1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Ta tag i hörnen.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Där har du, din sjörövare!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Flytta på dig, det börjar.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hej, jag heter Lauren Rose, och det här
är första videon på min kanal:

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Varje kapten behöver en båt,
och härmed presenterar jag:

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Det här har vi målat för hand.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Hej, allihopa.
-Hej.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Vi ska snart ut på ett häftigt dykäventyr.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Absolut, åh nej. Så ska det inte vara.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Det blir kul.
-Vi utforskar under ytan.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Under ytan?
-Under ytan.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Hör ni, Dykarklubben.
Det här blir världens bästa dykning.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Följ oss och glöm inte
att gilla vår video…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
-Kameratjuvar!
-…prenumerera och kommentera.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Tryck på klockan.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Det är min kanal, men men…

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Välkomna!

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Bravo!

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Tack. Tack ska ni ha.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Jag tror att nån följer efter mig.

26
00:01:47,923 --> 00:01:51,523
Jag hittade nåt
och nån bröt sig in i mitt rum.

27
00:01:51,603 --> 00:01:55,603
Jag kan inte lita på nån.
Inte ens på min pappa.

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Vad var det?

29
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren seglade inte ut i cyklonen.
Nån rövade bort henne.

30
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
-Tror du…
-Nån ville tysta henne.

31
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
-Vad hittade hon?
-Varför sa hon inget?

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,203
-Vi måste berätta för polischefen.
-Är du säker?

33
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Hon sa ju faktiskt
att hon inte litade på sin pappa.

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,683
Hon litade inte ens på oss,
och vi är hennes bästisar.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Men det här är ju bevismaterial.

36
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Nån bröt sig in i hennes rum.
När var ni där senast?

37
00:02:28,763 --> 00:02:32,323
-För flera veckor sedan.
-Skrev hon dagbok eller nåt?

38
00:02:32,403 --> 00:02:34,003
Hon hade en anteckningsbok.

39
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Börja med den.

40
00:02:37,523 --> 00:02:43,043
Jag vet att Lauren är er vän, men hon
verkar vara typen som tänker igenom saker.

41
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
Hon dolde nåt av en anledning.

42
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Okej.

43
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
När polischefen går till jobbet
kollar vi hennes rum.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,443
Sen lämnar vi in mobilen.

45
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

46
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
KAPITEL III - DEN STIGANDE SOLEN

47
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
Bra att du kom.

48
00:04:29,203 --> 00:04:30,923
Kanske inte för din skull.

49
00:05:49,763 --> 00:05:53,043
-Det är sent, lilla bläckis.
-Bara ett kapitel till.

50
00:05:56,403 --> 00:05:58,163
-God natt.
-God natt.

51
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, MÅR DU BRA?
VAR ÄR DU?

52
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Var är du, Lauren?

53
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

54
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Jag kommer strax, jag lovar.

55
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babusjka, hur är det?
Behöver du nåt? Brad!

56
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Vart är du på väg utan skor?

57
00:06:51,243 --> 00:06:54,483
-Jag ska ut med väninnorna.
-Bråkiga Stevie, antar jag.

58
00:06:54,563 --> 00:06:56,723
Vi skulle ju inte ses förrän lunch.

59
00:06:56,803 --> 00:07:00,043
Din pappa är ju borta.
Jag tänkte att ni behövde hjälp.

60
00:07:01,843 --> 00:07:04,323
Oj, grattis på födelsedagen, babusjka.

61
00:07:04,403 --> 00:07:08,723
Tack, Anna. Ska du ut på äventyr?

62
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
-Stör inte kvinnor i farten.
-Tyvärr har Izzie och jag planer.

63
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Det är okej. Jag talade med Viktorya
om våra universitet.

64
00:07:16,363 --> 00:07:18,083
Det är fascinerande.

65
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
Iväg med er, tjejer. Vi klarar oss.

66
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, din mamma sa
att du ska ha ljuslila klänning ikväll?

67
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
-Jag har en matchande skjorta.
-Så bra.

68
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Vänta. Tänk om de har larm.

69
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ingen i Kap Mercy har tjuvlarm.
Vi har låg brottsfrekvens här.

70
00:08:13,283 --> 00:08:14,243
Inte nu längre.

71
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Vi är inne. Kom.

72
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Kusten är klar. Kom.

73
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Okej, kolla efter nåt
som ser ut att inte stämma.

74
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Hur går det? Kom.

75
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Inget än,
men Laurens rum är rätt stökigt. Kom.

76
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Stevie-stökigt eller Lauren-stökigt?

77
00:09:01,883 --> 00:09:03,123
Vad är skillnaden?

78
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Ligger det
en hög blöta våtdräkter på sängen?

79
00:09:07,243 --> 00:09:12,323
-Okej. Det är Lauren-stökigt.
-Det här är inte Stranger Things.

80
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
In och ut.
Jag måste fixa ögonbrynen till festen.

81
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-Det tar en timme.
-Jag har ingen klänning.

82
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Vad är det?

83
00:09:24,403 --> 00:09:27,563
-Lizzie har ingen klänning.
-Vill hon låna en?

84
00:09:29,203 --> 00:09:32,003
-Hon säger att hon vill det.
-Det fixar jag.

85
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Han är hemma. Avbryt!

86
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Ni hade en enda uppgift.

87
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

88
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Nej, den är inte här.
Anteckningsboken är inte här.

89
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Visste hon nåt hade hon skrivit det.

90
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Det är viktigt för mig.

91
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Jag vet. Det är inte ditt fel.

92
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ÖSTINDISKA KOMPANIET 1840

93
00:10:51,923 --> 00:10:54,683
Jag vill inte heller att det kommer ut.

94
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
-Sa han verkligen det?
-Jag trodde inte mina öron.

95
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Bra jobb med sirenen.
-Tackar.

96
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Skrovet behöver tätas.

97
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
Och storseglet måste bytas ut.

98
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Lugna dig, Jack Sparrow.

99
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Kapten Jack Sparrow, om jag får be.

100
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Var hittar vi ett stift till rodret?

101
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hej.

102
00:12:26,283 --> 00:12:28,443
Vi hade det här seglet i verkstaden.

103
00:12:29,283 --> 00:12:32,123
-Ni verkar behöva ett.
-Vilken hjälte du är.

104
00:12:33,203 --> 00:12:35,003
Och den här är visst din.

105
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Du tappade den vid kajen.

106
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Tack.
-Jag föredrar Svindlande höjder.

107
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Tack.

108
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Här hittar ingen den.

109
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Så vi är överens om
att inte lämna in mobilen.

110
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Vi kan inte lita på polischefen.

111
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Hittade ni nåt i Laurens rum, då?

112
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Nåt ovanligt?

113
00:13:16,683 --> 00:13:18,523
Nej. Ingenting.

114
00:13:19,963 --> 00:13:22,563
-Oj, vad var det jag åt?
-Hummerpaté.

115
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Du har inte träffat Sjöbjörnen, va?

116
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
Är det ett djur?

117
00:13:26,603 --> 00:13:31,563
-Min morfar. Det där är hans paradrätt.
-Okej, det här funkar inte.

118
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Du kan inte dyka med oss i den där.

119
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Allt här är bättre än…

120
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
…det där.

121
00:13:40,923 --> 00:13:44,763
Så illa är den väl inte. Är den det?

122
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Jättefin.

123
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Du gillar att sjunga, va?

124
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Jag visste inte att det hördes.

125
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Vad sägs?

126
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Passar den inte?
-Den är Laurens.

127
00:14:19,203 --> 00:14:23,443
Oroa dig inte, Lizzie.
Den passar och håller dig varm.

128
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Vad är det?

129
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
I axelfickan.

130
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Lite mer skräpsmycken till skålen.

131
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Mår du verkligen bra?

132
00:14:43,523 --> 00:14:49,563
Ja, hon behöver ju en våtdräkt.
Den var ändå inte en av Laurens favoriter.

133
00:14:49,643 --> 00:14:53,843
Se min fru på kajen står
Hon vinkar till mig och fäller en tår

134
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Jag säger alltid som det är

135
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Den flickan är mig för alltid kär

136
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Jaha, vi har fått i land en till.
Du måste vara Izzie. Välkommen ombord.

137
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Angenämt, mr…?
-Pollard.

138
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Det är mitt landnamn.
Det använder jag på deklarationen och så.

139
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
-På riktigt kallas jag Sjöbjörnen.
-Han är hamnmästare.

140
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Och ikväll är jag den goda fen.

141
00:15:24,923 --> 00:15:29,483
Va? Sjöbjörnen, din buse!

142
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Vad fina!

143
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Väldigt 90-talsinspirerade.

144
00:15:33,523 --> 00:15:38,443
Maddie sa att du behövde nåt fint, Izzie.
De här har tillhört Maddies mamma.

145
00:15:38,523 --> 00:15:42,923
Hon hade dem på sina bokturnéer.
Hon reste runt överallt med dem.

146
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Det finns matchande handskar.
Matchande handskar!

147
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Ha så roligt.

148
00:16:55,203 --> 00:17:00,643
Jag ser min fru på kajen stå
Åhej, å hå

149
00:17:00,723 --> 00:17:03,643
-Ohoj, Sjöbjörnen.
-Hon vinkar och fäller en tår

150
00:17:03,723 --> 00:17:08,043
-Vi ska till South Australia
-Ni kan sjunga sjömän i fördärvet.

151
00:17:08,123 --> 00:17:11,803
…alltid som det är
Åhej, å hå

152
00:17:11,883 --> 00:17:14,563
-Åhej, å hå
-Den flickan är mig för alltid kär

153
00:17:14,643 --> 00:17:16,803
Vi ska till South Australia

154
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Snyggt jobbat, tjejer.

155
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, var har du varit?

156
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Och vad i hela friden har du på dig?

157
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Den är retro.

158
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeleine, ta av dig jackan
så att klänningen syns.

159
00:17:58,523 --> 00:18:03,443
Mamma, Maddie gillar den där jackan.
Den var hennes pappas.

160
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Flickor, ta er lite juice.

161
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Kom.

162
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee. Du måste
välkomna dina gäster formellt.

163
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Det är mig en stor ära
att välkomna er till vårt hem.

164
00:18:28,283 --> 00:18:34,123
För att fira, inte bara min släkts
matriark, utan hela Kap Mercys.

165
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
En traditionell rysk välsignelse:
Za raditeley.

166
00:18:39,763 --> 00:18:43,603
-Skål för våra föräldrar.
-För våra föräldrar.

167
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Du verkar höra till klubben.

168
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Det är inte alla Renee Volkov släpper in.

169
00:19:02,203 --> 00:19:04,003
Nej, jag börjar märka det.

170
00:19:04,643 --> 00:19:06,523
-John.
-Lucinda.

171
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Hör du. Vet du nåt om gänget
min dotter springer omkring med?

172
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Hon i blått är min lillasyster.
Jag tar bara emot klagomål skriftligen.

173
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Trivs din dotter här?

174
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Det verkar så.

175
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Hon är duktig. Jag undrar bara om hon…

176
00:19:31,563 --> 00:19:35,483
-Blir vuxen för fort?
-Ja.

177
00:19:35,563 --> 00:19:40,123
Våra föräldrar har flyttat till Schweiz.
Så jag är numera permanent barnvakt.

178
00:19:40,963 --> 00:19:43,723
-Det är inte lätt med en mot en.
-Jo, jag vet.

179
00:19:46,323 --> 00:19:49,763
-Jag är frånskild.
-Jaha. Jag är stenbock.

180
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Hur går…

181
00:19:57,923 --> 00:20:01,923
-Hur går det för dig här?
-Bra, för första gången.

182
00:20:02,003 --> 00:20:05,683
-Spelar du?
-Nej. Det är Maddies.

183
00:20:06,243 --> 00:20:11,003
Anna bad mig att gömma de här.
Det är visst Hayden och Stevies låt.

184
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Okej. Jag visste inte att Maddie spelade.

185
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Hon är faktiskt jättebra,
fast hon skulle aldrig erkänna det.

186
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Jag kan ta dem.

187
00:20:24,643 --> 00:20:30,043
Henry, deltar du i Annas plan att hindra
Stevie och Hayden från att dansa?

188
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Inte frivilligt.

189
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Tack. Hjärtat bestämmer självt.

190
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
-Har du läst Svindlande höjder på riktigt?
-Ja, Heathcliff är hemsk.

191
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
De har inget bra förhållande.

192
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Ja, verkligen hemsk.

193
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Hör här raring, jag frågar dig

194
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Hur kan du be din mun
Att ta farväl av mig?

195
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Att skiljas gör för ont

196
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Lämna inte mitt hjärta tomt

197
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Du älskade mig visst
I många, långa år

198
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Både dag och natt
Ser du ej min tår?

199
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Hur kan du gå nu?

200
00:21:53,403 --> 00:21:55,723
Oj, hon är tillbaka från Europaturnén.

201
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris passar Camille bra, eller hur?

202
00:22:01,323 --> 00:22:06,203
-Skulle du inte ha ljuslila på dig?
-Jag fattar inte att de spelar den här.

203
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Har du sett Stevie?

204
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
När du är borta, vet jag nog säkert

205
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Du blir låg

206
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Och ledsen

207
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Du.
-Du.

208
00:22:22,083 --> 00:22:25,403
Är det inte lustigt
att vår låt handlar om att göra slut?

209
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Jag tycker faktiskt att det är vackert.

210
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Och kom ihåg det

211
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Det kommer en dag
Du ångrar det, jag vet

212
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Ditt hjärta krossas som mitt

213
00:22:48,803 --> 00:22:50,763
Varför låg det här i Laurens rum?

214
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

215
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Undertexter: Sara Palmer