1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Köşelerden tutun.

2
00:00:23,283 --> 00:00:25,723
Al sana! Bu da sana korsan!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Hadi! Gardını al!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:32,043 --> 00:00:33,123
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Çekil şuradan, başlamak üzere.

7
00:00:45,523 --> 00:00:49,763
Herkese selam, ben Lauren Rose.
Kanalım Dalış Gülü'ndeki ilk videoma

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
hoş geldiniz.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Her iyi kaptanın bir teknesi vardır.
O zaman şimdi karşınızda…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Indy!
-Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,803
Bunu elle yazdık.

12
00:01:01,883 --> 00:01:03,403
-Merhaba millet.
-Merhaba.

13
00:01:04,603 --> 00:01:07,523
Harika bir dalış için açılmak üzereyiz.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Evet. Hayır. Havayı yakalayamadık.

15
00:01:10,483 --> 00:01:13,603
-Çok eğlenceli.
-Su altı dünyasını keşfedeceğiz.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Su altı dünyasını mı?
-Su altı dünyasını.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,443
Çocuklar, Dalış Kulübü, işte bu.
Hayatımızın en iyi dalışını yapacağız.

18
00:01:21,523 --> 00:01:25,083
Bizi izleyin ve bu videoyu beğenmeyi,
abone olmayı…

19
00:01:25,163 --> 00:01:27,843
-Kamera budalaları.
-…yorum yapmayı unutmayın.

20
00:01:27,923 --> 00:01:28,923
Zile tıklayın.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Bu benim kanalım ama neyse.

22
00:01:32,803 --> 00:01:34,003
Hoş geldiniz.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,643
Bravo.

24
00:01:38,083 --> 00:01:39,883
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

25
00:01:45,403 --> 00:01:49,203
Sanırım biri beni takip ediyor.
Bir şey buldum, onu istiyorlar.

26
00:01:49,843 --> 00:01:51,523
Bulmak için odama girdiler.

27
00:01:51,603 --> 00:01:55,603
Kime güveneceğimi bilmiyorum.
Kimseye güvenemem, babama bile.

28
00:01:59,603 --> 00:02:00,483
Bu da neydi?

29
00:02:01,083 --> 00:02:04,403
Lauren kasırgada açılıp kaybolmadı.
Biri onu kaçırdı.

30
00:02:04,483 --> 00:02:06,763
-Sence…
-Biri onu susturmaya çalışıyor.

31
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
-Bu kadar önemli ne buldu ki?
-Neden söylemedi?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Şefe söylemeliyiz.
-Bundan emin misiniz?

33
00:02:14,403 --> 00:02:17,443
Yani babasına güvenemeyeceğini
söylemedi mi?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,523
En yakın dostları olmamıza rağmen
bize de güvenmedi.

35
00:02:21,803 --> 00:02:23,843
Ama bunu saklayamayız. Kanıt bu.

36
00:02:25,523 --> 00:02:28,683
Biri odasına girmiş.
Oraya en son ne zaman gittiniz?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Haftalar önce.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Günlük falan tutuyor muydu?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Bir defteri vardı.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,323
Ben olsam oradan başlardım.

41
00:02:37,563 --> 00:02:40,483
Bakın, biliyorum, Lauren sizin arkadaşınız

42
00:02:40,563 --> 00:02:43,043
ama her şeyi düşünen bir kıza benziyor

43
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
ve bir sebeple bir şey saklıyordu.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,363
Tamam.

45
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Yarın şef işe gidince
Lauren'ın odasını ararız.

46
00:02:57,883 --> 00:02:59,443
Sonra da telefonu veririz.

47
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

48
00:04:25,243 --> 00:04:26,443
Geleceğini biliyordum.

49
00:04:29,203 --> 00:04:30,523
Sana geldiğim ne malum?

50
00:05:49,883 --> 00:05:52,883
-Geç oldu küçük mürekkep balığı.
-Bir bölümcük daha.

51
00:05:56,443 --> 00:05:57,763
-İyi geceler.
-Sana da.

52
00:06:09,643 --> 00:06:11,563
LAUREN, İYİ MİSİN? NEREDESİN?

