1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
‎จับตรงมุมไว้

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
‎เอานี่ไปกิน เป็นไงล่ะ เจ้าโจรสลัด!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
‎ไปเลย! ระวังให้ดี!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
‎สตีวี่

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
‎สตีวี่!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
‎ออกมาได้แล้ว มันจะเริ่มแล้วนะ

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
‎นี่ทุกคน ฉันลอเรน โรส
‎ยินดีต้อนรับสู่คลิปแรกในช่องของฉัน

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
‎เดอะไดฟ์วิ่งโรส

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
‎กัปตันทุกคนก็ต้องมีเรือ
‎เพราะฉะนั้นฉันขอภูมิใจนำเสนอ…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
‎- เรืออินดี้!
‎- เรืออินดี้!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
‎เราวาดเองกับมือเลยนะ

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
‎- ไงทุกคน
‎- ไง

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
‎เรากำลังจะออกไปดำน้ำสุดเจ๋งกัน

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
‎ใช่เลย ไม่นะ แบบนี้ไม่ผ่านอะ

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
‎- สนุกมากเลย
‎- เราจะไปสำรวจโลกใต้ทะเลกัน

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
‎- โลกใต้ทะเลเหรอ
‎- โลกใต้ทะเล

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
‎ทุกคน นี่คือไดฟ์คลับ
‎เราจะไปดำน้ำที่เด็ดที่สุดในชีวิตกัน

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
‎คอยดูให้ดี และอย่าลืมกดไลก์…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
‎- เธอนี่ขโมยซีนเรื่อยเลย
‎- กดซับสไครบ์ และคอมเมนต์ไว้ได้เลย

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
‎กดกระดิ่งด้วย

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
‎นี่ช่องฉันนะ แต่ช่างเถอะ

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
‎ยินดีต้อนรับ

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
‎เก่งมากเลย

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
‎ฉันว่ามีคนตามฉันมา

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
‎ฉันเจอบางอย่างที่พวกนั้นต้องการ

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
‎พวกเขาบุกเข้ามาค้นมันในห้องฉัน
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าควรจะเชื่อใจใคร

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‎ฉันเชื่อใจใครไม่ได้ทั้งนั้น แม้แต่พ่อฉันเอง

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
‎นั่นอะไรน่ะ

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
‎ลอเรนไม่ได้ล่องเรือฝ่าพายุไซโคลน
‎และหายตัวไป มีคนทำให้เธอหายตัวไป

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
‎- เธอว่า…
‎- มีคนพยายามปิดปากเธอ

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
‎- เธอเจออะไรที่มันสำคัญขนาดนั้นกัน
‎- แล้วทำไมเธอถึงไม่บอกเรา

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
‎- เราต้องไปบอกสารวัตร
‎- แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนั้น

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
‎คือแบบ…
‎เธอบอกว่าเธอไม่ไว้ใจพ่อไม่ใช่เหรอ

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
‎ใช่ แต่เธอก็ไม่ไว้ใจเราเหมือนกัน
‎และเราก็เป็นเพื่อนสนิทเธอนะ

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
‎เราเก็บมันไว้ไม่ได้ นี่คือหลักฐาน

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
‎ลอเรนบอกว่ามีคนแอบเข้ามาในห้องเธอ
‎แล้วพวกเธอไปที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
‎หลายอาทิตย์ก่อน

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
‎เธอได้เขียนบันทึกหรืออะไรไหม

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
‎เธอมีสมุดบันทึกอยู่

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
‎โอเค น่าจะเริ่มจากตรงนั้นนะ

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าลอเรนคือเพื่อนเธอ

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
‎แต่เธอดูเป็นคนที่คิดอะไรรอบคอบมาก

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
‎และเธอคงมีเหตุผลที่ต้องซ่อนมันแบบนี้

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
‎โอเค

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
‎พรุ่งนี้พอสารวัตรออกไปทำงาน
‎เราจะไปค้นห้องลอเรนกัน

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
‎แล้วเราค่อยเอามือถือนี่ไปให้ตำรวจ

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
‎(ตอนที่สาม เดอะไรซิ่งซัน)

