Тримайте кути.
Ось так тобі, пірате!
Вперед! Ан гард!
Стіві.
Стіві!
Відійди, вже починається.
Привіт, друзі. Я Лорен Роуз, а це перше відео на моєму каналі
The Diving Rose.
Кожен справжній капітан має судно. Дозвольте представити вам…
-Інді! -Інді!
Ми розписали її вручну.
-Привіт. -Привіт.
Ми вирушаємо, щоб здійснити неймовірне пірнання.
Так. Ні. Не відчуваю драйва.
-Дуже весело. -Дослідимо підводний світ.
-Підводний світ? -Підводний світ.
Друзі, це відбувається. Це буде найкраще підводне плавання в нашому житті.
Дивіться нас. І не забудьте поставити вподобайку.
-Віддайте камеру. -…підпишіться й залиште коментар.
Натисніть на дзвіночок.
Це мій канал, але гаразд.
Ласкаво просимо.
Гарна робота.
Дякую, дуже дякую.
Здається, хтось за мною стежить
Я знайшла щось цінне.
Хтось був у моїй кімнаті. Не знаю, кому вірити.
Я нікому не довіряю, навіть тату.
Що це було?
Лорен не сама зникла під час циклону. Її змусили зникнути.
-Думаєш… -Хтось хоче, щоб вона мовчала.
-Що вона таке важливе знайшла? -І чому нам не сказала?
-Треба розказати шефу. -Ви впевнені?
Вона ж сказала, що йому не довіряє.
Вона й нам не довіряла. А ми її найкращі подруги.
Не можна це приховувати. Це докази.
Вона сказала, хтось був у її кімнаті. Ви давно там були?
Декілька тижнів тому.
У неї був щоденник чи щось таке?
Був блокнот.
Можна почати з нього.
Я знаю, що Лорен ваша подруга,
але, здається, вона дівчина, яке все ретельно обдумувала.
Як вона щось ховала, на те є причина.
Гаразд.
Завтра, поки шеф на роботі, обшукаємо кімнату Лорен.
А після цього віддамо телефон.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА III. СХІД СОНЦЯ
Я знав, що ти прийдеш.
Може, я прийшла не до тебе?
Вже пізно, каракатицю.
Ще одна глава.
На добраніч.
ЛОРЕН, УСЕ ДОБРЕ? ДЕ ТИ?
Лорен, де ти?
Анно.
Одну хвилину, чесно.
Бабушка, як ти почуваєшся? Тобі щось потрібне? Бреде.
Куди це ти зібралася? І без взуття.
Я до дівчат.
Сперечатимешся зі Стіві?
Ти зарано, ми ж збиралися пообідати.
Твій батько у від'їзді, тому я думав допомогти з вечіркою.
О, з днем народження, бабусю!
Дякую, Анно.
Ти наче готова до пригоди.
Краще не заважай зайнятій жінці.
Вибач. Я вже з Іззі домовилася.
Нічого. Я розказую Вікторії про потенційні університети.
І це дуже цікаво.
Біжіть, дівчата. У нас усе добре.
Анно, твоя мама сказала, ти ввечері будеш у бузковому?
-Я маю таку ж сорочку. -Чудово.
Стривай, а сигналізація?
Ніхто в Кейп-Мерсі не має сигналізації. У нас майже немає злочинів.
Тепер є.
Ми всередині. Прийом.
Усе чисто. Прийом.
Отже, звертай увагу на все, що має дивний вигляд.
Як ви там? Прийом.
Поки нічого, але в кімнаті Лорен безлад. Прийом.
Безлад у стилі Стіві або в стилі Лорен?
А яка різниця?
У Лорен на ліжку є купа мокрих гідрокостюмів?
Гаразд. У стилі Лорен.
Ми не в «Дивних дивах».
Увійшли, вийшли. Я ще маю брови зробити на вечірку.
-і це займе годину. -Я не маю сукні на вечірку.
Що відбувається?
-Ліззі не має сукні на вечірку. -Позичити їй?
Говорить, так.
Добре, щось знайду.
Він повернувся! Назад!
Вам взагалі щось можна доручити?
Стіві!
Так. Його тут немає. Блокнот зник.
Як вона знала, вона б написала про це.
Бо для мене це важливо.
Так. Я знаю. Це на ваша провина.
ОСТ-ІНДІЙСЬКА КОМПАНІЯ 1840
Я теж не хочу, щоб про це дізналися.
-Ви впевнені, що він це сказав? -Я чула на власні вуха.
-Чудова робота із сиреною. -Дуже дякую.
ІНДІ
Корпус треба підлатати,
а також замінити грот.
Заспокойся, Джек Горобець.
Капітан Джек Горобець, якщо ваша ласка.
А де мі знайдемо поворотну вісь?
Привіт.
В майстерні валялося це вітрило.
-А вам якраз потрібно нове. -Що б ми без тебе робили?
А це, здається, твоє.
Ти залишила її в бухті.
-Дякую. -Як на мене, краще «Буремний перевал».
Дякую.
Тут його ніхто не знайде.
