Köşelerden tutun.
Al sana! Bu da sana korsan!
Hadi! Gardını al!
Stevie.
Stevie!
Çekil şuradan, başlamak üzere.
Herkese selam, ben Lauren Rose. Kanalım Dalış Gülü'ndeki ilk videoma
hoş geldiniz.
Her iyi kaptanın bir teknesi vardır. O zaman şimdi karşınızda…
-Indy! -Indy!
Bunu elle yazdık.
-Merhaba millet. -Merhaba.
Harika bir dalış için açılmak üzereyiz.
Evet. Hayır. Havayı yakalayamadık.
-Çok eğlenceli. -Su altı dünyasını keşfedeceğiz.
-Su altı dünyasını mı? -Su altı dünyasını.
Çocuklar, Dalış Kulübü, işte bu. Hayatımızın en iyi dalışını yapacağız.
Bizi izleyin ve bu videoyu beğenmeyi, abone olmayı…
-Kamera budalaları. -…yorum yapmayı unutmayın.
Zile tıklayın.
Bu benim kanalım ama neyse.
Hoş geldiniz.
Bravo.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Sanırım biri beni takip ediyor. Bir şey buldum, onu istiyorlar.
Bulmak için odama girdiler.
Kime güveneceğimi bilmiyorum. Kimseye güvenemem, babama bile.
Bu da neydi?
Lauren kasırgada açılıp kaybolmadı. Biri onu kaçırdı.
-Sence… -Biri onu susturmaya çalışıyor.
-Bu kadar önemli ne buldu ki? -Neden söylemedi?
-Şefe söylemeliyiz. -Bundan emin misiniz?
Yani babasına güvenemeyeceğini söylemedi mi?
En yakın dostları olmamıza rağmen bize de güvenmedi.
Ama bunu saklayamayız. Kanıt bu.
Biri odasına girmiş. Oraya en son ne zaman gittiniz?
Haftalar önce.
Günlük falan tutuyor muydu?
Bir defteri vardı.
Ben olsam oradan başlardım.
Bakın, biliyorum, Lauren sizin arkadaşınız
ama her şeyi düşünen bir kıza benziyor
ve bir sebeple bir şey saklıyordu.
Tamam.
Yarın şef işe gidince Lauren'ın odasını ararız.
Sonra da telefonu veririz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geleceğini biliyordum.
Sana geldiğim ne malum?
-Geç oldu küçük mürekkep balığı. -Bir bölümcük daha.
-İyi geceler. -Sana da.
LAUREN, İYİ MİSİN? NEREDESİN?
Lauren, neredesin?
Anna.
Bir dakikaya geleceğim. Söz veriyorum.
Babushka, iyi misin? Bir şey mi istedin? Brad.
Nereye koşturuyorsun? Üstelik ayakkabısız.
Kızları görmeye gidiyorum.
Stevie'yle tartışmaya.
Erken gelmişsin. Yemeğe çıkacaktık.
Baban yok diye parti hazırlığına yardıma geleyim dedim.
Mutlu yıllar büyükanne!
Teşekkürler Anna.
Bir maceraya atılacak gibisin.
Meşgul bir kadına engel olma.
Üzgünüm. Izzie'yle plan yaptık.
Olsun. Viktorya'ya düşündüğümüz üniversitelerden bahsettim.
Çok etkileyici.
Hadi gidin kızlar. Biz başımızın çaresine bakarız.
Anna, annen söyledi, bu akşam lila giyecekmişsin.
Gömleğim aynı renk.
Harika.
Dur, güvenlik alarmı ne olacak?
Mercy Burnu'nda kimsenin alarmı yoktur. Burada suç oranı epey düşük.
Artık değil.
Girdik çocuklar. Tamam.
Ortalık temiz. Tamam.
Tamam. Olağan dışı bir şey var mı diye bakın.
İçeride durum ne? Tamam.
Henüz bir şey yok ama Lauren'ın odası çok dağınık. Tamam.
-Stevie kaynaklı mı, Lauren kaynaklı mı? -Ne farkı var ki?
Lauren'ın yatağında yaş dalış giysileri var mı?
Tamam. Lauren kaynaklı.
Stranger Things'te değiliz çocuklar.
Girin. Çıkın. Parti için kaşlarımı almam lazım
-ve bu bir saat sürecek. -Akşam için elbisem yok.
Ne oluyor?
-Lizzie'nin elbisesi yokmuş. -Ödünç almak ister mi?
Evet diyor.
Güzel, bir şey ayarlarım.
Döndü. Görev iptal!
Tek bir işiniz vardı.
Stevie!
Evet. Burada değil. Defter burada değil.
Bilseydi hakkında bir şeyler yazardı.
Çünkü benim için önemli.
Evet, biliyorum. Senin suçun değil.
DOĞU HİNDİSTAN KUMPANYASI 1840
Evet, ben de duyulsun istemiyorum.
Öyle dediğine emin misin?
Kendim duymasam inanmazdım.
-Siren müthişti. -Çok teşekkürler.
Gövdeye yama lazım.
Ana yelkeni de değiştirmek gerek.
Sakin ol Jack Sparrow.
Kaptan Jack Sparrow diyeceksin. Çok teşekkürler ahbap.
Dümen için mili nerede bulacağız?
Selam.
Bu yelken atölyede duruyordu.
-Size de yenisi lazım. -Sen olmasan ne yapardık?
Sanırım bu senin.
Marinada düşürmüşsün.
-Sağ ol. -Uğultulu Tepeler'i severim.
Teşekkürler.
Burada kimse bulamaz.
Anlaştık o zaman. Telefonu vermiyoruz.
Ne sakladığını öğrenene dek şefe güvenemeyiz.
Lauren'ın odasında bir şey buldunuz mu?
Tuhaf bir şey?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Ne ısırdım ben?
Istakoz ezmesi.
Sea Dog'la tanışmadın, değil mi?
-İnsan mı, hayvan mı? -Benim büyükbabam. Bu onun spesiyali.
Pekâlâ. Bu işe yaramaz.
Bizimle dalacaksan bunu giyemezsin.
Buradaki her şey
şu kılıktan
daha iyi olur.
O kadar kötü değil.
Kötü mü?
Çok iyi.
Şakımayı seviyorsun galiba.
Beni duyabildiğinizi bilmiyordum.
Nasıl?
-Olmamış mı? -Bu Lauren'ın.
Dur Lizzie.
Sana yakışmış. Sıcak da tutar.
Şuradaki ne?
Omuz cebinde.
Kâseye bir çakma mücevher daha.
Sorun olmadığına emin misin?
Evet, ona dalış giysisi lazım.
Hem zaten Lauren'ın en sevdiklerinden biri değildi.
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda Gözyaşları akıyor el sallarken bana
Gerçeği söyleyeceğim, yalan söylemeyeceğim
O kızı ölene dek seveceğim
Bir tane daha gelmiş. Sen Izzie olmalısın. Hoş geldin.
-Memnun oldum Bay… -Pollard.
O, karadaki adım.
Vergi beyanları için falan lazım oluyor. Gerçek hayattaysa bana Sea Dog derler.
Sea Dog, liman amiridir.
Bu akşamsa senin iyilik meleğinim.
Ne?
Sea Dog, seni hergele.
Bunlar harika.
Tam doksanlı yıllar tarzı.
Sana güzel bir elbise lazımmış Izzie. Bunlar Maddie'nin annesine aitti.
Kitap turları için çok elbisesi vardı. Bunlarla her yeri dolaştı.
Çift eldiven var!
İyi eğlenceler!
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda
Vira, yürya
Selam Sea Dog!
Gözyaşları akıyor el sallarken bana Güney Avustralya'ya gidiyoruz
Denizcileri felakete sürükleyebilirsiniz.
…yalan söylemeyeceğim
Vira, yürya
-Vira, yürya -O kızı ölene dek seveceğim
Güney Avustralya'ya gidiyoruz
Kusursuz, çocuklar. Kusursuz.
Anna, nerede kaldın?
Ayrıca bu kılık da ne böyle?
Klasik.
Madeline, o ceketi çıkar da elbiseni göreyim.
Anne, biliyorsun, Maddie ceketini giymeyi seviyor.
Babasının ceketi o.
Kızlar, gidip meyve suyu alsanıza.
Gelin.
Renee, misafirlerine resmî karşılama lazım.
Sadece ailemin değil, Mercy Burnu'nun da atası olan bir kadını
kutlamak için evimizde ağırlamak
benim için büyük onur.
Geleneksel bir Rus duası: Za raditeley.
Ailelerimize.
Kulübe girmiş gibisin.
Söz konusu Renee Volkov'sa büyük başarı.
Anlamaya başladım.
-John. -Lucinda.
Acaba kızımın takıldığı arkadaş grubunu tanıyor musun?
Mavi döpiyesli olan benim kardeşim.
Şikâyetleri yazılı isterim.
Kızın buraya alıştı mı?
Evet, öyle görünüyor.
Çok yeteneklidir. Sadece şey beni korkutuyor…
Çok hızlı büyümesi mi?
-Evet. -Ebeveynler İsviçre'ye taşındı.
Bu yüzden sürekli bakıcılık görevi bana kaldı.
-Bire bir olunca kolay olmuyor. -Bir de bana sor.
Boşandım.
Oğlak burcu.
Peki, buraya…
Buraya alıştın mı?
Evet, aslında ilk oluyor.
Çalıyor musun?
Hayır, bunlar Maddie'nin.
Anna saklamamı istedi.
Galiba Hayden ve Stevie'nin şarkısıymış.
Evet. Maddie'nin çaldığını bilmiyordum.
Gerçekten çok iyidir. Gerçi kendi kabul etmez ama.
Ver, bakayım.
Henry? Anna'nın Stevie ve Hayden'ın dans etmesine
engel olma planında gönüllü müsün?
Gönüllü demeyelim.
Teşekkürler. Bak, gönül ferman dinlemez.
Uğultulu Tepeler'i sahiden okudun mu?
Evet, Heathcliff kâbus.
Bu iyi bir ilişki değil.
Evet. Tam bir kâbus.
Şimdi dinle canım söyleyeceklerimi
Dilin nasıl varıyor gideceğini söylemeye
Ayrılmalıyız deme bana
Sızlayan kalbimi kırma
Biliyorsun, gerçekten sevdin beni yıllarca
Seni sevdim gece gündüz durmadan Gözyaşlarımı görmüyor musun?
Nasıl terk edersin beni?
Bakın Avrupa turnesinden kim dönmüş.
Paris, Camille'e çok yaramış, değil mi?
Hani bu akşam lila giyecektin?
Bu şarkıyı çaldıklarına inanamıyorum. Stevie'yi gördün mü?
Gittikten sonra inkâr edemezsin
Efkârlanacaksın
Üzüleceksin
-Hey. -Hey.
Şarkımızın ayrılıkla ilgili olması tuhaf değil mi?
Aslında bence bayağı güzel.
Şimdi şunu unutma
Bir zaman gelecek, pişman olacaksın
Senin de kalbin benimki gibi kırılacak
Bu niye Lauren'ın odasındaydı?
Stevie.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli