Ta tag i hörnen.
Där har du, din sjörövare!
En garde!
Stevie.
Stevie!
Flytta på dig, det börjar.
Hej, jag heter Lauren Rose, och det här är första videon på min kanal:
The Diving Rose.
Varje kapten behöver en båt, och härmed presenterar jag:
Indy!
Det här har vi målat för hand.
-Hej, allihopa. -Hej.
Vi ska snart ut på ett häftigt dykäventyr.
Absolut, åh nej. Så ska det inte vara.
-Det blir kul. -Vi utforskar under ytan.
-Under ytan? -Under ytan.
Hör ni, Dykarklubben. Det här blir världens bästa dykning.
Följ oss och glöm inte att gilla vår video…
-Kameratjuvar! -…prenumerera och kommentera.
Tryck på klockan.
Det är min kanal, men men…
Välkomna!
Bravo!
Tack. Tack ska ni ha.
Jag tror att nån följer efter mig.
Jag hittade nåt och nån bröt sig in i mitt rum.
Jag kan inte lita på nån. Inte ens på min pappa.
Vad var det?
Lauren seglade inte ut i cyklonen. Nån rövade bort henne.
-Tror du… -Nån ville tysta henne.
-Vad hittade hon? -Varför sa hon inget?
-Vi måste berätta för polischefen. -Är du säker?
Hon sa ju faktiskt att hon inte litade på sin pappa.
Hon litade inte ens på oss, och vi är hennes bästisar.
Men det här är ju bevismaterial.
Nån bröt sig in i hennes rum. När var ni där senast?
-För flera veckor sedan. -Skrev hon dagbok eller nåt?
Hon hade en anteckningsbok.
Börja med den.
Jag vet att Lauren är er vän, men hon verkar vara typen som tänker igenom saker.
Hon dolde nåt av en anledning.
Okej.
När polischefen går till jobbet kollar vi hennes rum.
Sen lämnar vi in mobilen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL III - DEN STIGANDE SOLEN
Bra att du kom.
Kanske inte för din skull.
-Det är sent, lilla bläckis. -Bara ett kapitel till.
-God natt. -God natt.
LAUREN, MÅR DU BRA? VAR ÄR DU?
Var är du, Lauren?
Anna.
Jag kommer strax, jag lovar.
Babusjka, hur är det? Behöver du nåt? Brad!
Vart är du på väg utan skor?
-Jag ska ut med väninnorna. -Bråkiga Stevie, antar jag.
Vi skulle ju inte ses förrän lunch.
Din pappa är ju borta. Jag tänkte att ni behövde hjälp.
Oj, grattis på födelsedagen, babusjka.
Tack, Anna. Ska du ut på äventyr?
-Stör inte kvinnor i farten. -Tyvärr har Izzie och jag planer.
Det är okej. Jag talade med Viktorya om våra universitet.
Det är fascinerande.
Iväg med er, tjejer. Vi klarar oss.
Anna, din mamma sa att du ska ha ljuslila klänning ikväll?
-Jag har en matchande skjorta. -Så bra.
Vänta. Tänk om de har larm.
Ingen i Kap Mercy har tjuvlarm. Vi har låg brottsfrekvens här.
Inte nu längre.
Vi är inne. Kom.
Kusten är klar. Kom.
Okej, kolla efter nåt som ser ut att inte stämma.
Hur går det? Kom.
Inget än, men Laurens rum är rätt stökigt. Kom.
Stevie-stökigt eller Lauren-stökigt?
Vad är skillnaden?
Ligger det en hög blöta våtdräkter på sängen?
-Okej. Det är Lauren-stökigt. -Det här är inte Stranger Things.
In och ut. Jag måste fixa ögonbrynen till festen.
-Det tar en timme. -Jag har ingen klänning.
Vad är det?
-Lizzie har ingen klänning. -Vill hon låna en?
-Hon säger att hon vill det. -Det fixar jag.
Han är hemma. Avbryt!
Ni hade en enda uppgift.
Stevie!
Nej, den är inte här. Anteckningsboken är inte här.
Visste hon nåt hade hon skrivit det.
Det är viktigt för mig.
Jag vet. Det är inte ditt fel.
ÖSTINDISKA KOMPANIET 1840
Jag vill inte heller att det kommer ut.
-Sa han verkligen det? -Jag trodde inte mina öron.
-Bra jobb med sirenen. -Tackar.
Skrovet behöver tätas.
Och storseglet måste bytas ut.
Lugna dig, Jack Sparrow.
Kapten Jack Sparrow, om jag får be.
Var hittar vi ett stift till rodret?
Hej.
Vi hade det här seglet i verkstaden.
-Ni verkar behöva ett. -Vilken hjälte du är.
Och den här är visst din.
Du tappade den vid kajen.
-Tack. -Jag föredrar Svindlande höjder.
Tack.
Här hittar ingen den.
Så vi är överens om att inte lämna in mobilen.
Vi kan inte lita på polischefen.
Hittade ni nåt i Laurens rum, då?
Nåt ovanligt?
Nej. Ingenting.
-Oj, vad var det jag åt? -Hummerpaté.
Du har inte träffat Sjöbjörnen, va?
Är det ett djur?
-Min morfar. Det där är hans paradrätt. -Okej, det här funkar inte.
Du kan inte dyka med oss i den där.
Allt här är bättre än…
…det där.
Så illa är den väl inte. Är den det?
Jättefin.
Du gillar att sjunga, va?
Jag visste inte att det hördes.
Vad sägs?
-Passar den inte? -Den är Laurens.
Oroa dig inte, Lizzie. Den passar och håller dig varm.
Vad är det?
I axelfickan.
Lite mer skräpsmycken till skålen.
Mår du verkligen bra?
Ja, hon behöver ju en våtdräkt. Den var ändå inte en av Laurens favoriter.
Se min fru på kajen står Hon vinkar till mig och fäller en tår
Jag säger alltid som det är
Den flickan är mig för alltid kär
Jaha, vi har fått i land en till. Du måste vara Izzie. Välkommen ombord.
-Angenämt, mr…? -Pollard.
Det är mitt landnamn. Det använder jag på deklarationen och så.
-På riktigt kallas jag Sjöbjörnen. -Han är hamnmästare.
Och ikväll är jag den goda fen.
Va? Sjöbjörnen, din buse!
Vad fina!
Väldigt 90-talsinspirerade.
Maddie sa att du behövde nåt fint, Izzie. De här har tillhört Maddies mamma.
Hon hade dem på sina bokturnéer. Hon reste runt överallt med dem.
Det finns matchande handskar. Matchande handskar!
Ha så roligt.
Jag ser min fru på kajen stå Åhej, å hå
-Ohoj, Sjöbjörnen. -Hon vinkar och fäller en tår
-Vi ska till South Australia -Ni kan sjunga sjömän i fördärvet.
…alltid som det är Åhej, å hå
-Åhej, å hå -Den flickan är mig för alltid kär
Vi ska till South Australia
Snyggt jobbat, tjejer.
Anna, var har du varit?
Och vad i hela friden har du på dig?
Den är retro.
Madeleine, ta av dig jackan så att klänningen syns.
Mamma, Maddie gillar den där jackan. Den var hennes pappas.
Flickor, ta er lite juice.
Kom.
Renee. Du måste välkomna dina gäster formellt.
Det är mig en stor ära att välkomna er till vårt hem.
För att fira, inte bara min släkts matriark, utan hela Kap Mercys.
En traditionell rysk välsignelse: Za raditeley.
-Skål för våra föräldrar. -För våra föräldrar.
Du verkar höra till klubben.
Det är inte alla Renee Volkov släpper in.
Nej, jag börjar märka det.
-John. -Lucinda.
Hör du. Vet du nåt om gänget min dotter springer omkring med?
Hon i blått är min lillasyster. Jag tar bara emot klagomål skriftligen.
Trivs din dotter här?
Det verkar så.
Hon är duktig. Jag undrar bara om hon…
-Blir vuxen för fort? -Ja.
Våra föräldrar har flyttat till Schweiz. Så jag är numera permanent barnvakt.
-Det är inte lätt med en mot en. -Jo, jag vet.
-Jag är frånskild. -Jaha. Jag är stenbock.
Hur går…
-Hur går det för dig här? -Bra, för första gången.
-Spelar du? -Nej. Det är Maddies.
Anna bad mig att gömma de här. Det är visst Hayden och Stevies låt.
Okej. Jag visste inte att Maddie spelade.
Hon är faktiskt jättebra, fast hon skulle aldrig erkänna det.
Jag kan ta dem.
Henry, deltar du i Annas plan att hindra Stevie och Hayden från att dansa?
Inte frivilligt.
Tack. Hjärtat bestämmer självt.
-Har du läst Svindlande höjder på riktigt? -Ja, Heathcliff är hemsk.
De har inget bra förhållande.
Ja, verkligen hemsk.
Hör här raring, jag frågar dig
Hur kan du be din mun Att ta farväl av mig?
Att skiljas gör för ont
Lämna inte mitt hjärta tomt
Du älskade mig visst I många, långa år
Både dag och natt Ser du ej min tår?
Hur kan du gå nu?
Oj, hon är tillbaka från Europaturnén.
Paris passar Camille bra, eller hur?
-Skulle du inte ha ljuslila på dig? -Jag fattar inte att de spelar den här.
Har du sett Stevie?
När du är borta, vet jag nog säkert
Du blir låg
Och ledsen
-Du. -Du.
Är det inte lustigt att vår låt handlar om att göra slut?
Jag tycker faktiskt att det är vackert.
Och kom ihåg det
Det kommer en dag Du ångrar det, jag vet
Ditt hjärta krossas som mitt
Varför låg det här i Laurens rum?
Stevie.
Undertexter: Sara Palmer