‎Giữ chặt các góc.
‎Đỡ này! Đây nữa này, tên hải tặc!
‎Đi mau! Cảnh giác!
‎Stevie.
‎Stevie!
‎Tránh ra đi, sắp bắt đầu rồi.
‎Xin chào, tôi là Lauren Rose, ‎chào mừng tới video đầu trên kênh của tôi,
‎Bông Hồng Lặn.
‎Thuyền trưởng giỏi nào cũng có thuyền. ‎Xin giới thiệu với các bạn…
‎- Thuyền Indy! ‎- Thuyền Indy!
‎Bọn tôi tự tay sơn đấy.
‎- Chào các bạn. ‎- Chào.
‎Bọn tôi sắp sửa ‎có những chuyến đi lặn tuyệt đỉnh.
‎Phải. Không. Chẳng hợp không khí gì cả.
‎- Vui quá. ‎- Bọn tôi sẽ khám phá thế giới dưới biển.
‎- Thế giới dưới biển? ‎- Thế giới dưới biển.
‎Các cậu, Câu lạc bộ Lặn, chính là ở đây. ‎Ta sẽ có chuyến đi lặn tuyệt nhất đời.
‎Hãy cùng xem và đừng quên thích video này…
‎- Đồ chiếm sóng này. ‎- …đăng ký và bình luận.
‎Ấn vào cái chuông.
‎Đây là kênh của tôi, nhưng sao cũng được.
‎Chào mừng các bạn.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Có vẻ tôi bị theo dõi. ‎Tôi tìm thấy một thứ và họ muốn nó.
‎Họ đột nhập vào phòng tôi để tìm. ‎Tôi chẳng biết nên tin ai.
‎Tôi không nghĩ mình có thể tin ai. ‎Kể cả bố tôi.
‎Cái gì thế?
‎Lauren không đi vào lốc xoáy và biến mất. ‎Có người làm cậu ấy biến mất.
‎- Cậu có nghĩ… ‎- Ai đó đang cố bịt miệng cậu ấy.
‎- Cậu ấy thấy gì mà quan trọng thế? ‎- Sao không kể nhỉ?
‎- Báo Cảnh sát trưởng thôi. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Chẳng phải cậu ấy nói là ‎không thể tin bố sao?
‎Cậu ấy cũng không tin bọn tớ, ‎dù bọn tớ là bạn thân.
‎Ta đâu thể giấu được. Đây là bằng chứng.
‎Cậu ấy nói phòng bị đột nhập. ‎Lần cuối các cậu ở đó là khi nào?
‎Vài tuần trước.
‎Cậu ấy có viết nhật ký hay gì không?
‎Cậu ấy có một cuốn sổ.
‎Được. Hãy bắt đầu từ đó.
‎Nghe này, tớ biết Lauren là bạn các cậu, ‎nhưng cậu ấy có vẻ biết suy nghĩ thấu đáo,
‎và cậu ấy đang che giấu một thứ ‎vì lý do nào đó.
‎Được rồi.
‎Ngày mai, khi bố Lauren đi làm, ‎ta sẽ lục soát phòng cậu ấy.
‎Rồi mới giao nộp điện thoại.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ÁNH BÌNH MINH
‎Biết ngay cậu sẽ tới.
‎Ai nói là tớ đến gặp cậu?
‎- Muộn rồi đấy, mực con. ‎- Một chương nữa thôi ạ.
‎Ngủ ngon.
‎Ông ngủ ngon ạ.
‎LAUREN, CẬU ỔN CHỨ? ‎LAUREN, CẬU Ở ĐÂU?
‎Lauren, cậu ở đâu?
‎Anna.
‎Chờ tớ một lát thôi. Tớ hứa.
‎Bà khoẻ không ạ? ‎Bà có cần gì không ạ? Brad.
‎Cậu định đi đâu thế? ‎Lại còn không mang giày.
‎- Tớ đi gặp mấy cô gái. ‎- Chắc tranh luận về vụ Stevie.
‎Cậu tới sớm vậy. Tớ tưởng ta hẹn ăn trưa.
‎Bố cậu đi vắng, ‎nên tớ tới giúp cậu chuẩn bị bữa tiệc.
‎Ôi. Chúc mừng sinh nhật bà!
‎Cảm ơn, Anna.
‎Có vẻ cháu sắp có một cuộc phiêu lưu.
‎Đừng cản trở một người phụ nữ bận rộn.
‎Xin lỗi. Bọn tớ có kế hoạch rồi.
‎Không sao. Tớ đang kể cho bà ‎về các trường đại học mà ta đang cân nhắc.
‎Nghe hấp dẫn lắm.
‎Cứ đi đi, các cô gái. Bọn ta sẽ ổn thôi.
‎Anna, mẹ cậu nói ‎tối nay cậu sẽ mặc màu tím à?
‎- Tớ có một cái áo cùng màu. ‎- Tuyệt.
‎Khoan, có thiết bị báo động không?
‎Không ai ở Mũi Mercy lắp đâu. ‎Ở đây có tỷ lệ tội phạm khá thấp.
‎Hết thấp rồi.
‎Bọn tớ vào rồi. Hết.
‎Trên đó an toàn. Hết.
‎Được rồi. ‎Để ý những chỗ trông khác thường nhé.
‎Trong đó sao rồi? Hết.
‎Chưa thấy gì, nhưng phòng của Lauren ‎khá bừa bộn. Hết.
‎Bừa bộn kiểu Stevie hay kiểu Lauren?
‎Có khác nhau đâu.
‎Lauren có đống đồ bơi ướt ‎trên giường không?
‎Được rồi. Kiểu Lauren.
‎Đây không phải phim ‎Cậu bé mất tích‎ đâu.
‎Vào. Rồi ra. Tớ còn phải làm lông mày ‎cho bữa tiệc tối nay,
‎- và sẽ tốn cả tiếng đó. ‎- Tớ không có váy mặc tối nay.
‎Chuyện gì thế?
‎- Lizzie không có váy mặc tối nay. ‎- Cậu ấy muốn mượn không?
‎- Cậu ấy bảo có. ‎- Được, tớ sẽ kiếm một cái.
‎Chú ấy về. Hủy nhiệm vụ!
‎Có mỗi một việc thôi đấy.
‎Stevie!
‎Ừ. Nó không ở đây. Cuốn sổ không có ở đây.
‎Nếu biết, con bé đã viết về nó rồi.
‎Vì nó quan trọng với tôi.
‎Tôi biết. Tôi biết. Không phải lỗi của cô.
‎CÔNG TY ĐÔNG ẤN 1840
‎Ừ, tôi cũng không muốn nó bị lộ.
‎- Chú ấy nói thế sao? ‎- Tớ chẳng tin đâu nếu không nghe tận tai.
‎- Vụ còi báo động ấn tượng lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Thân tàu cần được vá,
‎và ta sẽ phải thay buồm chính.
‎Bình tĩnh, Jack Sparrow.
‎Thuyền trưởng Jack Sparrow với cậu thôi, ‎cảm ơn bạn rất nhiều.
‎Ta sẽ tìm chốt cho bánh lái ở đâu?
‎Này.
‎Cánh buồm này nằm lăn lốc ở xưởng.
‎- Có vẻ các cậu cần buồm mới. ‎- May mà có cậu.
‎Có vẻ cái này thuộc về cậu.
‎Cậu đánh rơi ở bến thuyền.
‎- Cảm ơn. ‎- Tớ là kiểu người trong ‎Đồi gió hú‎ mà.
‎Cảm ơn nhé.
‎Sẽ không ai tìm thấy nó ở đây.
‎Vậy là ta nhất trí ‎không giao nộp điện thoại.
‎Ta không thể tin ‎tới khi biết chú ấy giấu gì.
‎Cậu có tìm thấy gì ‎trong phòng Lauren không?
‎Có gì lạ không?
‎Không. Chẳng có gì.
‎Tớ vừa ăn gì thế này?
‎Bột tôm hùm.
‎- Cậu chưa gặp Sea Dog phải không? ‎- Đó là người hay động vật thế?
‎Là ông tớ. ‎Đó là món ăn đặc trưng của ông ấy.
‎Được rồi. Thế này không được đâu.
‎Nếu đi lặn với bọn tớ, ‎cậu không thế mặc thứ đó.
‎Mặc bất cứ thứ gì ở đây
‎sẽ tốt hơn là
‎bộ này.
‎Có tệ lắm đâu.
‎Phải không?
‎Được lắm.
‎Cậu hát khá hay đấy nhỉ?
‎Tớ không nghĩ các cậu sẽ nghe thấy.
‎Thế nào?
‎- Không ổn sao? ‎- Bộ của Lauren đấy.
‎Cứ để yên đi, Lizzie.
‎Vừa vặn với cậu lắm, nó sẽ giữ ấm cho cậu.
‎Cái gì kia?
‎Trong túi vai.
‎Thêm một món trang sức dởm cho cái bát.
‎Cậu chắc là cậu ổn chứ?
‎Ừ, cậu ấy cần một bồ đồ lặn mà,
‎với lại, ‎đó cũng không phải bộ Lauren thích nhất.
‎Tôi thấy vợ tôi đứng trên cầu tàu ‎Nước mắt tuôn rơi khi cô ấy vẫy chào tôi
‎Tôi sẽ nói sự thật ‎Tôi sẽ không nói dối đâu
‎Tôi sẽ yêu cô gái đó đến tận cuối đời
‎Ta có thêm một thành viên nữa này. ‎Cháu chắc là Izzie.
‎Chào mừng lên tàu.
‎- Hân hạnh được gặp, ông… ‎- Pollard.
‎Đó là tên trên đất liền. ‎Ông cần tên đó để kê khai thuế và vân vân.
‎- Ngoài đời, họ gọi ông là Sea Dog. ‎- Sea Dog là quản lý cảng.
‎Và tối nay, ‎ông là mẹ tiên đỡ đầu của các cháu.
‎Cái gì đây?
‎Sea Dog, ông là đồ xấu xa.
‎Trông tuyệt quá.
‎Đậm chất thập niên 90.
‎Maddie nói cháu cần chút váy vóc, Izzie. ‎Chúng là của mẹ Maddie đấy.
‎Đi giới thiệu sách nên phải ăn diện mà. ‎Nó đi khắp nơi với những thứ này.
‎Có găng tay cùng bộ. ‎Có găng tay cùng bộ này!
‎Tận hưởng nhé!
‎Tôi thấy vợ tôi đứng trên cầu tàu
‎Đẩy đi nào, kéo đi nào
‎Chào ông, Sea Dog!
‎Nước mắt rơi khi cô ấy vẫy chào tôi
‎Chúng tôi đang hướng về Nam Úc
‎Mấy đứa làm các thuỷ thủ ‎chết mê chết mệt đó.
‎…Tôi không nói dối đâu
‎Đẩy đi nào, kéo đi nào
‎- Đẩy đi nào, kéo đi nào ‎- Tôi sẽ yêu cô gái đó đến tận cuối đời
‎Chúng tôi hướng về Nam Úc
‎Mọi thứ phải thật trơn tru nhé.
‎Anna, con đã ở đâu vậy?
‎Mà con đang mặc cái gì thế này?
‎Trông cổ điển mà mẹ.
‎Madeline, sao không cởi áo khoác ra ‎mà khoe cái váy?
‎Mẹ, mẹ biết Maddie thích mặc áo khoác mà.
‎Là áo của bố cậu ấy.
‎Các cô gái, hãy đi lấy nước ép đi nào.
‎Đi nào.
‎Renee, khách của con ‎cần có một lời chào hỏi chính thức.
