1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Тримайте кути.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Ось так тобі, пірате!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Вперед! Ан гард!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Стіві.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Стіві!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Відійди, вже починається.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Привіт, друзі. Я Лорен Роуз,
а це перше відео на моєму каналі

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Кожен справжній капітан має судно.
Дозвольте представити вам…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Інді!
-Інді!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Ми розписали її вручну.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Привіт.
-Привіт.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Ми вирушаємо,
щоб здійснити неймовірне пірнання.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Так. Ні. Не відчуваю драйва.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Дуже весело.
-Дослідимо підводний світ.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Підводний світ?
-Підводний світ.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Друзі, це відбувається. Це буде найкраще
підводне плавання в нашому житті.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,003
Дивіться нас.
І не забудьте поставити вподобайку.

19
00:01:25,083 --> 00:01:28,043
-Віддайте камеру.
-…підпишіться й залиште коментар.

20
00:01:28,123 --> 00:01:29,603
Натисніть на дзвіночок.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Це мій канал, але гаразд.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Ласкаво просимо.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Гарна робота.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Дякую, дуже дякую.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Здається, хтось за мною стежить

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Я знайшла щось цінне.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Хтось був у моїй кімнаті.
Не знаю, кому вірити.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Я нікому не довіряю, навіть тату.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Що це було?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,443
Лорен не сама зникла під час циклону.
Її змусили зникнути.

31
00:02:04,523 --> 00:02:06,763
-Думаєш…
-Хтось хоче, щоб вона мовчала.

32
00:02:06,843 --> 00:02:10,123
-Що вона таке важливе знайшла?
-І чому нам не сказала?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Треба розказати шефу.
-Ви впевнені?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Вона ж сказала, що йому не довіряє.

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Вона й нам не довіряла.
А ми її найкращі подруги.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Не можна це приховувати. Це докази.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Вона сказала, хтось був у її кімнаті.
Ви давно там були?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Декілька тижнів тому.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
У неї був щоденник чи щось таке?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Був блокнот.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Можна почати з нього.

42
00:02:37,523 --> 00:02:39,643
Я знаю, що Лорен ваша подруга,

43
00:02:39,723 --> 00:02:43,043
але, здається, вона дівчина,
яке все ретельно обдумувала.

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,323
Як вона щось ховала, на те є причина.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Гаразд.

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Завтра, поки шеф на роботі,
обшукаємо кімнату Лорен.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
А після цього віддамо телефон.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

49
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
ЧАСТИНА III. СХІД СОНЦЯ

51
00:04:25,283 --> 00:04:26,603
Я знав, що ти прийдеш.

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Може, я прийшла не до тебе?

53
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Вже пізно, каракатицю.

54
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Ще одна глава.

55
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
На добраніч.

56
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
На добраніч.

57
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
ЛОРЕН, УСЕ ДОБРЕ? ДЕ ТИ?

58
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Лорен, де ти?

59
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Анно.

60
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Одну хвилину, чесно.

61
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Бабушка, як ти почуваєшся?
Тобі щось потрібне? Бреде.

62
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Куди це ти зібралася?
І без взуття.

63
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Я до дівчат.

64
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Сперечатимешся зі Стіві?

65
00:06:54,563 --> 00:06:56,683
Ти зарано, ми ж збиралися пообідати.

66
00:06:56,763 --> 00:07:00,123
Твій батько у від'їзді,
тому я думав допомогти з вечіркою.

67
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
О, з днем народження, бабусю!

68
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Дякую, Анно.

69
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Ти наче готова до пригоди.

70
00:07:08,803 --> 00:07:10,723
Краще не заважай зайнятій жінці.

71
00:07:10,803 --> 00:07:12,723
Вибач. Я вже з Іззі домовилася.

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Нічого. Я розказую Вікторії
про потенційні університети.

73
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
І це дуже цікаво.

74
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Біжіть, дівчата. У нас усе добре.

75
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Анно, твоя мама сказала,
ти ввечері будеш у бузковому?

76
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
-Я маю таку ж сорочку.
-Чудово.

77
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Стривай, а сигналізація?

78
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ніхто в Кейп-Мерсі не має сигналізації.
У нас майже немає злочинів.

79
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Тепер є.

80
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Ми всередині. Прийом.

81
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Усе чисто. Прийом.

82
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Отже, звертай увагу на все,
що має дивний вигляд.

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Як ви там? Прийом.

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,083
Поки нічого, але в кімнаті Лорен безлад.
Прийом.