53
00:06:11,923 --> 00:06:14,083
Lauren, neredesin?

54
00:06:37,283 --> 00:06:38,123
Anna.

55
00:06:40,123 --> 00:06:42,363
Bir dakikaya geleceğim. Söz veriyorum.

56
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, iyi misin?
Bir şey mi istedin? Brad.

57
00:06:48,403 --> 00:06:51,163
Nereye koşturuyorsun? Üstelik ayakkabısız.

58
00:06:51,243 --> 00:06:53,043
Kızları görmeye gidiyorum.

59
00:06:53,123 --> 00:06:54,523
Stevie'yle tartışmaya.

60
00:06:54,603 --> 00:06:56,683
Erken gelmişsin. Yemeğe çıkacaktık.

61
00:06:56,763 --> 00:06:59,963
Baban yok diye
parti hazırlığına yardıma geleyim dedim.

62
00:07:02,603 --> 00:07:04,323
Mutlu yıllar büyükanne!

63
00:07:04,923 --> 00:07:05,923
Teşekkürler Anna.

64
00:07:06,003 --> 00:07:08,243
Bir maceraya atılacak gibisin.

65
00:07:08,803 --> 00:07:10,643
Meşgul bir kadına engel olma.

66
00:07:10,723 --> 00:07:12,723
Üzgünüm. Izzie'yle plan yaptık.

67
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Olsun. Viktorya'ya
düşündüğümüz üniversitelerden bahsettim.

68
00:07:16,363 --> 00:07:18,123
Çok etkileyici.

69
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
Hadi gidin kızlar.
Biz başımızın çaresine bakarız.

70
00:07:22,283 --> 00:07:25,563
Anna, annen söyledi,
bu akşam lila giyecekmişsin.

71
00:07:26,803 --> 00:07:27,923
Gömleğim aynı renk.

72
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Harika.

73
00:08:04,443 --> 00:08:06,283
Dur, güvenlik alarmı ne olacak?

74
00:08:07,203 --> 00:08:11,203
Mercy Burnu'nda kimsenin alarmı yoktur.
Burada suç oranı epey düşük.

75
00:08:13,323 --> 00:08:14,163
Artık değil.

76
00:08:23,243 --> 00:08:24,923
Girdik çocuklar. Tamam.

77
00:08:28,203 --> 00:08:29,923
Ortalık temiz. Tamam.

78
00:08:47,883 --> 00:08:50,763
Tamam.
Olağan dışı bir şey var mı diye bakın.

79
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
İçeride durum ne? Tamam.

80
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Henüz bir şey yok
ama Lauren'ın odası çok dağınık. Tamam.

81
00:08:58,843 --> 00:09:03,203
-Stevie kaynaklı mı, Lauren kaynaklı mı?
-Ne farkı var ki?

82
00:09:03,283 --> 00:09:06,003
Lauren'ın yatağında
yaş dalış giysileri var mı?

83
00:09:07,323 --> 00:09:08,763
Tamam. Lauren kaynaklı.

84
00:09:09,883 --> 00:09:12,323
Stranger Things'te değiliz çocuklar.

85
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Girin. Çıkın.
Parti için kaşlarımı almam lazım

86
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-ve bu bir saat sürecek.
-Akşam için elbisem yok.

87
00:09:22,323 --> 00:09:23,243
Ne oluyor?

88
00:09:24,563 --> 00:09:27,563
-Lizzie'nin elbisesi yokmuş.
-Ödünç almak ister mi?

89
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Evet diyor.

90
00:09:30,643 --> 00:09:32,123
Güzel, bir şey ayarlarım.

91
00:09:36,563 --> 00:09:37,883
Döndü. Görev iptal!

92
00:09:39,483 --> 00:09:40,923
Tek bir işiniz vardı.

93
00:09:49,603 --> 00:09:50,443
Stevie!

94
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Evet. Burada değil. Defter burada değil.

95
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Bilseydi hakkında bir şeyler yazardı.

96
00:10:34,483 --> 00:10:36,083
Çünkü benim için önemli.

97
00:10:38,163 --> 00:10:41,203
Evet, biliyorum. Senin suçun değil.

98
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
DOĞU HİNDİSTAN KUMPANYASI 1840

99
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Evet, ben de duyulsun istemiyorum.

100
00:11:42,523 --> 00:11:44,043
Öyle dediğine emin misin?

101
00:11:44,123 --> 00:11:45,723
Kendim duymasam inanmazdım.

102
00:11:45,803 --> 00:11:48,123
-Siren müthişti.
-Çok teşekkürler.

103
00:12:10,523 --> 00:12:11,923
Gövdeye yama lazım.

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,163
Ana yelkeni de değiştirmek gerek.

105
00:12:15,243 --> 00:12:16,883
Sakin ol Jack Sparrow.

106
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Kaptan Jack Sparrow diyeceksin.
Çok teşekkürler ahbap.

107
00:12:21,683 --> 00:12:23,723
Dümen için mili nerede bulacağız?

108
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Selam.

109
00:12:26,283 --> 00:12:28,123
Bu yelken atölyede duruyordu.

110
00:12:29,403 --> 00:12:32,203
-Size de yenisi lazım.
-Sen olmasan ne yapardık?

111
00:12:33,243 --> 00:12:35,003
Sanırım bu senin.

112
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Marinada düşürmüşsün.

113
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Sağ ol.
-Uğultulu Tepeler'i severim.

114
00:12:43,043 --> 00:12:43,883
Teşekkürler.

115
00:12:58,403 --> 00:12:59,923
Burada kimse bulamaz.

116
00:13:02,443 --> 00:13:05,243
Anlaştık o zaman. Telefonu vermiyoruz.

117
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Ne sakladığını öğrenene dek
şefe güvenemeyiz.

118
00:13:10,763 --> 00:13:13,883
Lauren'ın odasında bir şey buldunuz mu?

119
00:13:14,923 --> 00:13:15,763
Tuhaf bir şey?

120
00:13:16,723 --> 00:13:18,363
Hayır. Hiçbir şey yok.

121
00:13:19,963 --> 00:13:21,363
Ne ısırdım ben?

122
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Istakoz ezmesi.

123
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Sea Dog'la tanışmadın, değil mi?

124
00:13:25,523 --> 00:13:29,043
-İnsan mı, hayvan mı?
-Benim büyükbabam. Bu onun spesiyali.

125
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Pekâlâ. Bu işe yaramaz.

126
00:13:32,283 --> 00:13:34,563
Bizimle dalacaksan bunu giyemezsin.

127
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Buradaki her şey

128
00:13:36,923 --> 00:13:37,763
şu kılıktan

129
00:13:38,683 --> 00:13:39,643
daha iyi olur.

130
00:13:40,923 --> 00:13:41,803
O kadar kötü değil.

131
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Kötü mü?

132
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Çok iyi.

133
00:14:05,483 --> 00:14:07,243
Şakımayı seviyorsun galiba.

134
00:14:07,843 --> 00:14:10,003
Beni duyabildiğinizi bilmiyordum.

135
00:14:11,283 --> 00:14:12,123
Nasıl?

136
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
-Olmamış mı?
-Bu Lauren'ın.

137
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Dur Lizzie.

138
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Sana yakışmış. Sıcak da tutar.

139
00:14:23,523 --> 00:14:24,563
Şuradaki ne?

140
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
Omuz cebinde.

141
00:14:35,243 --> 00:14:37,443
Kâseye bir çakma mücevher daha.

142
00:14:41,443 --> 00:14:43,123
Sorun olmadığına emin misin?

143
00:14:43,643 --> 00:14:45,723
Evet, ona dalış giysisi lazım.

144
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
Hem zaten
Lauren'ın en sevdiklerinden biri değildi.

145
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda
Gözyaşları akıyor el sallarken bana

146
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Gerçeği söyleyeceğim, yalan söylemeyeceğim

147
00:14:58,243 --> 00:15:00,883
O kızı ölene dek seveceğim

148
00:15:03,323 --> 00:15:07,083
Bir tane daha gelmiş.
Sen Izzie olmalısın. Hoş geldin.