‎Tôi rất vinh dự được chào đón các bạn ‎đến nhà chúng tôi
‎không chỉ để chúc mừng ‎người phụ nữ đứng đầu gia đình tôi,
‎mà còn là tổ tiên của Mũi Mercy.
‎Một câu ban phước truyền thống của Nga: ‎Za raditeley.
‎Vì đấng sinh thành.
‎Có vẻ anh đang khá vui.
‎Nhắc đến Renee Volkov ‎là chỉ có thành tựu thôi.
‎Tôi bắt đầu nhận ra rồi.
‎John.
‎Lucinda.
‎Cô có thông tin gì về nhóm vũ trang ‎con gái tôi chơi cùng không?
‎Đứa mặc váy xanh là em gái tôi, ‎và có phàn nàn gì thì phải viết ra.
‎- Con gái anh chắc quen rồi chứ? ‎- Vâng, có vẻ thế.
‎Nó giỏi mà. Tôi chỉ lo nó sẽ, cô biết đấy…
‎Lớn nhanh quá?
‎Đúng thế.
‎Bố mẹ tôi chuyển đến Thụy Sĩ, ‎nên tôi mắc kẹt với nhiệm vụ trông trẻ.
‎- Chẳng dễ dàng gì khi bọn trẻ cãi nhau. ‎- Kể tôi nghe đi.
‎Tôi đã ly hôn.
‎Ma Kết.
‎Cậu thấy…
‎- Quen rồi chứ? ‎- Ừ, đây là lần đầu tiên tớ thấy vậy.
‎- Cậu chơi đàn à? ‎- Không, cái này của Maddie.
‎Anna nhờ tớ giấu đi.
‎Vì sắp đến bài hát của Hayden và Stevie.
‎Phải. Tớ không biết là Maddie chơi đàn.
‎Cậu ấy thực sự rất giỏi. ‎Nhưng còn lâu cậu ấy mới thừa nhận.
‎Đây, để tớ.
‎Henry? ‎Cậu sẵn lòng tham gia kế hoạch của Anna
‎ngăn Stevie và Hayden ‎nhảy theo bài hát của họ ư?
‎Tớ đâu nói là sẵn lòng.
‎Cảm ơn. Trái tim có lí lẽ riêng mà.
‎- Cậu đọc ‎Đồi gió hú‎ rồi à? ‎- Ừ, Heathcliff là một cơn ác mộng.
‎Mối quan hệ đó không tốt đâu.
‎Ừ. Đúng là cơn ác mộng.
‎Cưng à, hãy lắng nghe khi em nói
‎Sao anh có thể lựa lời ‎Để nói với em rằng anh sẽ đi xa
‎Đừng nói là chúng ta phải chia ly
‎Đừng làm tan nát trái tim ‎vốn đã đau khổ của em
‎Anh biết anh yêu em thật lòng bao năm nay
‎Yêu anh cả ngày lẫn đêm ‎Anh không thấy nước mắt em rơi sao?
‎Sao anh có thể rời bỏ em?
‎Xem ai quay lại ‎từ chuyến lưu diễn châu Âu này.
‎Paris đúng là hợp với Camille nhỉ?
‎Tớ tưởng tối nay cậu mặc màu tím.
‎Không thể tin họ lại chơi bài này. ‎Cậu có thấy Stevie không?
‎Sau khi anh đi, không thể phủ nhận
‎Rằng anh sẽ thấy thất vọng
‎Anh sẽ thấy buồn rầu
‎- Này. ‎- Này.
‎Cậu thấy buồn cười không ‎khi bài hát của ta lại nói về chia tay?
‎Thực ra tớ thấy nó khá là hay.
‎Giờ thì đừng quên
‎Rồi sẽ đến lúc ‎Anh phải hối hận
‎Trái tim anh sẽ tan vỡ như trái tim em
‎Sao nó ở trong phòng Lauren?
‎Stevie.
‎Biên dịch: Chau Pham