1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
‎把布幕拉開

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
‎吃我這招！還有這招，你這個海盜！

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
‎快！預備！

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
‎史蒂薇

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
‎史蒂薇！

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
‎夠了妳，馬上就要開始了

7
00:00:45,483 --> 00:00:47,243
‎大家好，我叫蘿倫羅斯

8
00:00:47,323 --> 00:00:51,003
‎歡迎收看我的頻道
‎《潛水女孩》的第一部影片

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
‎每個好船長都有一艘船
‎所以讓我介紹一下…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
‎-印地號！
‎-印地號！

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
‎這是我們親手畫的

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
‎-大家好
‎-嗨

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
‎我們要出發去潛水了，一定會很棒

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
‎太棒了，喔，不，這頂帽子不適合

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
‎-超好玩
‎-我們要去探索海底世界

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
‎-海底世界？
‎-海底世界

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
‎各位，我們是熱血潛隊
‎這會是我們人生中最棒的潛水經歷

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
‎還會有其他影片，不要忘了點讚…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
‎-妳們搶鏡頭啊
‎-…訂閱，然後留言

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
‎按一下訂閱小鈴鐺

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
‎這其實是我的頻道，不過沒關係

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
‎歡迎

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
‎做得好

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
‎謝謝，非常感謝妳們

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
‎我覺得有人在跟蹤我

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
‎我找到了他們想要的東西

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
‎他們還闖進我房間找東西
‎我不知道能相信誰

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‎我覺得我無法相信任何人
‎連我爸都不行

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,443
‎這什麼啊？

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
‎蘿倫沒有出海並消失在氣旋風暴中
‎是有人刻意讓她失蹤的

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,723
‎-妳覺得…
‎-一定是有人想封她的口

32
00:02:06,803 --> 00:02:09,563
‎-她找到什麼這麼重要？
‎-為什麼不告訴我們？

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
‎-我們必須告訴局長
‎-妳確定要這麼做嗎？

34
00:02:14,323 --> 00:02:17,443
‎她不是說她不能相信她爸嗎？

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
‎對，但她也不信任我們
‎虧我們是她最好的朋友

36
00:02:21,723 --> 00:02:23,843
‎我們不能自己留著，這是證據

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
‎她說有人闖進她的房間
‎妳們最後一次去是什麼時候？

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
‎幾星期前

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
‎她有日記之類的東西嗎？

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
‎她有一本筆記本

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
‎好，可以從那裡開始找

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
‎聽我說，我知道蘿倫是妳們的朋友

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
‎但她看起來是個深思熟慮的人

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
‎她有事隱瞞妳們，一定有她的原因

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
‎好

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
‎明天局長出門上班後
‎我們就去搜蘿倫的房間

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
‎然後把手機交出去

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
‎NETFLIX 原創影集

49
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
‎我就知道妳會來

50
00:04:29,203 --> 00:04:30,483
‎誰說我是來找你的？

51
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
‎有點晚了，小烏賊

52
00:05:51,843 --> 00:05:53,043
‎我再讀一章就好

53
00:05:56,443 --> 00:05:57,683
‎-晚安
‎-晚安

54
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
‎（蘿倫，妳還好嗎？妳在哪裡？）

55
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
‎蘿倫，妳在哪裡？

56
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
‎安娜

57
00:06:40,123 --> 00:06:42,363
‎我很快就來，我保證

58
00:06:44,043 --> 00:06:46,963
‎外婆，妳還好嗎？妳需要什麼嗎？

59
00:06:47,043 --> 00:06:48,163
‎布萊德

60
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
‎妳要去哪裡？而且沒穿鞋子

61
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
‎我只是要去找潛隊的其他人

62
00:06:53,043 --> 00:06:54,563
‎我猜史蒂薇又在胡鬧了吧？

63
00:06:54,643 --> 00:06:56,683
‎你來早了，我以為我們午餐才會見面

64
00:06:56,763 --> 00:07:00,043
‎妳爸不在，所以我想妳可能需要人
‎幫忙準備派對

65
00:07:01,803 --> 00:07:04,323
‎喔，外婆，生日快樂！

66
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
‎謝謝妳，安娜

67
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
‎妳看起來像要去冒險的樣子

68
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
‎千萬別打擾忙碌的女人

69
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
‎對不起，伊姬和我確實有事要做

70
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
‎沒關係，我正在跟維多莉亞說
‎我們考慮的大學的事