51
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องมา

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
‎ใครบอกว่าฉันมาหานายกัน

53
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
‎ดึกแล้วนะ เจ้าหมึกน้อย

54
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
‎ขออีกตอนนะคะ

55
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

56
00:05:57,203 --> 00:05:58,163
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

57
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
‎(ลอเรน เธอโอเคไหม
‎ลอเรน เธออยู่ไหน)

58
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
‎ลอเรน เธออยู่ไหน

59
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
‎แอนนา

60
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
‎ขอเวลาแป๊บเดียว สัญญา

61
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
‎คุณยาย มีอะไรเหรอคะ
‎ต้องการอะไรไหม แบร็ด

62
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
‎เธอจะรีบออกไปไหนน่ะ แถมยังเท้าเปล่าด้วย

63
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
‎ออกไปหาสาวๆ น่ะ

64
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
‎สตีวี่จอมเอะอะสินะ

65
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
‎นายมาเร็วนะ นึกว่าเรานัดกินมื้อเที่ยงกันซะอีก

66
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
‎เห็นว่าพ่อเธอไม่อยู่ ฉันเลยคิดว่า
‎เธอจะอยากได้คนช่วยจัดงานปาร์ตี้น่ะ

67
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
‎โอ้ สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณยาย

68
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
‎ขอบคุณนะ แอนนา

69
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
‎ดูเหมือนจะออกไปผจญภัยกันเลย

70
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
‎ห้ามขัดจังหวะผู้หญิงที่กำลังยุ่งเด็ดขาด

71
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
‎ขอโทษนะ อิซซี่กับฉันวางแผนไว้แล้ว

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่เล่าเรื่องมหาวิทยาลัย
‎ที่เรากำลังดูๆ กันอยู่ให้ยายวิกตอเรียฟังน่ะ

73
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
‎และมันก็น่าทึ่งมากเลย

74
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
‎ไปกันเถอะสาวๆ เราไม่เป็นไรหรอก

75
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
‎แอนนา แม่เธอบอกว่าคืนนี้เธอจะใส่สีม่วงเหรอ

76
00:07:26,723 --> 00:07:27,923
‎ฉันเลือกเสื้อที่เข้าคู่กันมาด้วย

77
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
‎เยี่ยมเลย

78
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
‎เดี๋ยวนะ แล้วสัญญาณกันขโมยล่ะ

79
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
‎ในเคปเมอร์ซี่ไม่มีใครติดสัญญาณกันขโมยหรอก
‎ที่นี่มีอัตราอาชญากรรมต่ำมาก

80
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
‎ไม่ต่ำแล้วล่ะ

81
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
‎เราเข้ามาแล้วทุกคน เปลี่ยน

82
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
‎ทางสะดวก เปลี่ยน

83
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
‎เอาล่ะ สอดส่องหาอะไรก็ตามที่ดูไม่เข้าพวกนะ

84
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
‎ในนั้นเป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน

85
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
‎ยังไม่เจออะไร
‎แต่ห้องลอเรนนี่รกเอาเรื่องนะ เปลี่ยน

86
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
‎รกแบบสตีวี่หรือรกแบบลอเรน

87
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
‎มันต่างกันตรงไหน

88
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
‎ลอเรนกองชุดดำน้ำเปียกๆ ไว้บนเตียงไหม

89
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
‎ก็ได้ รกแบบลอเรน

90
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
‎นี่ไม่ใช่สเตรนเจอร์ ธิงส์นะ

91
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
‎รีบเข้า รีบออก
‎ฉันต้องเขียนคิ้วสำหรับไปงานปาร์ตี้คืนนี้นะ

92
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
‎- และนั่นต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงเลย
‎- ฉันยังไม่มีชุดใส่ไปงานคืนนี้เลย

93
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

94
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
‎ลิซซี่ไม่มีชุดใส่ไปงานคืนนี้

95
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
‎เธออยากยืมไหม

96
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
‎เธอว่าใช่แหละ

97
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
‎ได้เลย เดี๋ยวฉันจัดการให้

98
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
‎เขากลับมาแล้ว ยกเลิก! ยกเลิก!

99
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
‎พวกเธอมีหน้าที่แค่อย่างเดียวนะ

100
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
‎สตีวี่!

101
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
‎ใช่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ สมุดบันทึกไม่อยู่ที่นี่

102
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
‎ถ้าเธอรู้เรื่องนี้ ก็คงเขียนเอาไว้

103
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
‎เพราะมันสำคัญกับผมไง

104
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
‎ใช่ ผมรู้ๆ มันไม่ใช่ความผิดคุณ

105
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
‎(บริษัทอินเดียตะวันออก 1840)

106
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
‎ใช่ ผมก็ไม่อยากให้มันหลุดออกไปเหมือนกัน

107
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
‎แน่ใจเหรอว่าเขาพูดแบบนั้น

108
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
‎ถ้าไม่ได้ยินกับหู ก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน

109
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
‎- เสียงไซเรนนี่เข้าท่าสุดๆ
‎- ขอบคุณมาก

110
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
‎(อินดี้)

111
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
‎คงต้องปะเรือหน่อย

112
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
‎และเราก็ต้องเปลี่ยนใบเรือด้วย

113
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
‎ใจเย็นก่อนน่า แจ็ค สแปร์โรว์

114
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
‎เธอต้องเรียกกัปตันแจ็คสิ
‎ขอบใจมากๆ นะ เพื่อนยาก

115
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
‎แล้วเราจะหาเดือยหางเสือได้ยังไง

116
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
‎นี่

117
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
‎ใบเรือนี่กองอยู่ในเวิร์กชอปน่ะ

118
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
‎- ดูเหมือนพวกเธอจะต้องใช้อันใหม่นะ
‎- ไม่มีนายคงแย่แน่ๆ

119
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
‎และฉันว่านี่ของเธอนะ

120
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
‎เธอทำหล่นไว้ที่ท่าเรือน่ะ

121
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันชอบวัทเตอริง ไฮทส์มากกว่า

122
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
‎ขอบคุณ

123
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
‎ซ่อนไว้ในนี้หาไม่เจอแน่

124
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
‎งั้นตกลงตามนี้นะ เราจะยังไม่เอามือถือไปคืน

125
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาซ่อนอะไรไว้
‎เราไว้ใจสารวัตรไม่ได้

126
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
‎แล้วเจออะไรในห้องลอเรนไหม

127
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
‎มีอะไรแปลกๆ ไหม

128
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
‎ไม่อะ

129
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
‎ไม่มีอะไรเลย

130
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
‎ฉันเพิ่งเอาอะไรใส่ปากเนี่ย

131
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
‎ซอสล็อบสเตอร์

132
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
‎เธอยังไม่เคยเจอซีด็อกใช่ไหม

133
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
‎นี่ชื่อคนหรือสัตว์น่ะ

134
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
‎ตาฉันเอง นั่นคืออาหารจานเด็ดของเขา

135
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
‎เอาล่ะ นี่ไม่ไหวแน่

136
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
‎ถ้าเธอจะไปดำน้ำกับเรา
‎เธอจะใส่ชุดนั่นไม่ได้นะ

137
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
‎ชุดทุกตัวในนั้น

138
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
‎จะต้องดีกว่า

139
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
‎ตอนนี้แน่นอน

140
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

141
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
‎แย่เหรอ

142
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
‎ดูดีมากจ้ะ

143
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
‎เธอชอบร้องเพลงสินะ

144
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
‎ไม่รู้ว่าพวกเธอจะได้ยินน่ะ

145
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
‎เป็นไง

146
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
‎- ไม่ดีเหรอ
‎- นั่นชุดของลอเรนน่ะ

147
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
‎ช่างเถอะ ลิซซี่

148
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
‎มันพอดีตัวเธอ และมันจะช่วยให้เธออุ่นด้วย

149
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
‎นั่นอะไรน่ะ

150
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
‎ในกระเป๋าตรงไหล่

151
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
‎มีของประดับเก๊อีกชิ้นมาสมทบอีกแล้ว

152
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

153
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
‎ใช่สิ ก็เธอต้องใส่ชุดดำน้ำ

154
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
‎แล้วตัวนั้นก็ไม่ใช่ตัวโปรดของลอเรนอยู่แล้วด้วย

155
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
‎เห็นเมียรักยืนริมท่า
‎น้ำตาอาบแก้มยามเธอโบกมือลา

156
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
‎ฉันจะบอกความจริงแท้ ไม่มีมุสา

157
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
‎ฉันจะรักนางจนถึงวันมรณา

158
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
‎คนนี้ไม่เคยเห็นหน้าเลย เธอคงจะเป็นอิซซี่สินะ

159
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
‎ยินดีต้อนรับ

160
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณ…
‎- พอลลาร์ด

161
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
‎นั่นชื่อบนฝั่งของฉันน่ะนะ

162
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
‎ต้องใช้สำหรับรับเงินคืนภาษีอะไรพวกนั้น

163
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
‎ในชีวิตจริง พวกเขาเรียกฉันว่าซีด็อก

164
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
‎ซีด็อกเป็นเจ้าแห่งท่าเรือ

165
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
‎และคืนนี้ฉันจะเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอด้วย

166
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
‎อะไรเนี่ย

167
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
‎ซีด็อก แสบไม่เบานะ

168
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
‎ชุดนี้มันสุดยอดเลยนะ

169
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
‎นี่มันชุดยุค 90 เลยอะ

170
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
‎แมดดี้บอกว่าเธออยากได้ชุดสวยๆ นี่ อิซซี่
‎ชุดพวกนี้เป็นของแม่แมดดี้

171
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
‎เธอเอาไว้ใส่ไปทัวร์เปิดตัวหนังสือ

172
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
‎ใส่ไปทั่วทุกที่เลยล่ะ

173
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
‎มีถุงมือเข้าชุดกันด้วย มีถุงมือเข้าชุดกันด้วย!

174
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
‎ตามสบายนะ!

175
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
‎เห็นเมียรักยืนริมท่า

176
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
‎พายออกไป แล่นออกไป

177
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
‎อะฮอย ซีด็อก!

178
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
‎น้ำตาอาบแก้มยามเธอโบกมือลา

179
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
‎เราจะมุ่งหน้าไปยังออสเตรเลียใต้

180
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
‎พวกเธอคงล่อลวงกะลาสีได้เป็นโขยงแน่

181
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‎ไม่มีมุสา

182
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
‎พายออกไป แล่นออกไป

183
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
‎- พายออกไป แล่นออกไป
‎- ฉันจะรักนางจนถึงวันมรณา

184
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
‎เราจะมุ่งหน้าไปยังออสเตรเลียใต้

185
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
‎เนียนกริ๊บเลยสาวๆ เนียนกริ๊บ

186
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
‎แอนนา ลูกหายไปไหนมา

187
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
‎แล้วนี่ใส่ชุดอะไรกันเนี่ย

188
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
‎แนววินเทจไงคะ

189
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
‎แมดเดอลีน ทำไมเธอไม่ถอดแจ็กเก็ตนั่นออก
‎แล้วอวดชุดหน่อยล่ะ

190
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
‎แม่คะ คือแมดดี้ชอบใส่แจ็กเก็ตน่ะ

191
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
‎มันเป็นแจ็กเก็ตของพ่อเธอ

192
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
‎สาวๆ ไปหาน้ำผลไม้ดื่มกันสิจ๊ะ

193
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
‎มาเถอะ

194
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
‎เรเน่

195
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
‎ลูกต้องไปต้อนรับแขกแบบเป็นทางการนะ

196
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่ได้ต้อนรับคุณเข้ามาในบ้านฉัน

197
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
‎เพื่อฉลองให้กับทั้งผู้นำของครอบครัวเรา

198
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
‎และผู้นำของเคปเมอร์ซี่

199
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
‎คำอวยพรดั้งเดิมในภาษารัสเซีย ซา เรดิทเทเร

200
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
‎แด่พ่อแม่ของเรา

201
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
‎แด่พ่อแม่ของเรา

202
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
‎ดูเหมือนคุณจะได้เข้าแก๊งแล้วนะคะ

203
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
‎สำหรับเรเน่ วอลคอฟแล้ว
‎นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยล่ะค่ะ

204
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
‎เพิ่งจะรู้ตัวนะครับเนี่ย

205
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
‎จอห์นครับ

206
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
‎ลูซินด้าค่ะ

207
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
‎นี่ คุณพอจะรู้จักแก๊งสาวๆ ที่อยู่กับลูกผมไหม

208
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
‎คนที่ใส่เสื้อสีน้ำเงินคือน้องสาวฉันเอง

209
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
‎แล้วถ้าจะบ่นอะไรเรื่องเธอ
‎ขอให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรนะคะ

210
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
‎ลูกสาวคุณพอปรับตัวได้ไหมคะ

211
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
‎ครับ ดูจะเป็นแบบนั้น

212
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
‎เธอเก่งมากครับ ผมแค่กังวลว่าเธอจะ…

213
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
‎โตเร็วเกินไปเหรอคะ

214
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
‎ใช่

215
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
‎พ่อแม่เราย้ายไปอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์
‎ฉันเลยต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็กถาวร

216
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
‎- มีกันแค่สองคนนี่มันไม่ง่ายเลยค่ะ
‎- ผมรู้ดีเลยล่ะ

217
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
‎ผมหย่าแล้วน่ะครับ

218
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
‎ราศีมังกรค่ะ

219
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
‎แล้วนี่เธอ…

220
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
‎พอปรับตัวได้ไหม

221
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
‎ได้นะ เป็นครั้งแรกเลยด้วย

222
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
‎นายเล่นด้วยเหรอ

223
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
‎ไม่ นี่ของแมดดี้น่ะ

224
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
‎แอนนาขอให้ฉันเอาไปซ่อนให้

225
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
‎ดูเหมือนจะเป็นเพลงของเฮย์เดนกับสตีวี่

226
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
‎ใช่ ฉันไม่รู้เลยว่าแมดดี้เล่นดนตรีได้

227
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
‎เธอเก่งมากเลยล่ะ แต่ไม่ค่อยอยากจะยอมรับ

228
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
‎ส่งมานี่สิ

229
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
‎เฮนรี่ นี่แอบร่วมแผนการของแอนนา

230
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
‎ที่จะขวางไม่ให้สตีวี่กับเฮย์เดนเต้นด้วยกันเหรอ

231
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
‎ไม่เชิงเต็มใจหรอก

232
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
‎ขอบใจ ฟังนะ เราต้องทำตามที่ใจเรียกร้องสิ

233
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
‎นายอ่านวัทเตอริง ไฮทส์จริงๆ เหรอ

234
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
‎ใช่ ฮีธคลิฟฟ์นี่ร้ายกาจสุดๆ

235
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
‎นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ดีเลย

236
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
‎ใช่ ร้ายกาจจริงๆ

237
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
‎ที่รัก จงฟังฉันพูดก่อน

238
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
‎เธอกล้าเอ่ยคำลากับฉันได้อย่างไร

239
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
‎อย่าเอ่ยออกมาว่าเราต้องแยกจากกัน

240
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
‎อย่าหักอกฉันให้ร้าวราน

241
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
‎เธอก็รักฉันมาตั้งเนิ่นนานหลายปี

242
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
‎ฉันก็รักเธอเสมอ ไม่เห็นน้ำตาฉันหรือ

243
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
‎เธอทอดทิ้งฉันลงได้อย่างไร

244
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
‎โห ดูสิว่าใครกลับจากทัวร์ยุโรปแล้ว

245
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
‎คามิลล์คงมีความสุขน่าดูที่ปารีส ว่าไหม

246
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
‎นึกว่าคืนนี้เธอจะใส่สีม่วงมาซะอีก

247
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะเล่นเพลงนี้

248
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
‎เห็นสตีวี่ไหม

249
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
‎หลังจากเธอไปแล้ว ก็ปฏิเสธไม่ได้

250
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
‎เธอจะหมองหม่น

251
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
‎เธอจะเศร้าโศก

252
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
‎- นี่
‎- นี่

253
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
‎นายไม่คิดว่ามันตลกเหรอ
‎ที่เพลงของเรามันพูดเรื่องการเลิกกันน่ะ

254
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
‎ฉันว่ามันงดงามดีออก

255
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
‎อย่าลืมมันนะ

256
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
‎แล้วสักวันหนึ่ง เธอจะหวนนึกเสียใจ

257
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
‎หัวใจเธอจะแตกสลายเหมือนฉัน

258
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
‎ทำไมนี่ถึงไปอยู่ในห้องของลอเรน

259
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
‎สตีวี่

260
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร