شيء.‬
‫كما تعلمين، الشيء.‬
‫أجل، ذاك الشيء.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- طعام لذيذ يا جدة "فيك".‬
‫لا شيء.‬
‫هل وجدت هذه في غرفة "لورين" إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫وهل واجهت "هايدن"؟‬
‫أجل.‬
‫ولم يكن لديه تفسير؟‬
‫أجل.‬
‫لما كانت لتفعل "لورين" هذا بك أو بنفسها.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "آنا" إذًا؟‬ ‫لطالما كانت "لورين" معجبة بـ"هايدن".‬
‫كانت "لورين" لطيفة مع "هايدن".‬ ‫أنا لطيفة مع المسوقين عبر الهاتف،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأغير مزودي الإنترنت.‬
‫يجب أن نجد "لورين".‬
‫إذا كانت حية.‬
‫إنها حية، لأنني سوف أقتلها.‬
‫حسنًا، هل تعرفين إشارات اليد؟‬
‫بخير، صعود، نزول، مشكلة.‬
‫تنفس.‬
‫آسفة، كنت…‬
‫غصت ولم أستطع التنفس، ثم…‬
‫ماذا ترين؟‬
‫الماء،‬
‫السماء.‬
‫أنت.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله عندما تشعرين بالتوتر‬
‫هو أخذ لحظة للتنفس.‬
‫لا شيء يخيفك يمكن أن يؤذيك بشدة مثل الذعر.‬
‫تمنيت أن يكون هذا أسهل.‬ ‫تبدو الفتيات متحررات وهن بالأسفل.‬
‫التحرر على الجانب الآخر من الصعاب.‬
‫حسنًا. أنا جاهزة.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤية الحطام.‬ ‫المياه هنا واضحة جدًا.‬
‫ليس في كل مكان.‬
‫قد تنخفض الرؤية تحت الماء بسرعة‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫بشكل عام، كل شيء في هذه المنطقة‬ ‫يكون جيدًا عادةً.‬
‫يمكنك أن تري بوضوح ما بين 10 و40 مترًا.‬
‫لكن هنا،‬
‫الرؤية سيئة. ضباب وظلام.‬ ‫لا أحد يعرف ما قد تجدينه هناك.‬
‫"(لودستار)"‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كيف ينقصنا دفتر ومعنا عملة معدنية؟‬
‫ليست عملة معدنية عادية يا "مادي".‬
‫غنيت بشكل جميل ليلة أمس يا "كاميل".‬
‫من حسن حظنا أنك عدتك.‬
‫هذا المكان مليء بالذكريات.‬
‫أتتذكرين مشاركتنا في حفل الرقص‬ ‫عندما كان عمرنا 6؟‬
‫- مشاهد من "ناتكراكر"؟‬ ‫- ترك السيد "تايلر" غرفة الموظفين مفتوحة.‬
‫وشربنا كل الحليب بالشوكولاتة.‬
‫سكبته على تنورتك البيضاء.‬
‫- لكنني تابعت العرض.‬ ‫- كانت أمك غاضبة جدًا.‬
‫ما زلت أتذكّر وجهك الصغير‬ ‫مغطى بالشوكولاتة وهي تسحبك بعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أظن أن شيئًا سيئًا قد حدث.‬
‫- لا تنظري إليّ هكذا. حقًا.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫يمكنك الاسترخاء. إنه يعمل في المرسى اليوم.‬
‫حمدًا لله.‬
‫- قلت إنها ليست وظيفة مبهرة.‬ ‫- أنا لا أتذمر.‬
‫شكرًا على ربطي بوظيفة.‬
‫اتضح أن،‬ ‫"عليّ إبلاغ ضابط إطلاق السراح المشروط،"‬
‫ليس أمرًا جيدًا في السيرة الذاتية.‬
‫لكن بالعمل هنا وفي "لودستار"،‬ ‫فسأتمكن من دفع الغرامات.‬
‫كم تبلغ؟‬
‫إن عملت لـ7 أيام في الأشهر الـ8 التالية،‬
‫فسأظل مدينًا بكثير من المال.‬
‫إنها خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫أعلم أن الأجر ليس كبيرًا،‬
‫لكن ألم ذراعيك من العمل له قيمة.‬
‫يُشعرك بأنك حققت شيئًا.‬
‫حسنًا يا "سوبرمان".‬ ‫ألا ينبغي أن تنقذ مزرعة العائلة؟‬
‫- تسرني عودتك يا رجل.‬ ‫- تسرني العودة.‬
‫أنا غواصة معتمدة رسميًا إذًا!‬
‫ومن سكان "كيب ميرسي" تقريبًا. تعالي واجلسي.‬
‫أنا مرهقة حقًا.‬
‫هل من أخبار إذًا؟‬
‫أجل. أخبريها عن العملة المعدنية.‬
‫حسنًا،‬
‫هذه عملة حبي،‬
‫وكانت في غرفة "لورين".‬
‫هل رأيت "ستيفي"؟‬
‫أجل، قليلًا. أظن أنه يجب‬ ‫أن أبذل بعض المجهود في هذا الموضوع.‬
‫أما زلت مغرمًا؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫ليتني قضيت المزيد من الوقت مع "لورين".‬
‫بدت مشغولة جدًا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لماذا نحتاج إلى بيانو؟‬
‫ما خطب مجموعة من الطبول الخفيفة الجميلة؟‬
‫الحفل له سمة مهرجان.‬ ‫تُعزف في المهرجانات موسيقى بيانو حية.‬
‫أفقدتك أمك صوابك.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا فحسب.‬
‫وإن لم يكن كذلك، فستُصابين بانهيار عصبي.‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫أين دفتر "لورين"؟‬
‫لا أعرف يا "ليزي".‬
‫لماذا كانت عملة "هايدن" في غرفة "لورين"؟‬
‫لا أظن أن ما نعتقد أنه حدث قد حدث.‬
‫العملة أم الدفتر أم صراع آل "فولكوف"؟‬
‫عملة "هايدن".‬ ‫لا أظن أن هذا يعني أنه و"لورين"…‬
‫ماذا يعني ذلك إذًا؟‬
‫جمع المعلومات هو معرفة ما نجهله،‬
‫ولا أعرف ماذا كانا يفعلان.‬
‫أعلم أن "هايدن" يفطر القلوب.‬
‫ليدهسني أحد بهذا البيانو.‬
‫يفطر قلبك وتنفصلين عنه،‬ ‫ثم يستعيدك بأقل جهد،‬
‫وحين تظنين أنه تغير، يفطر قلبك مجددًا.‬
‫أعلم أنه لا يمكن الوثوق بـ"هايدن"،‬ ‫لكن ماذا لو لا يمكن الوثوق بـ"لورين" كذلك؟‬
‫لا تقولي هذا!‬ ‫كانت "لورين" منضبطة وصاحبة مبادئ و…‬
‫إنها منضبطة وصاحبة مبادئ!‬
‫أنا آسفة، لكن أنت من بين كل الناس‬ ‫لا يحق لك أن تغضبي منها.‬
‫لم أعلم أنها ستختفي يا "آنا".‬
‫ذهبنا في تلك الجولة كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأنتظر،‬ ‫لكن كان ثمة برق وحل الظلام وشعرت بالخوف.‬
‫بعض المساعدة هنا!‬
‫ألا تظنين أنني أشعر بالذنب؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- لا أحد يلومك…‬
‫البيانو يا رفيقات!‬
‫يفسد "هايدن" كل شيء.‬
‫اسمي "إيزي".‬
‫البيانوهات متينة، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫نقلتن بيانو عبر المدينة.‬ ‫كم يحدث على هذه الجزيرة في رأيك؟‬
‫أريد أن أشرح موقفي.‬
‫كان لديك اليوم كله لتفكر في كذبة. لذا…‬
‫لم لديك دفتر "لورين"؟‬
‫كان يُفترض أن تغني "لورين".‬
‫لا يهم.‬
‫"صديقك العزيز"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"حاولت أن أكون شعاعًا شمسيًا‬
‫مثل شعاع فرح‬
‫النور الذي تثقين به في أحلك الأيام‬
‫أحيانًا ترين‬
‫ظلالًا تخيّم فوقي‬
‫وتريدين الهرب من شمسي التي تغرب‬
‫لأنني لست سهل التحمل‬
‫أنا متضرر من الداخل‬
‫لكنني كنت صديقك العزيز‬
‫ولا يمكنك الاختباء مني‬
‫كل إخفاقاتي‬
‫لحقت بنا‬
‫ألا ترين؟‬
‫بعض الوقت‬
‫هو كل ما نحتاج إليه‬
‫وإن منحتني فرصة أخرى‬
‫أعلم أنني سأجعلك صديقتي العزيزة‬
‫مجددًا"‬
‫لأنك ملكتي.‬
‫لطالما كنت.‬
‫كانت "لورين" تساعدني.‬
‫كانت ستكون مفاجأة أو ما شابه.‬
‫اعتقدت أننا بحاجة إلى أغنية جديدة.‬
‫انقلب الأمر ضدي قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫أنت محقة، كانا يخططان لشيء رومانسي.‬
‫لم أعلم أنك تعزف على البيانو.‬
‫تجعلينني أرغب في أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫هل هذا دفتر "لورين"؟‬
‫"(لورين روز)"‬
‫وهل أعطتك إياه؟‬
‫أردت أن أتدرب.‬
‫وها قد فقدناها مجددًا.‬
‫والعملة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأتها كثيرًا من قبل.‬
‫أصبحت مهتمة بها جدًا فجأة.‬
‫طلبت استعارتها مني.‬
‫لذا…‬
‫هل أستعيدها؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫رائع.‬
‫أليس "هايدن" مليئًا بالمفاجآت؟‬
‫هل ستتزوجين من "براد" فعلًا إذًا؟‬
‫لم يكتب لي أغنية حب قط.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لعل "هايدن" يمكنه أن يسديه بعض النصائح.‬
‫حللنا لغزًا على الأقل.‬
‫مؤكد أن الضرر ليس سيئًا كما يبدو.‬
‫بالتأكيد! أعتقد أنها بحاجة‬ ‫إلى بعض الحب فحسب.‬
‫سنجعلها جاهزة سريعًا.‬
‫أجل. هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫"لترقص (بامبا)‬
‫لترقص (بامبا)، تحتاج إلى بعض المباركة‬
‫بعض المباركة لي ولك‬
‫هيا الآن‬
‫هيا الآن"‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫"سأكون كذلك من أجلك‬
‫(بامبا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"تحققي مع (إل كيه)؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫"(بامبا)‬
‫لترقص (بامبا)"‬
‫"(إل كيه)، (لورين)، 7:00 مساء الغد.‬ ‫هل الموعد قائم؟‬
‫"(لورين)، 7:00 مساء الغد. هل الموعد قائم؟"‬
‫من هو "إل كيه"؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