71
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
‎很有趣呢

72
00:07:19,163 --> 00:07:22,203
‎妳們走吧，我們不會有事的

73
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
‎安娜，妳媽說妳今晚會穿
‎紫丁香色的洋裝是嗎？

74
00:07:26,763 --> 00:07:27,923
‎我有一件同色的襯衫

75
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
‎太好了

76
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
‎等等，要是警報器響了怎麼辦？

77
00:08:07,123 --> 00:08:09,283
‎麥西角沒有人在裝警報器的

78
00:08:09,363 --> 00:08:11,203
‎我們的犯罪率很低

79
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
‎直到現在

80
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
‎我們進去了，完畢

81
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
‎目前很安全，完畢

82
00:08:47,803 --> 00:08:50,723
‎好，睜大眼睛找
‎任何看起來不對勁的地方

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
‎裡面情況還好嗎？完畢

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
‎目前一切正常
‎但蘿倫的房間蠻亂的，完畢

85
00:08:58,723 --> 00:09:00,963
‎是史蒂薇程度的亂
‎還是蘿倫程度的亂？

86
00:09:01,883 --> 00:09:03,123
‎有什麼差別？

87
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
‎蘿倫的床上有一大堆濕的潛水衣嗎？

88
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
‎好吧，是蘿倫程度的亂

89
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
‎我們不是在拍《怪奇物語》

90
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
‎完事了就快點離開
‎我還要為今晚的派對修眉毛

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
‎-那要花一個小時
‎-我今晚沒有洋裝可以穿

92
00:09:22,283 --> 00:09:23,243
‎怎麼回事？

93
00:09:24,483 --> 00:09:25,963
‎伊姬今晚沒洋裝穿

94
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
‎她想借一套洋裝嗎？

95
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
‎她說好

96
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
‎好，我可以借她一件

97
00:09:36,443 --> 00:09:37,883
‎他回來了，中止行動！

98
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
‎怎麼不早點通知啊？

99
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
‎史蒂薇！

100
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
‎喂，不在這裡，筆記本不在這裡

101
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
‎她要是知道，早就寫了

102
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
‎因為這對我很重要

103
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
‎對，我知道，這不是你的錯

104
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
‎（東印度公司1840年）

105
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
‎對，我也不想被揭穿

106
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
‎-你確定他是這麼說的嗎？
‎-要不是我親耳聽到，我也不會相信

107
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
‎-警笛那招太厲害了
‎-謝謝稱讚

108
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
‎（印地號）

109
00:12:10,443 --> 00:12:12,043
‎船身需要修補

110
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
‎我們必須換新的主帆

111
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
‎冷靜點，傑克史派羅

112
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
‎妳要稱呼傑克史派羅船長
‎謝謝妳喔

113
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
‎我們要去哪裡找方向舵的銷子啊？

114
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
‎嘿

115
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
‎這面船帆一直擱在修車廠沒人用

116
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
‎-看來妳們需要新的
‎-沒有你，我們該怎麼辦？

117
00:12:33,163 --> 00:12:35,003
‎我想這應該是妳的

118
00:12:36,123 --> 00:12:38,763
‎-妳把它忘在碼頭了
‎-謝謝

119
00:12:38,843 --> 00:12:40,323
‎我自己比較愛讀《咆哮山莊》

120
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
‎謝謝

121
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
‎放這裡沒人會找到

122
00:13:02,483 --> 00:13:05,243
‎所以我們都同意不把手機交出去

123
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
‎我們不知道局長在隱瞞什麼
‎還不能信任他

124
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
‎所以妳們在蘿倫的房間裡
‎有找到什麼嗎？

125
00:13:14,403 --> 00:13:15,643
‎有什麼奇怪的東西嗎？

126
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
‎沒有

127
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
‎什麼都沒找到

128
00:13:19,883 --> 00:13:21,363
‎噢，我吃的這是什麼？

129
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
‎這是龍蝦醬

130
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
‎妳還沒見過海狗吧？

131
00:13:25,483 --> 00:13:26,563
‎是人還是動物？

132
00:13:26,643 --> 00:13:27,963
‎海狗是我爺爺

133
00:13:28,563 --> 00:13:31,563
‎-那是他的招牌菜
‎-這樣不行

134
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
‎如果妳要跟我們一起潛水
‎就不能穿這樣

135
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
‎這裡的任何一件都比…

136
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
‎這套衣服好

137
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
‎沒那麼糟吧

138
00:13:43,963 --> 00:13:45,723
‎-不好看嗎？
‎-好看得不得了

139
00:14:05,443 --> 00:14:07,243
‎妳真的很愛唱歌啊？

140
00:14:07,843 --> 00:14:10,083
‎我不知道妳們聽得見我

141
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
‎怎麼樣？

142
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
‎-不行嗎？
‎-這件是蘿倫的

143
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
‎伊姬，沒關係

144
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
‎妳穿很合身，而且很保暖

145
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
‎那是什麼？

146
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
‎肩膀口袋裡有東西

147
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
‎看來珠寶盆又多一件垃圾珠寶了

148
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
‎妳確定妳沒事嗎？

149
00:14:43,603 --> 00:14:45,723
‎沒事啊，她需要潛水衣

150
00:14:45,803 --> 00:14:49,363
‎況且那件又不是蘿倫的最愛

151
00:14:49,403 --> 00:14:51,723
‎看到我老婆站在碼頭上

152
00:14:51,803 --> 00:14:53,843
‎一邊向我揮手，一邊流淚

153
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
‎我會告訴你真相，我不說謊

154
00:14:58,203 --> 00:15:01,403
‎我到死都會一直愛著那個女孩

155
00:15:02,803 --> 00:15:06,083
‎看來妳們有新成員了，妳一定是伊姬

156
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
‎歡迎登艦

157
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
‎-很高興認識你…
‎-波拉德先生

158
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
‎那是我陸地上的名字

159
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
‎用那個名字我才能報稅之類的

160
00:15:15,883 --> 00:15:19,203
‎-在現實生活中，他們叫我海狗
‎-海狗是港務長

161
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
‎而今晚，我是妳們的神仙教母

162
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
‎什麼？

163
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
‎海狗，你竟然有這種好東西

164
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
‎這些衣服也太棒了吧

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
‎很有1990年代的風格

166
00:15:33,483 --> 00:15:35,963
‎伊姬，麥蒂說妳需要一些華麗服飾

167
00:15:36,483 --> 00:15:37,803
‎這些都是麥蒂媽媽的衣服

168
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
‎她為了簽書會準備了很多衣服

169
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
‎她以前曾帶著這些東西到處跑

170
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
‎有相配的手套！

171
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
‎好好享受吧

172
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
‎看到我老婆站在碼頭上

173
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
‎起錨了，出發了

174
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
‎嗨，海狗！

175
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
‎一邊向我揮手，一邊流淚

176
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
‎我們要出海去南澳洲

177
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
‎水手要是能聽到妳們的歌聲
‎就死而無憾了

178
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‎…我不說謊

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
‎起錨了，出發了

180
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
‎-起錨了，出發了
‎-我到死都會一直愛著那個女孩

181
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
‎我們要出海去南澳洲

182
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
‎鎮定，各位，要鎮定

183
00:17:45,963 --> 00:17:48,163
‎安娜，妳跑去哪裡了？

184
00:17:49,123 --> 00:17:51,603
‎妳這身衣服是怎麼回事？

185
00:17:51,683 --> 00:17:53,323
‎是復古的

186
00:17:54,763 --> 00:17:58,523
‎麥蒂，妳何不脫掉外套
‎給大家看看妳那身洋裝呢？

187
00:17:58,603 --> 00:18:01,803
‎媽，妳知道麥蒂喜歡穿她的外套

188
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
‎那外套是她爸爸的

189
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
‎妳們來啦，去喝點果汁吧

190
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
‎來

191
00:18:11,923 --> 00:18:13,003
‎瑞妮

192
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
‎妳需要正式歡迎來賓

193
00:18:24,763 --> 00:18:28,243
‎我很榮幸能歡迎各位造訪寒舍

194
00:18:28,323 --> 00:18:31,043
‎不光是為了慶祝我家女主人的生日

195
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
‎也是為了紀念麥西角的女英雄

196
00:18:35,243 --> 00:18:37,243
‎我們來說一句傳統的俄羅斯祝賀語

197
00:18:37,323 --> 00:18:39,043
‎Za raditeley

198
00:18:39,883 --> 00:18:40,803
‎敬我們的父母

199
00:18:41,803 --> 00:18:43,603
‎敬我們的父母

200
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
‎看來你融入得不錯啊

201
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
‎受瑞妮沃爾科夫邀請參加派對
‎可不是小事

202
00:19:02,163 --> 00:19:03,723
‎我開始意識到這點了

203
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
‎我叫約翰

204
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
‎我叫露辛達

205
00:19:13,163 --> 00:19:17,083
‎嘿，妳知道跟我女兒
‎一起跑來跑去的那幾個女生是誰嗎？

206
00:19:17,163 --> 00:19:20,323
‎穿藍色洋裝的是我妹妹

207
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
‎所有投訴必須以書面形式遞交

208
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
‎你女兒在這裡還習慣嗎？

209
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
‎對，看來她適應得不錯

210
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
‎她很能幹，我只是擔心她…

211
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
‎成熟得太快？

212
00:19:34,763 --> 00:19:37,123
‎-對
‎-我們的父母搬去瑞士了

213
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
‎所以我只好充當妹妹的長期保姆

214
00:19:41,043 --> 00:19:43,523
‎-一打一不容易
‎-不用妳說

215
00:19:46,283 --> 00:19:47,363
‎我離婚了

216
00:19:48,643 --> 00:19:49,763
‎我是摩羯座

217
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
‎所以妳在這裡…

218
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
‎還習慣嗎？

219
00:19:59,883 --> 00:20:01,403
‎對，這是我第一次這麼自在

220
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
‎你彈鋼琴嗎？

221
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
‎不，這是麥蒂的樂譜

222
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
‎安娜叫我把這個藏起來

223
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
‎這顯然是海登和史蒂薇的歌

224
00:20:11,603 --> 00:20:14,043
‎原來如此，我不知道麥蒂會彈琴

225
00:20:14,123 --> 00:20:15,643
‎她其實很厲害

226
00:20:16,443 --> 00:20:17,883
‎可是她不想承認

227
00:20:17,963 --> 00:20:18,963
‎來，我幫你

228
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
‎亨利？你是自願參與安娜的計畫

229
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
‎不讓史蒂薇和海登跳他們的歌的嗎？

230
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
‎不算是自願吧

231
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
‎謝謝，他們的事，一切順從心意

232
00:20:43,163 --> 00:20:45,363
‎你真的有看過《咆哮山莊》嗎？

233
00:20:45,443 --> 00:20:47,043
‎有啊，超受不了希斯克利夫的

234
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
‎那種關係太糟糕了

235
00:20:51,043 --> 00:20:52,403
‎沒錯，簡直是夢魘

236
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
‎聽著，親愛的，讓我告訴你

237
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
‎你怎麼能說出那些話
‎跟我說你要離開

238
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
‎別說我們必須分開

239
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
‎別傷我疼痛難忍的心

240
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
‎你知道你愛我這麼多年

241
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
‎我日日夜夜地愛你
‎你看不到我的眼淚嗎？

242
00:21:37,883 --> 00:21:41,163
‎你怎麼能離開我？

243
00:21:53,323 --> 00:21:55,683
‎看看誰從歐洲巡演回來了

244
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
‎巴黎的生活顯然很適合卡蜜兒
‎妳不覺得嗎？

245
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
‎我以為妳今晚會穿紫丁香色的洋裝呢

246
00:22:04,163 --> 00:22:06,203
‎我不敢相信他們竟然在演奏這首歌

247
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
‎你有看到史蒂薇嗎？

248
00:22:08,643 --> 00:22:11,723
‎等你走了之後

249
00:22:11,803 --> 00:22:13,603
‎無可否認

250
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
‎你會感到憂鬱

251
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
‎你會很難過

252
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
‎-嘿
‎-嘿

253
00:22:22,163 --> 00:22:25,363
‎我們的歌是跟分手有關的
‎你不覺得很好笑嗎？

254
00:22:27,763 --> 00:22:30,883
‎其實，我覺得這首歌很美

255
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
‎你千萬別忘了

256
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
‎將來你一定會後悔

257
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
‎你會像我一樣心碎

258
00:22:48,803 --> 00:22:50,603
‎這為什麼會在蘿倫房間裡？

259
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
‎史蒂薇