Отже, усі згодні. Ми не віддаємо телефон.
Спочатку дізнаємося, що шеф приховує.
То ви щось знайшли в кімнаті Лорен?
Щось дивне?
Ні.
Нічого.
Що це я щойно з'їла?
Пасту з омарів.
-Ти ще не познайомилася з Морським Вовком? -Це людина чи тварина?
Мій дідусь. Це його коронна страва.
Гаразд, я не можу це бачити.
Як ти пірнатимеш із нами, то не в цьому.
Будь-що ось тут краще…
за це.
Хіба настільки погано?
Справді?
Чудово.
Ти в нас співоча пташка.
Не думала, що ви мене почуєте.
Ну, як?
-Не подобається? -Це костюм Лорен.
Стривай, Ліззі.
Це твій розмір, і в ньому буде тепло.
Що це?
В кишені на плечі?
Здається, біжутерія до скляночки.
Ти точно не заперечуєш?
Так, вона потребує костюм,
а Лорен він взагалі не дуже подобався.
Жінка моя стоїть на причалі Плаче й махає рукою
Я скажу тобі правду Я тобі не збрешу
Завжди її кохатиму
О, хтось новенький. Ти, напевно, Іззі. Ласкаво просимо на борт.
-Рада знайомству, містере… -Поллард.
Це моє сухопутне ім'я. Тобто, для податкових декларацій.
В житті я Морський Вовк.
-Морський Вовк — портовий інспектор. -А сьогодні я ваша фея!
Що це?
Ну ти даєш, Морський Вовче.
Це щось неймовірне.
Типові дев'яності.
Медді сказала, що ви потребуєте вбрання. Це належало мамі Медді.
Вона мала багато чого для екскурсій. На будь який смак.
І рукавички йдуть у комплекті!
Насолоджуйтесь!
Жінка моя стоїть на причалі Пішов брашпиль, вибирай ходом
Морський Вовче!
Плаче й махає рукою
Тримаємо курс на Південну Австралію
Від вашого співу потоне безліч моряків.
…я тобі не збрешу
Пішов брашпиль, вибирай ходом
-Пішов брашпиль, вибирай ходом -Завжди її кохатиму
Тримаємо курс на Південну Австралію
Це бездоганно, дівчата.
Анно, де ти була?
І що це на тобі?
Це вінтаж.
Маделін, може, знімеш куртку й продемонструєш свою сукню?
Мам, Медді завжди в куртці, ти ж знаєш.
Це куртка її батька.
Дівчата, йдіть випийте соку.
Ходімо.
Рене,
зроби офіційне привітання.
Для мене велика честь, що ви завітали до нас
на день народження жінки, на якій тримається не лише наша родина,
але й весь Кейп-Мерсі.
А тепер традиційний російський тост: "за родителей"!
За батьків.
Здається, тебе тримають за свого.
З Рене Волков це справжнє досягнення.
Я теж починаю так думати.
Я Джон.
Люсінда.
Знаєте щось про юрбу, з якою бігає моя донька?
В блакитному моя сестра. Скарги приймаю тільки в письмовому вигляді.
Донька добре влаштувалася?
Здається, непогано.
Вона дуже розумна. Я лише хвилююся, що вона…
Надто швидко росте?
Так.
Наші батьки переїхали до Швейцарії, то я тепер як постійна няня.
-Це нелегко, коли нема кому допомогти. -Авжеж.
Я розлучений.
А я Козоріг.
То ти влаш…
Добре влаштувалася?
Так, вперше в житті.
Ти граєш?
Ні, це для Медді.
Анна просила сховати.
Виявляється, це пісня Гайдена та Стіві.
Зрозуміло. Не знала, що Медді грає.
Грає, і дуже добре. Але вона це завжди заперечує.
Дай мені.
Генрі? Ти добровільно допомагаєш Анні
не дати Стіві з Гайденом потанцювати під їхню пісню?
Не те, щоб добровільно.
Дякую. Серцю не накажеш, розумієш.
Ти справді читав «Буремний перевал»?
Так. Гіткліфф жахливий.
Це нездорові стосунки.
Так, жахливий.
Слухай, любий, що я скажу
Як ти можеш сказати мені Що ти йдеш
Не кажи, що ми маємо розійтися
Не розбивай мені серце
Ти справді кохав мене всі ці роки
А я кохала тебе вдень і вночі Невже ти не бачиш моїх сліз?
Як ти можеш залишити мене?
Ти диви, хто повернувся з туру Європою.
Париж пішов Каміллі на користь, чи не так?
Я думав, ти будеш у бузковому.
Вони все ж таки грають цю пісню.
Ти бачив Стіві?
Коли ти підеш
Ти обов'язково сумуватимеш
Ти журитимешся
-Привіт. -Привіт.
Тобі не смішно, що наша пісня про розставання?
Я вважаю, що це прекрасно.
Не забувай
Що прийде час Коли ти пошкодуєш
І твоє серце розіб'ється, як моє
Чому це було в кімнаті Лорен?
Стіві.
Переклад субтитрів: Марія Панченко