85
00:08:58,643 --> 00:09:00,963
Безлад у стилі Стіві або в стилі Лорен?

86
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
А яка різниця?

87
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
У Лорен на ліжку є
купа мокрих гідрокостюмів?

88
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Гаразд. У стилі Лорен.

89
00:09:09,803 --> 00:09:12,083
Ми не в «Дивних дивах».

90
00:09:12,163 --> 00:09:15,323
Увійшли, вийшли.
Я ще маю брови зробити на вечірку.

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-і це займе годину.
-Я не маю сукні на вечірку.

92
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Що відбувається?

93
00:09:24,403 --> 00:09:27,563
-Ліззі не має сукні на вечірку.
-Позичити їй?

94
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Говорить, так.

95
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Добре, щось знайду.

96
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Він повернувся! Назад!

97
00:09:39,403 --> 00:09:41,523
Вам взагалі щось можна доручити?

98
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Стіві!

99
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Так. Його тут немає. Блокнот зник.

100
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Як вона знала, вона б написала про це.

101
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Бо для мене це важливо.

102
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Так. Я знаю. Це на ваша провина.

103
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ОСТ-ІНДІЙСЬКА КОМПАНІЯ 1840

104
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Я теж не хочу, щоб про це дізналися.

105
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
-Ви впевнені, що він це сказав?
-Я чула на власні вуха.

106
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Чудова робота із сиреною.
-Дуже дякую.

107
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
ІНДІ

108
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Корпус треба підлатати,

109
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
а також замінити грот.

110
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Заспокойся, Джек Горобець.

111
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Капітан Джек Горобець, якщо ваша ласка.

112
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
А де мі знайдемо поворотну вісь?

113
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Привіт.

114
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
В майстерні валялося це вітрило.

115
00:12:29,283 --> 00:12:32,363
-А вам якраз потрібно нове.
-Що б ми без тебе робили?

116
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
А це, здається, твоє.

117
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Ти залишила її в бухті.

118
00:12:38,043 --> 00:12:40,923
-Дякую.
-Як на мене, краще «Буремний перевал».

119
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Дякую.

120
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Тут його ніхто не знайде.

121
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Отже, усі згодні. Ми не віддаємо телефон.

122
00:13:07,603 --> 00:13:09,803
Спочатку дізнаємося, що шеф приховує.

123
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
То ви щось знайшли в кімнаті Лорен?

124
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Щось дивне?

125
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Ні.

126
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Нічого.

127
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
Що це я щойно з'їла?

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Пасту з омарів.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
-Ти ще не познайомилася з Морським Вовком?
-Це людина чи тварина?

130
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Мій дідусь. Це його коронна страва.

131
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Гаразд, я не можу це бачити.

132
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Як ти пірнатимеш із нами, то не в цьому.

133
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Будь-що ось тут краще…

134
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
за це.

135
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Хіба настільки погано?

136
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Справді?

137
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Чудово.

138
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Ти в нас співоча пташка.

139
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Не думала, що ви мене почуєте.

140
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Ну, як?

141
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Не подобається?
-Це костюм Лорен.

142
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Стривай, Ліззі.

143
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Це твій розмір, і в ньому буде тепло.

144
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Що це?

145
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
В кишені на плечі?

146
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Здається, біжутерія до скляночки.

147
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Ти точно не заперечуєш?

148
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Так, вона потребує костюм,

149
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
а Лорен він взагалі не дуже подобався.

150
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Жінка моя стоїть на причалі
Плаче й махає рукою

151
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Я скажу тобі правду
Я тобі не збрешу

152
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Завжди її кохатиму

153
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
О, хтось новенький. Ти, напевно, Іззі.
Ласкаво просимо на борт.

154
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Рада знайомству, містере…
-Поллард.

155
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Це моє сухопутне ім'я.
Тобто, для податкових декларацій.

156
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
В житті я Морський Вовк.

157
00:15:17,363 --> 00:15:23,643
-Морський Вовк — портовий інспектор.
-А сьогодні я ваша фея!

158
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Що це?

159
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Ну ти даєш, Морський Вовче.

160
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Це щось неймовірне.

161
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Типові дев'яності.

162
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Медді сказала, що ви потребуєте вбрання.
Це належало мамі Медді.

163
00:15:38,523 --> 00:15:42,923
Вона мала багато чого для екскурсій.
На будь який смак.

164
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
І рукавички йдуть у комплекті!

165
00:15:47,843 --> 00:15:48,763
Насолоджуйтесь!

166
00:16:55,203 --> 00:17:00,643
Жінка моя стоїть на причалі
Пішов брашпиль, вибирай ходом

167
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Морський Вовче!

168
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Плаче й махає рукою

169
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Тримаємо курс на Південну Австралію

170
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Від вашого співу потоне безліч моряків.

171
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…я тобі не збрешу

172
00:17:09,363 --> 00:17:11,683
Пішов брашпиль, вибирай ходом

173
00:17:11,763 --> 00:17:14,363
-Пішов брашпиль, вибирай ходом
-Завжди її кохатиму

174
00:17:14,443 --> 00:17:16,803
Тримаємо курс на Південну Австралію

175
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Це бездоганно, дівчата.

176
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Анно, де ти була?

177
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
І що це на тобі?

178
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Це вінтаж.

179
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Маделін, може, знімеш куртку
й продемонструєш свою сукню?

180
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Мам, Медді завжди в куртці, ти ж знаєш.

181
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Це куртка її батька.

182
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Дівчата, йдіть випийте соку.

183
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Ходімо.

184
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Рене,

185
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
зроби офіційне привітання.

186
00:18:24,763 --> 00:18:28,083
Для мене велика честь,
що ви завітали до нас

187
00:18:28,163 --> 00:18:31,963
на день народження жінки,
на якій тримається не лише наша родина,

188
00:18:32,043 --> 00:18:34,123
але й весь Кейп-Мерсі.

189
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
А тепер традиційний російський тост:
"за родителей"!

190
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
За батьків.

191
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
За батьків.

192
00:18:56,443 --> 00:18:58,403
Здається, тебе тримають за свого.

193
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
З Рене Волков це справжнє досягнення.

194
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Я теж починаю так думати.

195
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
Я Джон.

196
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Люсінда.

197
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Знаєте щось про юрбу,
з якою бігає моя донька?

198
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
В блакитному моя сестра. Скарги приймаю
тільки в письмовому вигляді.

199
00:19:24,523 --> 00:19:26,083
Донька добре влаштувалася?

200
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Здається, непогано.

201
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Вона дуже розумна.
Я лише хвилююся, що вона…

202
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Надто швидко росте?

203
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Так.

204
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Наші батьки переїхали до Швейцарії,
то я тепер як постійна няня.

205
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
-Це нелегко, коли нема кому допомогти.
-Авжеж.

206
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Я розлучений.

207
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
А я Козоріг.

208
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
То ти влаш…

209
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Добре влаштувалася?

210
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Так, вперше в житті.

211
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Ти граєш?

212
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Ні, це для Медді.

213
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
Анна просила сховати.

214
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Виявляється, це пісня Гайдена та Стіві.

215
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Зрозуміло. Не знала, що Медді грає.

216
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Грає, і дуже добре.
Але вона це завжди заперечує.

217
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Дай мені.

218
00:20:24,643 --> 00:20:26,963
Генрі? Ти добровільно допомагаєш Анні

219
00:20:27,043 --> 00:20:30,043
не дати Стіві з Гайденом потанцювати
під їхню пісню?

220
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Не те, щоб добровільно.

221
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Дякую. Серцю не накажеш, розумієш.

222
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Ти справді читав «Буремний перевал»?

223
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Так. Гіткліфф жахливий.

224
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Це нездорові стосунки.

225
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Так, жахливий.

226
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Слухай, любий, що я скажу

227
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Як ти можеш сказати мені
Що ти йдеш

228
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Не кажи, що ми маємо розійтися

229
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Не розбивай мені серце

230
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Ти справді кохав мене всі ці роки

231
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
А я кохала тебе вдень і вночі
Невже ти не бачиш моїх сліз?

232
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Як ти можеш залишити мене?

233
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Ти диви, хто повернувся з туру Європою.

234
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Париж пішов Каміллі на користь, чи не так?

235
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Я думав, ти будеш у бузковому.

236
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Вони все ж таки грають цю пісню.

237
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Ти бачив Стіві?

238
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Коли ти підеш

239
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Ти обов'язково сумуватимеш

240
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Ти журитимешся

241
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Привіт.
-Привіт.

242
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Тобі не смішно,
що наша пісня про розставання?

243
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Я вважаю, що це прекрасно.

244
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Не забувай

245
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Що прийде час
Коли ти пошкодуєш

246
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
І твоє серце розіб'ється, як моє

247
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Чому це було в кімнаті Лорен?

248
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Стіві.

249
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Переклад субтитрів: Марія Панченко