149
00:15:09,003 --> 00:15:11,083
-Memnun oldum Bay…
-Pollard.

150
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
O, karadaki adım.

151
00:15:12,483 --> 00:15:17,283
Vergi beyanları için falan lazım oluyor.
Gerçek hayattaysa bana Sea Dog derler.

152
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Sea Dog, liman amiridir.

153
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Bu akşamsa senin iyilik meleğinim.

154
00:15:25,003 --> 00:15:26,723
Ne?

155
00:15:26,803 --> 00:15:29,483
Sea Dog, seni hergele.

156
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Bunlar harika.

157
00:15:30,843 --> 00:15:32,723
Tam doksanlı yıllar tarzı.

158
00:15:33,563 --> 00:15:37,803
Sana güzel bir elbise lazımmış Izzie.
Bunlar Maddie'nin annesine aitti.

159
00:15:38,603 --> 00:15:42,763
Kitap turları için çok elbisesi vardı.
Bunlarla her yeri dolaştı.

160
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Çift eldiven var!

161
00:15:47,843 --> 00:15:48,763
İyi eğlenceler!

162
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Görüyorum karımı, duruyor rıhtımda

163
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Vira, yürya

164
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Selam Sea Dog!

165
00:17:01,923 --> 00:17:05,723
Gözyaşları akıyor el sallarken bana
Güney Avustralya'ya gidiyoruz

166
00:17:05,803 --> 00:17:08,043
Denizcileri felakete sürükleyebilirsiniz.

167
00:17:08,123 --> 00:17:09,363
…yalan söylemeyeceğim

168
00:17:09,443 --> 00:17:11,803
Vira, yürya

169
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
-Vira, yürya
-O kızı ölene dek seveceğim

170
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Güney Avustralya'ya gidiyoruz

171
00:17:42,843 --> 00:17:45,123
Kusursuz, çocuklar. Kusursuz.

172
00:17:46,003 --> 00:17:48,123
Anna, nerede kaldın?

173
00:17:49,203 --> 00:17:51,643
Ayrıca bu kılık da ne böyle?

174
00:17:52,203 --> 00:17:53,323
Klasik.

175
00:17:54,883 --> 00:17:58,123
Madeline, o ceketi çıkar da
elbiseni göreyim.

176
00:17:58,603 --> 00:18:01,803
Anne, biliyorsun,
Maddie ceketini giymeyi seviyor.

177
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Babasının ceketi o.

178
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Kızlar, gidip meyve suyu alsanıza.

179
00:18:07,763 --> 00:18:08,803
Gelin.

180
00:18:12,003 --> 00:18:15,563
Renee, misafirlerine
resmî karşılama lazım.

181
00:18:24,723 --> 00:18:28,323
Sadece ailemin değil,
Mercy Burnu'nun da atası olan bir kadını

182
00:18:28,403 --> 00:18:31,043
kutlamak için evimizde ağırlamak

183
00:18:31,923 --> 00:18:34,123
benim için büyük onur.

184
00:18:35,363 --> 00:18:39,043
Geleneksel bir Rus duası: Za raditeley.

185
00:18:39,923 --> 00:18:40,803
Ailelerimize.

186
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
Ailelerimize.

187
00:18:56,523 --> 00:18:58,163
Kulübe girmiş gibisin.

188
00:18:59,043 --> 00:19:01,403
Söz konusu Renee Volkov'sa büyük başarı.

189
00:19:02,203 --> 00:19:03,843
Anlamaya başladım.

190
00:19:04,723 --> 00:19:06,123
-John.
-Lucinda.

191
00:19:13,203 --> 00:19:17,123
Acaba kızımın takıldığı arkadaş grubunu
tanıyor musun?

192
00:19:17,203 --> 00:19:20,443
Mavi döpiyesli olan benim kardeşim.

193
00:19:20,523 --> 00:19:22,123
Şikâyetleri yazılı isterim.

194
00:19:24,643 --> 00:19:26,083
Kızın buraya alıştı mı?

195
00:19:26,843 --> 00:19:28,203
Evet, öyle görünüyor.

196
00:19:28,763 --> 00:19:31,483
Çok yeteneklidir.
Sadece şey beni korkutuyor…

197
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Çok hızlı büyümesi mi?

198
00:19:34,923 --> 00:19:37,123
-Evet.
-Ebeveynler İsviçre'ye taşındı.

199
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
Bu yüzden
sürekli bakıcılık görevi bana kaldı.

200
00:19:40,923 --> 00:19:43,763
-Bire bir olunca kolay olmuyor.
-Bir de bana sor.

201
00:19:46,363 --> 00:19:47,363
Boşandım.

202
00:19:48,683 --> 00:19:49,763
Oğlak burcu.

203
00:19:56,003 --> 00:19:56,883
Peki, buraya…

204
00:19:58,043 --> 00:19:59,803
Buraya alıştın mı?

205
00:19:59,883 --> 00:20:01,483
Evet, aslında ilk oluyor.

206
00:20:02,003 --> 00:20:02,883
Çalıyor musun?

207
00:20:03,563 --> 00:20:05,683
Hayır, bunlar Maddie'nin.

208
00:20:06,323 --> 00:20:07,643
Anna saklamamı istedi.

209
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Galiba Hayden ve Stevie'nin şarkısıymış.

210
00:20:11,603 --> 00:20:14,043
Evet. Maddie'nin çaldığını bilmiyordum.

211
00:20:14,123 --> 00:20:17,923
Gerçekten çok iyidir.
Gerçi kendi kabul etmez ama.

212
00:20:18,003 --> 00:20:18,883
Ver, bakayım.

213
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Anna'nın
Stevie ve Hayden'ın dans etmesine

214
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
engel olma planında gönüllü müsün?

215
00:20:30,123 --> 00:20:31,483
Gönüllü demeyelim.

216
00:20:34,283 --> 00:20:37,123
Teşekkürler. Bak, gönül ferman dinlemez.

217
00:20:43,203 --> 00:20:45,443
Uğultulu Tepeler'i sahiden okudun mu?

218
00:20:45,523 --> 00:20:47,043
Evet, Heathcliff kâbus.

219
00:20:48,163 --> 00:20:49,723
Bu iyi bir ilişki değil.

220
00:20:51,083 --> 00:20:52,323
Evet. Tam bir kâbus.

221
00:20:59,283 --> 00:21:04,683
Şimdi dinle canım söyleyeceklerimi

222
00:21:05,563 --> 00:21:10,923
Dilin nasıl varıyor gideceğini söylemeye

223
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Ayrılmalıyız deme bana

224
00:21:18,483 --> 00:21:22,443
Sızlayan kalbimi kırma

225
00:21:24,723 --> 00:21:29,843
Biliyorsun, gerçekten sevdin beni yıllarca

226
00:21:31,683 --> 00:21:36,523
Seni sevdim gece gündüz durmadan
Gözyaşlarımı görmüyor musun?

227
00:21:37,923 --> 00:21:41,163
Nasıl terk edersin beni?

228
00:21:53,403 --> 00:21:55,643
Bakın Avrupa turnesinden kim dönmüş.

229
00:21:57,283 --> 00:21:59,883
Paris, Camille'e çok yaramış, değil mi?

230
00:22:01,323 --> 00:22:03,123
Hani bu akşam lila giyecektin?

231
00:22:04,203 --> 00:22:07,763
Bu şarkıyı çaldıklarına inanamıyorum.
Stevie'yi gördün mü?

232
00:22:08,723 --> 00:22:13,603
Gittikten sonra inkâr edemezsin

233
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Efkârlanacaksın

234
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Üzüleceksin

235
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Hey.
-Hey.

236
00:22:22,163 --> 00:22:25,083
Şarkımızın ayrılıkla ilgili olması
tuhaf değil mi?

237
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
Aslında bence bayağı güzel.

238
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Şimdi şunu unutma

239
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Bir zaman gelecek, pişman olacaksın

240
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Senin de kalbin benimki gibi kırılacak

241
00:22:48,803 --> 00:22:50,603
Bu niye Lauren'ın odasındaydı?

242
00:22:56,803 --> 00:22:57,643
Stevie.

243
00:23:58,003 --> 00:24:00,043
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli